The AI-Powered Tools Supercharging Your Imagination | Bilawal Sidhu | TED

Traduttore: Barbara Ceschia Revisore: Anna Cristiana Minoli

All right. Good afternoon, y’all.

Bene, buon pomeriggio a tutti.

Let's talk about blending reality and imagination.

Parliamo di fondere realtà e immaginazione.

But first, let's take a step back in time to 2001.

Ma prima, torniamo indietro nel tempo fino al 2001.

As an 11-year-old in India,

In India, all’età di 11 anni,

I became obsessed with computer graphics and visual effects.

ero ossessionato dalla computer grafica e gli effetti speciali.

Of course, at that age,

Certo, a quell’età,

it meant making cheesy videos kind of like this.

significava creare video dozzinali tipo questo.

But therein started a foundational theme in my life,

Ma da lì è partito un tema fondamentale della mia vita,

the quest to blend reality and imagination.

la missione di unire realtà e immaginazione.

And that quest has stayed with me

E quella missione mi è rimasta accanto

and permeated across my decade-long career in tech,

e ha permeato la mia carriera decennale in informatica,

working as a product manager at companies like Google

come product manager per aziende come Google

and as a content creator on platforms like YouTube and TikTok.

e creatore di contenuti su piattaforme come YouTube e TikTok.

So today, let's deconstruct this quest to blend reality and imagination

Quindi oggi decostruiremo questa missione di fondere realtà e immaginazione

and explore how it’s getting supercharged -- buzzword alert --

ed esploreremo come viene potenziata -- termine in voga in arrivo --

by artificial intelligence.

dall’intelligenza artificiale.

Let's start with the reality bit.

Partiamo dalla realtà.

You probably heard about photogrammetry.

Avrete sentito parlare della fotogrammetria.

It's the art and science of measuring stuff in the real world

È l’arte e la scienza di misurare cose nel mondo reale

using photos and other sensors.

usando foto e altri sensori.

What required massive data centers and teams of experts in the 2000s

Negli anni 2000 servivano enormi centri di raccolta dati e team di esperti

became increasingly democratized by the 2010s.

mentre nel decennio 2010 il processo diventa molto più accessibile.

Then, of course, machine learning came along

Poi è arrivato l’apprendimento automatico

and took things to a whole new level

e ha portato il tutto al livello del tutto nuovo

with techniques like neural radiance fields, or NeRFs.

con tecniche come i neural radiance fields, o NeRF.

What you're seeing here is an AI model

Qui potete vedere un modello di IA

creating a ground-up volumetric 3D representation

che crea una rappresentazione volumetrica 3D dal basso verso l’alto

using 2D images alone.

usando solo immagini 2D.

But unlike older techniques for reality capture,

Rispetto a tecniche più vecchie per la cattura della realtà,

NeRFs do a really good job of encapsulating the sheer complexity

i NeRF se la cavano molto meglio a incapsulare la realtà

and nuance of reality.

in tutti i minimi dettagli.

The vibe, if you will.

L’atmosfera, se vogliamo.

Twelve months later, you can do all of this stuff

Dodici mesi dopo potete fare tutto ciò

using the iPhone in your pocket,

con l’iPhone che avete in tasca,

using apps like Luma.

grazie ad app come Luma.

It's like 3D screenshots for the real world.

È un po’ come schermate 3D per il mondo reale.

Capture anything once and reframe it infinitely in postproduction,

Cattura qualcosa una volta e lo ripete all’infinito in postproduzione

so you can start building that collection of spaces, places and objects

per iniziare a costruire la raccolta di spazi, luoghi e oggetti

that you truly care about

di cui vi importa sul serio

and conjure them up in your future creations.

e poi posizionateli nelle vostre creazioni future.

So that's the reality bit.

Sulla realtà, questo è quanto.

As NeRFs were popping off last year,

Durante il periodo dei NeRF l’anno scorso,

the AI summer was also in full effect,

eravamo anche nel mezzo dell’estate dell’IA,

with Midjourney, DALL-E 2, Stable Diffusion

con Midjourney, DALL-E 2 e Stable Diffusion

all hitting the market around the same time.

arrivati sul mercato tutti nello stesso periodo.

But what I fell in love with was inpainting.

La tecnica che mi ha affascinato di più è l’inpainting.

This technique allows you to take existing imagery

Questa tecnica permette di prendere immagini già esistenti

and augment it with whatever you like,

e aggiungerci qualsiasi cosa,

and the results are photorealistically fantastic.

con risultati incredibilmente verosimili.

It blew my mind

Mi ha sconvolto

because stuff that would have taken me like three hours in classical workflows

perché certi effetti che normalmente avrei ottenuto con tre ore di lavoro

I could pull off in just three minutes.

ora li potevo creare in tre minuti.

But I wanted more.

Ma volevo di più.

Enter ControlNet,

Ecco ControlNet,

a game-changing technique by Stanford researchers

una tecnica rivoluzionaria creata da ricercatori di Stanford

that allows you to use various input conditions

che permette di usare varie condizioni di input

to guide and control the AI image generation process.

per guidare e controllare il processo di generazione immagini dell’IA.

So in my case, I could take the depth information

Quindi nel mio caso potrei usare le informazioni sulla profondità

and the texture detail from my 3D scans

e i dettagli delle superfici dalle mie scansioni 3D

and use it to literally reskin reality.

e usarli letteralmente per rivestire la realtà.

Now, this isn't just cool video.

Ma non è solo un bel video.

There’s a lot of useful use cases, too.

Ci sono anche molti usi pratici.

For example, in this case I'm taking a 3D scan of my parents' drawing room,

Per esempio, qui faccio una scansione 3D della stanza da disegno dei miei genitori,

as my mother likes to call it,

come ama chiamarla mia madre,

and reskinning it to different styles of Indian decor

e la rivesto di diversi motivi indiani,

and doing so while respecting the spatial context and the layout

rispettando al contempo il contesto spaziale e la disposizione

of the interior space.

degli oggetti nella stanza.

If you squint, I'm sure you can see

Strizzando gli occhi di sicuro vedete

how this is going to transform architecture

come trasformerà per sempre

and interior design forever.

l’architettura e il design di interni.

You could take that 2016 scan of a Buddha statue

Potreste prendere una scansione del 2016 di una statua del Buddha,

and reskin it to be gloriously golden

restituirle il suo dorato splendore originario

while pulling off these impossible camera moves

e al contempo ottenere queste angolazioni impossibili

you just couldn't do any other way.

non realizzabili in altri modi.

Or you could take that vacation footage from your trip to Tokyo

O potreste prendere i video della vostra vacanza a Tokyo

and bring these cherry blossoms to life in a whole new way.

e riportare in vita quei ciliegi in un modo completamente nuovo.

And let me tell you, cherry blossoms look really good during the day,

Fatemelo dire, i fiori di ciliegio sono bellissimi di giorno,

but they look even better at night.

ma sono ancora meglio di notte.

Oh, my God. They sure are glowing.

Mio Dio. Guardate come brillano.

It's almost like this dreamlike quality

È quasi una qualità da sogno

where you can use AI to accentuate the best aspects of the real world.

che ti permette di usare l’IA per evidenziare il meglio del mondo.

Natural landscapes look just as beautiful.

I paesaggi naturali sono altrettanto belli.

Like this waterfall that could be on another planet.

Come questa cascata che potrebbe trovarsi su un altro pianeta.

But of course, you could go over the hills and far away

Ma certamente potreste andare lontano, sopra le colline,

to the French Alps from another dimension.

fino alle Alpi da un’altra dimensione.

But it's not just static scenes.

Ma non si tratta solo di scene statiche.

You can do this stuff with video, too.

Potete farlo anche con i video.

I can't wait till this technology is running at 30 frames per second

Non vedo l’ora che questa tecnologia raggiunga i 30 frame al secondo

because it's going to transform augmented reality and 3D rendering.

perché trasformerà la realtà aumentata e il rendering 3D

I mean, how soon until we're channel-surfing realities

Voglio dire, quanto manca per poter esplorare realtà

layered on top of the real world?

stratificate sul mondo reale?

Of course, just like reality capture got democratized,

Così come la cattura della realtà si è democratizzata,

all these tools from last year are getting even easier.

anche questi strumenti dell’anno scorso si semplificano.

So instead of me spending hours

Quindi invece di passare ore

weaving together a bunch of different tools,

a collegare un mucchio di strumenti diversi,

tools like Runway and Kaiber let you do exactly the same stuff

programmi come Runway e Kaiber ti fanno fare la stessa cosa

with just a couple clicks.

con solo un paio di click.

Want to go from day to night? No problemo.

Passare dal giorno alla notte? No problem.

Want to get that retro 90s aesthetic from "Full House"?

Ottenere l’estetica retrò anni ’90 de “Gli amici di papà“?

You can do that too.

Potete fare anche quello.

But it goes beyond reality capture.

Ma va oltre la cattura della realtà.

Companies like Wonder Dynamics

Aziende come Wonder Dynamics

are turning video into this immaculate form of performance capture

trasformano il video in questa forma immacolata di cattura della performance

so you can embody fantastical creatures using the phone in your pocket.

permettendovi di diventare creature fantastiche grazie al vostro telefono.

This is stuff that James Cameron only dreamt about in the 2000s.

Roba che James Cameron poteva solo sognare negli anni 2000.

And now you could do it with your iPhone? That’s absolutely wild to me.

E ora possiamo farla con un iPhone? Mi sembra davvero pazzesco.

So when I look back at the past two decades

Quando guardo indietro ai due decenni passati

and this ill-tailored tapestry of tools that I've had to learn,

e questo ammasso disordinato di strumenti che ero costretto a usare,

I feel a sense of optimism for what lies ahead

mi sento ottimista verso il futuro

for the next generation of creators.

e i creatori che verranno.

The 11-year-olds of today

Gli undicenni di oggi

don't have to worry about all of that crap.

non hanno a che fare con questo caos.

All they need to do is have a creative vision

Devono solo avere un’idea creativa

and a knack for working in concert with these AI models,

ed essere portati per il lavoro insieme a questi modelli di IA,

these AI models that are truly a distillation

modelli di IA che sono un vero capolavoro

of human knowledge and creativity.

della conoscenza e creatività umana.

And that's a future I'm excited about,

Ed è un futuro eccitante,

a future where you can blend reality and imagination

un futuro in cui possiamo fondere realtà e immaginazione

with your trusty AI copilot.

con il nostro affidabile copilota, l’IA.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)