A Faster Way to Get to a Clean Energy Future | Ramez Naam | TED

Translator: Huy Hoàng Reviewer: Trang Phạm

It's an honor to be with you here today.

Thật vinh sự cho tôi khi có mặt ở đây hôm nay.

And the message I have to deliver is a simple one,

Và tôi sẽ truyền tải một thông điệp đơn giản

which is that clean energy will win on cost,

đó là năng lượng sạch sẽ chiến thắng bằng mọi giá,

definitively,

chắc chắn là như vậy,

but only if we get out of the way and allow it to be built.

nhưng chỉ khi chúng ta thay đổi cách nhìn và cho phép việc sản xuất năng lượng sạch

Let's focus on that first point.

Hãy tập trung vào điểm đầu tiên.

Let's look at the cost of clean energy technology.

Hãy nhìn vào giá công nghệ năng lượng sạch.

In 1975,

Năm 1975,

if you were buying a solar panel per watt of power that it produced,

nếu bạn mua một tấm pin năng lượng mặt trời mỗi watt điện mà nó tạo ra

it would cost you 100 US dollars.

thì nó sẽ tiêu của bạn 100 đô la Mỹ.

By 2020,

Năm 2020,

that cost had declined to 20 cents per watt of power.

chi phí này giảm xuống còn 20 xu/watt điện.

That's a 500-fold decline.

Giảm xuống gấp 500 lần.

This is unlike anything else ever seen in energy.

Điều này chưa từng xảy ra đối với ngành năng lượng.

It is unlike anything else ever seen in physical infrastructure,

Cũng chưa từng xảy ra với lĩnh vực cơ sở hạ tầng,

and it continues today,

và hiện nay nó vẫn tiếp tục giảm,

and it is likely to continue for decades to come.

và có thể tiếp tục giảm trong những thập kỉ tới.

Now, this has surprised the leading experts on clean energy

Hiện nay, điều này đã làm giới chuyên gia trong lĩnh vực năng lượng sạch bất ngờ

and even the biggest optimists on the future of clean energy.

và thậm chí cả những người lạc quan nhất về tương lai của năng lượng sạch.

I should know because I am one of those leading optimists.

Tôi nên biết bởi vì tôi là một trong những người lạc quan nhất.

In 2010, the International Energy Agency,

Năm 2010, Cơ quan Năng lượng quốc tế,

the world's foremost and official experts on energy,

các chuyên gia hàng đầu thế giới về năng lượng,

đã dự báo rằng giá năng lượng mặt trời sẽ giảm ở mức như vậy.

forecasted that the cost of solar power would drop like this.

Now, I came from technology.

Hiện nay, tôi đang làm trong lĩnh vực công nghệ.

I was a computer scientist,

Tôi là nhà khoa học máy tính,

and so I looked at the cost of solar through the lens of Moore’s law,

và vì vậy tôi quan sát giá năng lượng mặt trời bằng định luật Moore,

exponential decline in cost as technology scales.

giá giảm theo cấp số nhân như quy mô của công nghệ.

And so I forecast

Vì thế tôi dự đoán rằng

that the cost of solar would drop at around five times the rate

giá năng lượng mặt trời sẽ giảm khoảng năm lần so với tỉ lệ

that the IEA believed it would.

mà IEA đã dự báo.

Unfortunately or fortunately, I was wrong.

Dù có may mắn hay không thì tôi cũng đã sai.

The cost of solar actually dropped 10 times as fast as the IEA expected

Giá năng lượng mặt trời trên thực tế giảm nhanh gấp 10 lần so với dự báo của IEA.

and twice as fast as I expected.

và nhanh gấp hai lần so với dự đoán của tôi.

Clean energy is a technology.

Năng lượng sạch là một công nghệ.

This deception in understanding the pace of cost decline

Sự hiểu nhầm về tốc độ giảm của giá năng lượng

has led to a massive underestimation of the pace of growth.

đã dẫn tới việc đánh giá thấp tốc độ phát triển trên quy mô rộng lớn.

Every year, the IEA puts out a forecast

Mỗi năm, IEA đưa ra một dự báo

for how much new solar will we install per year.

về giá lắp đặt năng lượng mặt trời mới trên một năm.

And you see these colored lines show you the pace

Và những đường được tô màu này chỉ ra cho các bạn thấy tốc độ

at which the IEA believes new solar will be deployed annually,

mà IEA tin rằng năng lượng mặt trời mới sẽ được sử dụng hàng năm,

versus the black line, which shows how fast it's actually been deployed.

vượt qua đường màu đen, cho thấy nó được sử dụng nhanh chóng như thế nào.

So you see the colored lines going off to the right,

Nên những đường màu đi lệch về bên phải,

đó là dự báo của những năm kế tiếp về tỉ lệ lắp đặt hàng năm.

those are successive years of forecasts of annual installations.

And on the left you have what amounts to a 30 to 40 percent

Và phía bên trái chúng ta thấy tỉ lệ lắp đặt năng lượng mặt trời

annual growth in installations.

tăng từ 30% lên 40% mỗi năm.

Note this has happened through the COVID years,

Lưu ý rằng điều này đã xảy ra trong những năm dịch COVID,

note that 2022 will see another 38 to 40 percent growth

Năm 2022 sẽ chứng kiến mức tăng khác từ 38% lên 40%

in this market.

trong thị trường này.

This trend is not limited to just solar.

Xu hướng tăng này không chỉ giới hạn đối với năng lượng mặt trời.

It applies to a wide variety of clean-energy technologies.

Nó còn xảy ra với rất nhiều công nghệ năng lượng sạch.

We've seen the price of solar drop

Chúng ta thấy giá năng lượng mặt trời giảm

by a factor of 40 over the last few decades.

khoảng 40 lần trong vài thập kỉ qua.

We've seen the cost of wind drop almost as much,

Chúng ta thấy giá năng lượng gió cũng giảm gần như vậy,

and now an accelerating cost decline in floating offshore wind

và hiện tại giá đang giảm mạnh với điện gió nổi ngoài khơi

and offshore wind.

và điện gió ngoài khơi.

We've seen the cost of batteries that power our electric vehicles

Chúng ta thấy giá các loại pin sử dụng cho xe điện

and grid energy storage drop at the same pace

và dự trữ năng lượng đều giảm ở mức độ như nhau

or faster than the pace of solar.

hoặc giảm nhanh hơn năng lượng mặt trời.

And we are just at the very beginning of an exponential cost decline

Và chúng ta mới chỉ ở giai đoạn đầu của một đợt giảm theo cấp số nhân

in the cost of using clean electricity to make hydrogen

của giá điện sạch để tạo ra khí hydro

và các nhiên liệu khác mà chúng ta có thể sử dụng cho ngành công nghiệp điện,

and other fuels that we can use to power industry,

to provide weeks or months of storage on the grid

dự trữ điện theo tuần hoặc tháng trên hệ thống điện lưới

and to provide fuels we can use for aviation,

và cung cấp các nhiên liệu cho ngành hàng không,

for shipping and so on.

vận chuyển và vân vân.

What’s happening here --

Điều gì đang xảy ra ở đây

and I won't claim this is happening quickly enough

tôi không khẳng định rằng điều này xảy ra đủ nhanh

to stay below 1.5 degrees Celsius --

để nhiệt độ Trái Đất có thể ở mức dưới 1.5 độ C

but what's happening here is that clean energy technologies

nhưng điều đang xảy ra ở đây đó là công nghệ năng lượng sạch

are technologies

là công nghệ

and they drop in cost like technology.

và chúng giảm giá như công nghệ.

As they are scaled, they come down in price.

Khi chúng được nâng cấp, chúng giảm dần về giá.

Meanwhile, fossil fuels are commodities

Trong khi đó, nhiên liệu hóa thạch là những hàng hóa

and fossil fuel prices fluctuate over time.

và giá của chúng dao động theo thời gian.

This is data from Oxford's Institute of New Economic Studies,

Đây là dữ liệu từ Viện Tư duy Kinh tế mới của Oxford,

which shows the cost of oil, gas and coal across the bottom there,

điều này cho thấy giá dầu, khí đốt và than ở phần đáy kia,

fluctuating over time, largely remaining flat.

dao động theo thời gian, còn lại thì duy trì ở mức ổn định.

Whereas here is the cost of clean energy technologies:

Trong khi đây là giá công nghệ năng lượng sạch:

solar, wind, batteries, power to fuels,

năng lượng mặt trời, gió, pin, chuyển điện thành nhiên liệu,

all of them dropping exponentially.

tất cả đều giảm theo cấp số mũ.

In 2010, there was no place on earth

Năm 2010, trên thế giới không có khu vực nào

where clean energy was cheaper than fossil energy.

mà năng lượng sạch rẻ hơn năng lượng hóa thạch.

In 2015, we started to see the first instances of clean energy

Năm 2015, chúng ta bắt đầu thấy trong giai đoạn đầu năng lượng sạch

without subsidies being cost-competitive.

không có sự hỗ trợ để cạnh tranh về giá.

Now we see in more and more parts of the world

Hiện nay, chúng ta thấy ở ngày càng nhiều khu vực trên thế giới

that it is cheaper to build solar and wind

việc xây dựng nhà máy điện mặt trời và điện gió rẻ

than it is to put fuel

hơn là đưa nhiên liệu

into an already built and operating coal or gas plant.

vào trong một nhà máy đã được xây dựng và vận hành nhà máy than hoặc khí đốt.

And behind that is the continued cost decline of batteries and hydrogen,

Và đằng sau đó là việc giảm giá pin và hydrogen liên tục,

which are still expensive

vốn đã đắt đỏ

but will get cheap enough to solve many of our intermittency issues.

nhưng sẽ dần rẻ hơn để giải quyết nhiều vấn đề không thường xuyên.

Điều đó có nghĩa là chúng ta đã làm được và vấn đề năng lượng đã được giải quyết?

Now, does that mean we are done and the problem is solved?

Not at all.

Không hề nhé.

We need to go faster.

Chúng ta cần đi nhanh hơn.

And we have a number of barriers.

Chúng ta có một số rào cản.

Some of these we’ve talked about.

Một số cái ta đã đề cập rồi.

Critical minerals need to be built out.

Khoáng sản quan trọng cần đưa ra ngoài.

We need a just transition.

Chúng ta cần chuyển đổi.

But there's two barriers I want to talk about in particular,

Nhưng có hai rào cản mà tôi muốn đặc biệt nhấn mạnh,

which are the reluctance to build -- not in my backyard --

đó là việc miễn cưỡng xây dựng -- không được tán thành --

and the challenges with permitting.

và những thách thức trong vấn đề cho phép xây dựng.

Because we look at renewables

Vì khi chúng ta nói đến năng lượng thay thế

and a common complaint is they take up too much land.

nhiều người hay phàn nàn đó là chúng tốn quá nhiều đất.

All of us want clean energy infrastructure,

Tất cả chúng ta đều muốn cơ sở hạ tầng năng lượng sạch,

but many of us don't want it in our backyard.

nhưng nhiều người trong chúng ta không muốn nó ở sân sau nhà mình.

Now, solar power is fairly compact.

Hiện nay, nhà máy điện mặt trời khá nhỏ gọn.

Wind power takes more space,

Nhà máy điện gió tốn nhiều không gian hơn,

but that space is co-located with agriculture.

nhưng không gian đó ở vùng canh tác nông nghiệp.

Animals graze up to wind turbines, fields of crops can be grown.

Từ đàn gia súc gặm cỏ đến những tubin gió, những cánh đồng lúa được gieo cấy.

And yet, despite this,

Mặc dù vậy,

in modern nations, in Europe and North America,

ở các quốc gia hiện đại, ở châu Âu và Bắc Mỹ,

roughly half of the land in the UK, in Germany or the US,

gần như nửa diện tích đất ở Anh, ở Đức hoặc Hoa Kỳ,

is devoted to agriculture.

đều được dùng cho nông nghiệp.

Yet, Germany allows now two percent of land in Germany

Nhưng, hiện nay Đức đã cho phép sử dụng hai phần trăm diện tích đất

to be used for wind power.

cho nhà máy điện gió.

The US allows local communities to block wind power

Mỹ cho phép cộng đồng địa phương chặn năng lượng gió

even if it's nowhere near them.

thậm chí nếu nó ở gần họ.

If we want to deploy clean energy,

Nếu chúng ta muốn sử dụng năng lượng sạch,

we must allow it to actually be built.

chúng ta phải cho phép việc xây dựng các nhà máy năng lượng sạch.

But the even larger problem is this:

Nhưng vấn đề lớn hơn ở đây đó là:

Chúng ta cần xây dựng một mạng lưới điện.

We need to build out the grid.

We have a perception that clean energy technologies don't need the grid.

Chúng ta quan niệm rằng công nghệ năng lượng sạch không cần hệ thống.

Solar and wind mean you can be off-grid.

Năng lượng mặt trời và gió nghĩa là không cần mạng lưới điện.

While that’s easier, largely the opposite is true.

Trong khi điều đó dễ dàng hơn, thì phần lớn quan điểm ngược lại là đúng.

Because solar and wind are weather-dependent,

Bởi vì mặt trời và gió phụ thuộc vào thời tiết,

they benefit much more from continent-sized grid

chúng hưởng lợi nhiều từ hệ thống lưới điện trên toàn châu lục

than do fossil fuels.

hơn nhiên liệu hóa thạch.

And yet the same NIMBY issues

Nhưng những vấn đề NIMBY tương tự

and the same permitting issues plague energy transmission.

và vấn đề cấp phép đang cản trở việc chuyển đổi năng lượng.

Electricity transmission is ugly, and why do we need it,

Chuyển đổi điện thì rất phiền phức, vậy tại sao chúng ta cần nó,

if we can just go off-grid and local with these energy technologies?

nếu có thể dùng công nghệ năng lượng này ngoài mạng lưới và tại địa phương?

Well, here's why we need it.

Vâng, đây là lý do vì sao ta cần nó.

This is the sunshine, the solar resources of Europe.

Đây là ánh sáng mặt trời, nguồn năng lượng mặt trời của châu Âu.

The most sun is in the south.

Phía nam nhiều ánh nắng mặt trời nhất.

Of course, the most wind is in the north, by the way.

Tất nhiên, phía bắc là nơi nhiều gió nhất.

And this is averaged across the year.

và đây là tính trung bình suốt cả năm.

In winter, it is much more dramatic.

Mùa đông thời tiết khắc nghiệt hơn

In winter you have one seventh the solar resource in the UK

Vào mùa đông, nguồn năng lượng mặt trời ở Anh bằng 1/7

that you have in summer.

so với mùa hè.

You have one sixth the solar resource in Germany that you have in summer.

Nguồn năng lượng mặt trời vào mùa đông ở Đức bằng 1/6 so với mùa hè.

So every model,

Vì vậy mỗi mô hình,

every simulation of weather and energy demand shows this.

mỗi bản đồ thời tiết và nhu cầu năng lượng chỉ ra điều này.

It shows that if you want to have the highest-reliability grid

Nó chỉ ra rằng nếu bạn muốn có mạng lưới điện an toàn nhất

at the lowest cost, with the least carbon emissions

với mức giá thấp nhất, lượng thải khí carbon ít nhất

and the most clean energy deployment,

và sử dụng nhiều năng lượng sạch nhất

you want to build a continent-sized grid.

thì bạn phải xây dựng mạng lưới điện trên toàn châu lục.

In Europe, it would bring wind from the north,

Ở châu Âu, nó sẽ mang gió từ phía Bắc,

primarily the North Sea, but also on land,

chủ yếu ở Biển Bắc, cả trên đất liền,

hydro from the Nordics and solar from the south.

hydro từ Bắc Âu

và năng lượng mặt trời từ phía nam.

And these would be countercyclical.

Tất cả đều theo chu kỳ ngược.

More sun in the summer, more wind in the winter.

Mùa hè càng nhiều ánh nắng mặt trời thì mùa đông càng nhiều gió.

This is slightly oversimplified,

Nó đã được đơn giản hóa một phần,

but this is the sort of system

nhưng đây là kiểu hệ thống

that would allow Europe to decarbonize its electricity sector

cho phép châu Âu khử carbon trong ngành điện của khu vực này

with some degree of storage and hydrogen and so on,

ở mức độ dự trữ và khí hydro, vân vân,

nearly completely,

gần như hoàn toàn,

at a lower cost than the system today.

với mức giá thấp hơn hệ thống hiện nay.

That same Oxford study I showed you

Nghiên cứu tương tự của Oxford mà tôi đã trình bày

says that a rapid transition to clean energy,

cho thấy việc chuyển đổi nhanh chóng sang năng lượng sạch,

because the more you deploy, the cheaper it gets,

vì các bạn càng sử dụng nhiều, giá của nó càng rẻ,

would save us 12 trillion dollars on the energy system,

chúng ta có thể tiết kiệm 12 tỉ đô la với hệ thống năng lượng sạch,

not even counting climate damages.

không tính đến thiệt hại gây ra do biến đổi khí hậu.

Now, could we build such a grid?

Ta có thể xây dựng một mạng lưới như thế không?

Of course, we have the technology and the economics.

Tất nhiên, chúng ta có công nghệ và điều kiện về kinh tế.

In China,

Tại Trung Quốc,

the bulk of energy demand is on the East Coast,

Phần lớn nhu cầu về năng lượng tập trung ở bờ biển phía Đông,

yet, the greatest solar resources and wind resources are in the interior.

nhưng, nguồn năng lượng mặt trời và gió có nhiều nhất ở bên trong đất liền.

And China is building literally scores of high-voltage power lines

Và Trung Quốc đang xây dựng rất nhiều đường dây điện cao thế

that transmit power from where the sun and wind are

chuyển đổi điện từ nơi có mặt trời và gió

to the coasts, where the energy demand is.

đến các khu vực bờ biển có nhu cầu lớn về năng lượng.

And the longest of these lines right now,

Và đường dây dài nhất hiện nay,

the Ürümqi to Shanghai line, is 3,400 kilometers long.

từ Tân Cương tới Thượng Hải có độ dài 3,400 ki-lô-mét.

It is 90 percent efficient, very low losses,

Hiệu suất của nó là 90%, tổn thất rất ít,

and it adds maybe a penny or two to the cost of electricity.

và nó có thể khiến cho giá điện tăng lên từ 1 đến 2 xu.

That's what's technically feasible with current technology,

Đó là điều khả thi với công nghệ hiện nay,

let alone advances.

huống chi tiến bộ kỹ thuật.

In Europe that would allow us to transmit electricity

Châu Âu cho phép chuyển đổi điện

from Seville to Copenhagen,

từ Seville đến Copenhagen,

to bring power from the North Sea

để mang điện lưới từ Bắc Hải

to anywhere in the continent that needs it.

đến bất cứ khu vực nào của châu Âu đang cần điện.

In my home country, the United States,

Tại quê hương của tôi, Hoa Kỳ,

we could bring power from the sunny,

chúng tôi có thể mang điện lưới

wide open areas of New Mexico

từ các khu vực có không gian rộng mở và nhiều nắng ở Mexico

to population and land-dense New York,

đến với người dân và khu vực đông đúc của New York,

which doesn't get so much sun.

nơi không có nhiều ánh sáng mặt trời.

And we could take wind power from the Great Plains,

Và chúng tôi có thể lấy năng lượng gió từ Đại Bình Nguyên Bắc Mỹ,

that are largely devoid of population,

nơi có ít dân cư,

and bring it to the coasts in winter.

và mang điện đến khu vực bờ biển vào mùa đông.

That is what a modern grid looks like.

Mạng lưới điện hiện đại sẽ hoạt động như vậy.

And yet we are not building this.

Nhưng chúng ta sẽ không làm được điều đó.

Now, let me give you two pieces of data that will back up my assertions

Tôi sẽ cho bạn hai mảng dữ liệu để minh chứng cho những nhận định của tôi

about how powerful these issues of permitting

về mức độ ảnh hưởng mạnh mẽ của vấn đề cho phép

and grid build-out are,

và xây dựng mạng lưới điện,

and one more, which is open competition on cost.

và một vấn đề nữa, đó là cạnh tranh công khai về giá.

What state in the United States

Bang nào ở Mỹ

do you believe has the most combined solar and wind power today

bạn tin rằng có điện năng lượng mặt trời và gió nhiều nhất hiện nay

and has deployed the most solar over the last year?

và sử dụng nhiều năng lượng mặt trời nhất trong những năm qua?

Audience: Texas.

Khán giả: Texas.

RN: You are a very smart audience.

RN: Các bạn là những khán giả rất thông minh.

It is the great state of Texas.

Đó là bang Texas.

Now, Texas has no climate policies to speak of.

Hiện nay, Texas không có chính sách về khí hậu để vận động.

It has no incentives for solar or wind to speak of.

Bang này không có sáng kiến cho năng lượng mặt trời và gió.

It does have abundant land and abundant sun and wind.

Trong khi nó có tài nguyên đất, năng lượng mặt trời và gió dồi dào.

We can't all duplicate that.

Ta không thể sao chép điều đó.

But it has three other things we should think about.

Nhưng có ba điều mà chúng ta nên suy nghĩ.

One, it has an open market for electricity

Thứ nhất, nó có thị trường mở cho điện

where the cheapest provider wins,

nơi những nhà cung cấp điện rẻ nhất chiến thắng,

and that should give us confidence of what is actually winning.

điều đó giúp chúng ta chắc chắn cái gì sẽ thực sự chiến thắng.

Two, permitting in Texas is relatively easy.

Thứ hai, việc cho phép xây dựng tại Texas khá dễ dàng.

It's easy to build things, easy to build fossil infrastructure.

Việc xây dựng cơ sở vật chất hạ tầng nhiên liệu hóa thạch không khó.

I don't love that, but it's easy to build clean infrastructure

Tôi không thích điều đó, nhưng không khó để xây dựng cơ sở hạ tầng sạch

and that's what's winning out.

và đó là điều sẽ chiến thắng.

And three, Texas is the easiest state in the United States

Và thứ ba, Texas là bang có thể thực hiện

to build electricity transmission.

chuyển đổi điện dễ nhất ở Mỹ.

Not as easy as I'd like, but it makes it easy.

Không hề dễ như tôi nghĩ, nhưng nó đơn giản.

Those last three factors are factors we can replicate in every nation,

Ba yếu tố trên là những yếu tố chúng ta có thể nhân rộng ở mỗi quốc gia,

every state, every geography on planet Earth.

mỗi bang, mỗi vị trí địa lý trên Trái Đất.

And they would accelerate this transition.

Và các quốc gia sẽ tăng tốc việc chuyển đổi này.

Now, in August of 2022,

Tháng 8 năm 2022,

we passed the largest US climate bill ever,

chúng tôi đã thông qua dự luật về khí hậu Mỹ,

Inflation Reduction Act.

Đạo Luật Giảm Lạm Phát.

In Europe,

Tại Châu Âu,

we have a massive push on clean energy

chúng ta đã có bước phát triển lớn về năng lượng sạch

as part of the energy crisis driven by the war on Ukraine.

do một phần cuộc khủng hoảng năng lượng gây ra từ chiến tranh tại Ukraine.

Now I want to reveal at the same time that we failed at something.

Tôi muốn tiết lộ rằng ngay thời điểm đó chúng ta đã thất bại ở một số điểm.

In late September 2022,

Vào cuối tháng 9 năm 2022,

we had a permitting bill in the United States

chúng ta đã có một dự luật được thông qua ở Hoa Kỳ

that would have made it tremendously easier

mà sẽ làm nó dễ dàng hơn nhiều

to build the continent-sized grid that we need in the US.

để xây dựng mạng lưới diện trên toàn châu lục mà ta cần ở Mỹ.

Nó cũng khiến việc xây dựng nhiên liệu hóa thạch dễ dàng hơn.

It also made it easier to build fossil fuels.

Yet every analysis showed

Cho đến hiện tại, các phân tích cho thấy

that fundamentally this bill accelerated the clean energy transition.

dự luật này cơ bản đang thúc đẩy sự chuyển dịch năng lượng sạch.

But it was opposed by some people

Nhưng nó đã bị phản đối bởi một số người

because of it making it a bit easier to build fossil fuels as well.

bởi vì nó cũng khiến việc xây dựng nhiên liệu hóa thạch dễ dàng hơn.

The consequence of this is potentially dire.

Hậu quả của điều này có thể rất kinh khủng.

The Princeton REPEAT project, led by my friend Dr. Jesse Jenkins,

Dự án Princeton REPEAT, dẫn dắt bởi người bạn của tôi, Tiến sĩ Jesse Jenkins,

has analyzed this and said that up to 80 percent of the benefits

đã phân tích và nói rằng hơn 80% lợi ích

của Đạo Luật Giảm Lạm Phát có thể không rõ ràng

of the Inflation Reduction Act may not manifest

if we can't accelerate the pace of building transmission.

nếu chúng ta không thúc đẩy nhịp độ chuyển dịch xây dựng.

That that could amount to as much as 800 million tons a year

Đến mức tương đương 800 triệu tấn

of carbon emissions in the United States

lượng phát thải carbon một năm ở Hoa Kỳ

that would have been eliminated,

có thể được giảm thiểu,

but that won't be

nhưng nó sẽ không như vậy

because we don't have the transmission capability

bởi vì ta không có năng lực chuyển dịch

to bring the cheapest power to where it's needed

để mang năng lượng rẻ nhất

đến nơi nó cần

and boost resilience and reliability along the way.

và đẩy mạnh sự linh hoạt và bền vững trên hành trình đó.

So I believe that a deal that makes it easier to build,

Nên tôi tin

rằng một ván bài thắng khiến việc xây dựng dễ dàng hơn,

even if, to get that bill passed,

thậm chí

khiến dự luật được thông qua,

we need to make it a bit easier to build some fossil infrastructure,

mà ta cần để khiến nó dễ dàng hơn việc xây dựng cơ sở hạ tầng hóa thạch,

will win for clean energy

sẽ thuộc về năng lượng sạch

because clean energy simply wins on cost.

vì năng lượng sạch thắng vì chi phí.

On a level playing field, it will dominate the future.

Trên sân chơi bình đẳng, nó sẽ thống trị tương lai.

And so if you have confidence in this decades-long trend

Và nếu bạn tự tin vào xu hướng của các thập kỷ này

that clean energy will economically disrupt fossil fuels,

rằng năng lượng sạch sẽ phá vỡ nền kinh tế nhiên liệu hóa thạch,

thì một kết luận logic rằng chúng ta phải thoát khỏi con đường đó,

then the logical conclusion is that we must get out of the way,

make permitting easier, and allow it to be built.

khiến việc cấp phép dễ dàng hơn, và cho phép nó được xây dựng.

It is time for us to build.

Đây là thời khắc ta xây dựng điều đó.

Thank you very much.

Cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)