Magic and Wonder in the Age of AI | David Kwong | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

I am both a magician

Eu sou um mágico

and a "New York Times" crossword puzzle constructor,

e um criador de palavras cruzadas no “New York Times”,

and I think that all magic tricks are puzzles.

e acho que todos os truques de magia são puzzles,

Puzzles designed to fool your brain.

puzzles concebidos para enganar o cérebro.

I'm also a self-described word nerd,

Também me descrevo como um nerd das palavras

and I was thinking the other day about the word "wonder,"

e, outro dia, comecei a pensar na palavra “wonder”,

and the meaning of the word wonder.

no significado da palavra "maravilha"

What is wonder?

O que é "wonder"?

Well, I'm not going to bore you with etymology for two reasons.

Não vos vou aborrecer com etimologia por duas razões.

Primeiro, porque é impossível aborrecer-nos com a etimologia,

Number one, because being bored by etymology is impossible,

because etymology is amazing.

porque a etimologia é um espanto.

(Laughter)

(Risos)

And number two, I looked it up.

E segundo, porque procurei.

And according to the online etymological dictionary,

E, de acordo com o dicionário etimológico online,

the word wonder is ultimately of unknown origin,

a palavra "wonder", em última análise, é de origem desconhecida,

which is pretty perfect, right?

o que é bastante perfeito, não é?

It's just one more thing for us to wonder about.

É mais uma coisa para nos questionarmos.

Now this brings me to an interesting point.

Isto leva-me a um ponto interessante.

Today, when we use wonder as a verb, it can be pretty humdrum.

Hoje, quando usamos "wonder" como verbo, pode ser bastante monótomo.

Like, "I wonder what she had for lunch."

“I wonder" o que ela comeu ao almoço”.

Or as an adjective, same thing.

Ou enquanto adjetivo, a mesma coisa.

"Mm, this cake is wonderful."

“Hum, este bolo é wonderful.”

That's just, like, pretty good cake.

Quer dizer, é um bolo muito bom.

It's only when we use wonder as a noun that we get a sense of its true meaning.

Só quando usamos "wonder" como um nome

é que temos uma noção do seu verdadeiro significado.

"The Great Pyramid of Giza,

“A Grande Pirâmide de Gizé,

the last remaining of the seven ancient wonders of the world."

"a última remanescente das sete maravilhas do mundo.”

A wonder is an experience or an object that defies explanation,

Uma maravilha é uma experiência ou um objeto que desafia uma explicação,

that blows our mind,

que faz explodir a nossa mente,

that stirs within us that deep and undeniable sense of wonder.

que agita dentro de nós

esse profundo e inegável sentimento de admiração.

A wonder, therefore, is something that when we see it,

Uma maravilha, portanto, é uma coisa que, quando a vemos,

it makes us question what is possible.

nos faz questionar o que é possível.

We see something that is impossible, and there it is right in front of us.

Vemos uma coisa que é impossível e que está mesmo à nossa frente.

It's that disconnect,

É essa contradição,

that yawning gap between shouldn't be and is

esse fosso enorme entre o que não pode ser e o que é

that inspires wonder.

que inspira admiração.

And of course, when we think of wonder and wondrous times,

Claro, quando pensamos em maravilhas e em tempos maravilhosos,

it often helps to cast our minds back

muitas vezes ajuda-nos voltar a pensar numa época anterior

to an earlier age when, we assume, man's capacity for wonder was greater.

em que, supomos, a capacidade do homem se maravilhar era maior.

I mentioned the Great Pyramid of Giza before, and there was a time when,

Eu referi há pouco a Grande Pirâmide de Gizé.

Houve uma altura em que, para um viajante da Antiguidade

for an ancient traveler winding their way up the Nile

que subia o Nilo e via pela primeira vez

and first catching sight of a perfectly symmetrical artificial mountain

aquela montanha artificial perfeitamente simétrica

rising hundreds of feet above the desert floor,

erguendo-se centenas de metros acima da areia do deserto,

that it would have been simply unimaginable.

isso teria sido completamente inimaginável.

It shouldn't be, but it is.

Não devia ser, mas é.

E agora, temos o Burj Khalifa

And now, you know, we have the Burj Khalifa.

It's way bigger.

que é muito maior.

And though most of us who aren't architects and engineers

Embora muitos de nós que não somos arquitetos nem engenheiros,

wouldn't say we know exactly how they built the Burj,

não possamos dizer que sabemos exatamente como foi construído o Burj,

we're pretty confident that somebody does with architecty-engineery stuff.

estamos bastante confiantes de que alguém o fez

com conhecimentos de arquitetura e engenharia.

It's possible.

É possível.

So that leads me to today's question.

Isto leva-me à pergunta de hoje.

Has too much technology robbed us of wonder?

Será que tecnologia a mais nos roubou o espanto?

Have we traded in magic and mystery for cold, hard logic and logistics?

Trocámos a magia e o mistério por uma lógica fria, dura e logística?

Podemos hoje, com a nossa sofisticação científica,

Can we today, with our scientific sophistication,

ever recapture our ancestors' capacity for wonder?

recuperar a capacidade de admiração dos nossos antepassados?

And I'm glad you asked, rhetorically.

Sinto-me feliz por terem perguntado, retoricamente.

Because I would answer with a resounding yes.

Porque responderia com um retumbante sim.

I would say that not only can we experience wonder

Eu diria que não só podemos sentir admiração,

despite our modern marvels and technological advances,

apesar das nossas maravilhas modernas e dos avanços tecnológicos,

but that we can experience more wonder because of them.

mas que podemos sentir ainda mais admiração por causa delas.

We live in a world more wondrous

Vivemos num mundo mais maravilhoso

than our ancestors ever could have imagined,

do que os nossos antepassados jamais imaginariam

and technology isn't the barrier to unlocking wonder.

e a tecnologia não é uma barreira para desbloquear a maravilha.

It is the key.

É a chave.

OK, look at this.

OK, olhem para isto.

Rainbows.

Um arco-íris.

We all love rainbows.

Todos gostam de arco-íris.

How did those pretty colors get up in the sky?

Como é que estas bonitas cores aparecem no céu?

Now look at this.

Agora olhem para isto.

The Pillars of Creation.

Os Pilares da Criação,

As photographed by the Hubble Telescope in 1995.

fotografia feita pelo Telescópio Hubble em 1995.

The Pillars of Creation are 7,000 light years from Earth

Os Pilares da Criação estão a 7000 anos-luz da Terra

and five light years tall.

e têm cinco anos-luz de altura.

Five light years tall.

Cinco anos-luz de altura!

Take that, rainbows.

Tomem lá, arcos-íris!

(Laughter)

(Risos)

And no Hubble telescope, and no Pillars of Creation.

E sem telescópio Hubble, e sem Pilares da Criação.

I mean, they'd still be there, of course, but we would never be able to see them.

Quer dizer, eles ainda lá estariam, é claro, mas nunca conseguiríamos vê-los.

Advancements in technology increase our opportunities for wonder.

Os avanços na tecnologia aumentam as nossas oportunidades de admiração.

Enquanto mágico, tenho o trabalho mais fixe do mundo.

As a magician, I have the coolest job in the world.

I get to stand in a long line of men and women,

Pertenço a uma longa fila de homens e mulheres,

of priests and shamans,

de padres e de xamãs,

of wizards and witches

de bruxos e bruxas

who stand on the precipice of technological advancement

que estão no precipício do avanço tecnológico

and look out from the cutting edge of mankind's achievement

e olham da vanguarda das conquistas da Humanidade

into the eternal expanse of the unknown

para a extensão eterna do desconhecido e dizem:

and say, "I can totally use this to screw with people's minds."

“Posso usar tudo isto para dar cabo da cabeça das pessoas”.

Which brings us to AI.

O que nos leva à IA.

You're all familiar with ChatGPT.

Todos estão familiarizados com o ChatGPT.

Have you played with it?

Já brincaram com ele?

Yes.

Claro.

Well, I've been experimenting with ChatGPT,

Bem, eu tenho feito experiências com o ChatGPT

and I've discovered that there's a fun little party trick that it can do

e descobri que há um pequeno truque divertido que ele pode fazer,

if you give it enough information.

se lhe fornecermos informações suficientes.

It can make certain deductions.

Pode fazer determinadas deduções.

And I want to show you what I'm talking about.

Vou mostrar-vos aquilo de que estou a falar.

I have ChatGPT right here.

Tenho o ChatGPT aqui mesmo.

And let's warm it up with, how about this,

Vamos aquecê-lo com... que tal isto?

please write a haiku about a TED talk in Paris.

Por favor, escreve um haiku sobre uma palestra TED em Paris.

Cá vamos.

Here we go.

"Paris TED talk airs

“A TED talk Paris em direto

Ideas dance with Eiffel's grace

"Ideias dançam com a graça de Eiffel

Wisdom blooms like spring."

"A sabedoria floresce como a primavera.”

That's nice.

Isto é bonito.

(Laughter)

(Risos)

Alright.

Muito bem.

I want to try something with someone from the audience.

Agora vou experimentar uma coisa com alguém da audiência.

Do I have a volunteer who might want -- it's going to be painless, I promise.

Há algum voluntário? Prometo que não vai doer.

Está disposto a juntar-se a mim?

Are you willing to join me?

What is your name?

- Como é que se chama? - François.

François.

François. É um nome único aqui em Paris.

That's a unique name here in Paris.

(Laughter)

(Risos)

Please join me, let's give François ...

Por favor, venha cá, Aplausos para François.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

Hello, hello.

Olá, olá.

François, I'm going to put some information about you

François, vou colocar algumas informações sobre si

into ChatGPT, if that's OK.

no ChatGPT, se estiver de acordo.

Muito bem, vamos divertir-nos com isto.

Alright, let's have some fun with it.

So I am here with Francois.

"Eu estou aqui com o François."

F-r-a-n-ç-o-i-s, certo?

F-r-a-n-c-o-i-s, right?

I just wanted to make sure I got that right.

Só queria ter a certeza de que escrevi bem.

Where are you from originally?

De onde é originalmente?

Yes, there's a little thing,

Sim, há uma coisa pequena

but I don't know how to type the little thing.

mas eu não sei como digitar essa coisa.

(Laughter)

(Risos)

Where are you from originally?

De onde é originalmente?

Right here, from Paris.

Daqui mesmo, de Paris?

What is your favorite food?

- Qual é o seu prato preferido? - É confit, muito francês.

Francois: Very French, it's confit.

David Kwong: Confit? Yes.

Confit? OK.

C-o-n-f-i-t, yes, I do know that.

C-o-n-f-i-t, sim, eu conheço isso.

It's very fancy.

É muito chique.

Do you have any pets?

- Tem algum animal de estimação? - Não.

Francois: No.

DK: Did you grow up with any pets?

- Cresceu com algum animal de estimação? - Sim.

Francois: Yes.

- Que animal de estimação era? - Um gato.

DK: What was your pet?

Francois: A cat.

- Um gato chamado... - ....

DK: A cat named?

Francois: Pistache.

(Laughter)

(Risos)

DK: You're going to have to spell that.

- Vai ter de soletrar isso.

- Um gato chamado... - Pistachio!

Francois: Pistachio.

- Pistachio! Com um e? Pistachae? - P-i-s-t-a-c-h-e?

DK: Pistachio!

With an E? Pistache?

Francois: Yes.

DK: Pistache.

- Sim - Pistache.

Há mais alguma coisa? Não há mais nada, OK.

Is there a little thing? There's no little thing, OK.

And are you right-handed or left-handed?

- É destro ou canhoto? - Destro.

Francois: Right.

DK: You are right-handed.

Você é destro. É destro.

He is right-handed.

OK, so we have some information, watch this.

OK, já temos algumas informações, vejam bem.

Please write a sea shanty about Francois.

"Por favor, escreve uma celeuma sobre o François."

(Laughter)

(Risos)

Verse one, "Now gather round, me hearties bold,

Verso um: “Agora juntem-se, queridos corajosos,

I'll tell a tale so grand and old

"vou contar uma história grande e antiga,

Of Francois from Paris town

"de François, da cidade de Paris,

Whose adventures will astound."

"cujas aventuras vão surpreender.”

That's great. What else?

Isto é excelente. Que mais?

"Oh, Francois,

“Oh, François, um homem tão bom

A man so fine with a cat named Pistache

"com um gato chamado Pistache.

Were they intertwined?

"Estavam ligados?

He sailed the seas with the spirit high, a true sailor reaching for the sky."

"Navegou pelos mares de espírito elevado,

"um verdadeiro marinheiro a chegar ao céu.”

That's very good.

Isto é mesmo muito bom.

Alright.

Muito bem.

I would like to play a little game with you.

Gostava de jogar um joguinho consigo.

Alright?

De acordo?

Thank you so much for volunteering.

Muito obrigado pelo voluntariado.

I have here an envelope -- this is still going.

Tenho aqui um envelope — isto continua a funcionar.

This is a long sea shanty.

Isto é uma longa celeuma marítima.

(Laughter)

(Risos)

"Raise your voices, sing his praise --"

“Ergam as vozes, cantem louvores.”

OK, this is my prediction envelope.

OK, este é o meu envelope de previsões.

We'll come back to this in just a little bit.

Voltaremos a isto daqui a pouco.

I'm going to put this right here, OK.

Vou pôr isto aqui, OK?

Francois, we're going to play a game of which hand.

François, vamos jogar um jogo de qual mão.

I have a coin here, OK?

Está aqui uma moeda, OK?

Esconda-a atrás das costas

In a moment you're going to put it behind your back,

and you're going to put it in one of your two fists OK?

e guarde-a numa das mãos, OK?

Mas deixe-me acrescentar mais um elemento.

But let me add another layer here.

Can you please think of your favorite color?

Pode pensar na sua cor preferida?

Anything.

Qualquer que seja.

What do you have?

Em qual pensou?

Tell me please. Blue.

Diga-me, por favor. Azul.

And then think of another color.

Agora pense numa outra cor.

Anything, really.

Qualquer uma, a sério.

Go ahead, tell me.

Vá lá, diga-me.

OK, blue and red that's perfect, great.

OK, azul e vermelho. Perfeito, ótimo.

Can you please come forward with your two hands,

Pode mostrar as duas mãos, com a moeda numa delas?

put the coin in one of them.

If the coin is in your left hand, I want you to think of blue.

Se a moeda estiver na mão esquerda, pense no azul.

And if it's in your right hand, I want you to think of red.

E se estiver na mão direita, pense no vermelho.

And let that color just rise up throughout you

Deixe que essa cor suba por si acima

and project it into the room as I type into ChatGPT.

e projete-a na sala enquanto eu escrevo no ChatGPT:

Francois has hidden a coin in one of two hands.

"François escondeu uma moeda numa das mãos.

I've assigned the left hand the color blue

"Atribuí a cor azul à mão esquerda

and the right hand the color red.

"e a cor vermelha à mão direita.

Which hand has the coin?

"Qual é a mão que tem a moeda?"

Let's see what ChatGPT says.

Vamos ver o que o ChatGPT diz.

"As an AI language model,

“Enquanto modelo de linguagem de IA,

I can't exactly determine what happens in the physical world,

"não posso dizer exatamente o que acontece no mundo físico

"mas, com base nas informações fornecidas,

but based on the information provided,

Francois would likely hide the coin in the blue hand."

"François provavelmente esconderia a moeda na mão azul.”

Are you thinking of blue?

Está a pensar no azul?

Yes, indeed, show everybody the blue hand has the coin.

Sim, mostre a todos que é a mão azul que tem a moeda.

Very nice, OK.

Muito bem, OK.

(Applause)

(Aplausos)

Now, of course, that could just be 50-50, right?

Claro, isto pode ser apenas 50-50, certo?

So let's try it again.

Então, vamos tentar de novo.

Would you put it behind your back again?

Volte a escondê-la atrás das costas.

And could you please name for me any animal you like?

Por favor, pode dizer-me um animal de que goste?

Francois: A cat.

- Um gato. - Um gato, ótimo.

DK: A cat, good.

E agora, talvez um animal totalmente diferente, tipo do zoo.

And then maybe something completely different,

Like from the zoo.

- Um leão. - Um leão, maravilhoso.

A lion, wonderful.

Would you please come out with your two fists again?

Por favor, pode mostrar outra vez as mãos fechadas?

Vá lá, baralhe bem, torne as coisas difíceis

Go ahead, mix it up, make it difficult.

Don't put it in your back pocket.

Não a ponha no bolso traseiro.

Yes, OK, OK.

Sim, OK, está bem.

So just like before, I want you to think, alright?

Tal como há bocado, pense, OK?

Se a moeda estiver na mão direita, pense no gato.

If the coin is in your right hand, I want you to think of cat.

If it's in your left hand, I want you to think of lion, alright?

Se está na mão esquerda, pense no leão, está bem?

I want the spirit of this animal to take over.

Quero que o espírito do animal assuma o controlo.

Now don't jump up and down, OK?

Agora não se ponha aos saltos, OK?

But let the spirit project that animal into the room.

Mas deixe o espírito projetar esse animal para dentro da sala.

And here we are.

E cá estamos.

Francois is hiding a coin

"François está a esconder uma moeda numa das mãos.

in one of his two hands.

"Atribuí o gato à mão direita

I've assigned the right hand the cat

and the left hand the lion.

"e o leão à mão esquerda.

Which hand has the coin?

"Qual é a mão que tem a moeda?"

And ChatGPT says:

O ChatGPT diz:

"Based on the information provided,

“Com base nas informações prestadas,

Francois would hide the coin in the lion hand."

"François deve ter escondido a moeda na mão do leão.”

Are you thinking of lion?

Está a pensar no leão?

Would you show everybody the lion hand?

Pode mostrar a toda a gente a mão do leão?

Look at that.

Vejam bem.

Two for two, that's good.

Dois em dois, muito bom.

That's good.

Isso é bom.

Let's try one more time.

Vamos tentar mais uma vez.

How about fruit and vegetables?

Quanto a frutas e vegetais?

Go ahead and name two.

Pense e escolha dois.

Two things, anything you like.

- Duas coisas, o que quiser. - Maçã e morango

Francois: Apple and strawberry.

-: Qual foi o primeiro? - Maçã.

DK: What was the first one?

Francois: Apple.

DK: Apple and strawberry.

Maçã e morango.

My French is not very good.

O meu francês não é lá muito bom.

(Laughter)

(Risos)

Apple and strawberry.

Maçã e morango. Maravilhoso!

Wonderful.

OK, come out like this.

OK, será assim.

Alright, so if the coin is in your right hand,

Muito bem, se a moeda está na mão direita,

I want you to think of apple.

pense na maçã.

If it's in your left hand, I want you to think of strawberry.

Se está na mão esquerda, pense em morango.

And I want you to think about what that fruit tastes like.

E pense no gosto dessa fruta.

And really project that feeling into the room as I type here.

E projete esse sentimento na sala enquanto escrevo aqui.

Francois has a coin in one of his hands.

"François tem uma moeda numa das mãos.

I've assigned apple to the right hand.

"Atribuí a maçã à mão direita.

And strawberry to the left.

"E morango à mão esquerda.

Which hand has the coin?

"Qual é a mão que tem a moeda?"

And ChatGPT says:

E o ChatGPT diz:

"Based on the previous information,

“Com base nas informações anteriores,

Francois would likely hide the coin in the apple hand."

"François provavelmente escondeu a moeda na mão da maçã”.

Were you thinking of apple?

Estava a pensar na maçã?

You don't look very happy about this.

Não parece muito feliz.

But show everybody that you were thinking of apple.

Mas mostre a toda a gente que estava a pensar na maçã.

And it's in the apple hand.

E está na mão da maçã.

It is indeed right there, very nice, good.

Na verdade, está aí mesmo, muito bom.

(Applause)

(Aplausos)

Now ChatGPT just had all the fun.

O ChatGPT já se divertiu bastante.

So now it's my turn to try to have a little deduction here, OK?

Agora é a minha vez de tentar fazer uma pequena dedução, OK?

Assim, queria que pense num país.

So I would like you please to, in a moment, think of a country.

Não diga qual é em voz alta.

Don't say it out loud.

There are nearly 200 countries in the world, think of one.

Há quase 200 países no mundo, pense num deles.

You got one?

Já tem um?

Look right here.

Olhe para aqui.

Look right here, OK.

Olhe para aqui mesmo, OK?

And let's see, so it was apple, alright, the lion.

Vejamos, então era a maçã, tudo bem, o leão.

Mhm, OK.

Hum, OK.

I have an idea.

Tenho uma ideia.

I have an idea.

Tenho uma ideia.

Yes or no.

Sim ou não?

Is it Cuba?

É Cuba?

Não, não é, mas OK, bom.

No it's not, but that's OK, good.

Alright, interesting.

Muito bem, interessante.

I did not get the country initially,

Não acertei no país inicialmente,

but I am going to ask ChatGPT

mas vou fazer mais umas perguntas ao ChatGPT

a few more questions to see if it can make some deductions here

para ver se ele pode fazer algumas deduções

about what you're thinking.

sobre o que está a pensar.

So let's do this.

Então, vamos lá fazer isso.

Name a musician from 1899 --

Nomeia um músico de 1899...

Born, born --

nascido, nascido...

Name a musician born in 1899.

Nomeia um músico nascido em 1899.

How about this?

Que tal isto?

A world leader, born in AD --

Um líder mundial, nascido no ano

I'm going to go way back -- AD 37,

— vou voltar atrás — no ano 37 d.C.,

an athlete from 1942,

um atleta de 1942,

and a writer,

e um escritor,

let's do a British writer from 1865.

vamos escolher um escritor britânico de 1865.

Here we are.

Cá vamos nós.

“Certamente, cá vão esses indivíduos:

"Certainly, here are the individuals.

Musician born in 1899, Duke Ellington."

"Músico nascido em 1899, Duke Ellington.”

Very good.

Muito bem.

"A Roman emperor, born in AD 37, Nero.

“Um imperador romano, nascido em 37 d.C.? Nero.

An athlete born in 1942, Muhammad Ali, born Cassius Clay,

"Um atleta nascido em 1942, Muhammad Ali, nascido Cassius Clay,

and for the British writer," good,

"e para o escritor britânico, nascido em 1865,

"born in 1865, Rudyard Kipling."

“Rudyard Kipling”.

Estas pessoas da História significam alguma coisa para si?

Do these people from history mean anything to you?

No, but that's OK.

Não? Mas tudo bem.

That's OK, they will in just a minute.

Tudo bem, já vão significar dentro de um minuto.

Because I had a prediction before in this envelope.

Porque eu tinha uma previsão neste envelope.

And I'm going to show you now what it says.

Vou mostrar-vos agora o que diz.

It says,

Diz assim:

"I will not get the country initially."

“Inicialmente, não vou acertar no país”.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

This initially is a double entendre.

Este "inicialmente" tem um sentido duplo.

How's my French, entendre?

Como está o meu francês, entendre?

Terrible, right?

Terrível, não é?

Entendre.

Entendre.

It means two things, initially.

Significa duas coisas, inicialmente.

Let's go back to ChatGPT.

Voltemos ao ChatGPT.

Please list the initials of the people

Por favor, liste as iniciais das pessoas

I just asked about.

que acabei de pedir.

Are you ready?

Está pronto?

What was the country you were thinking of before?

-Em que país estava a pensar? - Dinamarca.

Francois: Denmark.

Dinamarca, vejam isto.

DK: Denmark, watch this.

ChatGPT says,

O ChatGPT diz:

“Duke Ellington: DE

"Duke Ellington, DE,

Nero, N

"Nero: N

Muhammad Ali, MA and Rudyard Kipling, RK."

"Muhammad Ali: MA

"e Rudyard Kipling: RK.”

That's D-E-N-M-A-R-K, that's Denmark.

Isso é D-E-N-M-A-R-K, é a Dinamarca.

Let's give Francois a big round of applause.

Uma grande salva de palmas para François.

Thank you so much.

Muito obrigado. Merci beaucoup.

(Applause)

(Aplausos)

That was ...

Isto foi...

(Applause)

(Aplausos)

That was fun and magical.

Isto foi divertido e mágico.

Thank you so much.

Muito obrigado.

And that leads us back to wonder.

E isso leva-nos a ficar maravilhados.

We said at the beginning that wonder was questioning what is possible.

Dissemos no início que o espanto era questionar o que é possível.

And here's the thing.

Eis o que se passa.

It's the questioning that's important.

É o questionamento que é importante.

The Pillars of Creation,

Os Pilares da Criação,

those unthinkably vast clouds of stardust.

aquelas nuvens de poeira estelar incrivelmente vastas,

They existed long before us, and they'll exist long after.

existiam muito antes de nós e existirão muito depois.

And they are beautiful

E são lindas

because we are lucky enough to be able to gaze upon them.

porque temos a sorte de poder contemplá-las.

Their beauty is in our seeing.

A beleza deles está à nossa vista.

When we approach the world with wonder,

Quando nos aproximamos do mundo com admiração

it's not the answers that we find that ultimately give our lives meaning,

não são as respostas que encontramos que acabam por dar sentido à nossa vida,

it is the questions.

são as perguntas.

The meaning is in our asking.

O significado está na pergunta.

Because any technology,

Porque qualquer tecnologia,

no matter how exciting or novel or sophisticated,

por mais excitante, mais nova ou mais sofisticada que seja,

is meaningless without the human beings at the center.

não tem sentido sem os seres humanos no centro.

We, and we alone have the unique privilege to look with fresh eyes,

Nós, e só nós, temos o privilégio único de olhar com novos olhos,

to ask the bigger question.

de fazer a pergunta maior.

So look.

Então olhem,

Ask.

perguntem,

Do not let go to waste the gift that we alone possess:

não deixem desperdiçar o dom que só nós possuímos:

our capacity for wonder.

a nossa capacidade de admiração.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)