How Aerosols Brighten Clouds — and Cool the Planet | Sarah J. Doherty | TED

Translator: Ranjani N Reviewer: Soumya Singh

So I'm a climate scientist,

मैं एक जलवायु वैज्ञानिक हूँ,

and based on that,

और उस बात के आधार पर,

I bet you think I'm here to tell you about all the ways

आप यही सोच रहे होंगे कि मैं यहाँ आपको बताऊंगी कि कैसे

that we're making the climate warmer.

हम जलवायु को गर्म बना रहे हैं।

But I'm not actually going to do that today

लेकिन मैं आज ऐसा नहीं करने जा रही हूँ

because I think you already know that part of the story.

क्योंकि आप कहानी के उस हिस्से को पहले से जानते हैं।

I want to tell you instead a story about unintended consequences.

इसके बजाय मैं आपको अनपेक्षित परिणामों की एक कहानी बताना चाहूँगी।

For many of us, it's really easy to forget

हम में से बहुतों के लिए, यह भूलना वाकई आसान है

that in addition to emitting a lot of greenhouse gases,

कि बहुत सारी ग्रीनहाउस गैस के उत्सर्जन के अलावा,

humans have been adding a lot of particulate pollution

मनुष्य वातावरण में बहुत अधिक प्रदूषण कण

to the atmosphere.

फैला रहे हैं।

These small particles, which we scientists call aerosols,

ये छोटे कण, जिन्हें हम वैज्ञानिक एरोसोल कहते हैं,

are responsible for the death of between four and 10 million people a year

एक साल में, दुनिया भर में चार से 10 करोड़ लोगों

around the globe.

की मौत के जिम्मेदार हैं।

For much of the world, this remains a major public health crisis.

दुनिया के ज़्यादातर हिस्सों के लिए, यह एक बड़ा सार्वजनिक स्वास्थ्य संकट बना हुआ है।

And because of that, there are significant efforts underway

और इस वजह से, महत्वपूर्ण प्रयास किए जा रहे हैं ताकि

to clean up the source of these emissions,

इन उत्सर्जनों के स्रोत को साफ़ किया जा सके

which is fantastic.

जो कि बढ़िया है।

But here's the thing.

लेकिन बात यह है कि

The unintended consequence of doing that

ऐसा करने का अनपेक्षित परिणाम यह है

is that we might actually be accelerating climate warming.

कि हम वास्तव में जलवायु की गर्मी को तेजी से बढ़ा रहे हैं।

And that's because most of these aerosols actually cool climate.

और ऐसा इसलिए है क्योंकि इनमें से अधिकतर एरोसोल वास्तव में जलवायु को ठंडा रखते हैं।

I spent my career as a climate scientist

जलवायु वैज्ञानिक होने के नाते मैंने

studying how aerosols in the atmosphere around the globe

अध्ययन किया है कि कैसे दुनिया भर के वातावरण में मौजूद एरोसोल

absorb sunlight in the atmosphere

सूर्य के प्रकाश को सोखते हैं

and increase the reflection of sunlight away from our planet.

और हमारे ग्रह से दूर सूर्य के प्रकाश के परावर्तन को बढ़ाते हैं।

Aerosols directly scatter sunlight back to space,

एरोसोल सूर्य के प्रकाश को सीधे अंतरिक्ष में वापस बिखेर देते हैं,

and when they mix into clouds,

और जब वे बादलों में मिलते हैं,

they can make clouds brighter or more reflective.

तो वे बादलों को और उज्जवल या परावर्तक बना सकते हैं।

And both of these effects act to cool the climate

ये दोनों सतह को गर्म करने के लिए उपलब्ध सूरज की रोशनी

by reducing the amount of sunlight that's available to heat the surface.

को कम करके जलवायु को ठंडा करने का काम करते हैं।

We estimate that right now,

हमारा अनुमान है कि अभी,

aerosols from human activities are cooling climate

मानवीय गतिविधियों से निकलने वाले एरोसोल जलवायु को लगभग

by about half a degree Celsius.

आधा डिग्री सेल्सियस तक ठंडा कर रहे हैं।

In other words, if it weren't for these climate effects,

दूसरे शब्दों में, इन जलवायु प्रभावों के न होते हुए,

we would already be experiencing significantly worse climate impacts

हम पहले से भी काफ़ी खराब जलवायु प्रभावों

than we already are.

का सामना कर रहे होते।

So here's a conundrum.

तो यह एक पहेली है।

As we clean up the air for human health,

जैसे-जैसे हम मानव स्वास्थ्य के लिए हवा को साफ़ कर रहे हैं,

we're reducing the concentration of these aerosols in the atmosphere,

हम वातावरण में इन एरोसोल की मात्रा को कम कर रहे हैं,

and we're removing the source of climate cooling.

और हम जलवायु को ठंडा करने के स्रोत को हटा रहे हैं।

And because these aerosols only last in the atmosphere for about a week,

और चूँकि ये एरोसोल वायुमंडल में लगभग एक सप्ताह तक ही रहते हैं,

their cooling effect goes away almost immediately

जब हम उन्हें फैलाना बंद करते हैं, उनका ठंडा करने का

after we stop emitting them.

असर लगभग तुरंत समाप्त हो जाता है।

Unlike greenhouse gases,

ग्रीनहाउस गैसों के विपरीत,

which continue to warm for decades to centuries.

जो दशकों से सदियों तक गर्म करती रहती हैं।

Here's a second conundrum.

यह एक दूसरी पहेली है।

While our best estimate is that aerosols are cooling climate

हालाँकि हमारा सबसे अच्छा अनुमान यह है कि एरोसोल जलवायु को

by about half a degree Celsius,

आधा डिग्री सेल्सियस तक ठंडा करते हैं,

this effect could be quite a bit smaller,

यह प्रभाव थोड़ा और छोटा हो सकता है,

or it could be a lot bigger.

या बहुत बड़ा हो सकता है।

It's possible that aerosols right now are cooling climate

यह संभव है कि अभी एरोसोल जलवायु को लगभग एक डिग्री सेल्सियस

by up to almost a full degree Celsius.

तक ठंडा कर रहे हों।

And because we don't know

और क्योंकि हम नहीं जानते

how much of a cooling effect these aerosols are currently providing,

कि ये एरोसोल अभी ठंडक का कितना प्रभाव प्रदान कर रहे हैं,

we don't know how much of a climate warming they're going to unmask

हम नहीं जानते कि जैसे-जैसे हम हवा को साफ करते हैं

as we clean up the air.

तापमान में कितनी बढ़ौतरी होगी।

So let's step back and talk a little bit more

तो चलिए पीछे हटते हैं और इस बारे थोड़ी और बात करते हैं

about how it is that aerosols cool climate

कि एरोसोल से जलवायु कैसे ठंडा होता है

and why these effects are so uncertain.

और ये प्रभाव इतने अनिश्चित क्यों होते हैं।

So aerosols mostly cool climate

तो एरोसोल ज्यादातर बादलों से सूर्य

by increasing the reflection of sunlight from clouds.

के प्रकाश के परावर्तन को बढ़ाकर जलवायु को ठंडा करते हैं।

This increase in cloud brightness from aerosols

एरोसोल से बादलों की चमक में यह वृद्धि

is not generally very visibly apparent

आम तौर पर बहुत स्पष्ट नहीं होती है

because clouds are just so naturally variable in their brightness.

क्योंकि बादलों की चमक स्वाभाविक रूप से बदलती रहती है।

But a case where it is really visually obvious

लेकिन एक जगह जहाँ यह देखने से साफ़ ज़ाहिर है,

is in what we call ship tracks.

उसे हम शिप ट्रैक कहते हैं।

So what you're looking at here is a satellite image

तो आप यहाँ जो देख रहे हैं वह उत्तरी अमेरिका के पश्चिमी तट

off the west coast of North America.

से दूर एक सैटेलाइट से ली गई तस्वीर है।

And you can see that there are these lines of clouds

और आप देख सकते हैं कि बादलों की ये रेखाएँ

that are brighter or more reflective than the clouds around them.

अपने चारों ओर के बादलों की तुलना में अधिक चमकीली या परावर्तक हैं।

So to understand what's going on here,

यह समझने के लिए कि यहाँ क्या चल रहा है,

you first have to know that cloud droplets always form on an aerosol.

आपको सबसे पहले यह जानना होगा कि बादल की बूँदें हमेशा एक एरोसोल पर बनती हैं।

Out over the ocean, there's just not generally that many aerosols

समुद्र के बाहर, वायुमंडल में आम तौर पर इतने सारे एरोसोल

in the atmosphere.

नहीं होते हैं।

So what you end up with

आपके पास एक बादल होता है

is a cloud with a small number of larger droplets.

जिसमें बहुत कम संख्या में बड़ी बूँदें होती हैं।

Well, along comes your ship,

ख़ैर, आपका जहाज़ साथ आता है,

and it's adding aerosols to the atmosphere

और यह वायुमंडल में एरोसोल बिखेर रहा है

and to the clouds.

और बादलों में भी।

The water gets distributed over those aerosols,

पानी उन एरोसोल पर वितरित हो जाता है,

and you now have a cloud with a large number of smaller droplets.

और अब आपके पास एक बादल है जिसमें बड़ी संख्या में छोटी बूँदें हैं।

This change in droplet size increases the reflectivity of the cloud.

छोटी बूंद के आकार में होने वाले इस बदलाव से बादल की परावर्तन क्षमता बढ़ जाती है।

Now this is not just happening where ship emissions are mixing into clouds.

अब यह सिर्फ़ तब नहीं होता, जब जहाज़ों का उत्सर्जन बादलों में घुल रहा है।

This is actually mostly happening over broad regions of the planet

यह वास्तव में ज़्यादातर ग्रह के उन व्यापक क्षेत्रों में हो रहा है

where pollution aerosols mix into clouds.

जहाँ प्रदूषण के एरोसोल बादलों में मिल जाते हैं।

So I've shown you here a very striking example

इसलिए मैंने आपको यहाँ एक बहुत ही आकर्षक उदाहरण दिखाया है

of where pollution aerosols are clearly making clouds more reflective.

जहाँ प्रदूषण के एरोसोल स्पष्ट रूप से बादलों को अधिक परावर्तक बना रहे हैं।

But this actually doesn't always happen.

लेकिन हकीकत में ऐसा हमेशा नहीं होता है।

And why is that?

और ऐसा क्यों है?

Well, I'm going to give you scientists' two very favorite answers.

मैं आपको वैज्ञानिकों के दो बहुत पसंदीदा जवाब देने जा रही हूँ।

It’s complicated. And it depends.

यह जटिल है। और यह निर्भर करता है।

(Laughter)

(हँसी)

If you have ever looked at clouds for very long,

यदि आपने कभी बादलों को बहुत लंबे समय तक देखा है,

you could see that they’re incredibly complex,

आपने देखा होगा कि वे कितने जटिल हैं,

and they are constantly evolving.

और वे लगातार विकसित हो रहे हैं।

When you add aerosols to clouds,

जब आप बादलों में एरोसोल जोड़ते हैं

it doesn't just change their droplet size,

यह न केवल उनकी बूँदों के आकार को बदलता है,

it actually can then change how they evolve

पर वे कैसे विकसित होते हैं वह भी बदल सकता है

in ways that also affect cloud brightness.

जिससे उनकी चमक भी प्रभावित होती है।

Depending on the details of the atmospheric conditions,

वायुमंडलीय स्थितियों के आधार पर, एरोसोल जोड़कर

clouds can be made either more or less reflective with the addition of aerosols,

बादलों को या तो कम या ज्यादा परावर्तक बनाया जा सकता है,

or not really changed at all.

या बिल्कुल भी नहीं बदला जा सकता है।

But what we do know is that under the right conditions,

लेकिन हम यह जानते हैं कि सही परिस्थितियों में, बादलों में

aerosol additions to clouds can make them quite a bit brighter.

एरोसोल मिलाने से वे काफ़ी चमकदार हो सकते हैं।

So this poses an interesting question.

तो यह एक दिलचस्प सवाल खड़ा करता है।

Might it be possible to rapidly reduce climate warming

क्या इस प्रभाव की नकल करके जलवायु के तापमान को तेज़ी से कम करना

by mimicking this effect

संभव हो सकता है,

that pollution aerosols are already having on clouds,

जैसे प्रदूषण एरोसोल पहले से ही बादलों पर असरदार हैं,

but do so by adding natural aerosols rather than pollution to clouds?

लेकिन इन बादलों में प्रदूषण के बजाय प्राकृतिक एरोसोल जोड़कर ऐसा हो सकता है?

Specifically by adding sea salt aerosol to clouds over the ocean,

विशेष रूप से समुद्र के ऊपर बादलों में समुद्री नमक एरोसोल जोड़कर,

where sea salt aerosols already act as seeds for cloud droplet formation.

जहाँ समुद्री नमक एरोसोल पहले से ही बादल के बूँदों के लिए बीज बनते हैं।

Well we start with studying this problem using computer models.

हम कंप्यूटर मॉडल लेकर इस समस्या का अध्ययन करना शुरू करते हैं।

And when we add tiny sea salt aerosols to the clouds over the ocean

और जब हम वैश्विक जलवायु मॉडल में समुद्र के ऊपर बादलों में छोटे समुद्री नमक

in global climate models,

एरोसोल जोड़ते हैं, तो

we find that brightening just a fraction of the clouds over the ocean

हम पाते हैं कि समुद्र के ऊपर बादलों के सिर्फ एक अंश को चमकाने से,

does, in fact, rapidly and significantly reduce climate warming

ग्रीनहाउस गैसो के कारण बढ़े जलवायु के तापमान में तेजी से और उल्लेखनीय रूप से

from greenhouse gases.

कमी आती है।

So these models indicate it is possible.

सो इन मॉडलों से लगता है कि यह संभव है।

But here's the problem.

लेकिन यहीं पर समस्या है।

These global-scale models

वैश्विक स्तर के मॉडल जिससे

used to study the climate impacts of marine cloud brightening,

समुद्री बादलों के चमकीले होने का जलवायु पर प्रभाव का अध्ययन हो रहा है,

lack the ability to resolve all of these detailed interactions

इनमें एरोसोल और बादलों के बीच की हर प्रतिक्रिया को

between aerosols and clouds.

पकड़ने की क्षमता नहीं है।

So they can't tell us how much cloud brightening is possible or where.

इसलिए वे हमें यह नहीं बता सकते कि बादलों को चमकदार बनाना कितना या कहाँ संभव है।

For that problem,

इस समस्या के लिए,

we have to turn to models that cover much more localized areas of the globe

हमें उन मॉडलों की ओर देखना होगा, जो दुनिया के बहुत स्थानीय क्षेत्रों पर आधारित हैं

but that include many, many more details about aerosols, clouds

लेकिन इसमें एरोसोल और बादलों के बारे में बहुत बारीकियाँ हैं और उनकी

and how they interact.

प्रतिक्रियाओं के बारे में भी ।

So what we really need is better real-world data

इसलिए हमें वास्तविक दुनिया की बेहतर डेटा की ज़रूरत है, जिससे

that we can use to test and inform these models

हम उन मॉडलों का परीक्षण कर उन्हें सूचित कर सकेंगे जिससे

that we use to study marine cloud brightening.

हम समुद्री बादलों के चमकीलेपन का अध्ययन करते हैं।

Now with this problem, as with many problems in the world,

अब इस समस्या के साथ, दुनिया की कई समस्याओं के जैसे,

the devil is in the details.

विवरण में ही सब कुछ है।

Many of the most uncertain aspects

समुद्री बादलों के चमक बढ़ाने की संभावना

of the potential for marine cloud brightening

के कई अनिश्चित पहलू इस बात से संबंधित हैं

have to do with how really small-scale air motions in clouds,

कि बादलों में छोटे पैमाने पर हवा की गतिविधियों से,

we're talking over like a few square kilometers,

कुछ वर्ग किलोमीटर के जगह में

respond to the addition of aerosols.

एरोसोल जुड़ने पर कैसा असर पड़ता है ।

So being able to systematically study how clouds respond to aerosols,

इसलिए व्यवस्थित रूप से एरोसोल के प्रति बादलों के प्रतिक्रिया का अध्ययन

just like a single plume of aerosols,

जैसे एरोसोल के एक सतह से

over a small area of clouds,

बादलों के छोटे से हिस्से पर प्रभाव की जानकारी,

could go a long way to improving these climate models.

इन जलवायु मॉडल को बेहतर बनाने में काफ़ी मदद कर सकती है।

And I want to tell you today about a powerful approach

मैं आज आपको एक शक्तिशाली तरीके के बारे में बताना चाहूँगी

that our team is developing to do just that.

जिसे हमारी टीम ऐसा करने के लिए विकसित कर रही है।

So based on what I just said,

तो मेरी बातों के आधार पर,

you probably won't be surprised to learn

आपको शायद यह जानकर आश्चर्य नहीं होगा

that that approach is to add a single plume of sea salt aerosols

कि इसका तरीका है समुद्री नमक एरोसोल की एक परत समुद्र के ऊपर

to a small area of clouds over the ocean

बादलों के एक छोटे से क्षेत्र पर डालना और

and see how those clouds respond.

देखना कि बादल कैसे प्रतिक्रिया करते हैं।

Basically, to make a single clean ship track.

बस एक स्वच्छ जहाज़ ट्रैक बनाना।

Now, the observations for studies like this

अब, इस तरह के अध्ययनों का अवलोकन

would look a lot like those we've been doing for decades

वैसा दिखेगा जैसा हम दशकों से अध्ययन करते आए हैं

to study how pollution aerosols are already affecting clouds.

कि प्रदूषण एरोसोल पहले से ही बादलों को कैसे प्रभावित कर रहे हैं।

Research aircraft filled with specialized instruments

विशिष्ट उपकरणों से भरे शोध विमानों का उपयोग

can be used to measure in great detail the atmospheric conditions

बहुत विस्तार से वायुमंडलीय स्थितियों,

the aerosols, the clouds

एरोसोल, बादलों और उनके बदलाव

and how they all vary.

को मापने के लिए किया जा सकता है।

The difference between what we've done here in the past

हमने अतीत में जो किया है और

and what we would do with these new controlled aerosol studies,

इन नए नियंत्रित एरोसोल अध्ययनों से हम जो करेंगे, इसमें अंतर

is that we would be able to actually compare clouds

यही है कि हम वास्तव में उन बादलों की तुलना कर पाएँगे

that have different aerosol concentrations

जिनमें एरोसोल की अलग-अलग मात्राएँ है

but that are otherwise the same.

लेकिन वैसे वे समान हैं।

This would allow us to quantify where changes in cloud reflectivity

इससे हमें यह पता लगेगा कि बादल के परावर्तन में बदलाव

are actually being caused by the aerosols,

वास्तव में एरोसोल के कारण हो रहे हैं,

rather than just varying due to other factors.

न कि अन्य कारकों के कारण।

Now it turns out that generating the sea salt aerosol plume

अब यह पता चला है कि इन नियंत्रित एरोसोल अध्ययनों के लिए

with the right characteristics for doing these controlled aerosol studies

सही विशेषताओं के साथ समुद्री नमक एरोसोल उत्पन्न करना

is a significant technological challenge.

एक महत्वपूर्ण तकनीकी चुनौती है।

The aerosols need to be just right.

एरोसोल का बिलकुल सही होना ज़रूरी है।

To date,

आज तक,

no one has demonstrated the ability to generate

किसी से भी सही आकार और मात्रा के एरोसोल नहीं बन पाया है

both the size and quantity of aerosols you would need to do these studies

जो इन अध्ययनों के लिए आवश्यक होगा

where you would consistently and appreciably brighten marine clouds.

जहाँ आप समुद्री बादलों को लगातार और सराहनीय रूप से चमकाएँगे।

As a climate scientist trying to better understand

एक जलवायु वैज्ञानिक के रूप में यह बेहतर ढंग से समझना

how aerosols affect clouds and climate,

कि एरोसोल बादलों और जलवायु को कैसे प्रभावित करते हैं,

I am really thrilled to be part of a team

मैं उस टीम का हिस्सा बनकर उत्साहित हूँ

that is developing a new instrument to meet that challenge.

जो उस चुनौती का सामना करने के लिए एक नया उपकरण विकसित कर रही है।

Our new cloud aerosol research instrument is specifically designed

हमारे नए क्लाउड एरोसोल रिसर्च इंस्ट्रूमेंट को खास बनाया गया है ताकि

to generate a very large number of very, very tiny sea salt aerosols.

बड़ी संख्या में बहुत छोटे समुद्री नमक एरोसोल बनें।

These aerosols are about 1,000th of the width of a human hair,

ये एरोसोल मानव बाल की चौड़ाई का लगभग 1,000वाँ हिस्सा हैं,

because that's the size that's ideal for marine cloud brightening.

क्योंकि यह वह आकार है जो समुद्री बादलों को चमकाने के लिए आदर्श है।

I'm also really excited to be able to tell you

मैं आपको यह बताने के लिए भी बहुत उत्साहित हूँ

that we've just started our first scientific studies with this instrument.

कि हमने अभी-अभी इस उपकरण के साथ अपना पहला वैज्ञानिक अध्ययन शुरू किया है।

This happened just two weeks ago.

यह अभी दो सप्ताह पहले ही हुआ है।

We've set up our new Coastal Atmospheric Aerosol Research and Engagement Facility

हमने कैलिफोर्निया के अल्मेडा में यूएसएस हॉर्नेट सी, एयर एंड स्पेस म्यूज़ियम

on the flight deck of the USS Hornet Sea, Air and Space Museum

के फ्लाइट डेक पर अपनी नई कोस्टल एटमॉस्फेरिक एरोसोल रिसर्च और

in Alameda, California.

एंगेजमेंट फैसिलिटी की स्थापना की है।

So on the Hornet,

तो हॉर्नेट पर,

we are making observations at multiple locations

हम समुद्री नमक एरोसोल की परत का फ़्लाइट डेक पर

along the flight deck

जगह-जगह

of the sea salt aerosol plume

अवलोकन कर रहे हैं,

that is being generated with our new instrument.

जो हमारे नए उपकरण से उत्पन्न हो रहे हैं।

These measurements are going to allow us to study how the aerosol evolves

इन मापों से हमें यह अध्ययन कर पाएँगे कि एरोसोल कैसे विकसित होता है

as it's transported towards clouds.

जब इसे बादलों की ओर ले जाया जाता है।

It's also letting us study whether or not this instrument is delivering

इससे हम यह भी जानेंगे कि क्या यह उपकरण सही एरोसोल प्रदान कर रहा

the right aerosol, with the right characteristics

है या नहीं, उपर्युक्त विशेषताओं सहित

for use in later studies at sea,

बाद के प्रयोग और बादलों की प्रतिक्रिया

of the single plume experiment and how clouds respond.

के अध्ययनों में काम आ सके।

We've set up this study specifically at a museum

हमने इस अध्ययन को विशेष रूप से एक संग्रहालय

to make it easily accessible to the public,

में स्थापित किया है ताकि यह जनता, शिक्षकों और अन्य शोधकर्ताओं

educators and other researchers.

के लिए सुलभ हो सके।

And we consider this level of openness

और हम खुलेपन के इस स्तर

to be a really important part of our program.

को अपने कार्यक्रम का एक बहुत अहम हिस्सा मानते हैं।

And that's because we're hoping

और हम उम्मीद कर रहे हैं कि

that the work at the CAARE research facility

इस अनुसंधान सुविधा में काम इस

can be the start of broader international engagement in this research,

शोध में व्यापक अंतर्राष्ट्रीय सहभागिता की शुरुआत हो सकता है,

particularly by our colleagues in historically marginalized communities

विशेष तौर पर ऐतिहासिक रूप से हाशिए पर रहने वाले समुदायों में हमारे सहयोगियों द्वारा

who are the most vulnerable to climate change.

जो जलवायु परिवर्तन के प्रति सबसे अधिक संवेदनशील हैं।

Their direct engagement in this research is absolutely critical

इस शोध में उनका सीधा जुड़ाव नितांत महत्वपूर्ण है ताकि

to having equitable and informed discussions

इस बारे में न्यायसंगत और सूचित विचार-विमर्श

about whether we ever would use marine cloud brightening to cool climate

हो सके कि क्या हम कभी भी जलवायु जोखिमों को दूर करने के लिए

as a way of addressing climate risks.

समुद्री बादलों को चमकाने का उपयोग करेंगे।

Now don’t get me wrong,

अब मुझे गलत मत समझिए,

marine cloud brightening will not reverse the effects of greenhouse gases.

समुद्री बादलों के चमकने से ग्रीनहाउस गैस के प्रभावों को उलट नहीं सकते हैं।

This is not a solution to the climate crisis.

यह जलवायु संकट का हल नहीं है।

I really have to repeat that.

मुझे वाकई इसे दोहराना होगा।

This is not a solution to the climate crisis.

यह जलवायु संकट का समाधान नहीं है।

However, marine cloud brightening might be a way of treating

पर, समुद्री बादलों का चमकना समस्या के मुख्य लक्षण के इलाज

the main symptom of the problem,

का एक तरीका हो सकता है,

which is too much heat in the atmosphere and ocean.

जो कि वातावरण और महासागर में बहुत अधिक गर्मी है।

We believe that the world needs the best information possible

हमारा मानना है कि दुनिया को सबसे अच्छी जानकारी की ज़रूरत है,

to decide whether approaches like marine cloud brightening

यह तय करने के लिए कि समुद्री बादलों को चमकाने जैसे तरीके

might be a component of how we chart a safer course

इस बात का एक घटक हो सकते हैं कि हम कैसे एक सुरक्षित राह बना पाते हैं

into a future that now includes a rapidly and dangerously warming climate.

उस भविष्य की ओर जहाँ ख़तरनाक रूप से तेजी से गर्म होता जलवायु शामिल है।

We also believe it's really critical

हम यह भी मानते हैं कि ये बहुत ज़रूरी है

that we better understand the evolving role of aerosols

कि हम जलवायु परिवर्तन और जलवायु प्रणाली में एरोसोल की विकसित

in climate change and the climate system

हो रही भूमिका को बेहतर समझें

if we don't want to be flying blind

अगर हम आने वाले कुछ दशकों

into the coming couple decades of climate change.

के जलवायु परिवर्तन में बिना सोचे समझे उलझना नहीं चाहते।

I hope that I've left you as excited as I am

मुझे उम्मीद है कि आप भी मेरे तरह उत्साहित हैं

about these new capabilities we're developing

नई क्षमताओं के बारे में, जो हम विकसित कर रहे हैं

to study these really important questions.

इन महत्वपूर्ण सवालों के शोध के लिए।

And I invite you all to come join us at our new CAARE research facility.

मैं आप सभी को हमारी नई अनुसंधान सुविधा में शामिल होने के लिए आमंत्रित करती हूँ।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)