A Faster Way to Get to a Clean Energy Future | Ramez Naam | TED

Traducteur: Relecteur: Claire Ghyselen

It's an honor to be with you here today.

C’est un honneur d’être parmi vous aujourd’hui.

And the message I have to deliver is a simple one,

Mon message est tout simple :

which is that clean energy will win on cost,

l’énergie propre finira par gagner grâce à son coût,

definitively,

but only if we get out of the way and allow it to be built.

mais seulement si on lui laisse la place et qu’on permet sa construction.

Let's focus on that first point.

Concentrons-nous sur le premier point.

Let's look at the cost of clean energy technology.

Jetons un coup d’œil aux coûts des technologies d’énergie propre.

In 1975,

En 1975,

if you were buying a solar panel per watt of power that it produced,

pour acheter un panneau solaire d’une puissance d’un watt,

it would cost you 100 US dollars.

il fallait payer 100 dollars.

By 2020,

En 2020,

that cost had declined to 20 cents per watt of power.

ce coût est descendu à 20 centimes par watt.

That's a 500-fold decline.

Soit 500 fois moins.

This is unlike anything else ever seen in energy.

C’est unique dans l’histoire de l’énergie.

It is unlike anything else ever seen in physical infrastructure,

C’est aussi unique dans l’histoire des infrastructures physiques.

and it continues today,

Et ça continue de baisser encore aujourd’hui,

and it is likely to continue for decades to come.

et devrait continuer dans les décennies prochaines.

Now, this has surprised the leading experts on clean energy

Cette baisse des coûts a surpris les plus grands experts de l’énergie verte

and even the biggest optimists on the future of clean energy.

et même les plus optimistes quant à l’avenir de sa production.

I should know because I am one of those leading optimists.

Je suis bien placé pour le dire, étant moi-même un de ces grands optimistes.

In 2010, the International Energy Agency,

En 2010, l’Agence International de l’Énergie,

the world's foremost and official experts on energy,

les spécialistes officiels les plus à la pointe dans le domaine,

forecasted that the cost of solar power would drop like this.

prévoyaient que le coût de l’énergie solaire chuterait ainsi.

Now, I came from technology.

Je viens des sciences de l’ingénieur, je suis informaticien.

I was a computer scientist,

and so I looked at the cost of solar through the lens of Moore’s law,

J’ai donc analysé le coût de l’énergie solaire

à travers le prisme de la loi de Moore

exponential decline in cost as technology scales.

et j’ai constaté un déclin exponentiel du prix

au fur et à mesure de leur montée en échelle.

And so I forecast

J’avais donc fait la prévision

that the cost of solar would drop at around five times the rate

que le coût de l’énergie solaire chuterait plus ou moins cinq fois plus vite

that the IEA believed it would.

que ce que l’AIE l’imaginait.

Unfortunately or fortunately, I was wrong.

Malheureusement, ou heureusement, je me suis trompé.

The cost of solar actually dropped 10 times as fast as the IEA expected

Le coût de l’énergie solaire a en fait chuté 10 fois plus vite que prévu

and twice as fast as I expected.

et donc deux fois plus vite que mes estimations.

Clean energy is a technology.

L’énergie verte est une technologie.

This deception in understanding the pace of cost decline

Cet échec à mesurer la vitesse de la baisse du prix

has led to a massive underestimation of the pace of growth.

fait que l’on sous-estime horriblement la vitesse de croissance.

Every year, the IEA puts out a forecast

Tous les ans, l’AIE publie des prévisions

for how much new solar will we install per year.

du nombre de panneaux solaires qui seront installés dans l’année.

And you see these colored lines show you the pace

Et ces lignes en couleur montre la cadence

at which the IEA believes new solar will be deployed annually,

à laquelle l’AIE prévoit l’installation de nouveau panneaux solaires annuellement,

versus the black line, which shows how fast it's actually been deployed.

en comparaison avec la ligne noire qui montre le déploiement réel

des nouvelles installations.

So you see the colored lines going off to the right,

Les lignes colorées glissant vers la droite

those are successive years of forecasts of annual installations.

sont les prévisions annuelles successives.

And on the left you have what amounts to a 30 to 40 percent

Et sur la gauche, on a la croissance annuelle totale de 30 à 40%

annual growth in installations.

des nouvelles installations.

Note this has happened through the COVID years,

Prenez en considération que la COVID sévissait durant ces années.

note that 2022 will see another 38 to 40 percent growth

Notez aussi que 2022 verra une autre croissance de 38 à 40% du marché.

in this market.

This trend is not limited to just solar.

Cette tendance s’étend au-delà du solaire.

It applies to a wide variety of clean-energy technologies.

Elle s’applique à une large gamme d’énergies renouvelables.

We've seen the price of solar drop

Nous avons vu le prix de l’énergie solaire se diviser

by a factor of 40 over the last few decades.

par 40 durant les dernières décennies.

We've seen the cost of wind drop almost as much,

Nous avons vu le prix de l’éolien chuter de presque autant

and now an accelerating cost decline in floating offshore wind

et maintenant, un chute des prix qui accélère

pour les éoliennes en mer, posées et flottantes.

and offshore wind.

We've seen the cost of batteries that power our electric vehicles

Nous avons vu le coût des batteries qui propulsent nos véhicules électriques

and grid energy storage drop at the same pace

et du réseau de stockage électrique chuter aussi vite, voire plus vite,

or faster than the pace of solar.

que l’énergie solaire.

And we are just at the very beginning of an exponential cost decline

Et nous ne sommes qu’au début d’une baisse exponentielle

in the cost of using clean electricity to make hydrogen

du coût d’utilisation de l’énergie verte pour produire de l’hydrogène

and other fuels that we can use to power industry,

et d’autres combustibles pour alimenter l’industrie,

to provide weeks or months of storage on the grid

pour fournir pendant des semaines et des mois les réseaux électriques,

and to provide fuels we can use for aviation,

pour fournir des carburants pour l’aviation,

for shipping and so on.

pour le transport maritime, entre autres.

What’s happening here --

Ce qu’il est en train de se produire -

and I won't claim this is happening quickly enough

même si hélas, cela ne se passe pas suffisamment vite

to stay below 1.5 degrees Celsius --

pour rester sous la barre de 1,5 degré Celsius --

but what's happening here is that clean energy technologies

mais ce qu’il se passe,

c’est que les énergies vertes sont des technologies

are technologies

and they drop in cost like technology.

et elles suivent la tendance décroissante des coûts des technologies.

As they are scaled, they come down in price.

Plus il y en a, plus le prix diminue.

Meanwhile, fossil fuels are commodities

Pendant ce temps, les énergies fossiles sont des commodités

and fossil fuel prices fluctuate over time.

et le prix de ces énergies fluctue avec le temps.

This is data from Oxford's Institute of New Economic Studies,

Voici des données de l’Institut d’Oxford des nouvelles études économiques.

which shows the cost of oil, gas and coal across the bottom there,

Elles montrent le prix du pétrole, du gaz et du charbon, en bas sur le tableau,

fluctuating over time, largely remaining flat.

qui fluctue avec le temps, tout en restant stable dans l’ensemble.

Whereas here is the cost of clean energy technologies:

Par contre, voici le prix des énergies vertes :

solar, wind, batteries, power to fuels,

énergies solaires, éoliennes, batteries, conversion d’électricité en gaz,

all of them dropping exponentially.

toutes voient leur coûts chuter exponentiellement.

In 2010, there was no place on earth

En 2010, il n’y avait aucun endroit sur Terre

where clean energy was cheaper than fossil energy.

où l’énergie verte était moins chère que l’énergie fossile.

In 2015, we started to see the first instances of clean energy

En 2015, nous avons commencé à voir les premiers exemples d’énergie verte

without subsidies being cost-competitive.

sans subventions, devenir concurrentielles.

Now we see in more and more parts of the world

Aujourd’hui, nous voyons dans de plus en plus de régions du monde

that it is cheaper to build solar and wind

qu’il est moins coûteux de construire des centrales solaires et éoliennes

than it is to put fuel

que d’alimenter en combustible

into an already built and operating coal or gas plant.

une centrale au charbon ou au gaz déjà construite et en exploitation.

And behind that is the continued cost decline of batteries and hydrogen,

Et derrière cela, il y a la baisse du coût des batteries et de l’hydrogène,

which are still expensive

certes encore trop chers,

but will get cheap enough to solve many of our intermittency issues.

mais suffisamment bon marché

pour résoudre de nombreux problèmes liés au fonctionnement intermittent.

Now, does that mean we are done and the problem is solved?

Cela signifie-t-il que le problème est résolu ?

Not at all.

Pas du tout.

We need to go faster.

Nous devons aller plus vite.

And we have a number of barriers.

Et nous nous heurtons à un certain nombre d’obstacles.

Some of these we’ve talked about.

Nous avons déjà parlé de certains d’entre eux.

Critical minerals need to be built out.

On doit construire les infrastructures des minéraux essentiels.

We need a just transition.

Nous avons besoin d’une transition juste.

But there's two barriers I want to talk about in particular,

Mais il y a deux obstacles en particulier que je souhaite évoquer,

which are the reluctance to build -- not in my backyard --

à savoir la réticence à construire ailleurs que dans mon jardin ...

and the challenges with permitting.

et les difficultés liées aux permis.

Because we look at renewables

Quand on parle énergies renouvelables,

and a common complaint is they take up too much land.

on se plaint souvent qu’elles sont trop gourmandes en terrain.

All of us want clean energy infrastructure,

Nous voulons tous une infrastructure d’énergie verte,

but many of us don't want it in our backyard.

mais nous sommes peu nombreux à l’accepter dans notre jardin.

Now, solar power is fairly compact.

Aujourd’hui, l’énergie solaire est relativement compacte.

Wind power takes more space,

L’énergie éolienne prend plus de place,

but that space is co-located with agriculture.

mais cet espace est co-localisé avec l’agriculture.

Animals graze up to wind turbines, fields of crops can be grown.

Les animaux pâturent jusqu’aux éoliennes, des champs peuvent être cultivés.

And yet, despite this,

Et pourtant, malgré cela,

in modern nations, in Europe and North America,

dans les pays modernes, en Europe et en Amérique du Nord,

roughly half of the land in the UK, in Germany or the US,

la moitié des terres au Royaume-Uni, en Allemagne ou aux États-Unis,

is devoted to agriculture.

est consacrée à l’agriculture.

Yet, Germany allows now two percent of land in Germany

Pourtant, l’Allemagne consacre aujourd’hui 2% des terres

to be used for wind power.

à l’énergie éolienne.

The US allows local communities to block wind power

Les États-Unis autorisent les communautés locales à refuser un parc éolien,

even if it's nowhere near them.

même si c’est loin de chez eux.

If we want to deploy clean energy,

Si nous voulons déployer des énergies vertes,

we must allow it to actually be built.

nous devons faire en sorte que ce soit effectivement construit.

But the even larger problem is this:

Cependant, un problème plus important est le suivant :

We need to build out the grid.

Nous devons développer le réseau.

We have a perception that clean energy technologies don't need the grid.

Nous avons l’impression que les technologies n’ont pas besoin du réseau.

Solar and wind mean you can be off-grid.

L’énergie solaire et éolienne permettent d’être hors réseau.

While that’s easier, largely the opposite is true.

Même si c’est plus facile, c’est davantage le contraire qui est vrai.

Because solar and wind are weather-dependent,

De part leur dépendance aux conditions météorologiques,

les énergies solaire et éolienne ont tout intérêt à être intégrées

they benefit much more from continent-sized grid

dans un réseau à l’échelle continentale

than do fossil fuels.

beaucoup plus que les combustibles fossiles.

And yet the same NIMBY issues

Pourtant, on retrouve les mêmes problèmes pour la transmission de l’énergie :

and the same permitting issues plague energy transmission.

pas dans mon jardin et la difficulté d’obtenir les autorisations.

Electricity transmission is ugly, and why do we need it,

Le réseau électrique est hideux et pourquoi en aurions-nous encore besoin,

if we can just go off-grid and local with these energy technologies?

si nous pouvons nous en passer

et décentraliser la production grâce à ces technologies ?

Well, here's why we need it.

Pourquoi un réseau est-il indispensable ?

This is the sunshine, the solar resources of Europe.

Voici l’ensoleillement, les ressources solaires en Europe.

The most sun is in the south.

C’est au sud qu’il y a le plus de soleil.

Of course, the most wind is in the north, by the way.

Bien sûr, c’est au nord qu’il y a le plus de vent, d’ailleurs.

And this is averaged across the year.

Il s’agit d’une moyenne sur l’année.

In winter, it is much more dramatic.

En hiver, la situation est beaucoup plus radicale.

In winter you have one seventh the solar resource in the UK

En hiver, le Royaume-Uni dispose d’un septième des ressources solaires

that you have in summer.

par rapport à l’été.

You have one sixth the solar resource in Germany that you have in summer.

En Allemagne, elles sont six fois moins importantes qu’en été.

So every model,

Donc tous les modèles,

every simulation of weather and energy demand shows this.

toutes les simulations des conditions météorologiques

et de la demande énergétique le montrent.

It shows that if you want to have the highest-reliability grid

Ils montrent que si l’on veut avoir le réseau le plus fiable,

at the lowest cost, with the least carbon emissions

au coût le plus bas, avec le moins d’émissions de carbone possible

and the most clean energy deployment,

et avec le plus grand déploiement d’énergie verte,

you want to build a continent-sized grid.

le réseau doit être à l’échelle continentale.

In Europe, it would bring wind from the north,

En Europe, un tel réseau distribuerait le vent du nord,

primarily the North Sea, but also on land,

surtout la mer du Nord, mais aussi à l’intérieur es terres,

hydro from the Nordics and solar from the south.

l’hydroélectricité des pays nordiques, et l’énergie solaire depuis le sud.

And these would be countercyclical.

Et ces mesures seraient anticycliques.

More sun in the summer, more wind in the winter.

Plus de soleil en été, plus de vent en hiver.

This is slightly oversimplified,

C’est clairement simplifié,

but this is the sort of system

mais c’est le genre de système

that would allow Europe to decarbonize its electricity sector

qui permettrait à l’Europe de décarboniser son secteur de l’électricité

with some degree of storage and hydrogen and so on,

avec un certain degré de stockage, et de l’hydrogène, notamment,

nearly completely,

presque totalement,

at a lower cost than the system today.

à un coût inférieur à celui du système actuel.

That same Oxford study I showed you

Cette même étude d’Oxford que je vous ai montrée

says that a rapid transition to clean energy,

affirme qu’une transition rapide vers l’énergie verte,

because the more you deploy, the cheaper it gets,

de part les économies d’échelle relatives à sont déploiement,

would save us 12 trillion dollars on the energy system,

peut faire économiser 12 000 milliards de dollars sur le système énergétique,

not even counting climate damages.

sans compter les sinistres climatiques.

Now, could we build such a grid?

Pouvons-nous construire un tel réseau ?

Of course, we have the technology and the economics.

Bien sûr, nous disposons de la technologie et de l’économie.

In China,

En Chine,

the bulk of energy demand is on the East Coast,

l’essentiel de la demande énergétique se situe sur la côte Est,

yet, the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

mais les principales ressources solaires et éoliennes sont sur le continent.

And China is building literally scores of high-voltage power lines

La Chine construit littéralement des dizaines de lignes à haute tension

that transmit power from where the sun and wind are

qui transmettent l’énergie de l’endroit où se trouvent le soleil et le vent

to the coasts, where the energy demand is.

vers les côtes, où se trouve la demande énergétique.

And the longest of these lines right now,

La plus longue de ces lignes à l’heure actuelle,

the Ürümqi to Shanghai line, is 3,400 kilometers long.

la ligne Ürümqi - Shanghai, est longue de 3 400 kilomètres.

It is 90 percent efficient, very low losses,

Elle est efficace à 90 %, avec très peu de pertes,

and it adds maybe a penny or two to the cost of electricity.

en ajoutant peut-être un ou deux centimes seulement au coût de l’électricité.

That's what's technically feasible with current technology,

C’est ce qui est techniquement possible avec la technologie actuelle,

let alone advances.

sans parler des progrès.

In Europe that would allow us to transmit electricity

En Europe, cela nous permettrait d’acheminer l’électricité

from Seville to Copenhagen,

de Séville à Copenhague,

to bring power from the North Sea

d’acheminer l’énergie de la mer du Nord

to anywhere in the continent that needs it.

à n’importe quel endroit du continent qui en a besoin.

In my home country, the United States,

Dans mon pays d’origine, les États-Unis,

we could bring power from the sunny,

nous pourrions apporter de l’énergie à partir des vastes étendues ensoleillées

wide open areas of New Mexico

du Nouveau-Mexique

to population and land-dense New York,

à New York, une ville très peuplée et très dense,

which doesn't get so much sun.

qui n’est pas très ensoleillée.

And we could take wind power from the Great Plains,

Et nous pourrions utiliser l’énergie éolienne des grandes plaines,

that are largely devoid of population,

qui sont largement dépourvues de population,

and bring it to the coasts in winter.

et l’amener sur les côtes en hiver.

That is what a modern grid looks like.

Voilà à quoi ressemble un réseau moderne.

And yet we are not building this.

Et pourtant, nous ne faisons rien de tout cela.

Now, let me give you two pieces of data that will back up my assertions

Permettez-moi de vous donner deux éléments qui étayent mes affirmations

about how powerful these issues of permitting

sur l’importance de ces questions d’autorisation

and grid build-out are,

et du développement du réseau,

and one more, which is open competition on cost.

et une autre sur la concurrence ouverte sur les coûts.

What state in the United States

Quel État des États-Unis, selon vous,

do you believe has the most combined solar and wind power today

a le plus d’énergies solaire et éolienne combinées aujourd’hui

and has deployed the most solar over the last year?

et qui a déployé le plus d’énergie solaire au cours de l’année précédente ?

Audience: Texas.

Public : Le Texas.

RN: You are a very smart audience.

RN : Vous êtes un public très sagace.

It is the great state of Texas.

Il s’agit du grand État du Texas.

Now, Texas has no climate policies to speak of.

Aujourd’hui, le Texas n’a pas de politique climatique à proprement parler.

It has no incentives for solar or wind to speak of.

Il n’y a pas de mesures d’incitation pour l’énergie solaire ou éolienne.

It does have abundant land and abundant sun and wind.

Il y a des terres abondantes ainsi que beaucoup de soleil et de vent.

We can't all duplicate that.

Nous ne pouvons pas tous reproduire ça.

But it has three other things we should think about.

Mais il y a trois autres choses à méditer.

Premièrement, le Texas dispose d’un marché ouvert de l’électricité

One, it has an open market for electricity

where the cheapest provider wins,

où le fournisseur le moins cher l’emporte.

and that should give us confidence of what is actually winning.

Cela devrait nous donner confiance dans ce qui est l’équipe gagnante.

Two, permitting in Texas is relatively easy.

Deuxièmement, l’obtention d’un permis au Texas est relativement facile.

It's easy to build things, easy to build fossil infrastructure.

Il est facile de construire, des infrastructures fossiles, par exemple.

I don't love that, but it's easy to build clean infrastructure

Je n’aime bien sûr pas cela.

Mais il est facile aussi de construire des infrastructures vertes

and that's what's winning out.

et c’est ce qui l’emporte.

And three, Texas is the easiest state in the United States

Et enfin, il est plus facile au Texas que nulle part ailleurs aux États-Unis

de construire des réseaux de transport d’électricité.

to build electricity transmission.

Not as easy as I'd like, but it makes it easy.

Ce n’est pas aussi facile que je le souhaiterais, mais ça facilite les choses.

Those last three factors are factors we can replicate in every nation,

Ces trois derniers facteurs, nous pouvons les reproduire dans tous les pays,

every state, every geography on planet Earth.

tous les États, toutes les régions de la planète Terre.

And they would accelerate this transition.

Et ça accélérerait cette transition.

Now, in August of 2022,

Aujourd’hui, en août 2022,

we passed the largest US climate bill ever,

nous avons adopté le plus grand projet de loi sur le climat jamais adoptée :

la loi sur la réduction de l’inflation.

Inflation Reduction Act.

In Europe,

En Europe, nous faisons un effort massif en faveur de l’énergie verte

we have a massive push on clean energy

as part of the energy crisis driven by the war on Ukraine.

dans le cadre de la crise énergétique causée par la guerre contre l’Ukraine.

Now I want to reveal at the same time that we failed at something.

Mais je dois hélas aussi avouer que nous avons échoué quelque part.

In late September 2022,

Fin septembre 2022,

we had a permitting bill in the United States

nous avions aux États-Unis un projet de loi sur les permis

that would have made it tremendously easier

qui aurait rendu considérablement plus facile

la construction du réseau continental dont nous avons besoin.

to build the continent-sized grid that we need in the US.

Ça aurait également facilité la construction de hydrocarbures.

It also made it easier to build fossil fuels.

Yet every analysis showed

Pourtant, toutes les analyses montrent

that fundamentally this bill accelerated the clean energy transition.

que fondamentalement, ce projet de loi aurait accéléré la transition verte.

Mais certaines personnes s’y sont opposées

But it was opposed by some people

because of it making it a bit easier to build fossil fuels as well.

parce que ce projet facilitait aussi un peu

la construction d’exploitations d’hydrocarbure.

The consequence of this is potentially dire.

La conséquence de ce choix sera sans doute désastreuse.

The Princeton REPEAT project, led by my friend Dr. Jesse Jenkins,

Le projet REPEAT de Princeton, mené par mon ami le Dr Jesse Jenkins,

has analyzed this and said that up to 80 percent of the benefits

analyse cette question et présente que jusqu’à 80% des bénéfices

of the Inflation Reduction Act may not manifest

de la loi sur la réduction de l’inflation ne peuvent se manifester

if we can't accelerate the pace of building transmission.

sans accélérer la cadence du développement de la transmission.

That that could amount to as much as 800 million tons a year

Cela pourrait représenter l’élimination de 800 millions de tonnes par an

of carbon emissions in the United States

d’émission de carbone aux États-Unis.

that would have been eliminated,

but that won't be

Mais ce ne sera pas le cas

because we don't have the transmission capability

parce que nous n’avons pas la capacité de transmission

to bring the cheapest power to where it's needed

pour apporter l’énergie la moins chère là où elle est nécessaire

and boost resilience and reliability along the way.

et pour renforcer la résilience et la fiabilité en cours de route.

So I believe that a deal that makes it easier to build,

Je pense donc qu’un accord qui facilite la construction,

even if, to get that bill passed,

même si, pour faire passer ce projet de loi,

nous devons faciliter un peu la construction d’infrastructures fossiles,

we need to make it a bit easier to build some fossil infrastructure,

will win for clean energy

sera un projet gagnant pour l’énergie verte

because clean energy simply wins on cost.

parce que celle-ci est simplement devenue moins chère.

On a level playing field, it will dominate the future.

Sur un pied d’égalité, elle dominera l’avenir.

And so if you have confidence in this decades-long trend

Si vous avez confiance en la tendance qui dure depuis des décennies

that clean energy will economically disrupt fossil fuels,

qu’a l’énergie verte de perturber économiquement les combustibles fossiles,

then the logical conclusion is that we must get out of the way,

alors la conclusion logique est que nous devons nous écarter du chemin,

make permitting easier, and allow it to be built.

faciliter l’obtention des permis, et permettre sa construction.

It is time for us to build.

Il est temps pour nous de construire.

Merci.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)