My Quest to Cure Prion Disease — Before It’s Too Late | Sonia Vallabh | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I'm here because of a letter I got 13 years ago.

Je suis ici à cause d’une lettre que j’ai reçue il y a 13 ans.

A letter from the future.

Une lettre venue du futur.

This is it.

La voici.

It's a predictive genetic test report.

C’est un rapport de test génétique prédictif.

And it's at the heart of this sort of red pill-blue pill moment

Et c’est au cœur de ce moment pilule rouge ou pilule bleue

when my life forked in two.

que ma vie s’est retrouvée à un croisement.

Before I tell you about that,

Avant de vous en parler,

I want to show you two moments from my life back then.

je voudrais vous montrer deux autres moments de ma vie à l’époque.

This is moment number one. It's August 2009.

Voici le moment numéro un : on est en août 2009.

I’m marrying this guy, Eric, love of my life.

J’épouse ce type, Eric, l’amour de ma vie.

And he gets up there to give his speech

Il monte sur l’estrade pour prononcer son discours

and he's holding my diary from when I was 13.

et il tient mon journal intime quand j’avais 13 ans.

And he starts reading from it, and the guests are looking at me like,

Et il commence à le lire, les invités me regardent en se demandant :

"Did she know he was going to do this?"

« Savait-elle qu’il allait faire ça ? »

Guys, if you're watching, I knew.

Les mecs, si vous regardez : Oui, je savais.

OK, this is me and my mom.

OK, voici ma mère avec moi.

You can see how she’s laughing but she’s kind of scandalized.

Vous pouvez voir qu’elle rit, mais elle est aussi un peu choquée.

(Laughter)

(Rires)

She’s 51 years old and on this day, she is glowing.

Elle a 51 ans et en ce jour, elle rayonne.

I wish I could stay here with you.

J’aimerais tant pouvoir rester là-dessus, mais je vous emmène au deuxième moment.

But now I have to take you to moment number two.

It's only six months later,

Six mois plus tard seulement,

and suddenly there's this tear in the universe,

tout à coup, il y a une déchirure dans l’univers,

and my mom is being sucked through it.

et ma mère est aspirée dans ce trou noir.

No one can tell us what's wrong, but something is really, really wrong.

Personne ne sait vraiment ce qui ne va pas mais quelque chose ne va pas du tout.

And it is snowballing. And it is everything.

Et ça fait boule de neige, il n’y a plus que ça.

She's confused about who she is,

Elle ne sait plus qui elle est, ni où elle se trouve.

where she is.

She's scared. She's hallucinating.

Elle est effrayée, elle hallucine, elle est trop faible pour marcher.

She is too weak to walk.

This is happening on a timescale of weeks.

Cela se produit sur en l’espace de quelques semaines.

I’m looking into her eyes, and they are these black holes,

Je la regarde dans les yeux, ce sont ces trous noirs,

and I am begging her to come back, but it's like I'm shouting into the void.

et je la supplie de revenir,

mais c’est comme si je criais dans le vide.

That summer, she goes into the hospital, and she doesn’t come out.

Cet été-là, elle va à l’hôpital, mais elle n’en sortira pas.

By the time she dies,

Au moment de sa mort,

it has been months since she was really there.

cela faisait des mois qu’elle n’était plus vraiment là.

We don't get a present tense goodbye.

Nous n’avons pas eu droit à un adieu.

Dementia has robbed us of that.

La démence nous en a privé.

And we still have no idea what happened.

Et nous n’avons toujours aucune idée de ce qui s’est passé.

And then we get the results of my mom's autopsy.

Puis nous avons reçu les résultats de l’autopsie de ma mère.

And this is where we reach the red pill and the blue pill.

Et c’est là que nous arrivons au moment pilule rouge, pilule bleue.

The report tells us that my mom died of genetic prion disease.

Le rapport nous apprend

qu’elle est décédée de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

And that I am at 50-50 risk

Et que j’ai 50 % de risques

of having inherited the single-letter DNA typo that caused it.

d’avoir hérité de l’erreur de frappe dans l’ADN qui l’a provoquée.

Prion disease kills about 1 in 6,000 people.

La maladie de Creutzfeldt-Jakob tue environ 1 personne sur 6 000.

But most cases aren't genetic.

Mais la plupart des cas ne sont pas génétiques mais aléatoires.

They're random.

So it's maybe 1 in 50,000 people

C'est donc peut-être 1 personne sur 50 000

that has a high-risk mutation like this one.

qui est porteuse d’une mutation à haut risque comme la mienne.

I stand at this fork in the road with Eric.

Je suis avec Eric à ce croisement dans la vie.

And sometimes in life you know yourself.

Et parfois, dans la vie, on sait intimement,

We realize there is no fork.

on prend conscience qu’il n’y a pas de choix.

We want to know.

Nous voulons savoir.

I'm trained as a lawyer. He's trained as a transportation engineer.

J’ai une formation d’avocat.

Il a une formation d’ingénieur des transports.

We are not biomedical people,

Nous ne sommes pas dans le biomédical,

but we know that for us, this limbo isn't life.

mais nous savons que ce capharnaüm n’est pas la vie que nous voulons.

I can't control what happens next,

Je ne peux pas contrôler ce qui se passera,

but I can control whether something happens next.

mais je peux contrôler si quelque chose se passe ensuite.

And my choice is yes.

Et mon choix est oui.

So I get tested, and we learn that I have the mutation.

Je fais donc un test, et nous apprenons que j’ai la mutation.

(Sighs)

(Soupire)

What does this mean for me? For us?

Qu’est-ce que cela signifie pour moi ? Pour nous ?

Genetic prion disease is always fatal.

La maladie de Creutzfeldt-Jakob est toujours mortelle.

We can't say when it will strike,

Nous ignorons quand elle surviendra,

only that it will be some point in adulthood,

nous savons seulement que ce sera à l’âge adulte

and once it does, you die in months.

et une fois que cela se produira, on meurt en quelques mois.

We have just watched it happen.

Nous venions d’en voir les effets.

There's so much I want to tell you about what happens next,

Il y a tant de choses que je voudrais vous dire sur ce qui va se passer,

but the main thing to say

mais le message principal,

is that it's not like we hatch some master plan

c’est que ce n’est pas comme si nous avions élaboré un plan directeur

to remake our lives overnight.

pour refaire notre vie du jour au lendemain.

It's not that dramatic.

Ce n'est pas si dramatique.

It's more plantlike.

Cela ressemble plus à un végétal.

We’re in the dark, and we find ourselves growing towards the light.

Nous sommes dans le noir

et nous nous trouvons en train de grandir vers la lumière.

And unexpectedly the light is coming

Et, de façon inattendue,

la lumière provient des recherches sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

from the science of prion disease.

Understanding what is known, that anything is known --

Comprendre ce que l’on connaît, que l’on sait des choses -

we are drawn to it.

cela nous attire irrésistiblement.

And this is really humble at first,

Et c’est très modeste au début,

like we're reading Wikipedia pages and we're doing Google searches,

comme la lecture de pages Wikipédia et des recherches sur Google,

and the momentum is powerful and strange.

mais l’élan est puissant et étrange.

We invite scientist friends over to teach us stuff,

Nous invitons des amis scientifiques pour nous apprendre des choses,

and we sign up for night classes,

nous nous inscrivons à des cours du soir

and we leave our careers for entry level lab jobs.

et nous quittons nos métiers pour des emplois de laboratoire basiques.

And we go back to school to get our PhDs in biological and biomedical sciences.

Nous retournons à l’école

pour obtenir un doctorat en sciences biologiques et biomédicales.

And today, we're leading this lab of twelve people

Et aujourd’hui, nous dirigeons ce laboratoire de douze personnes

at the Broad Institute in Cambridge, Massachusetts,

au Broad Institute de Cambridge, dans le Massachusetts,

devoted to developing a therapy for prion disease in our lifetimes.

pour développer un traitement contre cette maladie avant ma mort.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

That's our life.

C'est notre vie.

And --

Et...

Leading this life has certain liabilities.

Mener cette vie comporte certaines responsabilités.

Like ...

Comme...

things can get macabre if you Google search my name.

les choses peuvent devenir macabres si vous recherchez mon nom sur Google.

And if you click on "obituary," dang.

En cliquant sur « nécrologie », bon dieu !

Bottom line, rumors of my death have been greatly exaggerated.

Au minimum, les rumeurs faisant état de ma mort ont été largement exagérées.

(Laughter)

(Rires)

OK, but let's talk about how prion disease works

OK, parlons des mécanismes de la maladie de Creutzfeldt-Jakob

and what we need to do about it.

et de ce que nous devons faire pour y remédier.

Prion disease is unique in all of biology.

La maladie de Creutzfeldt-Jakob est unique en biologie.

The causal pathogen isn’t a virus, and it’s not a bacterium.

L’agent pathogène responsable n’est ni un virus, ni une bactérie.

It's this one normal protein called PrP that you normally have in your body.

C’est cette protéine normale appelée PrP que l’on a normalement dans son corps.

And it's normally not a problem, but it is capable of going rogue.

Et ce n’est normalement pas un problème, mais elle peut muter.

And when it does, it changes shape.

Dans ce cas, elle change de forme.

And then it goes around grabbing other copies of PrP,

Et puis elle récupère d’autres copies de PrP,

and it corrupts those.

et les corrompt.

And this spreads through your brain and kills your neurons.

Et cela se propage dans notre cerveau et tue vos neurones.

Until recently, this was a process we could only infer.

Jusqu’à récemment, on comprenait ce processus par déduction.

But now, thanks to state-of-the-art single-molecule imaging,

Mais aujourd’hui, grâce à l’imagerie moléculaire de pointe,

we can observe it directly.

nous pouvons l'observer directement.

Shown here at TED for the first time,

Ici à TED pour la première fois,

I am so pleased to present to you the prion misfolding cascade in action.

j’ai le plaisir de présenter en action la cascade de prions mal repliée.

(Laughter)

(Rires)

They like the joke. OK. I knew we were going to get along. OK.

Cela fait toujours sourire, je savais que la plaisanterie allait vous plaire.

I swear I have a point, though.

Mais c’est la vérité.

When you look at the biology of this disease, any disease,

Quand on examine la biologie de cette maladie, ou n’importe quelle autre,

where do your eyes go?

où se porte notre regard ?

They go to the train wreck. Right?

Il va sur le lieu du naufrage, n’est-ce pas ?

Look at those scary rogue proteins.

Il observe ces effrayantes protéines agressives.

And if we think about how to treat this disease,

Quand on réfléchit à la façon de traiter cette maladie,

we might think, go get those bad guys.

on pourrait se dire qu’il faut attraper les méchants.

Pew, pew! Yeah. Like that.

Pan ! Pan ! Un peu comme ça.

But Eric and I have come to see our mission differently.

Mais Eric et moi avons fini par envisager notre mission autrement.

What if we can do the most good

Et si nous pouvions obtenir l’impact le plus positif possible

not by going after

non pas en poursuivant ces gros agents pathogènes effrayants

the big scary pathogens

and lobbing fireballs at them,

pour leur balancer des boules de feu,

but instead by doing something much more understated and subtle,

mais en faisant quelque chose de beaucoup plus discret et subtil,

and less sexy and less conventional.

moins sexy et moins conventionnel ?

What if what we really need to do is this?

Et si c’était vraiment ça que nous devions faire ?

Long before disease begins,

Bien avant l’apparition de la maladie, nous utilisons un médicament

we use a drug to ask this not-yet-pathogenic protein

pour demander poliment à cette protéine pas encore mutante de disparaître.

to please go away.

We're lucky to have the series of clues from nature

Nous avons la chance de disposer d’une série d’indices naturels

that indicate you can live a healthy life without PrP.

qui indiquent qu’il est possible de mener une vie saine sans PrP.

So we’re scouring the globe for tools to dial it down.

Nous parcourons donc le monde à la recherche d’outils pour la minimiser.

And brilliant ideas are an awesome start,

Certes, les idées géniales constituent un excellent point de départ,

but they also have to be wrangleable into actual, practical medicines

mais il faut aussi les transformer en médicaments réels et pratiques

that stay in the body long enough to be useful

qui restent dans l’organisme assez longtemps pour être utiles,

and are safe and manufacturable and -- very tricky for the brain --

qui sont sûrs et faciles à fabriquer et, ce qui est très difficile pour le cerveau,

get to the cells we need to reach.

atteignent les cellules que nous voulons atteindre.

It's a complicated search.

C'est une recherche complexe.

But I do just want to assure you,

Mais je tiens à vous rassurer de suite,

because I see you twitching, wanting to ask me,

car je vous sens impatients de poser une question,

I promise we most definitely have heard of CRISPR.

je vous promets que nous avons entendu parler de CRISPR.

OK.

Bien.

(Laughter)

(Rires)

So you take the molecule, right? We find the molecule.

Donc, on prend la molécule, d’accord ?

On la trouve.

And then we deploy it to deplete the fuel before the fire.

Ensuite, nous le déplions pour épuiser le combustible avant l’incendie.

Why get hung up on timing?

Pourquoi s'attarder sur le timing ?

Because your brain isn't any other organ.

Parce que le cerveau n’est pas un autre organe comme un autre.

Your brain is what makes you you.

Notre cerveau fait de nous qui nous sommes.

Our greatest good isn't a drug that will stabilize me or anyone else

Nous ne cherchons pas un médicament qui me stabilisera, ou toute autre personne,

mid-train wreck, one foot in the void.

au milieu du précipice, un pied dans le vide.

Where we have letters from the future to guide us,

Nous avons des lettres venues du futur pour nous guider,

where what's at stake is irreplaceable human brains,

et comme ce sont des cerveaux humains irremplaçables qui sont en jeu,

we have to aim higher.

nous devons être plus ambitieux,

We have to prevent.

nous devons empêcher que cela n’arrive.

Come to find out, prevention isn't business as usual.

C’est là qu’on découvre que la prévention n’est pas une recherche comme les autres.

Clinical trials are basically always done in sick patients post-train wreck.

Les essais cliniques sont principalement toujours réalisés

sur des patients malades qui ont déjà sauté dans le précipice.

This is what's comfortable.

Ça rend les choses confortables.

But we all know if you're having a heart attack

Mais nous savons tous que quand on fait une crise cardiaque

and you walk into the ER at that moment

et qu’on entre aux urgences à ce moment-là,

and they give you a statin, it won't help.

si on nous donne des statines, cela n’aidera pas.

Prevention and treatment are different goals.

La prévention et le traitement ont des objectifs différents.

And some of us don't have the luxury of doing only what's comfortable.

Et certains d'entre nous n'ont pas le luxe de ne faire que ce qui est confortable.

I see this paradox at the heart of our mission.

Je vois ce paradoxe au cœur de notre mission.

For sure, we are being summoned to be audacious.

Certes, on nous demande de faire preuve d’audace.

We know so much more about the brain and how to get drugs there

Nous en savons bien plus sur le cerveau et la manière d’y envoyer des médicaments

than we did even a few years ago.

qu'il y a quelques années.

We know so much about prion disease.

Nous en savons tellement sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob.

Not everything, but we have enough bricks in the wall

Pas tout, mais nous avons suffisamment de briques

that we can stand on them and reach for a rational therapy.

pour nous appuyer dessus et opter pour une thérapie rationnelle.

We have to be the people to say the biotechnological moment is ripe.

Nous devons être ceux qui diront que le moment biotechnologique est arrivé.

It's time to dare greatly.

Il est temps d’oser voir grand.

And ...

Et...

equally ...

également...

we have to respect the vastly larger universe

nous devons respecter l’univers bien plus immense

of everything we don't know about the brain.

de tout ce que nous ignorons sur le cerveau.

We have to heed the call to protect what we can't rebuild.

Nous devons répondre à l’appel

pour protéger ce que nous ne pouvons pas reconstruire.

The hutzpah and the humility.

Chutzpah et humilité.

Our quest requires this kind of extreme form of both.

Notre quête nécessite un mix paradoxal des deux.

So what is daily life like in the trenches?

À quoi ressemble donc la vie dans ce combat ?

A decade ago, if you had asked me,

Il y a dix ans, si on m’avait demandé quel aurait été mon Graal,

"Sonia, what's the holy grail of your quest?"

I would have said it's that molecule I told you about.

j’aurais dit que c’était la molécule que j’ai évoquée.

We need the structure of the molecule.

Nous avions besoin de la structure de la molécule.

But what if finding the molecule isn't enough?

Mais si la trouver ne suffisait pas ?

It turns out to meaningfully test a new medicine in humans,

Il s’avère que pour tester de manière significative un nouveau médicament

chez l’homme,

especially for rare disease and especially for prevention,

en particulier pour les maladies rares et en particulier pour la prévention,

you need more, you need a lot more.

il en faut plus, il en faut beaucoup plus.

And if you're us, you need to be building it all in parallel

Et si vous êtes nous, il faut tout faire avancer en parallèle

because you are racing against the clock you can't see.

car on fait une course contre la montre dont on ignore le décompte.

So before our eyes, our scope has expanded from this ...

Alors, sous nos yeux, notre champ d’actions s’est élargi à partir de là...

to this.

à ceci.

It's a lot.

C'est beaucoup.

(Laughs)

(Rires)

And maybe you're wondering how it's all going.

Peut-être vous demandez-vous comment tout cela se passe.

Here's what I can say.

Voici ce que je peux dire.

Il y aura une course pour être le premier médicament

There will be the race to the first drug and the race to the best drug.

et une autre pour être le meilleur.

We’re far from the end of this quest, but we’re far from the beginning.

Nous sommes loin d’avoir terminé, mais nous avons beaucoup progressé.

We don't have any guarantees.

Nous n'avons aucune garantie.

Darn.

Dommage.

But what we do have,

Mais ce que nous avons,

and gosh, are we lucky to have it,

et bon sang, nous avons de la chance de l’avoir,

is jeopardy!

c’est l’épée de Damoclès.

There's more to say

Il y a encore beaucoup à dire sur ce que c’est que de vivre ainsi,

about what it's like to live with jeopardy,

but as far as I can tell, at least, you all are human,

mais pour autant que je sache, au minimum, nous sommes tous des humains,

and so I think on some level, you know.

et donc, à un certain niveau, nous savons viscéralement ce que c’est.

Recently, I told a friend that I consider myself lucky,

Récemment, j'ai dit à un ami que je me considérais chanceuse

and he gets all surprised.

et ça l’a surpris.

He's like, "Even with the mutation?"

Il m’a demandé : « Même avec la mutation ? »

And my mind was kind of blown because this is me.

Et j’ai été un peu époustouflée parce que c’est ce que je suis.

There's no version of my life where you subtract the mutation

Il n’existe aucune version de ma vie où l’on soustrait la mutation

and hold the rest constant.

pour maintenir le reste constant.

On the one hand, I got dealt a bad card.

D'un côté, j'ai reçu une mauvaise carte.

And don't get me wrong, I really don't want to die young.

Ne vous méprenez pas, je ne veux vraiment pas mourir jeune.

At the same time,

Mais en même temps,

this bad card has launched me on a quest with a team.

cette mauvaise carte m’a lancée dans une quête en équipe.

And the wonder of this exact life

Et la merveille de cette vie précise,

is that I am constantly getting to meet people's best selves,

c’est que je peux constamment rencontrer le meilleur des gens,

including versions of Eric and me,

y compris les meilleures versions d’Eric et de moi,

that I wouldn't have encountered any other way.

que je n’aurais jamais rencontrées autrement.

(Sighs)

(Soupire)

Does everything happen for a reason?

Est-ce que tout arrive pour une raison ?

I don't know, guys. Probably not.

Je ne sais pas, mais probablement pas.

And yet here we all are making our own grace

Et pourtant, ne sommes-nous pas tous en train de créer notre propre délai de grâce

out of the darndest raw materials.

avec les matières premières les plus sacrées.

It is not such a bad thing to be called to notice.

Ce n’est pas une mauvaise chose d’être placé en alerte.

Speaking of grace,

En parlant de période de grâce,

I want you to meet these guys.

je souhaite vous présenter ces deux petits diables.

These are our kids.

Ce sont nos enfants.

Daruka is the big one, Kavari is the also big one.

Daruka, le plus grand, et Kavari qui est grand aussi.

We had them through IVF with preimplantation genetic testing

Nous les avons obtenues par FIV

avec des tests génétiques préimplantatoires

to avoid passing on my mutation.

pour éviter de transmettre ma mutation.

The slogan says it all.

[12 FIV - je vous assure qu’on les aime.] Le slogan dit tout. (Rires)

(Laughter)

My mom never got to meet these kids,

Ma mère ne les a jamais rencontrés

and she would have been a luminous grandma.

et elle aurait été une grand-mère lumineuse.

But if she had, we wouldn't have known about my risk in time

Mais si elle les avait connus,

nous n’aurions pas été au courant à temps des risques que je courais

to avoid passing it on.

pour éviter de les transmettre.

So somewhere wrapped up in the grief of having lost her so young

Donc, quelque part dans le chagrin de l’avoir perdue si jeune,

is this other thing, this transgenerational gift.

il y a cette autre chose, ce cadeau transgénérationnel.

I'm walking alongside these kids on their own journeys as best I can.

Je marche aux côtés de ces enfants dans leur propre histoire du mieux que je peux.

And you know how it is with kids.

Et vous savez comment c’est avec les enfants.

Sometimes the shape of the future begs to be assumed.

Parfois, la forme de l’avenir exige que nous l’assumions.

X number of years until Y.

X années avant les pourquoi.

This parade of milestones. This storyboard.

Ce défilé de jalons.

C’est un script.

But here again is a luxury not all of us have.

Mais là encore, c'est un luxe que nous n'avons pas tous.

And perhaps, in ways large and small,

Et peut-être, dans les grandes comme dans les petites choses,

it's a luxury none of us have.

c’est un luxe dont aucun de nous ne dispose.

What would it mean to do all of this less narratively?

Qu'est-ce que cela signifierait de faire tout cela de manière moins narrative ?

What if our lives, our lives together,

Ne vaudrait-il pas mieux de vivre nos vies, nos vies ensemble,

are best lived not as prose, but as poetry?

non pas en prose, mais en poésie ?

I'm still living into this question, but I'm glad to have it with me.

Je n’ai toujours pas de réponse à cette question,

mais je suis heureuse d’y réfléchir.

Folks, thank you and wish us luck.

Merci à tous et bonne chance.

We need it.

Nous en avons besoin.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: That’s, um --

Chris Anderson : C'est, euh...

That's extraordinary. I've got a question.

C’est extraordinaire. J’ai une question.

This is a rare disease,

Il s'agit d'une maladie rare,

but it feels as if some of what you're learning

mais il me semble que certaines de vos connaissances

is going to end up applicable to other diseases.

finiront par s'appliquer à d'autres maladies.

Are you already seeing signs of that?

En voyez-vous des prémisses ?

Sonia Vallabh: I see it in all sorts of ways.

Sonia Vallabh : Je constate ça de toutes sortes de manières.

And this is how it goes with science, right?

C’est ainsi la science, n’est-ce pas ?

And I see it on many levels.

Je le constate à de nombreux niveaux.

And, you know, the thing that I would highlight is that --

Et, vous savez, ce que je voudrais souligner, c’est que...

Here we are with this disease that is in some ways very black and white.

nous sommes confrontés à cette maladie qui, d’une certaine manière,

est très simple.

You develop symptoms, and then you die three or six months later.

Vous développez des symptômes,

puis vous mourrez trois ou six mois plus tard.

And what's happening?

Et que se passe-t-il ?

Irreplaceable neurons are dying at an unbelievable rate.

Des neurones irremplaçables meurent à une vitesse incroyable.

So I think we have a case, you know,

Donc je pense que nous avons un objectif clair,

here is a monogenic disease, one gene, one protein.

il s’agit d’une maladie monogénique, un gène, une protéine.

We know what we have to do.

Nous savons ce que nous devons faire.

I think we have a strong case to go in and say we need to prevent,

Je pense que nous avons de solides arguments

en faveur de la prévention et que les outils pour y parvenir existent.

and we have the tools to do it.

But this is not the only disease where that is what we need to do.

Mais ce n'est pas la seule maladie pour laquelle c'est ce que nous devons faire.

I just think we are in a position to lead the charge.

Je pense simplement que nous sommes en mesure de mener la charge.

CA: The idea that there are other proteins in the body

CA : L'idée selon laquelle d'autres protéines du corps

that may be subject to a disease,

peuvent être sujettes à une maladie,

and that it may be that the better thing to do is to take them out

et qu’il est peut-être préférable de les éliminer

and figure out how to live without them, than to risk --

et de trouver comment vivre sans, plutôt que de prendre le risque,

that that could be applied in other circumstances.

est applicable à d’autres circonstances.

Absolutely.

SV : Absolument.

It's an extraordinary idea. You're an extraordinary person, if I may.

CA : C’est une idée extraordinaire, comme vous.

Thank you so much for coming. Thank you.

Merci beaucoup d’être venue. SV : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)