Magic and Wonder in the Age of AI | David Kwong | TED

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

I am both a magician

Je suis à la fois magicien

and a "New York Times" crossword puzzle constructor,

et verbicruciste pour le New York Times,

and I think that all magic tricks are puzzles.

et je pense que tous les tours de magie sont des casse-têtes conçus

Puzzles designed to fool your brain.

pour tromper votre cerveau.

I'm also a self-described word nerd,

Je suis aussi un passionné des mots,

and I was thinking the other day about the word "wonder,"

et l'autre jour, je réfléchissais au mot « wonder », (merveille).

and the meaning of the word wonder.

et à sa signification.

What is wonder?

Qu'est-ce que l'émerveillement ?

Well, I'm not going to bore you with etymology for two reasons.

Je ne veux pas vous ennuyer avec l'étymologie, pour deux raisons.

Number one, because being bored by etymology is impossible,

Un, impossible de s'ennuyer avec l'étymologie,

because etymology is amazing.

parce que c'est fabuleux.

(Laughter)

(Rires)

And number two, I looked it up.

Et deux, j'ai regardé.

And according to the online etymological dictionary,

Et selon le dictionnaire en ligne d'étymologie,

the word wonder is ultimately of unknown origin,

l'origine de ce mot est en fait inconnue -

which is pretty perfect, right?

parfait, nest-ce pas ?

It's just one more thing for us to wonder about.

Encore une chose sur laquelle s'émerveiller.

Now this brings me to an interesting point.

Ceci m'amène à un point intéressant.

Today, when we use wonder as a verb, it can be pretty humdrum.

Lorsque nous l'utilisons comme verbe en anglais, il peut être assez banal :

Like, "I wonder what she had for lunch."

« Je me demande ce qu'elle a mangé au déjeuner. »

Or as an adjective, same thing.

Même chose pour l'adjectif :

"Mm, this cake is wonderful."

« Ce gâteau est merveilleux. »

That's just, like, pretty good cake.

C'est juste un bon gâteau.

It's only when we use wonder as a noun that we get a sense of its true meaning.

Mais utilisé comme nom, on découvre une partie de sa vraie signification.

"The Great Pyramid of Giza,

« La grande pyramide de Gizeh,

the last remaining of the seven ancient wonders of the world."

dernier vestige des Sept Merveilles du monde. »

A wonder is an experience or an object that defies explanation,

Une merveille est une expérience ou un objet qui défie l'explication,

that blows our mind,

qui nous coupe le souffle,

that stirs within us that deep and undeniable sense of wonder.

qui attise en nous un sentiment profond et indéniable d'émerveillement.

A wonder, therefore, is something that when we see it,

Une merveille est une chose qui, quand on la voit,

it makes us question what is possible.

nous fait nous demander ce qui est possible.

We see something that is impossible, and there it is right in front of us.

Nous voyons quelque chose d'impossible, juste devant nous.

It's that disconnect,

C'est cette déconnexion,

that yawning gap between shouldn't be and is

ce gouffre béant entre ce qui ne devrait pas être et ce qui est

that inspires wonder.

qui inspire l'émerveillement.

And of course, when we think of wonder and wondrous times,

Lorsqu'on pense aux merveilles et aux époques merveilleuses,

it often helps to cast our minds back

il peut être utile de nous imaginer à une époque plus ancienne où,

to an earlier age when, we assume, man's capacity for wonder was greater.

supposons-nous, la capacité de l'homme à s'émerveiller était plus importante.

I mentioned the Great Pyramid of Giza before, and there was a time when,

J'ai parlé de la grande pyramide de Gizeh,

et fut un temps où, pour un ancien voyageur remontant le Nil,

for an ancient traveler winding their way up the Nile

and first catching sight of a perfectly symmetrical artificial mountain

l'apparition d'une montagne artificielle parfaitement symétrique,

rising hundreds of feet above the desert floor,

haute de plusieurs centaines de mètres,

that it would have been simply unimaginable.

aurait tout simplement été inimaginable.

It shouldn't be, but it is.

Ça ne devrait pas exister, mais ça existe.

And now, you know, we have the Burj Khalifa.

Aujourd'hui, nous avons Burj Khalifa -

It's way bigger.

bien plus grande encore.

And though most of us who aren't architects and engineers

Et bien que la plupart d'entre nous, ni architectes ou ingénieurs,

wouldn't say we know exactly how they built the Burj,

ne sachent pas exactement comment cette tour a été construite,

we're pretty confident that somebody does with architecty-engineery stuff.

nous sommes à peu près sûrs que quelqu'un

s'y connait en architecture et ingénierie.

It's possible.

C'est possible.

So that leads me to today's question.

C'est ce qui m'amène à cette question aujourd'hui :

Has too much technology robbed us of wonder?

la technologie nous a-t-elle dérobé de notre émerveillement ?

Have we traded in magic and mystery for cold, hard logic and logistics?

Avons-nous troqué la magie et le mystère

pour une logique et une logistique implacables ?

Can we today, with our scientific sophistication,

Pouvons-nous même aujourd'hui, avec notre sophistication scientifique,

ever recapture our ancestors' capacity for wonder?

re saisir cette capacité à s'émerveiller de nos ancêtres ?

And I'm glad you asked, rhetorically.

Bonne question, ravi que vous l'ayez posée.

(Rires)

Because I would answer with a resounding yes.

Car je répondrais avec un oui franc et massif.

I would say that not only can we experience wonder

Non seulement pouvons-nous continuer à nous émerveiller

despite our modern marvels and technological advances,

malgré nos merveilles modernes et nos avancées technologiques,

but that we can experience more wonder because of them.

mais nous pouvons nous émerveiller encore davantage grâce à elles.

We live in a world more wondrous

Nous vivons dans un monde encore plus merveilleux

than our ancestors ever could have imagined,

que ce que nos ancêtres auraient pu imaginer,

and technology isn't the barrier to unlocking wonder.

et la technologie n'est pas un verrou à l'émerveillement.

It is the key.

Elle en est la clé.

OK, look at this.

Regardez ça.

Rainbows.

Les arcs-en-ciel, tout le monde les aime.

We all love rainbows.

How did those pretty colors get up in the sky?

Comment ces jolies couleurs se retrouvent-elles dans le ciel ?

Now look at this.

Maintenant, regardez ça.

The Pillars of Creation.

Les Piliers de la création,

As photographed by the Hubble Telescope in 1995.

photographiés par le télescope Hubble en 1995.

The Pillars of Creation are 7,000 light years from Earth

Les Piliers de la création se trouvent à 7 000 années-lumière de la Terre,

and five light years tall.

et sont hauts de 5 années-lumière.

Five light years tall.

Hauts de 5 années-lumière.

Take that, rainbows.

Dans les dents, les arcs-en-ciel.

(Laughter)

(Rires)

And no Hubble telescope, and no Pillars of Creation.

Et pas de télescope Hubble, pas de Piliers de la création.

I mean, they'd still be there, of course, but we would never be able to see them.

Ils seraient toujours là bien sûr, mais nous ne pourrions pas les voir.

Advancements in technology increase our opportunities for wonder.

Les avancées technologiques augmentent nos chances de pouvoir nous émerveiller.

As a magician, I have the coolest job in the world.

En tant que magicien, j'ai le job le plus cool du monde.

I get to stand in a long line of men and women,

Je fais partie d'une longue lignée d'hommes et de femmes,

of priests and shamans,

de prêtres et de shamans,

of wizards and witches

de sorciers et de sorcières,

who stand on the precipice of technological advancement

qui se trouvent au bord de la falaise de l'avancée technologique

and look out from the cutting edge of mankind's achievement

et qui contemplent, depuis la pointe des réalisations de l'humanité,

into the eternal expanse of the unknown

l'immensité éternelle de l'inconnu et qui se disent :

and say, "I can totally use this to screw with people's minds."

« Avec ça, je peux totalement leurrer les gens. »

Which brings us to AI.

Ce qui nous amène à l'IA.

You're all familiar with ChatGPT.

Vous connaissez ChatGPT.

Have you played with it?

Vous êtes-vous déjà amusé avec ?

Yes.

Oui !

Well, I've been experimenting with ChatGPT,

Je l'ai moi-même testé,

and I've discovered that there's a fun little party trick that it can do

et j'ai découvert un petit tour de passe-passe qu'il peut faire

if you give it enough information.

si vous lui donnez assez d'informations :

It can make certain deductions.

il peut déduire certaines choses.

And I want to show you what I'm talking about.

Laissez-moi vous montrer.

J'ai ici ChatGPT.

I have ChatGPT right here.

And let's warm it up with, how about this,

Échauffons-le un peu :

please write a haiku about a TED talk in Paris.

peux-tu écrire un haiku sur une conférence TED à Paris.

Here we go.

Et voilà :

"Paris TED talk airs

TED Talk à Paris,

Ideas dance with Eiffel's grace

Les idées dansent, Eiffel brille,

Wisdom blooms like spring."

Sagesse printanière.

That's nice.

Pas mal.

(Laughter)

(Rires)

Alright.

Très bien.

I want to try something with someone from the audience.

Essayons quelque chose avec une personne du public.

Do I have a volunteer who might want -- it's going to be painless, I promise.

Y a-t-il un volontaire qui voudrait -- ça ne fait pas mal, promis.

Are you willing to join me?

Vous voulez me rejoindre ?

What is your name?

Quel est votre prénom ?

François.

François.

That's a unique name here in Paris.

C'est un prénom unique ici à Paris.

(Laughter)

(Rires)

Please join me, let's give François ...

Venez François et applaudissons...

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Hello, hello.

Bonjour, bonjour !

François, I'm going to put some information about you

François, je vais donner quelques informations sur vous à ChatGPT,

into ChatGPT, if that's OK.

si vous le voulez bien.

Alright, let's have some fun with it.

Allez, on va s'amuser un peu !

So I am here with Francois.

Je suis avec François.

F-r-a-n-c-o-i-s, right?

F-r-a-n-c-o-i-s, n'est-ce pas ?

I just wanted to make sure I got that right.

Je voulais juste vérifier.

Where are you from originally?

D'où êtes-vous ?

Oui, il y a un petit truc,

Yes, there's a little thing,

mais je ne sais pas comment l'écrire.

but I don't know how to type the little thing.

(Laughter)

(Rires)

D'où êtes-vous ?

Where are you from originally?

Right here, from Paris.

D'ici, de Paris.

What is your favorite food?

Quel est votre plat favori ?

Francois: Very French, it's confit.

François : Très français, le confit.

David Kwong: Confit? Yes.

David Kwong : Confit ? Ok !

C-o-n-f-i-t, yes, I do know that.

C-o-n-f-i-t, ça je connais.

It's very fancy.

Très chic.

Do you have any pets?

Vous avez des animaux ?

Francois: No.

F : Non.

DK: Did you grow up with any pets?

DK : Et plus jeune ?

F : Oui.

Francois: Yes.

DK : Quel animal ?

DK: What was your pet?

Francois: A cat.

F : Un chat.

DK: A cat named?

DK : Son nom ?

Francois: Pistache.

F : Pistache.

(Laughter)

(Rires)

DK: You're going to have to spell that.

DK : Il va falloir me l'épeler.

Francois: Pistachio.

F : Pistachio.

DK : Pistachio !

DK: Pistachio!

With an E? Pistache?

Avec un e ? Pistache ?

Francois: Yes.

F : Oui.

DK: Pistache.

DK : Pistache.

Y'a un petit truc ? Pas de petit truc, ok.

Is there a little thing? There's no little thing, OK.

And are you right-handed or left-handed?

Vous êtes gaucher ou droitier ?

Francois: Right.

F : Droitier.

DK: You are right-handed.

DK : Droitier.

He is right-handed.

Il est droitier.

OK, so we have some information, watch this.

Ok, on a quelques infos, regardez ça.

Please write a sea shanty about Francois.

Merci d'écrire un chant marin sur François.

(Laughter)

(Rires)

Verse one, "Now gather round, me hearties bold,

Verset 1 : « Approchez, mes cœurs hardis,

je vais vous conter l'histoire ancestrale et impressionnante

I'll tell a tale so grand and old

Of Francois from Paris town

de François de Paris,

Whose adventures will astound."

aux aventures étonnantes.

That's great. What else?

Génial ! Quoi d'autre ?

"Oh, Francois,

« Oh, François,

A man so fine with a cat named Pistache

Un homme de bien, au chat prénommé Pistache.

Were they intertwined?

Étaient-ils liés ?

He sailed the seas with the spirit high, a true sailor reaching for the sky."

Il pourfendait les mers, le cœur vaillant, un vrai marin à la conquête des étoiles. »

That's very good.

C'est très bien.

Alright.

Allez.

I would like to play a little game with you.

Je voudrais jouer à un petit jeu avec vous.

Alright?

D'accord ?

Thank you so much for volunteering.

Merci de vous être porté volontaire.

I have here an envelope -- this is still going.

J'ai ici une enveloppe - ça continue !

This is a long sea shanty.

C'est un chant marin assez long.

(Laughter)

(Rires)

"Raise your voices, sing his praise --"

« Élevez vos voix, chantez sa gloire... »

OK, this is my prediction envelope.

Ok, voici mon enveloppe avec ma prédiction.

We'll come back to this in just a little bit.

Nous allons y revenir très vite.

I'm going to put this right here, OK.

Je vais la mettre ici.

François, nous allons jouer au jeu de « Dans quelle main... »

Francois, we're going to play a game of which hand.

I have a coin here, OK?

J'ai ici une pièce, ok ?

In a moment you're going to put it behind your back,

Dans un moment, vous allez la mettre dans votre dos

and you're going to put it in one of your two fists OK?

et dans l'une de vos mains, ok ?

Mais laissez-moi rajouter une chose.

But let me add another layer here.

Can you please think of your favorite color?

Pensez à votre couleur préférée, n'importe laquelle.

Anything.

What do you have?

Quelle est-elle ?

Tell me please. Blue.

Dites-le moi - bleu.

And then think of another color.

Pensez maintenant à une couleur, n'importe laquelle.

Anything, really.

Go ahead, tell me.

Dites moi ?

Ok, bleu et rouge, c'est parfait.

OK, blue and red that's perfect, great.

Pouvez-vous vous avancer

Can you please come forward with your two hands,

et placer la pièce dans l'une de vos mains ?

put the coin in one of them.

If the coin is in your left hand, I want you to think of blue.

Si la pièce est dans votre main gauche, je veux que vous pensiez à bleu.

And if it's in your right hand, I want you to think of red.

Si elle est dans votre main droite, pensez à rouge

et laissez cette couleur monter en vous

And let that color just rise up throughout you

and project it into the room as I type into ChatGPT.

et projetez-la dans la salle tandis que j'écris à ChatGPT.

Francois has hidden a coin in one of two hands.

François a caché une pièce dans l'une de ses mains.

I've assigned the left hand the color blue

J'ai assigné la couleur bleue à la main gauche

and the right hand the color red.

et la couleur rouge à la main droite.

Which hand has the coin?

Dans quelle main se trouve la pièce ?

Let's see what ChatGPT says.

Voyons ce que Chat GPT répond :

"As an AI language model,

« En tant que modèle de langue d'IA,

I can't exactly determine what happens in the physical world,

je ne peux dire ce qui se passe dans le monde physique,

mais selon les informations fournies,

but based on the information provided,

Francois would likely hide the coin in the blue hand."

François aura probablement mis la pièce dans la main bleue. »

Are you thinking of blue?

Pensez-vous à la couleur bleue ?

Yes, indeed, show everybody the blue hand has the coin.

Et oui, vous pouvez montrer à tout le monde que la main bleue a la pièce.

Very nice, OK.

Super !

(Applause)

(Applaudissements)

Now, of course, that could just be 50-50, right?

Bien sûr, ce n'est que du 50/50, n'est-ce pas ?

So let's try it again.

Essayons à nouveau.

Would you put it behind your back again?

Pouvez-vous remettre les mains dans le dos ?

And could you please name for me any animal you like?

Dites-moi le nom d'un animal que vous aimez bien ?

Francois: A cat.

François : Un chat.

DK: A cat, good.

DK : Un chat, bien.

Et puis un complètement différent, un animal d'un zoo.

And then maybe something completely different,

Like from the zoo.

Un lion, magnifique.

A lion, wonderful.

Pouvez-vous nous montrer vos deux mains ?

Would you please come out with your two fists again?

Allez-y, mélangez bien.

Go ahead, mix it up, make it difficult.

Don't put it in your back pocket.

Ne la mettez pas dans votre poche -

Yes, OK, OK.

ok, ok.

So just like before, I want you to think, alright?

Comme tout à l'heure, je veux que vous pensiez, ok ?

If the coin is in your right hand, I want you to think of cat.

Si la pièce est dans votre main droite, pensez à un chat.

If it's in your left hand, I want you to think of lion, alright?

Si elle est dans votre main gauche, pensez à un lion, ok ?

I want the spirit of this animal to take over.

Je veux que l'esprit de cet animal prenne le dessus.

Now don't jump up and down, OK?

Mais ne sautez pas partout, ok ?

But let the spirit project that animal into the room.

Projetez l'esprit de cet animal dans cette salle.

And here we are.

Et nous y voilà.

Francois is hiding a coin

François cache une pièce dans l'une de ses mains.

in one of his two hands.

I've assigned the right hand the cat

J'ai assigné le chat à la main droite

and the left hand the lion.

et le lion à la main gauche.

Which hand has the coin?

Dans quelle main est la pièce ?

And ChatGPT says:

ChatGPT dit :

"Based on the information provided,

« Selon les informations fournies,

Francois would hide the coin in the lion hand."

François aurait caché la pièce dans la main du lion. »

Are you thinking of lion?

Pensez-vous à un lion ?

Would you show everybody the lion hand?

Pouvez-vous nous montrer la main du lion ?

Look at that.

Regardez ça.

Two for two, that's good.

Deux sur deux, c'est bien.

That's good.

Très bien.

Let's try one more time.

Essayons une nouvelle fois.

How about fruit and vegetables?

Et pourquoi pas avec les fruits et légumes ?

Go ahead and name two.

Donnez-moi en deux.

Two things, anything you like.

Deux, ce que vous voulez.

Francois: Apple and strawberry.

François : Pomme et fraise.

DK: What was the first one?

DK : Répétez ?

Francois: Apple.

F : Pomme.

DK: Apple and strawberry.

DK : Pomme et fraise.

My French is not very good.

Mon français n'est pas très bon.

(Laughter)

(Rires)

Apple and strawberry.

Pomme et fraise.

Wonderful.

Merveilleux.

OK, come out like this.

Montrez vos mains.

Alright, so if the coin is in your right hand,

Si la pièce est dans votre main droite,

I want you to think of apple.

je veux que vous pensiez à une pomme.

If it's in your left hand, I want you to think of strawberry.

Si elle est dans votre main gauche, pensez à une fraise.

And I want you to think about what that fruit tastes like.

Et je veux que vous pensiez au goût de ce fruit,

And really project that feeling into the room as I type here.

et projetez cette saveur dans la pièce pendant que j'écris.

Francois has a coin in one of his hands.

François a une pièce dans l'une de ses mains.

I've assigned apple to the right hand.

J'ai assigné la pomme à la main droite,

And strawberry to the left.

et la fraise à la main gauche.

Which hand has the coin?

Dans quelle main se trouve la pièce ?

And ChatGPT says:

Et ChatGPT dit :

"Based on the previous information,

« Selon les informations fournies,

Francois would likely hide the coin in the apple hand."

François aurait caché la pièce dans la main de la pomme. »

Were you thinking of apple?

Pensiez-vous à une pomme ?

You don't look very happy about this.

Vous n'avez pas l'air très ravi.

But show everybody that you were thinking of apple.

Mais montrez à tout le monde que vous pensiez à une pomme.

And it's in the apple hand.

Voici la main de la pomme.

It is indeed right there, very nice, good.

Elle est bien là, très bien.

(Applause)

(Applaudissements)

Now ChatGPT just had all the fun.

C'est ChatGPT qui s'est bien amusé.

So now it's my turn to try to have a little deduction here, OK?

À mon tour à présent d'essayer de faire des déductions, ok ?

So I would like you please to, in a moment, think of a country.

J'aimerais que vous pensiez à un pays,

sans le dire.

Don't say it out loud.

Il y a près de 200 pays dans le monde, pensez à un pays.

There are nearly 200 countries in the world, think of one.

You got one?

C'est bon ?

Look right here.

Regardez juste ici.

Look right here, OK.

Regardez juste ici, ok.

And let's see, so it was apple, alright, the lion.

Voyons voir, nous avions une pomme, un lion.

Mhm, OK.

Mhm, ok.

I have an idea.

J'ai une idée.

I have an idea.

J'ai une idée.

Yes or no.

Oui ou non :

Is it Cuba?

est-ce Cuba ?

No it's not, but that's OK, good.

Non, ce n'est pas ça, ok.

Alright, interesting.

Intéressant.

I did not get the country initially,

Je n'ai initialement pas réussi à deviner le pays,

but I am going to ask ChatGPT

mais je vais poser quelques questions à ChatGPT

a few more questions to see if it can make some deductions here

pour voir s'il peut déduire ce à quoi vous pensez.

about what you're thinking.

So let's do this.

Allons-y.

Name a musician from 1899 --

Nommez un musicien de 1899 --

Born, born --

né, né --

Name a musician born in 1899.

Nommez un musicien né en 1899.

How about this?

Et pourquoi pas :

A world leader, born in AD --

Un leader mondial, né en...

I'm going to go way back -- AD 37,

je vais très loin, né en 37 av. J.-C. ;

an athlete from 1942,

un athlète de 1942,

and a writer,

et un écrivain,

let's do a British writer from 1865.

disons un écrivain britannique de 1865.

Here we are.

Nous y voilà.

"Certainly, here are the individuals.

« Bien sûr, voici les réponses.

Musician born in 1899, Duke Ellington."

Un musicien né en 1899, Duke Ellington. »

Very good.

Très bien.

"A Roman emperor, born in AD 37, Nero.

« Un empereur romain né en 37av. J.-C., Néron.

An athlete born in 1942, Muhammad Ali, born Cassius Clay,

Un athlète né en 1942, Mohamed Ali, né Cassius Clay,

and for the British writer," good,

et l'écrivain britannique - bien,

"born in 1865, Rudyard Kipling."

« né en 1865, Rudyard Kipling. »

Do these people from history mean anything to you?

Ces personnages vous évoquent-ils quelque chose ?

No, but that's OK.

Non, ce n'est pas grave.

That's OK, they will in just a minute.

Ça va prendre sens dans un instant.

Because I had a prediction before in this envelope.

Parce qu'avant, j'ai fait une prédiction, dans cette enveloppe.

And I'm going to show you now what it says.

Je vais vous révéler ce qu'elle dit.

It says,

Elle dit :

"I will not get the country initially."

« Je ne vais initialement pas deviner le pays. »

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

This initially is a double entendre.

Ce « initialement » est un « double entendre ».

How's my French, entendre?

Comment est mon français, entendre ?

Terrible, right?

Affreux, n'est-ce pas ?

Entendre.

Entendre.

It means two things, initially.

Ça veut dire deux choses.

Let's go back to ChatGPT.

Revenons à ChatGPT :

Please list the initials of the people

fais la liste des initiales des personnes dont on vient de parler.

I just asked about.

Are you ready?

Vous êtes prêt ?

What was the country you were thinking of before?

À quel pays pensiez-vous ?

François : Denmark.

Francois: Denmark.

DK: Denmark (Danemark), regardez ça.

DK: Denmark, watch this.

ChatGPT says,

ChatGPT dit :

"Duke Ellington, DE,

« Duke Ellington, DE,

Nero, N

Néron, N

Muhammad Ali, MA and Rudyard Kipling, RK."

Mohamad Ali, MA et Rudyard Kipling, RK. »

That's D-E-N-M-A-R-K, that's Denmark.

C'est D-E-N-M-A-R-K, c'est le Denmark, le Danemark en anglais.

Let's give Francois a big round of applause.

Applaudissez très fort François !

Merci beaucoup.

Thank you so much.

(Applaudissements)

(Applause)

That was ...

C'était...

(Applause)

(Applaudissements)

That was fun and magical.

Cool et magique.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

And that leads us back to wonder.

Cela nous ramène à l'émerveillement.

Nous avions convenu que l'émerveillement était se demander ce qui est possible.

We said at the beginning that wonder was questioning what is possible.

And here's the thing.

Et c'est ça le truc :

It's the questioning that's important.

c'est le questionnement qui est important.

The Pillars of Creation,

Les Pilliers de la création,

those unthinkably vast clouds of stardust.

ces impensables et immenses nuages de poussière d'étoile,

They existed long before us, and they'll exist long after.

existent depuis bien plus longtemps que nous, et existeront bien après nous.

And they are beautiful

Et ils sont magnifiques

because we are lucky enough to be able to gaze upon them.

car nous sommes assez chanceux de pouvoir les admirer.

Their beauty is in our seeing.

Leur beauté réside dans notre regard.

When we approach the world with wonder,

Quand nous regardons le monde avec émerveillement,

it's not the answers that we find that ultimately give our lives meaning,

ce ne sont pas les réponses que nous trouvons

qui donnent un sens à notre existence,

it is the questions.

ce sont les questions.

The meaning is in our asking.

La signification est dans notre questionnement.

Because any technology,

Car toute technologie,

no matter how exciting or novel or sophisticated,

aussi excitante, avant-gardiste ou sophistiquée soit-elle,

is meaningless without the human beings at the center.

n'a pas de sens sans l'être humain en son cœur.

We, and we alone have the unique privilege to look with fresh eyes,

Nous, et nous seuls avons l'unique privilège de voir avec un regard neuf,

to ask the bigger question.

de poser la grande question.

So look.

Alors regardons.

Ask.

Demandons.

Do not let go to waste the gift that we alone possess:

Ne gâchons pas le don que nous seuls possédons :

our capacity for wonder.

notre capacité à nous émerveiller.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)