A Faster Way to Get to a Clean Energy Future | Ramez Naam | TED

Μετάφραση: 。 Hiss Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

It's an honor to be with you here today.

Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ μαζί σας σήμερα.

And the message I have to deliver is a simple one,

Και το μήνυμα που πρέπει να παραδώσω είναι απλό,

which is that clean energy will win on cost,

το οποίο είναι ότι η καθαρή ενέργεια θα υπερτερήσει στο κόστος,

definitively,

οριστικά,

but only if we get out of the way and allow it to be built.

αλλά μόνο εάν δεν την εμποδίσουμε και της επιτρέψουμε να χτιστεί.

Let's focus on that first point.

Ας επικεντρωθούμε σε αυτό το πρώτο σημείο.

Let's look at the cost of clean energy technology.

Ας εξετάσουμε το κόστος της τεχνολογίας της καθαρής ενέργειας.

In 1975,

Το 1975,

if you were buying a solar panel per watt of power that it produced,

αν αγοράζατε ενα ηλιακό πάνελ, ανά βατ ισχύος που παρήγαγε,

it would cost you 100 US dollars.

θα σας κόστιζε 100 δολάρια ΗΠΑ.

By 2020,

Μέχρι το 2020,

that cost had declined to 20 cents per watt of power.

αυτό το κόστος είχε μειωθεί στα 20 σεντ ανά βατ.

That's a 500-fold decline.

Αυτό είναι μείωση επί 500 φορές.

This is unlike anything else ever seen in energy.

Δεν έχουμε ξαναδεί τίποτα αντίστοιχο στον τομέα ενέργειας.

It is unlike anything else ever seen in physical infrastructure,

Δεν έχουμε ξαναδεί τίποτα αντίστοιχο σε υλικές υποδομές,

and it continues today,

και συνεχίζεται μέχρι σημερα,

and it is likely to continue for decades to come.

και είναι πιθανό να συνεχιστεί τις επόμενες δεκαετίες.

Now, this has surprised the leading experts on clean energy

Λοιπόν, αυτό έχει εκπλήξει τους ειδικούς στην καθαρή ενέργεια

and even the biggest optimists on the future of clean energy.

και ακομα και τους πιο αισιόδοξους για το μέλλον της καθαρης ενέργειας.

I should know because I am one of those leading optimists.

Το ξέρω γιατί ειμαι ένας απο αυτούς τους αισιόδοξους.

In 2010, the International Energy Agency,

Το 2010, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας

the world's foremost and official experts on energy,

οι κορυφαίοι στον κόσμο επίσημοι εμπειρογνώμονες σε θέματα ενέργειας,

forecasted that the cost of solar power would drop like this.

προέβλεπαν ότι το κόστος της ηλιακής ενέργειας θα έπεφτε έτσι.

Now, I came from technology.

Λοιπόν, εγώ έχω τεχνολογικό υπόβαθρο.

I was a computer scientist,

Ήμουν μηχανικός υπολογιστών,

and so I looked at the cost of solar through the lens of Moore’s law,

και έτσι κοίταξα το κόστος της ηλιακής μέσα από το πρίσμα του νόμου του Μουρ,

exponential decline in cost as technology scales.

εκθετική μείωση του κόστους καθώς η τεχνολογία αναπτύσσεται.

And so I forecast

Οπότε προέβλεψα

that the cost of solar would drop at around five times the rate

ότι το κόστος της ηλιακής θα έπεφτε κατα περίπου πέντε φορές το ποσοστό

that the IEA believed it would.

που ο ΔΟΕ πίστευε οτι θα έπεφτε.

Unfortunately or fortunately, I was wrong.

Δυστυχώς ή ευτυχώς έκανα λάθος.

The cost of solar actually dropped 10 times as fast as the IEA expected

Στην πραγματικότητα μειώθηκε δέκα φορές πιο γρήγορα από όσο περίμενε ο ΔΟΕ

and twice as fast as I expected.

και δύο φορές πιο γρήγορα από όσο περίμενα εγώ.

Clean energy is a technology.

Η καθαρή ενέργεια ειναι τεχνολογία.

This deception in understanding the pace of cost decline

Αυτή η εξαπάτηση στην κατανόηση του ρυθμού μείωσης του κόστους

has led to a massive underestimation of the pace of growth.

έχει οδηγήσει σε τεράστια υποτίμηση του ρυθμού ανάπτυξης.

Every year, the IEA puts out a forecast

Κάθε χρόνο, ο ΔΟΕ βγάζει μια πρόβλεψη

for how much new solar will we install per year.

για πόση νέα ηλιακή ενέργεια θα εγκαθιστούμε ανά έτος.

And you see these colored lines show you the pace

Και όπως βλέπετε αυτές οι χρωματιστές γραμμές δείχνουν τον ρυθμό

at which the IEA believes new solar will be deployed annually,

με τον οποίον ο ΔΟΕ πιστεύει οτι νέα ηλιακή ενέργεια θα εγκαθίσταται ετησίως,

versus the black line, which shows how fast it's actually been deployed.

έναντι της μαύρης γραμμής, που δείχνει πόσο γρήγορα έχει πραγματικά εγκατασταθεί.

So you see the colored lines going off to the right,

Βλέπετε τις γραμμές προς τα δεξιά,

αυτά είναι διαδοχικά χρόνια προβλέψεων των ετήσιων εγκαταστάσεων.

those are successive years of forecasts of annual installations.

And on the left you have what amounts to a 30 to 40 percent

Και στα αριστερά έχουμε αυτήν που δείχνει 30 με 40 τοις εκατό ετήσια αύξηση.

annual growth in installations.

Note this has happened through the COVID years,

Σημειώστε ότι αυτό είχε συμβεί τα χρόνια του COVID,

και σημειώστε ότι το 2022 θα δει αύξηση 38 με 40 τοις εκατό

note that 2022 will see another 38 to 40 percent growth

in this market.

σε αυτήν την αγορά.

This trend is not limited to just solar.

Αυτή η τάση δεν περιορίζεται μόνο στην ηλιακή ενέργεια.

It applies to a wide variety of clean-energy technologies.

Ισχύει για μεγάλη ποικιλία τεχνολογιών καθαρής ενέργειας.

We've seen the price of solar drop

Έχουμε δει την τιμή της ηλιακής να πέφτει

by a factor of 40 over the last few decades.

κατά 40 φορές τις τελευταίες δεκαετίες.

We've seen the cost of wind drop almost as much,

Έχουμε δει το κόστος της αιολικής να πέφτει σχεδόν το ίδιο πολύ,

and now an accelerating cost decline in floating offshore wind

και τώρα μια επιταχυνόμενη μείωση του κόστους

στα πλωτά υπεράκτια αιολικά και υπεράκτια αιολικά.

and offshore wind.

We've seen the cost of batteries that power our electric vehicles

Είδαμε το κόστος των μπαταριών που τροφοδοτούν τα ηλεκτρικά μας οχήματα

and grid energy storage drop at the same pace

και την αποθήκευση ενέργειας στο δίκτυο να πέφτουν με τον ίδιο ρυθμό

or faster than the pace of solar.

ή γρηγορότερα από αυτόν της ηλιακής ενέργειας.

And we are just at the very beginning of an exponential cost decline

Και είμαστε μόνο στην αρχή μιας εκθετικής μείωσης του κόστους

in the cost of using clean electricity to make hydrogen

της χρήσης καθαρής ηλεκτρικής ενέργειας για την παραγωγή υδρογόνου

and other fuels that we can use to power industry,

και άλλων καυσίμων που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στη βιομηχανία,

to provide weeks or months of storage on the grid

για να παρέχουμε εβδομάδες ή μήνες αποθήκευσης στο δίκτυο

and to provide fuels we can use for aviation,

και για την παροχή καυσίμων για την αεροπορία,

for shipping and so on.

για τη ναυτιλία και ούτω καθεξής.

What’s happening here --

Αυτό που συμβαίνει εδώ --

and I won't claim this is happening quickly enough

και δεν θα ισχυριστώ ότι συμβαίνει αρκετά γρήγορα

to stay below 1.5 degrees Celsius --

να παραμείνουμε κάτω από 1,5 βαθμούς Κελσίου --

but what's happening here is that clean energy technologies

αλλά αυτο που συμβαίνει εδώ είναι ότι οι τεχνολογίες καθαρής ενέργειας

are technologies

είναι τεχνολογίες

and they drop in cost like technology.

και μειώνονται σε κόστος όπως όλη η τεχνολογία.

As they are scaled, they come down in price.

Καθώς κλιμακώνονται, πέφτουν σε τιμή.

Meanwhile, fossil fuels are commodities

Εν τω μεταξύ, τα ορυκτά καύσιμα είναι εμπορεύματα

and fossil fuel prices fluctuate over time.

και οι τιμές τους κυμαίνονται με την πάροδο του χρόνου.

This is data from Oxford's Institute of New Economic Studies,

Αυτά είναι στοιχεία από το Ινστιτούτο της Οξφόρδης των Νέων Οικονομικών Σπουδών,

which shows the cost of oil, gas and coal across the bottom there,

που δείχνουν το κόστος για πετρελαίο, φυσικό αέριο και κάρβουνο στο κάτω μέρος,

fluctuating over time, largely remaining flat.

να κυμαίνονται με την πάροδο του χρόνου, κυρίως να παραμένουν σταθερά.

Whereas here is the cost of clean energy technologies:

Ενώ εδώ είναι το κόστος των τεχνολογιών καθαρής ενέργειας:

solar, wind, batteries, power to fuels,

ηλιακή, αιολική, μπαταρίες, καύσιμα από ηλεκτρισμό,

all of them dropping exponentially.

όλα πέφτουν εκθετικά.

In 2010, there was no place on earth

Το 2010, δεν υπήρχε μέρος στη γη

where clean energy was cheaper than fossil energy.

όπου η καθαρή ενέργεια ήταν φθηνότερη από την ορυκτή ενέργεια.

In 2015, we started to see the first instances of clean energy

Το 2015 αρχίσαμε να βλέπουμε τις πρώτες περιπτώσεις καθαρής ενέργειας

without subsidies being cost-competitive.

χωρίς επιδοτήσεις να είναι ανταγωνιστικές.

Now we see in more and more parts of the world

Τώρα βλέπουμε σε όλο και περισσότερα μέρη του κόσμου

that it is cheaper to build solar and wind

ότι ειναι φθηνότερη η κατασκευή ηλιακών και αιολικών εγκαταστάσεων

than it is to put fuel

από το να βάλεις κάυσιμα

into an already built and operating coal or gas plant.

σε ένα ήδη χτισμένο και λειτουργικό εργοστάσιο άνθρακα ή αερίου.

And behind that is the continued cost decline of batteries and hydrogen,

Και από πίσω έχουμε τη συνεχόμενη μείωση κόστους των μπαταριών και του υδρογόνου,

which are still expensive

που είναι ακόμα ακριβά

but will get cheap enough to solve many of our intermittency issues.

αλλά θα γίνουν αρκετά φθηνά για να λύσουν πολλά από τα διαλειπόμενα θέματά μας.

Now, does that mean we are done and the problem is solved?

Τώρα, αυτό σημαίνει ότι τελειώσαμε και λυθηκε το πρόβλημα μας;

Not at all.

Καθόλου.

We need to go faster.

Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.

And we have a number of barriers.

Και έχουμε μια σειρά από εμπόδια.

Some of these we’ve talked about.

Έχουμε μιλήσει για κάποια.

Critical minerals need to be built out.

Τα κρίσιμα ορυκτά πρέπει να αναπτυχθούν.

We need a just transition.

Χρειαζόμαστε μια δίκαιη μετάβαση.

But there's two barriers I want to talk about in particular,

Αλλά υπάρχουν δύο συγκεκριμένα εμπόδια για τα οποία θέλω να μιλήσω,

which are the reluctance to build -- not in my backyard --

που είναι η απροθυμία να οικοδομήσουμε -- όχι στην αυλή μου --

and the challenges with permitting.

και οι προκλήσεις με την αδειοδότηση.

Because we look at renewables

Γιατί κοιτάμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας

and a common complaint is they take up too much land.

και ένα κοινό παράπονο ότι καταλαμβάνουν πάρα πολλή γη.

All of us want clean energy infrastructure,

Όλοι θέλουμε καθαρή ενεργειακή υποδομή,

but many of us don't want it in our backyard.

αλλά πολλοί από εμάς δεν το θέλουμε στην αυλή μας.

Now, solar power is fairly compact.

Τώρα, η ηλιακή ενέργεια είναι αρκετά συμπαγής.

Wind power takes more space,

Η αιολική ενέργεια καταλαμβάνει περισσότερο χώρο,

but that space is co-located with agriculture.

αλλά αυτός ο χώρος συστεγάζεται με τη γεωργία.

Animals graze up to wind turbines, fields of crops can be grown.

Τα ζώα βόσκουν μέχρι τις ανεμογεννήτριες, τα χωράφια μπορούν να καλλιεργηθούν.

And yet, despite this,

Κι όμως, παρά το γεγονός αυτό,

in modern nations, in Europe and North America,

στα σύγχρονα έθνη, στην Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική,

roughly half of the land in the UK, in Germany or the US,

περίπου το ήμισυ της γης στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία ή στις ΗΠΑ,

is devoted to agriculture.

αφιερώνεται στη γεωργία.

Yet, Germany allows now two percent of land in Germany

Ωστόσο, τώρα η Γερμανία επιτρέπει δύο τοις εκατό της γης της

to be used for wind power.

να χρησιμοποιηθεί για αιολική ενέργεια.

The US allows local communities to block wind power

Οι ΗΠΑ επιτρέπουν στις τοπικές κοινότητες να εμποδίζουν την αιολική ενέργεια

even if it's nowhere near them.

ακόμα κι αν δεν είναι καν κοντά τους.

If we want to deploy clean energy,

Αν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε καθαρή ενέργεια,

we must allow it to actually be built.

πρέπει να της επιτρέψουμε να χτιστεί.

But the even larger problem is this:

Αλλά το ακόμη μεγαλύτερο πρόβλημα είναι το εξής:

We need to build out the grid.

Πρέπει να επεκτείνουμε το δίκτυο.

We have a perception that clean energy technologies don't need the grid.

Έχουμε την αντίληψη ότι η καθαρή ενέργεια δεν χρειάζεται το δίκτυο.

Solar and wind mean you can be off-grid.

Ηλιακή και αιολική σας επιτρέπουν να είστε εκτός δικτύου.

While that’s easier, largely the opposite is true.

Αν και αυτό είναι πιο εύκολο, σε μεγάλο βαθμό ισχύει το αντίθετο.

Because solar and wind are weather-dependent,

Επειδή η ηλιακή και αιολική ενέργεια εξαρτώνται από τις καιρικές συνθήκες,

they benefit much more from continent-sized grid

επωφελούνται πολύ περισσότερο από ένα δίκτυο σε μεγέθος ηπείρου

than do fossil fuels.

απ′ ό,τι τα ορυκτά καύσιμα.

And yet the same NIMBY issues

Και όμως τα ίδια θέματα με τις αυλές μας

and the same permitting issues plague energy transmission.

και τα ίδια θέματα αδειοδότησης είναι μάστιγα για τη μετάδοση ενέργειας.

Electricity transmission is ugly, and why do we need it,

Η μετάδοση ενέργειας είναι άσχημη, και γιατί το χρειαζόμαστε,

if we can just go off-grid and local with these energy technologies?

αν μπορούμε απλώς να βγούμε εκτός δικτύου με αυτές τις ενεργειακές τεχνολογίες;

Well, here's why we need it.

Λοιπόν, να γιατί το χρειαζόμαστε.

This is the sunshine, the solar resources of Europe.

Αυτή είναι η λιακάδα, ο ηλιακός πόρος της Ευρώπης.

The most sun is in the south.

Ο περισσότερος ήλιος είναι στον νότο.

Of course, the most wind is in the north, by the way.

Φυσικά, ο περισσότερος αέρας είναι στα βόρεια, παρεμπιπτόντως.

And this is averaged across the year.

Και αυτός είναι ο μέσος όρος στη διάρκεια του έτους.

In winter, it is much more dramatic.

Τον χειμώνα, είναι πολύ πιο δραματικό.

In winter you have one seventh the solar resource in the UK

Τον χειμώνα έχεις το ένα έβδομο του ηλιακό πόρου στο Ηνωμένο Βασίλειο

that you have in summer.

που έχεις το καλοκαίρι.

You have one sixth the solar resource in Germany that you have in summer.

Έχεις το ένα έκτο του ηλιακού πόρου στη Γερμανία που έχεις το καλοκαίρι.

So every model,

Κάθε μοντέλο λοιπόν,

every simulation of weather and energy demand shows this.

κάθε προσομοίωση του καιρού και της ενεργειακής ζήτησης το δείχνει αυτό.

It shows that if you want to have the highest-reliability grid

Δείχνει ότι αν θέλεις να έχεις το πιο αξιόπιστο δίκτυο

at the lowest cost, with the least carbon emissions

με το χαμηλότερο κόστος, με τις λιγότερες εκπομπές άνθρακα

and the most clean energy deployment,

και την πιο καθαρή χρήση ενέργειας,

you want to build a continent-sized grid.

πρέπει να φτιάξεις ένα δίκτυο σε μέγεθος ηπείρου.

In Europe, it would bring wind from the north,

Στην Ευρώπη θα έφερνε άνεμο από τον βορρά,

primarily the North Sea, but also on land,

κυρίως από τη Βόρεια Θάλασσα, αλλά και από την ξηρά,

hydro from the Nordics and solar from the south.

υδροηλεκτρική από τους Σκανδιναβούς και ηλιακή από το νότο.

And these would be countercyclical.

Και αυτά θα ήταν αντικυκλικά.

More sun in the summer, more wind in the winter.

Περισσότερος ήλιος το καλοκαίρι, περισσότερος αέρας το χειμώνα.

This is slightly oversimplified,

Είναι ελαφρώς υπεραπλουστευμένο,

but this is the sort of system

αλλά αυτό είναι το είδος του συστήματος

that would allow Europe to decarbonize its electricity sector

που θα επέτρεπε στην Ευρώπη ελευθερώσει την ηλεκτρική ενέργεια από το κάρβουνο.

with some degree of storage and hydrogen and so on,

με κάποιο βαθμό αποθήκευσης, υδρογόνο και ούτω καθεξής,

nearly completely,

σχεδόν εντελώς,

at a lower cost than the system today.

με χαμηλότερο κόστος από το σημερινό σύστημα.

Η ίδια μελέτη της Οξφόρδης που σας έδειξα

That same Oxford study I showed you

says that a rapid transition to clean energy,

λέει ότι μια ταχεία μετάβαση στην καθαρή ενέργεια,

because the more you deploy, the cheaper it gets,

γιατί όσο περισσότερη αναπτύσσεις, τόσο φθηνότερη γίνεται,

would save us 12 trillion dollars on the energy system,

θα μας εξοικονομούσε 12 τρισεκατομμύρια δολάρια στο ενεργειακό σύστημα,

not even counting climate damages.

χωρίς καν να υπολογίζουμε τις κλιματικές ζημιές.

Now, could we build such a grid?

Τώρα, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα τέτοιο δίκτυο;

Of course, we have the technology and the economics.

Φυσικά, έχουμε την τεχνολογία και τα οικονομικά.

In China,

Στην Κίνα,

the bulk of energy demand is on the East Coast,

η μεγαλύτερη ζήτηση ενέργειας βρίσκεται στην ανατολική ακτή,

yet, the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

όμως, οι μεγαλύτεροι ηλιακοί και αιολικοί πόροι βρίσκονται στο εσωτερικό.

And China is building literally scores of high-voltage power lines

Και η Κίνα χτίζει κυριολεκτικά ένα σωρό γραμμές υψηλής τάσης

that transmit power from where the sun and wind are

που μεταδίδουν ενέργεια από εκεί που είναι ο ήλιος και ο άνεμος

to the coasts, where the energy demand is.

προς τις ακτές, όπου υπάρχει η ζήτηση ενέργειας.

And the longest of these lines right now,

Η μεγαλύτερη από αυτές τις γραμμές,

the Ürümqi to Shanghai line, is 3,400 kilometers long.

η γραμμή Ουρούμτσι προς Σαγκάη, έχει μήκος 3.400 χιλιόμετρα.

It is 90 percent efficient, very low losses,

Είναι 90 τοις εκατό αποτελεσματικό, πολύ χαμηλές απώλειες,

and it adds maybe a penny or two to the cost of electricity.

και προσθέτει ίσως ένα με δύο σεντ στο κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας.

That's what's technically feasible with current technology,

Αυτό είναι τεχνικά εφικτό με την τρέχουσα τεχνολογία,

let alone advances.

πόσο μάλλον με προόδους.

In Europe that would allow us to transmit electricity

Στην Ευρώπη αυτό θα μας επέτρεπε να μεταδώσουμε ηλεκτρική ενέργεια

from Seville to Copenhagen,

από τη Σεβίλλη στην Κοπεγχάγη,

to bring power from the North Sea

να μεταφέρουμε ενέργεια από τη Βόρεια Θάλασσα

to anywhere in the continent that needs it.

σε οπουδήποτε περιοχή της ηπείρου που τη χρειάζεται.

In my home country, the United States,

Στην πατρίδα μου, τις Ηνωμένες Πολιτείες,

we could bring power from the sunny,

να μεταφέρουμε ενέργεια από τις ηλιόλουστες,

wide open areas of New Mexico

ανοιχτές περιοχές του Νέου Μεξικού

to population and land-dense New York,

στον πληθυσμό της χερσαίας Νέας Υόρκης,

which doesn't get so much sun.

που δεν βλέπει τόσο ήλιο.

And we could take wind power from the Great Plains,

Και θα μπορούσαμε να πάρουμε αιολική από τις Μεγάλες Πεδιάδες,

that are largely devoid of population,

που δεν έχουν σχεδόν καθόλου πληθυσμό,

and bring it to the coasts in winter.

και να τη μεταφέρουμε στις ακτές τον χειμώνα.

That is what a modern grid looks like.

Έτσι μοιάζει ένα σύγχρονο δίκτυο.

And yet we are not building this.

Κι όμως δεν το χτίζουμε.

Now, let me give you two pieces of data that will back up my assertions

Επιτρέψτε μου να σας δώσω δύο στοιχεία που θα στηρίξουν τους ισχυρισμούς μου

about how powerful these issues of permitting

για το πόσο σοβαρά είναι αυτά τα θέματα αδειοδότησης

and grid build-out are,

και επέκτασης του δικτύου,

and one more, which is open competition on cost.

και ένα ακόμη, το οποίο είναι ανοιχτός ανταγωνισμός στο κόστος.

What state in the United States

Ποια πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες

do you believe has the most combined solar and wind power today

πιστεύεται ότι έχει την περισσότερη συνδυασμένη ηλιακή και αιολική ενέργεια

and has deployed the most solar over the last year?

και έχει εγκαταστήσει την περισσότερη ηλιακή ενέργεια τον τελευταίο χρόνο;

Audience: Texas.

Κοινό: Τέξας.

RN: You are a very smart audience.

Είστε πολύ έξυπνο κοινό.

It is the great state of Texas.

Είναι η σπουδαία πολιτεία του Τέξας.

Now, Texas has no climate policies to speak of.

Λοιπόν, το Τέξας δεν έχει πολιτική για το κλίμα.

It has no incentives for solar or wind to speak of.

Δεν έχει κίνητρα για ηλιακή ή αιολική.

It does have abundant land and abundant sun and wind.

Έχει άφθονη γη και άφθονο ήλιο και αέρα.

We can't all duplicate that.

Δεν αναπαράγεται αυτό.

But it has three other things we should think about.

Έχει όμως άλλα τρία πράγματα που πρέπει να εξετάσουμε.

One, it has an open market for electricity

Πρώτον, έχει ελεύθερη αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

where the cheapest provider wins,

όπου κερδίζει ο φθηνότερος πάροχος,

and that should give us confidence of what is actually winning.

και αυτό μας δίνει αυτοπεποίθηση για το τι πραγματικά κερδίζει.

Two, permitting in Texas is relatively easy.

Δεύτερον, η αδειοδότηση στο Τέξας είναι σχετικά εύκολη.

It's easy to build things, easy to build fossil infrastructure.

Είναι εύκολο να χτίσεις πράγματα, εύκολη κατασκευή υποδομών ορυκτών καυσίμων.

I don't love that, but it's easy to build clean infrastructure

Δεν μου αρέσει αυτό, αλλά είναι εύκολη και η κατασκευή καθαρών υποδομών

and that's what's winning out.

και αυτό είναι που κερδίζει.

And three, Texas is the easiest state in the United States

Και τρίτον, το Τέξας είναι η πιο εύκολη πολιτεία στις Ηνωμένες Πολιτείες

για την κατασκευή μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

to build electricity transmission.

Not as easy as I'd like, but it makes it easy.

Όχι τόσο εύκολο όσο θα ήθελα, αλλά ειναι εύκολο.

Those last three factors are factors we can replicate in every nation,

Αυτοί είναι οι τρεις παράγοντες που μπορούμε να αναπαράξουμε σε κάθε έθνος,

every state, every geography on planet Earth.

κάθε πολιτεία, κάθε γεωγραφία στον πλανήτη Γη.

And they would accelerate this transition.

Και θα επιτάχυναν αυτή τη μετάβαση.

Now, in August of 2022,

Τώρα, τον Αύγουστο του 2022,

we passed the largest US climate bill ever,

πέρασε το μεγαλύτερο νομοσχέδιο κλιματικής αλλαγής στην ιστορία των ΗΠΑ

Inflation Reduction Act.

Νόμος μείωσης του πληθωρισμού.

In Europe,

Στην Ευρώπη,

we have a massive push on clean energy

έχουμε μια τεράστια ώθηση προς την καθαρή ενέργεια

as part of the energy crisis driven by the war on Ukraine.

ως μέρος της ενεργειακής κρίσης που οφείλεται στον πόλεμο στην Ουκρανία.

Now I want to reveal at the same time that we failed at something.

Τώρα θέλω να αποκαλύψω ότι αποτύχαμε σε κάτι.

In late September 2022,

Στα τέλη του Σεπτέμβρη του 2022,

we had a permitting bill in the United States

είχαμε ένα νομοσχέδιο αδειοδότησης στις Ηνωμένες Πολιτείες

that would have made it tremendously easier

που θα τα έκανε τρομερά ευκολότερη

to build the continent-sized grid that we need in the US.

την κατασκευή του δικτύου σε μέγεθος ηπείρου που χρειαζόμαστε στις ΗΠΑ.

It also made it easier to build fossil fuels.

Διευκόλυνε και την κατασκευή υποδομών ορυκτών καυσίμων.

Yet every analysis showed

Ωστόσο, κάθε ανάλυση έδειξε

that fundamentally this bill accelerated the clean energy transition.

ότι ουσιαστικά αυτό το νομοσχέδιο επιταχύνε τη μετάβαση στη καθαρή ενέργεια.

But it was opposed by some people

Αλλά εναντιώθηκε από κάποιους

because of it making it a bit easier to build fossil fuels as well.

γιατί έκανε λίγο πιο εύκολη την κατασκευή και των ορυκτών καυσίμων.

The consequence of this is potentially dire.

Η συνέπεια αυτού είναι δυνητικά τρομερή.

The Princeton REPEAT project, led by my friend Dr. Jesse Jenkins,

Το έργο REPEAT του Πρίνστον, με επικεφαλή τον φίλο μου Δρ. Τζέσi Τζένκινς,

has analyzed this and said that up to 80 percent of the benefits

έκανε ανάλυση και είπε ότι έως και το 80 τοις εκατό των οφελών

of the Inflation Reduction Act may not manifest

του νόμου για τη μείωση του πληθωρισμού μπορεί να μην εκδηλωθεί

if we can't accelerate the pace of building transmission.

αν δεν μπορούμε να επιταχύνουμε τον ρυθμό ανάπτυξης του δικτύου.

That that could amount to as much as 800 million tons a year

Αυτό θα μπορούσε να ισοδυναμεί σε έως και 800 εκατομμύρια τόνους ετησίως

of carbon emissions in the United States

των εκπομπών άνθρακα στις ΗΠΑ

that would have been eliminated,

που θα είχαν εξαλειφθεί,

but that won't be

αλλά που δεν θα εξαλειφθούν

because we don't have the transmission capability

γιατί δεν έχουμε την ικανότητα μετάδοσης

to bring the cheapest power to where it's needed

ώστε να φέρουμε το φθηνότερο ρεύμα εκεί που χρειάζεται

and boost resilience and reliability along the way.

και να ενισχύσουμε την ανθεκτικότητα και αξιοπιστία του στην πορεία.

So I believe that a deal that makes it easier to build,

Οπότε πιστεύω ότι μια συμφωνία που διευκολύνει τις κατασκευές,

even if, to get that bill passed,

ακόμα κι αν, για να ψηφιστεί αυτό το νομοσχέδιο,

we need to make it a bit easier to build some fossil infrastructure,

χρειαστεί να κάνουμε λίγο πιο εύκολη και την κατασκευή υποδομών ορυκτών,

will win for clean energy

θα είναι νίκη για την καθαρή ενέργεια

because clean energy simply wins on cost.

γιατί η καθαρή ενέργεια απλά κερδίζει με το κόστος.

On a level playing field, it will dominate the future.

Σε ίσους όρους ανταγωνισμού, θα κυριαρχήσει στο μέλλον.

And so if you have confidence in this decades-long trend

Και έτσι αν έχετε εμπιστοσύνη σε αυτή την τάση πολλών δεκαετιών

that clean energy will economically disrupt fossil fuels,

ότι η καθαρή ενέργεια θα διαταράξει οικονομικά τα ορυκτά καύσιμα,

then the logical conclusion is that we must get out of the way,

τότε το λογικό συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να μην την εμποδίσουμε,

make permitting easier, and allow it to be built.

να διευκολύνουμε την αδειοδότηση, και την αφήσουμε να χτιστεί.

It is time for us to build.

Είναι καιρός να χτίσουμε.

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)