Katie Mack: Life-altering questions about the end of the universe | TED

Traduttore: Maria Drago Revisore: Gabriella Patricola

Ciao Katie, benvenuta.

Grazie. Ti ringrazio per avermi ospitata.

Sono lieta di averti.

Mi piacerebbe se per chi tra noi non é un astrofisico,

Lily James Olds: Hi, Katie, welcome.

potessi tornare in dietro e aiutarci dicendoci un piccolo riassunto

Katie Mack: Thank you. Thanks for having me.

LJO: So happy to have you.

su come l’universo é iniziato e come facciamo a saperlo.

I would love if, for those of us who are not astrophysicists,

Certo, certo, sí.

Allora in realtá sappiamo abbastanza riguardo l’universo primordiale,

you could return and help us give a little refresher

on how the universe did begin and how we know that.

riguardo l’inizio dell’universo,

perché possiamo vederlo.

KM: Right, right, yeah.

So we know actually quite a lot about the early universe,

E questa é la parte piú affascinante dell’astronomia,

about the beginning of the universe,

che possiamo vedere l’inizio dell’universo.

because we can actually see it.

And this is the wildest part of astronomy,

Allora l’universo ha circa 13.8 miliardi di anni,

e quando guardiamo il cosmo, vediamo delle galassie distanti.

that we can see the beginning of the universe.

E quando guardiamo le galassie distanti, si stanno allontanando tutte da noi.

So the universe is about 13.8 billion years old,

and when we look out into the cosmos, we see distant galaxies.

E quindi per tanto tempo, c’era questa idea che,

se le galassie si stanno muovendo da noi ora,

And when we look at the distant ones, they're all moving away from us.

erano per forza piú vicine nel passato.

Nel passato l’universo doveva per forza essere piú piccolo in un certo senso,

And so for a long time, there's been this idea that, well,

if the galaxies are moving away from us now,

piú caldo e denso,

they must have been closer in the past.

tutto fitto in poco spazio.

E questa é la teoria del Big Bang,

The universe in the past must have been smaller in some sense,

l’idea che nel passato l’universo era piú piccolo, piú denso e piú caldo.

hotter and denser,

everything packed into less space.

E abbiamo ricevuto testimonianze dirette di questo negli anni 60

And that's the Big Bang theory,

the idea that the universe was smaller and denser and hotter in the past.

quando possiamo vedere veramente la luce

And we got really direct evidence of that in the 1960s

dell’universo primordiale.

Allora fammi tornare indietro di un passo.

Quando guardiamo una galassia distante,

when we're able to actually see the light

la luce di quella galassia impiega un po’ di tempo a raggiungerci.

from the very early universe.

Quindi vediamo una galassia brillare.

So let me take one more step back.

Quella luce potrebbe aver impiegato miliardi di anni ad attraversare lo spazio

When we look at a distant galaxy,

the light from that galaxy takes some time to reach us.

tra li e qua.

So we see, you know, we see a galaxy shining.

Possiamo vedere galassie che sono cosí distanti

That light might have taken a billion years to cross the space

che la luce ha impiegato 10 miliardi di anni, magari anche 13 a raggiungerci,

e che l’universo ha solo 13.8 miliardi di anni.

between there and here.

We can see galaxies that are so distant

Quindi cosa succede se guardi qualcosa cosí lontano

that the light took 10 billion years, even 13 billion years to reach us,

che la luce ha impiegato piú di, sai,

and the universe is only 13.8 billion years old.

piú di 13 miliardi di anni a raggiungerci?

Cosa succede quando provi a guardare qualcosa di ancora piú lontano?

So what happens if you look at something so far away

that the light has taken more than, you know,

Ecco, c’é un limite sul fin dove puoi guardare,

more than 13 billion years to reach us?

l’universo osservabile,

What happens when you try and look at something even farther?

e quel il limite é definito da quanto impega la luce a viaggiare.

Well, there's a limit to how far you can look,

Quindi se qualcosa é cosí lontano

the observable universe,

che la luce impiegherebbe 15 miliardi di anni a raggiungerci,

and that limit is defined by how long it takes light to travel.

non possiamo vederlo perché la luce non é ancora arrivata qui.

So if something is so far away

Ma se guardiamo qualcosa che é cosi lontano,

that the light would take 15 billion years to reach us,

che la luce ha impiegato 13.8 milliard di anni a raggiungerci,

we can't see it because the light hasn't gotten here yet.

poi quello che stiamo guardando é un periodo di inizio dell’universo.

But if we look at something that's, you know, so far away,

Quando stiamo guardando la luce dell’inizio dell’universo

the light's taken 13.8 billion years to reach us,

e quello che dovremmo vedere, se guardiamo qualcosa di cosí lontano,

then what we're looking at is a time when the universe was just beginning.

é il fuoco, giusto?

Quindi se usiamo questa idea

We're looking at the light from the very beginning of the universe

che l’universo era caldo e denso,

and what we should see, if we look at something that far away,

tutti i cosmo erano riempiti con questa specie di plasma rotante.

is fire, right?

So we take this idea

E quindi se guardiamo abbastanza lontano, dovremmo vederlo,

that the early universe was hot and dense,

perché stiamo guardando cosí indietro nel tempo

everywhere in the cosmos was, like, filled with this sort of roiling plasma.

che vediamo un periodo in cui l’intero universo era a fuoco.

And so if we look far enough away, we should see it,

E vediamo che sorprendentemente,

because we're looking so far back in time

si vede veramente.

that we're looking at the time when the whole universe was on fire.

Quando usiamo i telescopi a microonde,

And we do see that shockingly,

in ogni direzione in cui guardiamo vediamo questa luce di sfondo.

we actually do see that.

Ai margini della nostra visione, c’é questo caldo, questo fuoco,

When we use microwave telescopes,

we see this background light every direction we look.

e sappiamo che é fuoco,

quindi possiamo analizzare lo spettro della luce

You know, at the edges of our vision, is this heat, this fire,

e possiamo vedere che questa luce del microonde,

questa radiazione,

and we know that it's heat,

é il tipo di luce che viene quando qualcosa brilla

we can analyze the spectrum of the light

perché é calda.

E quindi possiamo affermare che in ogni direzione in cui guardiamo,

and we can see that this microwave light,

this radiation,

se guardiamo abbastanza lontano, stiamo guardiano cosí lontano nel tempo

is the kind of light you get when something is just glowing

che vediamo un’universo che é ancora infuocato.

because it's hot.

And so we can see that every direction we look,

E quello é il Big Bang.

if we look far enough away, we’re looking so far back in time

Quello che é successo esattamente, circa in quel momento,

that we're seeing a universe that is still on fire.

come é iniziato quel fuoco,

é un’altra storia che stiamo ancora provando a capire.

So that's the Big Bang.

Exactly what happened, you know, around that time,

Quindi pensiamo che,

prima della parte focosa c’era questa inflazione, questa espansione rapida.

how that fire got started,

that's a whole other very complicated story that we're still figuring out.

Forse, prima c’era una singolarità,

forse no, non lo sappiamo.

So we think that, you know,

before the fiery part there was this inflation, this rapid expansion.

Non sappiamo cosa ha causato quell’espansione rapida.

Quello che sappiamo é che per i primi 380,000 anni dei cosmo,

Before that, maybe there was a singularity,

maybe not, we don't know.

We don't know what started that rapid expansion.

questa specie di,

spazio era riempito di fuoco.

But we do know that for the first 380,000 years of the cosmos,

E lo sappiamo perché lo possiamo vedere.

it was this sort of,

´E incredibile.

Allora, parliamo di alcuni dettagli interessanti

all of space was filled with this fire.

su esattamente come é finito l’universo.

And we know that because we can see it.

So che tu stessa hai parlato con molti altri cosmologi

LJO: It's amazing.

Well, let's get into some of the juicy specifics

e ci sono molte teorie diverse riguardo questo.

of how exactly the universe might end.

Dove credi che dovremmo iniziare?

I know that you've talked to many other cosmologists yourself

A te la scelta.

Cosa c’é in serbo per noi?

Allora, quello che per ora sappiamo che é il piú probabile,

and there are a lot of different theories on this.

Where do you think we should begin?

quello di cui parliamo di piú in cosmologia, é la morta termica.

Dealer's choice.

What's in store for us?

KM: Well, so the one that is, as far as we know, the most likely,

Quindi questo é quello che abbiamo discusso nel mio TED Talk,

e c’é quest’idea che, l’universo si sta attualmente espandendo.

the one that we talk about the most in cosmology, is the heat death.

Le galassie si stanno allontanando di piú l’una dall’altra.

So this is what I discussed in my TED Talk,

Quando abbiamo misurato l’espansione,

and the idea there is that, you know, the universe is currently expanding.

é stato scoperto che non si stava rallentando per niente,

Galaxies are getting farther and farther apart from each other.

peró stava accelerando.

E quello sembrava come se lanciassi una palla in aria,

When we measured the expansion,

it turned out that it was not slowing down at all,

lei rallenta per poco e poi viene lanciata nello spazio.

it was actually speeding up.

´E una fisica molto simile,

And that was like if you throw a ball up into the air,

e non avevamo idea perché doveva succedere.

it slows down for a little while and then just shoots off into space.

Quindi non sappiamo perché sta succedendo.

Lo attribuiamo a qualcosa che chiamiamo “energia scura.”

It’s very similar physics,

and we didn't have any idea why that should happen.

Non sappiamo cosa sia quell’energia scura.

´E solo qualcosa che sembra allontani le cose una dall’altra,

So we still don't know why that's happening.

We attribute it to something we call “dark energy.”

espandendo di piú l’universo.

E per questo, sembra che finiremo per essere

We don't know what dark energy is.

It's just something that seems to be pushing things apart,

con tutto, veramente --

making the universe expand faster.

sai, tutte le galassie davvero isolate,

And because of that, it looks like we will end up

le stelle moriranno.

L’universo diventerá molto scuro, molto freddo.

with everything, really --

E sai, praticamente finiremo con questo vuoto,

you know, all the galaxies really isolated,

the stars will die away.

freddo, scuro, universo solitario.

The universe will get very dark, very cold.

E questa viene chiamata la morte per calore.

La ragione per cui é chiamata la morte per calore

And you know, we'll end up with this basically empty,

é perche,

cold, dark, lonely universe.

Tutto sta decadendo nel calore disperso dalla creazione.

And that's called the heat death.

The reason it's called the heat death

Quindi, sai, proprio come non puoi avere una macchina che funzione perfettamente,

is because, like ...

Everything's decaying into, like, the waste heat of creation.

perderá sempre un po’ di energia attraverso la frizione.

So, you know, just as you can't have a machine that's perfectly efficient,

Quella é una proprietà di fisica generale,

si chiama la seconda legge della termodinamica.

it'll always lose a little bit of energy through friction.

Tutto in un certo modo decade in entropia e disordine,

That's a property of physics in general,

e questo da una prospettiva di fisica viene chiamato calore.

it's called the second law of thermodynamics.

Everything sort of decays into entropy, into disorder,

La morte da calore é quando niente rimane tranne un calore disperso dell’universo.

and that is called heat from a physics perspective.

Che é parte del perché é divertente parlare delle alternative,

perché non sappiamo di sicuro se la morte del calore accadrá.

So the heat death is when nothing is left but the waste heat of the universe.

In parte perché non sappiamo cosa sia quell’energia scura.

Which is part of why it's fun to talk about the alternatives,

Non capiamo questa cosa che sta facendo espandere l’universo velocemente.

because we don't know for sure that the heat death will happen.

Magari é solo una proprietá dello spazio dove, sai,

Partially because we don't know what dark energy is.

lo spazio ha solo una certa, espansione integrata,

We don't understand this stuff that's making the universe expand faster.

e continuerá ad andare dove sta andando.

Ma forse é qualcosa che cambia col tempo.

Maybe it's just a property of space where, you know,

space just has this sort of, expansion built in,

Magari si girerá e avremo un grande scricchiolio

e tutto tornerá ad essere unito.

and it'll keep going the way it's going.

O magari diventerá piú potente.

But maybe it's something that changes over time.

E dopo finisci con qualcosa chiamato “Gran Strappo,”

Maybe it'll turn around and we'll get a big crunch

dove se l’energia scura diventa piú potente,

and everything will come back together.

Or maybe it'll become more powerful.

inizia non solo a muovere le galassie l’una dall’atra,

And then you end up with something called a “Big Rip,”

ma in realtá espande lo spazio e allontana le stelle dalle galassie

where if the dark energy becomes more powerful,

it starts to not just move galaxies apart from each other,

per poi allontanare i pianeti e le stelle

e in fine distruggere l’universo intero.

but actually expand the space in galaxies and move stars away from galaxies

Quindi quelle sono altre teorie di cui parlo nel libro.

and then pull apart planets and stars

Dato che non sappiamo cosa sia l’energia scura,

and eventually destroy the entire universe.

e non sappiamo con certezza cosa fará nel futuro.

So those are other possibilities that I talk about in the book.

Vorrei rispondere ad alcune domande del pubblico.

Because we don't know what dark energy is,

and we don't know for sure what it'll do in the future.

Vasily chiede,

“Ti sei mai fatta la domanda ‘se non c’é un universo

LJO: I want to open up to some of the questions from the audience.

cosa ci sarebbe?′

Questo porta alla domanda di cosa ci sará quando finisce l’universo?”

Vasily asks,

"Have you ever asked the question 'If there were no universe,

Allora credo che questo ci diriga verso domande difficili

what would there be?'

su come definire la parola universo, giusto?

This leads to the question of what will be after the universe ends?"

Allora puoi definire la parola universo come il tutto,

KM: So I think that gets into tricky questions

e dopo diventa una domanda meno chiara.

of how do you define universe, right?

Cosa vuol dire qualcosa oltre il tutto?

So you can define universe as being everything,

and then it becomes a less clear question.

Poi, sai, se c’é altro,

é per definizione parte dell’universo.

What does it mean for something other than everything?

Ma uno dei modi che usiamo frequentemente per parlare dell’universo in cosmologia,

Then, you know, if there is anything else,

it's by definition part of the universe.

é che parliamo dell’universo osservabile,

e l’universo osservabile é parte dei cosmo che possiamo vedere,

But one of the ways we often talk about the universe in cosmology,

dove la luce ha avuto tempo per raggiungerci dal Big Bang.

is we talk about the observable universe,

Allora ho parlato di questo prima.

where the observable universe is the part of the cosmos we can see,

Il bordo dell’universo osservabile é dove possiamo vedere la luce del Big Bang.

where the light has had time to reach us since the Big Bang.

L’universo vero,

So I talked about that before.

crediamo che si estenda oltre il bordo dell’universo osservabile.

The edge of the observable universe is where we see that Big Bang light.

L’universo osservabile é solo una questione di prospettiva.

The actual universe,

´E come un orizzonte quando sei sulla Terra,

c’é un limite sul quanto puoi vedere che dipende da dove ti trovi.

we think extends far beyond the edge of the observable universe.

ma la Terra continua ad andare oltre l’orizzonte.

The observable universe is just a perspective thing.

E allo stesso modo, con l’universo, siamo abbastanza sicuri che si estenda

It's like a horizon when you're on Earth,

you can only see so far because of where you're standing,

molto, molto piú lontano da quello che vediamo, quello che possiamo osservare.

but the Earth keeps going beyond the horizon.

And similarly, with the universe, we're pretty sure that it extends

Peró possiamo vedere l’universo osservabile e possiamo studiare,

possiamo imparare di piú sull’universo osservabile,

much, much farther than what we can see, what we can observe.

e non possiamo ricevere informazioni su cosa c’é oltre.

Quindi, sai, questo fa venire le cose come un multiverso,

But we can see the observable universe and we can study,

we can learn about the observable universe,

dove puoi avere regioni di spazio che sono cosí lontane da noi

and we can't get any information about what's beyond it.

che sono effettivamente un altro universo,

So, you know, that brings up things like a multiverse,

e queste regioni possono avere una storia completamente diversa,

where you can have regions of space that are so far away from us

un futuro completamente diverso,

that they’re effectively another universe,

anche leggi di fisica diverse.

Quindi, ci sono possibilitá su cose che proseguono

and those regions can have a totally different history,

a totally different future,

molto dopo che il nostro universo osservabile sia decaduto in entropia

different laws of physics even.

So, there are possibilities for things that carry on

o magari conosca un’atra sorte.

long after our observable universe is decayed into entropy

E ci sono addirittura possibilitá

dove ci potrebbero essere superiori dimensioni dello spazio,

or maybe meets another fate.

come direzioni che non possiamo concepire,

And there are even possibilities

sai, lo spazio che é separato da noi da un’altra dimensione dello spazio,

where there could be higher dimensions of space,

like directions that we can't conceive,

un’altra direzione che non, sai,

perpendicolare a tutte le nostre direzioni spaziali,

you know, space that's separated from us by some other dimension of space,

che non posso tanto visualizzare.

some other direction that we don't, you know,

Peró matematicamente, ha senso in vari modi diversi.

perpendicular to all of our spatial directions,

Allora ci sono quei tipi di possibilitá.

which I can't sort of envision.

E sai, puoi finire dentro cose veramente strane

But mathematically, that makes sense in some ways.

sulla natura dello spazio e del tempo

So there are those kinds of possibilities.

se ci scavi veramante dentro.

Peró nel libro,

And you know, you can get into really weird stuff

Voglio piú che altro parlare dell’universo osservabile nei termini del destino,

about the nature of space and time

with you if you really dig into it.

perché é tutto ció che possiamo studiare.

But in the book,

Parlo un pochino del multiverso

I really just talk about our observable universe in terms of the fate of that,

e le possibilitá di altre parti dello spazio.

Peró in termini di quello che succede quando il nostro universo si distrugge,

because that's all we can really study.

I do talk a little bit about the multiverse

and the possibilities of other parts of space.

Voglio dire, dipende da come viene distrutto,

se, sai, l’universo osservabile é finito

But in terms of what happens when our universe is destroyed,

ma c’é piú spazio al di lá o no.

I mean, it depends on how it's destroyed,

E questo é tutto l’ambito di speculazione al momento.

whether there’s, you know, the observable universe is over

Allora voglio un po’ cambiare discorso,

but there's more space beyond it or not.

perché uno degli articoli che hai scritto abbastanza recentemente

And that's all the realm of speculation at the moment.

parlava di come il tempo e lo spazio potrebbero non essere veri,

LJO: So I want to switch gears a little bit,

e come potrebbe esserci una piú profonda

because one of the articles that you wrote fairly recently

una piú astratta realtá matematica sull’universo,

talked about how time and space might not be real,

e quel tempo e spazio potrebbero essere solo quello che percepiamo.

and how there might be a deeper,

Puoi dirci di piú riguardo questo?

more abstract mathematical reality to the universe,

Come fa a essere possibile?

Come se la mente facesse dei salti mortali.

and that time and space might just be what we perceive.

Si, si, questo é molto strano.

Can you tell us more about this?

Allora ho sentito parlare per la prima volta di questo un paio di anni fa

How is this possible?

Talk about your mind doing backflips.

KM: Yeah, yeah, this is really wild.

quando qualcuno parlava di come,

So I first heard about this a couple of years ago

se fai calcoli di particelle che interagiscono con altre particelle,

where somebody was talking about how,

come il tipo di cose rilevanti agli esperimenti di collisione di particelle

if you do calculations of particles interacting with other particles,

dove sbatti i protoni l’uno contro l’altro

e misuri cosa succede alle particelle che escono,

like the kind of stuff relevant to particle collider experiments

ci sono metodi per fare questi calcoli

where you're slamming protons into each other

dove puoi usare un formato di matematica astratto

and measuring what happens to the particles that come out,

there are ways to do those calculations

e fare il calcolo.

where you can kind of put them into an abstract mathematical format

E poi hai la stessa risposta

di come se avessi fatto il calcolo nel solito modo,

assumendo che, sai, in realtá sono particelle che si muovono nello spazio

and do the calculation.

e interagiscono l’una con l’altra nello spazio e nel tempo.

And then you get the same answer

as if you do the calculation the usual way,

E dato che ci sono modi per fare alcuni di questi calcoli

assuming, you know, it's actually particles moving through space

senza fare uso delle idee dello spazio o del tempo,

and interacting with each other in space and time.

ti rimane questo spazio di matematica astratto,

And since there are ways to do some of these calculations

che suggerisce che magari lo spazio e il tempo non ti aiutano

without making use of the ideas of space or time,

e non sono necessari per capire come funzionano questi processi.

you just have this sort of abstract mathematical space,

it sort of suggests that maybe space and time are not helping you

E in realtá c’é tanto che puoi calcolare in fisica

in una sorta di scala subatomica,

and not necessary for understanding how these processes work.

dove lo spazio e tempo non sono variabili salienti.

And there is actually a lot that you can calculate in physics

Non fanno parte del calcolo.

E trovi la risposta giusta quando fai proprio quello.

at the sort of, subatomic scale,

where space and time are not salient variables.

E quello accenna a quest’idea

che forse lo spazio e il tempo non sono le cose fondamentali

They're not part of the calculation.

And you get the right answer when you do that.

che governano come funziona l’universo,

And that sort of hints at this idea

che non devi assumere che, sai,

that maybe space and time are not the fundamental things

tutto succede nel sottofondo di uno spazio misurato dal tempo.

that govern how the universe works,

Se parli ai fisici teorici che lavorano in quelle aree

that you don't have to assume that, you know,

everything happens in a background of a space measured by time.

e che stanno veramente facendo questi calcoli, facendo queste equazioni,

diranno cose tipo,

If you talk to the theoretical physicists who are working in these areas

“Oh sí, lo sappiamo da anni

che lo spazio e il tempo non sono fondamentali.”

and are actually doing these calculations, doing these equations,

E tu dici, “Aspetta, cosa?”

they will say things like,

Mi ero persa quel promemoria.

"Oh yeah, we've known for years

that space and time are not fundamental."

Si, no, totalmente.

And you're like, "Wait, what?"

E ci scavi dentro e loro ti dicono,

“Beh, sai, forse sono emergenti.”

LJO: I missed that memo.

Forse é come, sai, in un certo senso sono reali.

KM: Yeah, no, totally.

Cioé viviamo nello spazio, viviamo il tempo.

And you dig down into it and they say,

Ma il vero, tessuto dell’universo

"Well, you know, maybe they're emergent."

Maybe it's like, you know, they're sort of real.

é un altro spazio matematico che semplicemente non si mappa bene

Like, we live in space, we experience time.

But the actual, sort of, fabric of the universe

allo spazio e al tempo.

Non é lo stesso genere di cose, non segue lo stesso genere di regole.

is some other mathematical space that just doesn't map well

Ma in un certo senso, sai, magari siamo matematici,

to space and time.

That's not the same kind of thing, doesn't follow the same kind of rules.

sai, una specie di instanziazione della matematica

But in some sense, you know, maybe we are mathematical,

invece che oggetti nello spazio che vivono nel tempo.

E questa é la cosa piú fondamentale.

you know, some kind of instantiation of mathematics

Ed é legata solo alla nostra prospettiva, a causa della nostra esperienza,

rather than objects in space existing in time.

pensiamo di vedere degli oggetti nello spazio e nel tempo.

And that's the more fundamental thing.

Di fatto, in realtá non é quello di cui consiste l’universo.

And it's just that because of our perspective, because of our experience,

we think we see objects in space and time.

Quello lo amo.

In fact, that is not what the universe is really made of.

Sai, abbiamo scoperto che sei anche una poetessa.

Non voglio prenderti di mira, peró mi domando,

LJO: I love that.

Mi piace molto la tua poesia “Disorientamento,”

You know, it turns out you are also a poet.

e credo che lo affermi veramente, molto bene.

I don't want to put you on the spot, but I'm wondering,

Mi stavo chiedendo she potessi leggere le ultime strofe?

I really love your poem "Disorientation,"

Certo, si, posso farlo.

and I feel like it states this really beautifully, actually.

Si, questa era una poesia che ho scritto un paio di anni fa,

I was wondering if you'd be willing to read the last few stanzas?

e in realtà l’ho scritta su Twitter,

solamente perché credevo fosse abbastanza divertente.

KM: Sure, yeah, I can do that.

Quindi ogni strofa é un tweet.

Yes, this was a poem I wrote a few years ago,

Peró credo che in qualche modo incapsuli come io penso all’universo.

and I wrote it as a Twitter thread actually,

just because I thought it would be kind of fun.

Quindi, si, questa é l’ultima parte.

So each stanza is a tweet.

Voglio che tu creda che l’universo sia un posto vasto, casuale, indifferente

But it sort of encapsulates how I think about the universe.

dove la nostra specie, il nostro mondo, ha assolutamente nessun significato

So, yeah, this is the last bit.

I want you to believe that the universe is a vast, random, uncaring place

E voglio che tu creda

che l’unica risposta sia di creare la nostra bellezza

in which our species, our world, has absolutely no significance

e significato e condividerlo finché possiamo

Voglio che tu ti chieda cosa c’é lá fuori.

And I want you to believe

Quali sogni possono venire in onde di radiazioni

that the only response is to make our own beauty

and meaning and to share it while we can

attraverso l’ampiezza di una distesa infinita.

I want to make you wonder what is out there.

Quello che possiamo sapere, dato il tempo,

e che splendori potrebbero mai raggiungerci

What dreams may come in waves of radiation

across the breadth of an endless expanse.

Voglio che significhi qualcosa per te.

What we may know, given time,

Che tu sei nel cosmo.

and what splendors may never, ever reach us

Che tu sei del cosmo.

Che tu sei nata dalla polvere di stelle

I want to make it mean something to you.

e che ritornerai a essere polvere di stelle.

Che sei una via per l’universo di rimanere a bocca aperta di se stesso.

That you are in the cosmos.

That you are of the cosmos.

That you were born from stardust

and to stardust you will return.

Quello lo amo.

Grazie mille, Katie.

That you are a way for the universe to be in awe of itself.

Grazie per la premurosa e coinvolgente conversazione.

´E stato un vero piacere.

LJO: I love that.

Thank you so much, Katie.

Thank you for such a thoughtful and engaging conversation.

It's really been such a pleasure.