Magic and Wonder in the Age of AI | David Kwong | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Ich bin Zauberer

I am both a magician

und entwerfe auch Kreuzworträtsel für die „New York Times“.

and a "New York Times" crossword puzzle constructor,

and I think that all magic tricks are puzzles.

Ich glaube, dass Zaubertricks Rätsel sind.

Puzzles designed to fool your brain.

Rätsel, um das Gehirn zu täuschen.

I'm also a self-described word nerd,

Ich bin auch selbsternannter Wort-Nerd

and I was thinking the other day about the word "wonder,"

und habe kürzlich über das Wort „wonder“

and the meaning of the word wonder.

und seine Bedeutung nachgedacht.

What is wonder?

Was ist "wonder"?

Ich will Sie nicht mit Etymologie langweilen.

Well, I'm not going to bore you with etymology for two reasons.

Erstens, weil man sich mit Etymologie unmöglich langweilen kann,

Number one, because being bored by etymology is impossible,

because etymology is amazing.

weil Etymologie fantastisch ist.

(Laughter)

(Lachen)

And number two, I looked it up.

Zweitens habe ich es nachgeschlagen.

And according to the online etymological dictionary,

Laut dem etymologischen Online-Wörterbuch

the word wonder is ultimately of unknown origin,

ist das Wort "wonder" letztlich unbekannter Herkunft,

which is pretty perfect, right?

was echt passt, oder?

It's just one more thing for us to wonder about.

Ein Grund mehr zum Nachdenken.

Now this brings me to an interesting point.

Hier ein interessanter Punkt.

Today, when we use wonder as a verb, it can be pretty humdrum.

Die Verwendung des Verbs “wonder” kann ziemlich banal sein.

Like, "I wonder what she had for lunch."

Etwa: „Ich frage mich, was sie zu Mittag gegessen hat.“

Or as an adjective, same thing.

Oder als Adjektiv – dasselbe.

"Mm, this cake is wonderful."

„Mm, dieser Kuchen ist wunderbar.“

That's just, like, pretty good cake.

Also einfach ein ziemlich guter Kuchen.

It's only when we use wonder as a noun that we get a sense of its true meaning.

Nur bei "wonder" als Substantiv erahnen wir die wahre Bedeutung.

"The Great Pyramid of Giza,

„Die Große Pyramide von Gizeh,

the last remaining of the seven ancient wonders of the world."

das letzte verbliebene der sieben antiken Weltwunder.“

A wonder is an experience or an object that defies explanation,

Ein Wunder ist eine Erfahrung oder ein Objekt,

das sich jeder Erklärung entzieht,

that blows our mind,

das einen umhaut,

that stirs within us that deep and undeniable sense of wonder.

das in uns ein tiefes, unbestreitbare Gefühl des Staunens weckt.

A wonder, therefore, is something that when we see it,

Also etwas, das uns, wenn wir es sehen,

it makes us question what is possible.

hinterfragen lässt, was möglich ist.

We see something that is impossible, and there it is right in front of us.

Wir sehen etwas Unmögliches und da ist es – direkt vor uns.

It's that disconnect,

Es ist diese Diskrepanz,

that yawning gap between shouldn't be and is

diese gähnende Lücke, die nicht sein sollte

that inspires wonder.

und die ein Wunder nahelegt.

And of course, when we think of wonder and wondrous times,

Wenn wir an Wunder und wundersame Zeiten denken,

it often helps to cast our minds back

hilft es oft, sich in eine Zeit zu versetzen,

to an earlier age when, we assume, man's capacity for wonder was greater.

in der der menschliche Glaube an Wunder vermutlich größer war.

I mentioned the Great Pyramid of Giza before, and there was a time when,

Ich erwähnte bereits die Große Pyramide von Gizeh,

und es gab Zeiten, als es für Reisende, die sich nilaufwärts mühten,

for an ancient traveler winding their way up the Nile

and first catching sight of a perfectly symmetrical artificial mountain

schlicht unvorstellbar gewesen wäre,

zum ersten Mal einen perfekt symmetrischen künstlichen Berg

rising hundreds of feet above the desert floor,

that it would have been simply unimaginable.

Hunderte Meter über dem Wüstenboden zu sehen.

It shouldn't be, but it is.

Das sollte nicht sein, ist es aber.

And now, you know, we have the Burj Khalifa.

Und jetzt gibt es den Burj Khalifa.

It's way bigger.

Er ist viel höher.

And though most of us who aren't architects and engineers

Zwar haben die meisten, die keine Architekten und Ingenieure sind,

wouldn't say we know exactly how they built the Burj,

keine Ahnung, wie der Burj gebaut wurde,

we're pretty confident that somebody does with architecty-engineery stuff.

doch wir sind ziemlich sicher, dass das entsprechende Experten schaffen.

It's possible.

Es ist möglich.

So that leads me to today's question.

Das führt mich zur heutigen Frage.

Has too much technology robbed us of wonder?

Gibt es wegen zu viel Technik keine Wunder mehr?

Have we traded in magic and mystery for cold, hard logic and logistics?

Haben wir Magie und Mysterium

gegen kalte, harte Logik und Logistik eingetauscht?

Can we today, with our scientific sophistication,

Können wir heute mit wissenschaftlicher Raffinesse

ever recapture our ancestors' capacity for wonder?

die Fähigkeit unserer Vorfahren zum Staunen zurückgewinnen?

And I'm glad you asked, rhetorically.

Ich freue mich über Ihre rhetorische Frage,

Because I would answer with a resounding yes.

denn ich würde sie mit einem entschiedenen Ja beantworten.

I would say that not only can we experience wonder

Ich würde sagen, dass wir trotz moderner Wunder und technischer Fortschritte

despite our modern marvels and technological advances,

nicht nur Wunder erleben,

but that we can experience more wonder because of them.

sondern dass wir dank ihrer weiteren Grund zum Staunen haben.

We live in a world more wondrous

Unsere Welt ist wundersamer,

than our ancestors ever could have imagined,

als es sich unsere Vorfahren hätten träumen lassen.

and technology isn't the barrier to unlocking wonder.

und Technik ist kein Hindernis für Wunder.

It is the key.

Sie ist der Schlüssel.

OK, look at this.

Schauen wir uns das an.

Rainbows.

Regenbögen.

We all love rainbows.

Wir alle lieben Regenbögen.

How did those pretty colors get up in the sky?

Wie kommen diese schönen Farben an den Himmel?

Now look at this.

Schauen wir hierher.

The Pillars of Creation.

Die Säulen der Schöpfung,

As photographed by the Hubble Telescope in 1995.

wie 1995 vom Hubble-Teleskop fotografiert.

The Pillars of Creation are 7,000 light years from Earth

Die Säulen der Schöpfung sind 7.000 Lichtjahre von der Erde entfernt

and five light years tall.

und fünf Lichtjahre hoch.

Five light years tall.

Fünf Lichtjahre hoch.

Take that, rainbows.

Da schaust du, Regenbogen.

(Laughter)

(Lachen)

And no Hubble telescope, and no Pillars of Creation.

Kein Hubble-Teleskop und keine Säulen der Schöpfung.

I mean, they'd still be there, of course, but we would never be able to see them.

Sie wären natürlich immer noch da, aber wir könnten sie nie sehen.

Advancements in technology increase our opportunities for wonder.

Fortschritte in der Technik erhöhen unsere Möglichkeiten, Wunder zu erleben.

As a magician, I have the coolest job in the world.

Als Zauberer habe ich den coolsten Job der Welt.

I get to stand in a long line of men and women,

Ich gehöre zu einer langen Reihe von Männern und Frauen,

Priestern und Schamanen,

of priests and shamans,

of wizards and witches

Zauberern und Hexen,

who stand on the precipice of technological advancement

die am Abgrund des technischen Fortschritts stehen.

and look out from the cutting edge of mankind's achievement

Sie blicken von der Spitze der menschlichen Errungenschaften

into the eternal expanse of the unknown

in die ewigen Weiten des Unbekannten und sagen:

and say, "I can totally use this to screw with people's minds."

„Damit kann ich die Leute total verwirren."

Which brings us to AI.

Das bringt uns zur KI.

You're all familiar with ChatGPT.

Sie alle kennen ChatGPT.

Have you played with it?

Haben Sie es ausprobiert?

Yes.

Ja.

Well, I've been experimenting with ChatGPT,

ich habe damit experimentiert und festgestellt,

and I've discovered that there's a fun little party trick that it can do

dass es mit genug Informationen

einen lustigen kleinen Partytrick ausführen kann.

if you give it enough information.

It can make certain deductions.

Es kann gewisse Schlüsse ziehen.

And I want to show you what I'm talking about.

Ich zeige Ihnen, was ich meine.

Ich habe ChatGPT hier.

I have ChatGPT right here.

And let's warm it up with, how about this,

Wie wäre es damit zum Aufwärmen?

please write a haiku about a TED talk in Paris.

Bitte schreib ein Haiku über einen TED-Vortrag in Paris.

Here we go.

Los geht's.

"Paris TED talk airs

„TED Paris geht in den Äther.

Ideas dance with Eiffel's grace

Ideen tanzen mit Eiffels Grazie.

Wisdom blooms like spring."

Weisheit blüht wie der Frühling.“

That's nice.

Wie schön.

(Laughter)

(Gelächter)

Alright.

Okay.

I want to try something with someone from the audience.

Ich will etwas mit jemand aus dem Publikum probieren.

Do I have a volunteer who might want -- it's going to be painless, I promise.

Gibt es einen Freiwilligen? Es tut nicht weh, das verspreche ich.

Are you willing to join me?

Sind Sie bereit?

What is your name?

Wie heißen Sie?

François.

François.

That's a unique name here in Paris.

Ein einzigartiger Name hier in Paris.

(Laughter)

(Lachen)

Please join me, let's give François ...

Bitte kommen Sie – Applaus!

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Hello, hello.

Hallo, hallo.

François, I'm going to put some information about you

François, ich gebe einige Informationen über Sie in ChatGPT ein,

into ChatGPT, if that's OK.

wenn Sie einverstanden sind.

Alright, let's have some fun with it.

Amüsieren wir uns ein bisschen.

So I am here with Francois.

Also, ich bin hier mit François.

F-r-a-n-c-o-i-s, right?

F-R-A-N-Ç-O-I-S, richtig?

I just wanted to make sure I got that right.

Nur damit es stimmt.

Woher kommen Sie?

Where are you from originally?

Ja, da ist etwas,

Yes, there's a little thing,

aber ich weiß nicht, wie man es schreibt.

but I don't know how to type the little thing.

(Laughter)

(Lachen)

Woher kommen Sie?

Where are you from originally?

Right here, from Paris.

Von hier, aus Paris.

What is your favorite food?

Was ist Ihr Lieblingsessen?

Francois: Very French, it's confit.

François: Sehr französisch, es ist Confit.

David Kwong: Confit? Yes.

David Kwong: Confit? Ah.

C-o-n-f-i-t, yes, I do know that.

C-o-n-f-i-t, ja, das kenne ich.

It's very fancy.

Sehr edel.

Do you have any pets?

Haben Sie Haustiere?

Francois: No.

F: Nein.

DK: Did you grow up with any pets?

DK: Hatten Sie welche als Kind?

Francois: Yes.

F: Ja.

DK: What was your pet?

DK: Und was?

Francois: A cat.

F: Eine Katze.

DK: A cat named?

DK: Ihr Name?

Francois: Pistache.

F: Pistache.

(Laughter)

(Lachen)

DK: You're going to have to spell that.

DK: Das müssen Sie buchstabieren.

Francois: Pistachio.

F: Pistazie.

DK: Pistachio!

DK: Pistazie!

With an E? Pistache?

Mit E? Pistache? P-i-s-t-a-c-h-e?

Francois: Yes.

F: Ja.

DK: Pistache.

DK: Pistache.

Gibt es da etwas? Nein, okay.

Is there a little thing? There's no little thing, OK.

Sind Sie Rechts- oder Linkshänder?

And are you right-handed or left-handed?

Francois: Right.

F: Rechtshänder.

DK: You are right-handed.

DK: Sie sind Rechtshänder.

Er ist Rechtshänder.

He is right-handed.

OK, so we have some information, watch this.

Wir haben ein paar Informationen. Und jetzt:

Please write a sea shanty about Francois.

Bitte schreib ein Shanty über François.

(Laughter)

(Lachen)

Verse one, "Now gather round, me hearties bold,

Vers eins: „Versammelt euch zu dieser Stunde,

meine Mär ist groß und alt

I'll tell a tale so grand and old

von François aus Paris tu ich Kunde,

Of Francois from Paris town

Whose adventures will astound."

was er erlebt, erstaunt euch bald.”

That's great. What else?

Toll. Und weiter?

"Oh, Francois,

„Oh, François,

A man so fine with a cat named Pistache

ein feiner Kerl mit seiner Katze Pistache.

Waren sie eins?

Were they intertwined?

Er segelt durchs Meer, das Haupt erhoben,

He sailed the seas with the spirit high, a true sailor reaching for the sky."

und greift beherzt nach dem Himmel dort droben.

That's very good.

Das ist sehr gut.

Alright.

Okay.

Ich möchte ein kleines Spiel mit Ihnen spielen.

I would like to play a little game with you.

Alright?

In Ordnung?

Thank you so much for volunteering.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

I have here an envelope -- this is still going.

Ich habe hier einen Umschlag – es geht noch weiter.

This is a long sea shanty.

Das ist ein langes Shanty.

(Laughter)

(Lachen)

"Raise your voices, sing his praise --"

„Erhebt eure Stimmen, lobet ihn —“

OK, this is my prediction envelope.

Okay, das ist mein Prognoseumschlag.

We'll come back to this in just a little bit.

Wir kommen gleich darauf zurück.

I'm going to put this right here, OK.

Ich lege ihn hierhin, okay?

François, wir spielen ein Spiel: Welche Hand ist die richtige?

Francois, we're going to play a game of which hand.

I have a coin here, OK?

Ich habe hier eine Münze, okay?

Legen Sie die Hände auf den Rücken

In a moment you're going to put it behind your back,

and you're going to put it in one of your two fists OK?

und nehmen Sie die Münze in eine Hand.

Ich gehe noch einen Schritt weiter.

But let me add another layer here.

Can you please think of your favorite color?

Denken Sie bitte an Ihre Lieblingsfarbe.

Egal welche.

Anything.

Welche ist es?

What do you have?

Tell me please. Blue.

Sagen Sie es bitte. Blau.

Denken Sie an eine andere Farbe.

And then think of another color.

Anything, really.

Egal an welche.

Go ahead, tell me.

Sagen Sie es mir.

Okay, blau und rot, perfekt, großartig.

OK, blue and red that's perfect, great.

Nehmen Sie die Münze in eine Hand,

Can you please come forward with your two hands,

strecken Sie die Arme vor.

put the coin in one of them.

If the coin is in your left hand, I want you to think of blue.

Ist die Münze links, dann denken Sie an Blau.

And if it's in your right hand, I want you to think of red.

Ist sie rechts, denken Sie an Rot.

And let that color just rise up throughout you

Verinnerlichen Sie einfach die Farbe

and project it into the room as I type into ChatGPT.

und projizieren Sie sie in den Raum, während ich in ChatGPT tippe.

Francois has hidden a coin in one of two hands.

François hat eine Münze in einer Hand versteckt.

I've assigned the left hand the color blue

Ich habe der linken Hand die Farbe Blau

and the right hand the color red.

und der rechten Hand die Farbe Rot zugewiesen.

Which hand has the coin?

In welcher Hand ist die Münze?

Let's see what ChatGPT says.

Mal sehen, was ChatGPT sagt.

"As an AI language model,

„Als KI-Sprachmodell weiß ich nicht genau,

I can't exactly determine what happens in the physical world,

was in der physischen Welt passiert,

but based on the information provided,

aber laut meinen Informationen

Francois would likely hide the coin in the blue hand."

hält François die Münze vermutlich in der blauen Hand.“

Are you thinking of blue?

Denken Sie an Blau?

Yes, indeed, show everybody the blue hand has the coin.

Ja – zeigen Sie uns, dass die blaue Hand die Münze hat.

Very nice, OK.

Sehr schön, okay.

(Applause)

(Applaus)

Now, of course, that could just be 50-50, right?

Das könnte natürlich eine Fifty-Fifty-Chance sein, ja?

So let's try it again.

Also noch einmal.

Would you put it behind your back again?

Die Hände wieder auf den Rücken.

And could you please name for me any animal you like?

Nennen Sie bitte ein Tier, das Sie mögen.

F: Eine Katze.

Francois: A cat.

DK: A cat, good.

DK: Eine Katze, gut.

Und jetzt etwas ganz anderes,

And then maybe something completely different,

vielleicht aus dem Zoo.

Like from the zoo.

Ein Löwe, wunderbar.

A lion, wonderful.

Und nun wieder her mit den Händen.

Would you please come out with your two fists again?

Tauschen Sie ruhig, machen Sie es schwer.

Go ahead, mix it up, make it difficult.

Don't put it in your back pocket.

Aber stecken Sie sie nicht in die Gesäßtasche.

Yes, OK, OK.

Ja, okay, okay.

So just like before, I want you to think, alright?

Wie vorhin sollen Sie denken, ja?

If the coin is in your right hand, I want you to think of cat.

Wenn die Münze rechts ist, sollen Sie an Katzen denken.

If it's in your left hand, I want you to think of lion, alright?

Ist sie links, denken Sie an Löwen, ja?

I want the spirit of this animal to take over.

Der Geist dieses Tieres soll dominieren.

Now don't jump up and down, OK?

Bitte nicht herumhüpfen.

But let the spirit project that animal into the room.

Lassen Sie Ihren Geist das Tier in den Raum projizieren.

And here we are.

Bitte sehr!

Francois is hiding a coin

François versteckt eine Münze

in one of his two hands.

in einer seiner beiden Hände.

I've assigned the right hand the cat

Ich habe der rechten Hand die Katze

and the left hand the lion.

und der linken den Löwen zugewiesen.

Which hand has the coin?

In welcher Hand ist die Münze?

And ChatGPT says:

ChatGPT sagt:

"Based on the information provided,

„Nach meinen Informationen

Francois would hide the coin in the lion hand."

versteckt François die Münze in der Löwenhand.“

Are you thinking of lion?

Denken Sie an Löwen?

Would you show everybody the lion hand?

Zeigen Sie die Löwen-Hand!

Look at that.

Erstaunlich.

Two for two, that's good.

Zwei zu null, das ist gut.

Das ist gut.

That's good.

Let's try one more time.

Noch ein Versuch.

How about fruit and vegetables?

Wie wäre es mit Obst und Gemüse?

Go ahead and name two.

Nennen Sie zwei Sorten.

Two things, anything you like.

Zwei, egal welche.

Francois: Apple and strawberry.

F: Apfel und Erdbeere.

DK: What was the first one?

DK: Was war die erste?

Francois: Apple.

F: Apfel.

DK: Apple and strawberry.

DK: Apfel und Erdbeere.

Mein Französisch ist nicht sehr gut.

My French is not very good.

(Laughter)

(Lachen)

Apple and strawberry.

Apfel und Erdbeere.

Wonderful.

Wunderbar.

OK, come out like this.

Okay, Hände nach vorn.

Alright, so if the coin is in your right hand,

Also, wenn die Münze rechts ist,

I want you to think of apple.

sollen Sie an einen Apfel denken.

If it's in your left hand, I want you to think of strawberry.

Ist sie links, denken Sie an eine Erdbeere.

And I want you to think about what that fruit tastes like.

Und denken Sie daran, wie die Frucht schmeckt.

And really project that feeling into the room as I type here.

Projizieren Sie dieses Gefühl in den Raum, während ich hier tippe.

Francois has a coin in one of his hands.

François hat eine Münze in einer Hand

I've assigned apple to the right hand.

Ich habe den Apfel der rechten Hand

And strawberry to the left.

und die Erdbeere der linken zugewiesen.

Which hand has the coin?

In welcher Hand ist die Münze?

And ChatGPT says:

ChatGPT sagt:

„Nach den Vorinformationen

"Based on the previous information,

versteckt François die Münze vermutlich in der Apfelhand.“

Francois would likely hide the coin in the apple hand."

Were you thinking of apple?

Dachten Sie an einen Apfel?

You don't look very happy about this.

Sie sehen nicht sehr glücklich aus.

But show everybody that you were thinking of apple.

Aber zeigen Sie, dass Sie an einen Apfel dachten.

And it's in the apple hand.

Sie ist in der Apfelhand.

It is indeed right there, very nice, good.

Genau da, sehr schön, gut.

(Applause)

(Applaus)

Now ChatGPT just had all the fun.

Bisher hatte ChatGPT den ganzen Spaß.

So now it's my turn to try to have a little deduction here, OK?

Jetzt bin ich mit meiner Schlussfolgerung dran, okay?

So I would like you please to, in a moment, think of a country.

Ich bitte Sie, kurz an ein Land zu denken.

Sagen Sie es nicht laut.

Don't say it out loud.

There are nearly 200 countries in the world, think of one.

Denken Sie an eins der fast 200 Länder weltweit.

You got one?

Haben Sie eins?

Look right here.

Schauen Sie hierher.

Look right here, OK.

Genau hierher, okay.

And let's see, so it was apple, alright, the lion.

Schauen wir mal, es war der Apfel, okay, und der Löwe.

Mhm, OK.

Mhm, okay.

I have an idea.

Ich habe eine Idee.

I have an idea.

Ich habe eine Idee.

Yes or no.

Ja oder nein.

Is it Cuba?

Ist es Kuba?

No it's not, but that's OK, good.

Nein, aber das ist okay, gut.

Alright, interesting.

In Ordnung, interessant.

I did not get the country initially,

Ich verstand das Land anfangs nicht,

but I am going to ask ChatGPT

aber ich stelle ChatGPT noch ein paar Fragen,

a few more questions to see if it can make some deductions here

ob ich Schlüsse daraus ziehen kann,

about what you're thinking.

was Sie denken.

So let's do this.

Also, auf geht’s.

Name a musician from 1899 --

Nennen Sie einen Musiker von 1899 –

Born, born --

Geboren, geboren –

Nennen Sie einen Musiker, der 1899 geboren wurde.

Name a musician born in 1899.

How about this?

Wie wär's damit?

A world leader, born in AD --

Einen Weltherrscher, geboren im Jahr –

I'm going to go way back -- AD 37,

ich gehe weit zurück – 37 n. Chr.,

an athlete from 1942,

einen Sportler aus dem Jahr 1942

and a writer,

und einen Schriftsteller,

let's do a British writer from 1865.

sagen wir einen britischer Schriftsteller aus dem Jahr 1865.

Here we are.

Bitte sehr.

„Ja, hier sind die Personen.

"Certainly, here are the individuals.

Musician born in 1899, Duke Ellington."

Der 1899 geborene Musiker ist Duke Ellington.“

Very good.

Sehr gut.

"A Roman emperor, born in AD 37, Nero.

„Ein römischer Kaiser, geboren 37 n. Chr.: Nero.

Ein 1942 geborener Sportler: Muhammad Ali, geboren als Cassius Clay,

An athlete born in 1942, Muhammad Ali, born Cassius Clay,

and for the British writer," good,

und der britische Schriftsteller:

"born in 1865, Rudyard Kipling."

„,Rudyard Kipling, geboren 1865.“

Do these people from history mean anything to you?

Bedeuten Ihnen diese Menschen etwas?

No, but that's OK.

Nein, aber das ist okay.

That's OK, they will in just a minute.

Sie werden es gleich,

weil ich schon einmal eine Prognose in diesem Umschlag hatte.

Because I had a prediction before in this envelope.

And I'm going to show you now what it says.

Ich zeige Ihnen jetzt, was dort steht.

It says,

Da steht:

„Ich werde das Land zunächst nicht verstehen.“

"I will not get the country initially."

(Laughter)

(Lachen)

Thank you very much.

Vielen Dank.

This initially is a double entendre.

Das ist zunächst doppeldeutig.

How's my French, entendre?

Wie ist mein Französisch, entendre?

Terrible, right?

Furchtbar, oder?

Entendre.

Entendre.

It means two things, initially.

Es hat eigentlich zwei Bedeutungen.

Let's go back to ChatGPT.

Gehen wir zurück zu ChatGPT.

Please list the initials of the people

Bitte liste die Initialen der Personen auf,

nach denen ich gerade gefragt habe.

I just asked about.

Are you ready?

Sind Sie bereit?

What was the country you were thinking of before?

An welches Land haben Sie vorhin gedacht?

Francois: Denmark.

F:: Dänemark.

DK: Denmark, watch this.

DK: Dänemark, aha.

ChatGPT says,

ChatGPT sagt:

„Duke Ellington, DE,

"Duke Ellington, DE,

Nero, N,

Nero, N

Muhammad Ali, MA and Rudyard Kipling, RK."

Muhammad Ali, MA und Rudyard Kipling, RK.“

That's D-E-N-M-A-R-K, that's Denmark.

Das ist D-E-N-M-A-R-K, Dänemark.

Let's give Francois a big round of applause.

Einen großen Applaus für François.

Thank you so much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

That was ...

Das war ...

(Applause)

(Applaus)

That was fun and magical.

Das war lustig und magisch.

Thank you so much.

Vielen Dank.

And that leads us back to wonder.

Das führt uns zurück zum Wunder.

Wir sagten zu Beginn, dass das Staunen das Mögliche in Frage stellt.

We said at the beginning that wonder was questioning what is possible.

And here's the thing.

Und das ist es:

It's the questioning that's important.

Die Art der Befragung ist wichtig.

The Pillars of Creation,

Die Säulen der Schöpfung,

those unthinkably vast clouds of stardust.

diese unvorstellbar riesigen Wolken aus Sternenstaub.

They existed long before us, and they'll exist long after.

Es gab sie lang vor uns und es wird sie noch lang geben.

And they are beautiful

Sie sind wunderschön,

because we are lucky enough to be able to gaze upon them.

weil wir das Glück haben, sie bestaunen zu können.

Their beauty is in our seeing.

Ihre Schönheit liegt in unserem Auge.

When we approach the world with wonder,

Wenn wir der Welt mit Staunen begegnen,

it's not the answers that we find that ultimately give our lives meaning,

sind es nicht die Antworten, die dem Leben letztlich Sinn geben,

it is the questions.

sondern die Fragen.

The meaning is in our asking.

Die Bedeutung liegt in unseren Fragen.

Because any technology,

Denn jede Technologie,

no matter how exciting or novel or sophisticated,

egal wie aufregend, neuartig oder ausgeklügelt,

ist bedeutungslos, wenn der Mensch nicht im Mittelpunkt steht.

is meaningless without the human beings at the center.

We, and we alone have the unique privilege to look with fresh eyes,

Nur wir haben das einzigartige Privileg,

mit unverstelltem Blick die umfassenderen Fragen zu stellen.

to ask the bigger question.

So look.

Schauen Sie hin,.

Ask.

Stellen Sie Fragen.

Do not let go to waste the gift that we alone possess:

Vergeuden Sie nicht die Gabe, die allein wir besitzen:

our capacity for wonder.

die Fähigkeit zum Staunen.

Thank you.

Danke.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)