Rebecca Galemba: How employers steal from workers -- and get away with it | TED

Transcriber:

Traducteur: Berenice Drobinsky Relecteur: Samridh Aggarwal

When you work, you expect to be paid for it.

Quand on travaille, on s’attend à être payé.

You don't expect to be paid less than you were promised

On ne s’attend pas d’être payé moins que promis

or worse, nothing at all.

ou pire, rien du tout.

But that's exactly what's happening to millions of Americans

Mais c’est précisément ce qui arrive à des millions d’Américains

who work in a range of industries.

qui travaille dans certains secteurs.

It's especially a problem in agriculture, construction, restaurants,

C’est surtout le cas dans l’agriculture, la construction, la restauration,

garment factories, poultry plants,

les usines textiles, de volaille,

nursing homes, in day labor

dans les maisons de retraite, le travail de jour

and among independent contractors.

et chez les travailleurs indépendants.

It's called wage theft,

C’est appelé “vol de salaire”,

and chances are that you or someone you know has experienced it.

et vous ou une personne de votre entourage l’avez déjà probablement vécu.

Wage theft occurs when individuals do not receive

Le vol de salaire se produit quand des individus ne reçoivent pas

their legally owed wages and benefits.

leur salaire et avatanges sociaux qui leur sont dûs légalement.

Wage theft can take many forms:

Il peut prendre de nombreuses formes :

payer en-dessous du salaire minimum,

Paying below the minimum wage,

withholding earned benefits, overtime, breaks or tips,

retenir les avantages sociaux, les heures supplémentaires, les pauses

ou les pourboires,

misclassifying employees as independent contractors

classifier à mauvais escient les employés en tant que travailleurs indépendants

and even outright non-payment.

et même une absence totale de paiement.

The Economic Policy Institute

L’Economic Policy Institute

estimates that workers are losing 50 billion dollars a year to wage theft,

estime que les travailleurs se font voler, sur leur salaire

50 milliards de dollars par an,

but most people haven't even heard of the problem.

mais la plupart ne connaissent même pas le problème.

If it's hard to picture 50 billion dollars, consider this.

S’il est difficile de se représenter 50 milliards de dollars, imaginez ceci.

Yearly economic losses to auto theft, robbery and burglary combined

Les pertes économiques annuelles de vols de voitures, braquages et cambriolages

come to much less at 14 billion a year.

combinés, représentent moins de 14 milliards de dollars.

Wage theft impacts more than just the workers

Le vol de salaire ne touche pas juste les travailleurs

who don't get their wages.

qui ne reçoivent pas leur salaire.

It lowers wages in those workplaces and across entire industries.

Cela réduit les salaires dans ces milieux de travail et dans des secteurs entiers.

Plus, it robs communities of tax dollars.

En plus de voler l’argent du contribuable aux communités

And even more broadly,

Et, plus généralement,

it rewards cheating,

cela promeut la triche,

undermines competition and creates a race to the bottom

fausse la concurrence et crée un nivellement par le bas

that hurts us all.

qui nous touche tous.

Bien que le vol de salaire touche de nombreux secteurs,

Although wage theft impacts many industries,

my research focuses on one of the most vulnerable sectors,

mes recherches sont surtout tournées vers le plus vulnérable,

day laborers,

les journaliers,

most of whom are immigrants from Latin America

qui viennent pour la plupart, d’Amérique Latine,

who seek daily work for cash.

et cherchent chaque jour du travail pour du liquide.

You may have seen day laborers at a worker center,

Vous en avez peut-être vu à des Centre de Travailleurs,

outside a home improvement store or on a street corner.

devant des magasins de bricolage, ou bien dans un coin de rue.

On a typical morning at a street corner hiring site,

La matinée typique d’un site d’embauche de coin de rue :

trucks screech to a halt

les camions s’arrêtent,

and employers yell out how many workers they need

les employeurs crient combien de travailleurs il leur faut

and the pay rate

et le salaire.

and workers rush to the passenger-side window.

Les travailleurs se précipitent à la fenêtre passager.

Day laborers may just have a couple of minutes

Les journaliers n’ont que quelques minutes

to negotiate their wages,

pour négocier leur salaire,

hours and working conditions,

leurs heures et conditions de travail,

all in competition with other workers

tout cela en compétition avec les autres,

and frequently with limited English proficiency.

et souvent en maîtrisant mal l’anglais.

This rapid pace of the hiring process,

Ce rythme accéléré de l’embauche,

unstable work,

le travail instable,

lack of immigration status

le manque de statut d’immigré

and working on one of the least regulated sectors of the economy

et faire partie d’un des secteurs les moins régulés de l’économie

makes day laborers particularly vulnerable to wage theft,

rend les journaliers particulièrement vulnérable au vol de salaire,

as well as other forms of exploitation,

ainsi qu’à d’autres formes d’exploitation,

harassment and victimization.

le harcèlement et la victimisation.

Since 2015, my research has focused

Depuis 2015, mes recherches se sont concentrées

on immigrant day laborers' experiences with wage theft in Colorado.

sur l’expérience du vol de salaire des journaliers immigrés dans le Colorado.

I've also trained teams of graduate students as field workers

J’ai aussi formé des équipes d’agents de terrain avec des étudiants diplômés

and taken them out to street corners

et les ai amenés aux carrefours

and Denver's worker center El Centro Humanitario.

et au Centre de Travailleurs El Centro Humanitario de Denver.

In total, we interviewed 170 day laborers

Nous avons interviewé au total 170 journaliers

and conducted a follow-up survey of over 400.

et avons mené une enquête de suivi de plus de 400.

Day laborer Bernal's story

L’histoire du journalier Bernal

demonstrates how wage theft happens.

démontre comment le vol de salaire se produit.

Bernal was recruited at a street corner hiring site

Bernal a été recruté à un site de recrutement en coin de rue

in Denver, Colorado, by an employer

à Denver, dans le Colorado, par un employeur

who then drove him 70 miles away for a construction project.

qui l’a ensuite conduit sur un chantier à 110 kilomètres.

Bernal worked from nine in the morning until late at night.

Bernal a travaillé de 9h du matin jusqu’à tard le soir.

When the work was completed,

Quand le travail a été fini,

his employer didn't pay him.

son employeur ne l’a pas payé.

What's more,

Et en plus,

he stranded him in the parking lot over an hour from home.

il le laissa sur un parking à plus d’une heure de chez lui.

The employer told him,

L’employeur lui a dit

"Tomorrow I'll come back and pay you,

“Demain je reviens pour te payer,

I didn't bring any money."

je n’ai pas d’argent sur moi”.

When Bernal insisted on being paid,

Quand Bernal a insisté pour être payé,

the employer relented and gave me a check.

l’employeur a cédé et lui a fait un chèque.

But when Bernal went to cash that check,

Mais quand Bernal est allé encaissé ce chèque,

it had no funds.

il était en bois.

So then he was stuck with a bounced check fee

Il était donc coincé avec des frais de chèque sans approvisionnement

on top of his unpaid wages.

en plus de son salaire impayé.

Bernal's story shows the many ways

L’histoire de Bernal montre la manière

employers try to cheat workers out of their wages.

dont les employeurs essaient d’arnaquer les travailleurs.

They strand them far from home.

Ils les laissent loin de chez eux.

They promise to pay later.

Ils promettent de les payer plus tard.

They claim they don't have the money to pay.

Ils disent qu’ils n’ont pas l’argent pour les payer.

Or they issue checks with insufficient funds.

Ou bien ils font des chèque en bois.

Employers often say that wage theft is an accident,

Les employeurs disent souvent que le vol de salaire est un accident,

but day laborers’ experiences show how it’s a patterned

mais les expériences des journaliers montrent à quel point

c’est systématique et intentionnel,

and intentional practice

to benefit at worker's expense.

à leur profit et aux dépends des journaliers.

Malheureusement, l’histoire de Bernal n’est pas unique.

Sadly, Bernal's story is not unique.

Les résultats de mon enquête montrent

My survey results found

that 62 percent of day laborers had experienced wage theft

que 62% des journaliers ont subi du vol de salaire

and 19 percent just in the six months prior to being surveyed.

et 19% dans les six mois avant d’être interrogés.

When day laborers try to confront employers for their unpaid wages,

Quand les journaliers essaient de confronter les employeurs

they may stop answering the phone,

ils arrêtent de répondre au téléphone,

change their numbers or even threaten the worker.

change de numéro, et menacent même les travailleurs.

Because day laborers work informally and off the books,

Et puisque les journaliers travaillent au noir,

some employers,

certains employeurs prétendent

they claim to have never hired the worker at all.

ne jamais avoir embauché le journalier.

Some employers vaguely or even directly threaten to call immigration

Certains employeurs menacent vaguement ou même directement d’appeler l’immigration

when workers speak up or complain.

quand les travailleurs les dénoncent ou se plaignent.

This is illegal, but employers get away with it anyway.

C’est illégal, mais les employeurs s’en tirent malgré tout.

C’est à cause du manque de protection contre les représailles.

That's because retaliation protections are weak

and immigrant day laborers don't tend to come forward

Les journaliers immigrés vont rarement se manifester

because they don't trust the system to protect them.

parce qu’ils ne croient pas que le système va les protéger.

US wage and hour laws require employers to pay wages for all work completed,

Les lois américaines sur les salaires et les heures

exigent de l’employeur qu’il rémunère tout travail effectué,

regardless of legal status.

peu importe le statut légal.

Otherwise, there's a perverse incentive to cheat.

Autrement, il y a un encouragement pervers à la triche.

However, the labor rights enforcement system is under-resourced

Mais il y a un manque de ressource pour la mise en application

and largely depends on individuals to come to it to pursue cases.

des droits du travail, et dépend des individus

qui s’y rendent pour engager des poursuites.

That's a big ask for anyone

C’est déjà beaucoup demandé,

and especially for vulnerable populations like day laborers.

ça l’est davantage pour les populations vulnérables comme les journaliers.

Not only does it take a good amount of legal knowledge

Ca requiert non seulement une grande connaissance du droit

to even know where to begin,

pour savoir simplement par où commencer,

but there's also a steep opportunity cost.

mais aussi un fort coût de renonciation.

Day laborers worry about spending days,

Les journaliers ont peur de passer des jours,

weeks, months, even years, chasing unpaid wages,

des semaines, des mois ou même des années à chasser des salaires impayés,

when they could just be out working the next job.

alors qu’ils pourraient être dehors, en train de travailler.

They also worry about retaliation.

Ils ont aussi peur des représailles.

That's why many workers never file or give up their claims.

C’est pour ça que beaucoup ne se manifestent pas,

ou abandonnent leur plainte.

As many workers said, they don't want to go around fighting.

Comme beaucoup de travailleurs l’ont dit, ils ne veulent pas se battre.

Le vol de salaire continue parce que les employeurs savent

So wage theft continues because employers know

they're likely to get away with it.

qu’il y a de grandes chances pour qu’ils s’en sortent.

That doesn't mean that day laborers do nothing to prevent wage theft

Ca ne veut pas dire que les journaliers ne font rien pour y faire face

or try to upgrade their working conditions.

ou essayer d’améliorer leurs conditions de travail.

At street corners,

Aux coins de rue,

day laborers try to organize a wage floor to prevent undercutting

ils organisent le salaire plancher

pour éviter sa détérioration

and warn workers of employers with bad reputations when they walk by.

et signalent les employeurs qui ont mauvaise réputation

à leur passage.

For example, they shout, "This one doesn't pay"

Ils crient : “Celui-là ne paie pas !”

pour mettre sur liste noire les employeurs qui ont malmené

to blacklist employers who mistreated workers in the past.

les travailleurs dans le passé.

Other strategies include only accepting cash, not cheques,

Ils ont d’autres stratégies : n’accepter que l’espèce, pas les chèques,

and insisting on getting paid every day,

et insister pour être payé chaque jour,

rather than waiting for employers

plutôt qu’attendre les employeurs

who promise to pay at the end of the week

qui ont dit qu’ils paieraient en fin de semaine

or even bimonthly.

ou deux fois par mois.

Still, day laborers recognize that due to lack of work

Les travailleurs journaliers sont conscients qu’à cause du manque de travail

and employer's relative power over them,

et le pouvoir relatif aux employeurs sur eux,

that there's no guarantee.

il n’y a aucune garantie.

Only half of day laborers who had experienced wage theft

Seulement la moitié des journaliers qui ont subi du vol de salaire

did anything to recover their unpaid wages,

ont agi pour récupérer leur salaire impayé,

including even asking their employer for the money they owed them.

y compris demander à leur employeur l’argent qu’il leur doit.

Just a third took the additional step of seeking assistance from others.

Un tiers seulement a franchi le pas suivant en allant demander de l’aide.

As many workers told me and student researchers,

Comme beaucoup de travailleurs l’ont dit à mes étudiants et moi-même,

there's nothing you can do.

il n’y a rien qu’on puisse faire.

Every year, when I collaborate with students on this project,

Chaque année, quand je collabore avec des étudiants sur le projet,

some students tell me that they realize

certains me disent qu’ils se rendent compte

that they too have experienced wage theft.

qu’ils ont déjà vécu eux-mêmes du vol de salaire.

They're in quite different positions than immigrant day laborers,

Ils sont dans des situations assez différentes des immigrés journaliers,

but also work in industries that are prone to wage theft,

mais travaillent aussi dans des secteurs qui y sont sujets ,

such as childcare,

comme la garde d’enfants,

restaurants, bars

la restauration, les bars,

and in low-paying and unpaid internships.

ainsi que dans des stages sous-payés ou même non rémunérés.

In fact, half a million Coloradans suffer wage theft every year.

En fait, 500000 habitants du Colorado subissent le vol de salaire chaque année.

La nature du travail change.

The nature of work is changing.

Nous l’avons vu avec la montée du travail en freelance,

We've seen it in the rise of freelancing,

des travailleurs indépendants,

independent contracting,

piece rate and part-time work and contingent work.

du salaire à la pièce, du travail en temps partiel et du travail atypique.

Not only has there been a resurgence of day labor,

Il y a non seulement eu une résurgence du travail journalier,

but more jobs look increasingly a lot like day labor,

mais plus d’emplois ressemblent au travail journalier,

even if that's not what we would call them.

bien qu’ils ne soient pas appelés ainsi.

Of course, there's a lot of flexibility and competitiveness

Evidemment, il y a beaucoup de flexibilité et de compétitivité

that comes from these new kinds of jobs.

qui émanent de ces nouveaux types d’emplois.

But there also can be risks

Mais ça peut être aussi dangereux

when they're also increasingly characterized by low pay,

quand ils sont de plus en plus caractérisé par un salaire bas,

no benefits, job insecurity,

aucun avantage social, pas de sécurité de l’emploi,

lack of employer responsibility

un manque de responsabilité de l’employeur

and are primed for labor violations

et sont prêts à violer les droits du travail

like wage theft.

comme avec le vol de salaire.

Ils peuvent être plus enclins à des pratiques de travail

They may be further prone to labor practices

that are quite harmful and humiliating,

qui sont assez nocives et humiliantes,

but perfectly legal.

mais totalement légales.

US labor laws are still based on relatively traditional definitions

Le droit du travail américainse base encore sur des définitions

assez traditionnelles,

and relationships between employers and their employees.

et cela vaut aussi pour les relations employeurs-employés.

Work arrangements that increasingly carve workers out of employee status,

Les modalités de travail qui prive de plus en plus des status d’employés

not only lessen employer's responsibilities,

réduisent les responsabilités de l’employeur

but make it all the more challenging

tout en rendant plus difficile

to hold them accountable for labor violations,

de les tenir responsable de violations du travail,

as well as unsafe working conditions.

ou des conditions de travail dangereauses.

Le vol de salaire n’est pas une exception.

Wage theft is not exceptional.

C’est juste un autre moyen de porter atteinte aux travailleurs

It's just one more way we've undermined workers

in the name of profit and flexibility.

au nom du profit et de la flexibilité.

It's critical to update labor rights enforcement

Il est essentiel d’actualiser la mise en application des droits du travail

to better evolve towards the changing nature of work.

pour mieux évoluer en accord avec le changement de nature du travail.

But that's not enough.

Mais ça ne suffit pas.

We also need to rethink and upgrade employment

Il faut aussi que l’emploi soit repensé et amélioré

so that people's work can actually support their lives.

pour que le travail des individus puisse réellement

And when we look for contractors to remodel our homes,

Et quand on recherche des contractuels pour refaire nos maisons,

look for childcare or eat out in restaurants,

de la garde d’enfants ou manger au restaurant,

we need to ask more questions,

il faut poser plus de questions,

not just about the quality of a job or a service,

pas seulement sur la qualité du travail ou du service,

ou même sur la provenance des ingrédients dans nos plats,

or even where the ingredients in our food come from,

but also attuned to how workers are being paid

il faut aussi être à l’écoute de la façon dont les employés sont payés

and being treated.

et comment ils sont traités.

When we see rapid construction growth in our cities,

Quand on voit que nos villes se construisent rapidement,

we see signs of development and of progress.

on se dit que c’est un signe dé développement et de progrès.

But we should also ask

Mais on devrait aussi se demander :

for whom and at what cost.

pour qui et à quel prix ?

The insecurity and risks of day labor should worry all of us,

La précarité et les risques liés au travail journalier

devraient tous nous inquiéter quant à l’avenir du travail.

about the future of work.

Unless we transform our approach

A moins de transformer notre approche

to whose lives and labor matter.

de qui les vies et le travail comptent.

Thank you.

Merci.