6 essential lessons for women leaders | Julia Gillard and Ngozi Okonjo-Iweala

Traduttore: Veronica Viscardi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Julia Gillard: Ngozi, 10 years ago when I became prime minister of Australia,

Julia Gillard: Ngozi, 10 anni fa, quando divenni Prima Ministra in Australia

I assumed that at the start, there would be a strong reaction

pensai che all’inizio ci sarebbe stata una reazione forte nei miei confronti

to me being the first woman,

but it would abide over time

and then I would be treated the same as every other Prime Minister had been.

essendo la prima donna,

ma che nel tempo si sarebbe smorzata

I was so wrong.

e che poi sarei stata considerata come qualsiasi altro Primo Ministro.

That didn't happen.

The longer I governed, the more visible the sexism became.

Mi sbagliavo.

Non è successo.

I don't want any other woman to be blindsided like that.

Più governavo, più visibile diventava il sessismo.

Non voglio che nessuna altra donna sia attaccata in quel modo.

That's why I'm so excited about working with you

to help women get ready to lead in what is still a sexist world.

Ecco perché sono così contenta di lavorare con te

per aiutare le donne a essere pronte a governare in un mondo sessista.

Ngozi Okonjo-Iweala: I share that sense of excitement.

After I was finance minister of Nigeria,

Ngozi Okonjo-Iweala: Condivido questo senso di eccitazione.

I was overwhelmed by the number of women who wanted me to be their mentor.

Dopo il mio incarico di Ministra delle Finanze in Nigeria,

fui travolta dal numero di donne che mi volevano come loro mentore.

It is terrific that aspiring, young women

are keen to learn from those who have gone before,

È magnifico che giovani donne ambiziose

but there are still too few female role models,

vogliano imparare da chi ci è passato prima,

especially women of color.

ma sono ancora troppo poche le figure femminili di riferimento.

Now as a result of the work we have done together,

soprattutto donne di colore.

I can offer everyone clear, standout lessons

Ora come risultato del lavoro fatto insieme,

that are based not just on my own experience,

posso offrire lezioni chiare e importanti

but on the global research on women and leadership

basate non solo sulla mia esperienza,

and the candid insights of leading women.

ma sulla ricerca mondiale sulle donne e la leadership

JG: One of the things to share is that there's joy in being a leader --

e le opinioni sincere di donne al potere.

JG: Una delle cose da condividere è che c’è gioia nell’essere una leader,

in having the opportunity to put your values into action.

Emphasizing the positive makes a real difference

nell’avere l’opportunità di mettere in pratica i tuoi valori.

to the power of role modeling.

Enfatizzare il positivo fa la vera differenza

If we only focus on the sexist and negative experiences,

nel potere delle figure di riferimento.

Se ci focalizziamo solo sulle esperienze sessiste e negative,

women may decide that being a leader sounds so grim they don't want to do it.

le donne penserebbero che è triste essere una leader e quindi non lo fanno.

On the other hand,

if we pretend it's all rosy and easy,

Dall’altra parte,

women and girls can be put off

because they decide leadership is only for superwomen

se fingiamo che sia tutto rose e fiori,

le donne e le ragazze potrebbero rinunciare

who never have any problems.

perché decidono che la leadership è solo per le superdonne

We all have to get the balance right,

che non hanno mai problemi.

but Ngozi, it's impossible to talk about role models right now

Dobbiamo trovare il giusto equilibrio,

ma Ngozi, non possiamo parlare di figure di riferimento

without asking you:

how does it make you feel to see Kamala Harris elected

senza che ti chieda:

as vice president?

come ti senti a vedere Kamala Harris

NOI: I'm delighted.

It's important to the aspiration of girls and women

eletta Vice Presidente?

NOI: Sono contenta.

that they see role models they can relate to.

È importante per l’aspirazione di donne e ragazze

Vice President-elect Harris is exactly that kind of role model,

vedere figure di riferimento a cui possano rapportarsi.

La Vice Presidente eletta Harris è proprio quel genere di figura,

particularly for girls and women of color.

And every woman who steps forward

soprattutto per le ragazze e donne di colore.

makes more space for the women who come next.

Ogni donna che fa un passo avanti

lascia più spazio alle donne che vengono dopo.

JG: Of course both of us know from our own experiences

JG: Ovviamente entrambe sappiamo dalle nostre esperienze

that even when women get to the top,

unfortunately, too much time and attention will be spent

che anche se le donne arrivano ai vertici,

on what they look like rather than what they do and say.

purtroppo si presterà troppo tempo e attenzione

Ngozi, for women, is it still all about the hair?

all’aspetto che hanno piuttosto che a cosa fanno e dicono.

Ngozi, per le donne, è ancora una questione di capelli?

NOI: Certainly, Julia.

I laughed when Hillary Clinton said she envied my dress style,

NOI: Sicuramente, Julia.

Ho riso quando Hillary Clinton ha detto di invidiare i miei abiti,

and particularly my signature scarf,

so I don't need to worry about my hair.

soprattutto la mia sciarpa distintiva,

Like many of our women leaders,

perciò non devo preoccuparmi dei capelli.

I've effectively adopted a uniform.

Come molte delle nostre donne leader,

It's a colorful one,

ho in effetti adottato un’uniforme.

it's African, it's me.

I have developed my own style that I wear every day

È colorata,

è africana, rappresenta me.

and I don't vary from it.

Ho sviluppato il mio stile che indosso ogni giorno

That has helped protect me from endless discussion

e non lo cambio.

of my appearance.

It's helped me to get people to listen to my words,

Mi ha aiutato a proteggermi dalle infinite discussioni

sul mio aspetto.

not look at my clothes.

Mi ha aiutato a far sì che le persone ascoltassero le mie parole

JG: Hillary told us she lost the equivalent

e non guardassero i miei abiti.

of 24 full days of campaign time

JG: Hillary ci ha detto di aver perso l’equivalente

in the 2016 election

di 24 giorni di campagna elettorale

getting her hair and makeup done every day.

nelle elezioni del 2016

But actually, contemporary problems for women leaders go far deeper

nel trucco e parrucco di ogni giorno.

Ma in realtà i problemi odierni per le donne leader vanno molto oltre

than anything to do with looks.

I'd better warn you now,

I'm about to use a word many people would find rude.

e non hanno a che fare con l’aspetto.

Ti avverto,

My favorite funny moment in our travels was discussing "resting bitch face"

sto per usare una parola che molti troveranno volgare.

Il momento che più mi divertiva nei viaggi era discutere sulla ”faccia da stronza”

with Prime Minister Erna Solberg of Norway.

The global research shows that if a man comes across as strong, ambitious,

con la Prima Ministra norvegese Erna Solberg.

La ricerca mondiale mostra che se un uomo viene percepito come forte, ambizioso,

even self-seeking,

that's fine,

but if a woman does it,

persino egocentrico,

then the reactions against her can be as visceral as revulsion

va bene,

ma se si tratta di una donna,

allora le reazioni contro di lei possono essere viscerali come il disgusto

or contempt.

They're pretty mind-bogglingly strong words, aren't they?

o il disprezzo.

Sono parole assurdamente forti, no?

NOI: They certainly are,

and women leaders talk about it intuitively,

NOI: Sicuramente lo sono,

understanding that to be viewed as acceptable as a leader,

e le donne leader ne parlano in modo intuitivo,

comprendendo che per essere accettate come leader,

they have to stay balanced on a tightrope between strength and empathy.

devono rimanere in equilibrio su una fune tra forza ed empatia.

If they come across as too tough,

they're viewed as hard and unlikeable.

Se vengono percepite come troppo severe,

But if they come across as too soft,

sono viste come dure e spiacevoli.

they seem to be lacking the backbone needed to lead.

Ma se sono percepite come troppo molli,

JG: The problem is we still all have sexist stereotypes

si penserà che manca loro la spina dorsale per comandare.

whirring in the back of our brains.

JG: Il problema è che abbiamo ancora stereotipi sessisti

I was portrayed as out of touch because I don't have children.

che ronzano nello sfondo delle nostre menti.

I was even compared to a barren cow in the bush,

Sono stata dipinta come fuori dal mondo perché non ho figli.

destined to be killed for hamburger mince.

Sono stata persino paragonata a una mucca sterile di campagna,

NOI: That's horrible that you faced that stereotype.

destinata a essere macellata per farne hamburger.

While I was worried that people would think I couldn't do my job

NOI: È orribile che tu abbia affrontato questo stereotipo.

when my family was young,

Invece io mi preoccupavo che si pensasse che non facessi il mio lavoro

I enjoyed talking to New Zealand's Prime Minister Jacinda Ardern

quando i miei figli erano piccoli.

about her experience as the second woman ever

Mi è piaciuto parlare con Jacinda Arden, la Prima Ministra neozelandese,

to have a child while being a national leader.

sulla sua esperienza come seconda donna al mondo

I was very taken by her saying

ad avere avuto un figlio durante il suo incarico.

she doesn't think she gets the work-life balance right,

Mi colpì molto quando disse

in the sense that she doesn't like the word "balance,"

che non pensava di avere un giusto equilibrio vita-lavoro,

and there's always guilt.

nel senso che non le piaceva la parola “equilibrio”,

She just makes it work.

c’è sempre un senso di colpa.

JG: Ngozi, where are men in this?

Faceva solo funzionare le cose.

NOI: Hopefully, manning up.

JG: Ngozi, dove sono gli uomini in tutto questo?

Men can more equitably share domestic and care work.

NOI: Si spera che facciano gli uomini.

They can point out sexism when they see it.

Gli uomini possono condividere equamente il lavoro domestico e di cura.

They can make space for women

Possono evidenziare il sessismo quando lo vedono.

and mentor and sponsor them.

Given that men disproportionately still have the power,

Possono fare spazio alle donne

guidarle e sponsorizzarle.

we won't see change unless they work with us

Dato che gli uomini hanno ancora un potere sproporzionato,

to create a world that will be better for men and women.

non vedremo cambiamenti a meno che non collaboriamo

JG: Let's talk about the "glass cliff" phenomenon.

per creare un mondo migliore per uomini e donne.

If a business or an organization is going well,

JG: Parliamo del fenomeno del “soffitto di cristallo”.

then they're likely to appoint a new leader

Se un’attività o un’azienda stanno andando bene,

who looks a lot like the old one --

that is, a man.

allora probabilmente nomineranno un nuovo leader

But if they are in difficulties,

che assomiglierà molto al precedente,

they decide it's time to get someone quite different,

cioè un uomo.

Ma se sono in difficoltà,

and often reach for a woman.

decidono che è tempo di chiamare qualcuno di diverso,

To take one example,

Christine Lagarde became the first woman to lead the International Monetary Fund

e spesso scelgono una donna.

Per fare un esempio,

Christine Lagarde è stata la prima donna a capo del Fondo Monetario Internazionale

when it was in crisis after its former head was arrested for sexual assault.

quando era in crisi dopo che il precedente fu arrestato per violenza sessuale.

Ngozi, while not as dramatic as that,

you know a bit about glass cliffs too.

Ngozi, anche se non marcato come questo,

NOI: I certainly do.

anche tu ne saprai di soffitti di cristallo.

I remember clearly being chosen, as a young woman,

NOI: Certamente.

to lead a very problematic World Bank project in Rwanda.

Ricordo chiaramente di essere stata scelta da giovane

No one else wanted to lead it,

per guidare un progetto molto difficile della Banca Mondiale in Rwanda.

lest they fail.

So there was this attitude of "if she pulls it off, it's OK.

Nessuno voleva guidarlo,

per paura di fallire.

If she fails, then, well, she's just a young African woman

Perciò c’era questo atteggiamento: “Se ci riesce, OK.

whose career doesn't matter that much."

Se sbaglia, beh, è solo una giovane donna africana,

From that experience,

ci importa poco della sua carriera.”

I learned things about myself and leadership,

and the biggest lesson we can share is this:

Da quell’esperienza

ho imparato cose su me stessa e la leadership,

if you have a sense of purpose that drives you,

la lezione più grande che possiamo condividere è questa:

then aim high --

se hai un obiettivo che ti guida,

become a leader.

And make room as you go.

allora punta in alto,

diventa una leader.

Former US Secretary of State Madeleine Albright is fond of saying

E crea spazio nel mentre.

that there's a special place in hell for women who don't support women.

L’ex Segretario di Stato USA Madeleine Albright ama dire

che c’è un posto speciale all’inferno per le donne che non aiutano le donne.

In this world,

we need to be there for each other.

In questo mondo,

JG: There's a bit of good news and bad news here.

dobbiamo esserci l’una per l’altra.

Certainly the research shows

JG: C’è una buona notizia e una cattiva notizia.

that the stereotype about the businesswoman

Sicuramente le ricerche mostrano

who makes it to the top

che lo stereotipo sulla donna d’affari

and then stops other women coming through

che arriva ai vertici

isn't borne out by the facts.

e poi ostacola le altre donne che arrivano

The constraint seems to be

that organizations think once they've got a woman or two,

non è confermato dai fatti.

Il limite sembra essere

they don't need to worry about gender anymore.

che le aziende pensano che una volta avute un paio di donne,

But we do have to be frank --

non devono più preoccuparsi del genere.

women do get pitted against other women

Ma dobbiamo essere franche,

for the limited number of seats at the table.

le donne si mettono in competizione con le altre donne

We have to be wary of having our solidarity with each other eroded

perché al tavolo ci sono pochi posti a sedere.

Dobbiamo stare attente a intaccare la reciproca solidarietà

by these politics of scarcity.

Instead, we should work together to change the rules

per colpa di questa penuria di posizioni.

that keep us at the margins.

Invece, dovremmo lavorare insieme per cambiare le regole

NOI: So to summarize, our standout lessons are ...

che ci tengono ai margini.

Number one, there's no right way to be a woman leader.

NOI: Per riassumere, le nostre straordinarie lezioni sono:

Be true to yourself.

Numero uno, non c’è un modo giusto di essere una donna leader.

JG: Number two,

we know that women leaders face sexism and stereotyping,

Siate fedeli a voi stesse.

JG: Numero due,

sappiamo che le donne leader fanno i conti con il sessismo e gli stereotipi,

so sit down with your mentors,

sponsors, best supporters and friends

perciò sedetevi con i vostri mentori,

and war-game.

sponsor, sostenitori e amici

How are you going to deal with the gendered moments,

e lotta.

with being judged on your appearance,

Come affronterete l’importanza data al genere,

with being assumed to be a bit of a bitch

i giudizi legati al vostro aspetto,

or with your family choices questioned?

l’idea di essere considerate stronze

Forewarned is forearmed.

o la messa in discussione delle vostre scelte familiari?

NOI: Number three,

Donna avvisata è mezza salvata.

let everyone you know talking about gender stereotypes

NOI: Numero tre,

and debunking them:

lasciate che chi conoscete parli di stereotipi di genere

these false assumptions can't survive being held up to the light of day.

e ridicolizzatelo:

questi falsi presupposti non sopravvivono se portati alla luce del sole.

JG: Number four, there are structural barriers too.

Don't wait until you need help balancing work and family life

JG: Numero quattro, ci sono anche barriere strutturali.

Non aspettate di aver bisogno di aiuto per conciliare famiglia e lavoro

or to be fairly evaluated for promotion.

Be a supporter of systems and changes that aid gender equality

o di essere valutate equamente per una promozione.

Sostenete sistemi e cambiamenti che siano di aiuto alla parità di genere

even if you don't personally need them immediately.

anche se personalmente non vi servono subito.

NOI: Number five, don't take a backwards step.

Don't shy away from taking up space in the world.

NOI: Numero cinque, non fate un passo indietro.

Don't assume you're too junior or people are too busy.

Non rifuggite dal prendervi spazio nel mondo.

Non pensate di essere troppo giovani o che le persone siano troppo occupate.

Reach out, network.

JG: That's great advice,

Raggiungetele, fate rete.

and leads us to the most important lesson of all --

JG: Tutti ottimi consigli,

go for it.

che ci portano alla lezione più importante di tutte:

NOI: Yes, go for it.

Forza!

JG: (Laughs) Thank you.

NOI: Sì, forza!

NOI: Thank you.

JG: (Ride) Grazie.

NOI: Grazie.