Magic and Wonder in the Age of AI | David Kwong | TED

Traduttore: Giorgia De Ascanio Revisore: Elisa Quattrini

I am both a magician

Sono un mago e un enigmista del New York Times.

and a "New York Times" crossword puzzle constructor,

and I think that all magic tricks are puzzles.

Credo che tutti i trucchi di magia siano degli enigmi.

Puzzles designed to fool your brain.

Enigmi pensati per ingannare la mente.

Sono anche un appassionato di etimologia.

I'm also a self-described word nerd,

and I was thinking the other day about the word "wonder,"

Giusto l'altro giorno riflettevo sulla parola wonder

and the meaning of the word wonder.

e al significato della parola wonder.

What is wonder?

Che significa wonder?

Non vi annoierò con l'etimologia per due ragioni.

Well, I'm not going to bore you with etymology for two reasons.

Numero uno:

Number one, because being bored by etymology is impossible,

perché annoiarsi con l'etimologia è impossibile,

because etymology is amazing.

dato che l'etimologia è fantastica.

(Laughter)

(RISATE)

And number two, I looked it up.

E due: perché ho fatto una ricerca,

And according to the online etymological dictionary,

e secondo l’Online Etymology Dictionary,

the word wonder is ultimately of unknown origin,

la parola wonder ha, di fatto, un'origine sconosciuta.

which is pretty perfect, right?

Il che è perfetto.

It's just one more thing for us to wonder about.

È solo una cosa in più

da domandarci.

Now this brings me to an interesting point.

Questa è una cosa interessante.

Today, when we use wonder as a verb, it can be pretty humdrum.

Oggi, quando usiamo wonder come verbo,

il significato è quasi banale.

Like, "I wonder what she had for lunch."

Per esempio: “Mi domando cos’abbia mangiato a pranzo.”

Or as an adjective, same thing.

O come aggettivo. Stessa cosa.

"Mm, this cake is wonderful."

"Questa torta è deliziosa".

That's just, like, pretty good cake.

È solo una buona torta.

It's only when we use wonder as a noun that we get a sense of its true meaning.

Solo usando wonder come sostantivo,

riusciamo a coglierne il vero significato.

"The Great Pyramid of Giza,

“La Grande piramide di Giza.

the last remaining of the seven ancient wonders of the world."

L’unica superstite delle sette antiche meraviglie del mondo.”

A wonder is an experience or an object that defies explanation,

Una meraviglia è un'esperienza o un oggetto

che non ha spiegazione,

that blows our mind,

che ci sbalordisce,

che ci provoca un profondo e innegabile senso di...

that stirs within us that deep and undeniable sense of wonder.

meraviglia.

A wonder, therefore, is something that when we see it,

Una meraviglia è qualcosa che, quando la vediamo,

it makes us question what is possible.

ci fa chiedere cos’è possibile.

We see something that is impossible, and there it is right in front of us.

Vediamo qualcosa di impossibile, eppure è lì, davanti a noi.

It's that disconnect,

È quell'incoerenza,

that yawning gap between shouldn't be and is

quell'enorme divario

tra ciò che non dovrebbe esserci e ciò che c'è

that inspires wonder.

che suscita meraviglia.

And of course, when we think of wonder and wondrous times,

Se si parla di meraviglia e di attimi di meraviglia,

it often helps to cast our minds back

spesso si pensa ad età precedenti,

to an earlier age when, we assume, man's capacity for wonder was greater.

in cui, si presume, l'uomo sapeva meravigliarsi di più.

I mentioned the Great Pyramid of Giza before, and there was a time when,

Prima ho parlato della Grande piramide di Giza.

C’è stato un tempo in cui per un viaggiatore dell’antichità,

for an ancient traveler winding their way up the Nile

che percorreva il Nilo, vedere per la prima volta

and first catching sight of a perfectly symmetrical artificial mountain

questa montagna artificiale perfettamente simmetrica

rising hundreds of feet above the desert floor,

che si innalzava per centinaia di metri sopra il deserto,

that it would have been simply unimaginable.

dev’essere stato qualcosa di incredibile.

It shouldn't be, but it is.

Non dovrebbe esserci, ma c'è.

E ora, invece, abbiamo il Burj Khalifa.

And now, you know, we have the Burj Khalifa.

It's way bigger.

È molto più grande.

And though most of us who aren't architects and engineers

Chi tra noi non è architetto o ingegnere,

wouldn't say we know exactly how they built the Burj,

non saprebbe spiegare com’è stato costruito il Burj,

we're pretty confident that somebody does with architecty-engineery stuff.

ma molto probabilmente qualcuno saprebbe spiegarlo

perché s’intende di quella roba tecnica.

It's possible.

È possibile.

So that leads me to today's question.

E questo mi porta alla domanda di oggi.

Has too much technology robbed us of wonder?

La troppa tecnologia ci ha privato della meraviglia?

Have we traded in magic and mystery for cold, hard logic and logistics?

Abbiamo barattato magia e mistero in cambio di una fredda e rigida logica?

Possiamo oggi, con tutto il nostro sapere scientifico,

Can we today, with our scientific sophistication,

ever recapture our ancestors' capacity for wonder?

ritrovare la capacità di meravigliarci come i nostri antenati?

And I'm glad you asked, rhetorically.

Grazie per la domanda.

Retorica.

(RISATE)

Because I would answer with a resounding yes.

Perché risponderei con un sonoro sì.

I would say that not only can we experience wonder

Direi che non solo possiamo meravigliarci,

despite our modern marvels and technological advances,

nonostante le meraviglie moderne e i progressi tecnologici,

but that we can experience more wonder because of them.

ma che possiamo meravigliarci ancora di più grazie ad esse.

We live in a world more wondrous

Al mondo esistono meraviglie che prima sarebbero state impensabili.

than our ancestors ever could have imagined,

and technology isn't the barrier to unlocking wonder.

La tecnologia non è l'ostacolo alla meraviglia.

È la chiave.

It is the key.

OK, look at this.

Guardate qui.

Rainbows.

Gli arcobaleni.

We all love rainbows.

Che belli gli arcobaleni.

How did those pretty colors get up in the sky?

Come sono finiti quei bei colori su in cielo?

Now look at this.

Ora guardate qui.

The Pillars of Creation.

I Pilastri della Creazione.

As photographed by the Hubble Telescope in 1995.

Fotografati dal telescopio Hubble nel 1995.

The Pillars of Creation are 7,000 light years from Earth

I Pilastri della Creazione distano 7.000 anni luce dalla Terra

and five light years tall.

e sono alti cinque anni luce.

Five light years tall.

Cinque anni luce.

Take that, rainbows.

Beccatevi questa, arcobaleni.

(Laughter)

(RISATE)

And no Hubble telescope, and no Pillars of Creation.

Senza il telescopio Hubble, non avremmo i Pilastri della Creazione.

I mean, they'd still be there, of course, but we would never be able to see them.

O meglio, ci sarebbero comunque, ma non saremmo in grado di vederli.

Advancements in technology increase our opportunities for wonder.

I progressi tecnologici aumentano le nostre opportunità di meravigliarci.

As a magician, I have the coolest job in the world.

In quanto mago, faccio il lavoro più bello del mondo.

I get to stand in a long line of men and women,

Appartengo a una lunga stirpe

di uomini e donne,

of priests and shamans,

di sacerdoti e sciamani,

of wizards and witches

di maghi e streghe

who stand on the precipice of technological advancement

che, dall'orlo del precipizio del progresso tecnologico,

and look out from the cutting edge of mankind's achievement

guardano al di là delle conquiste del genere umano

into the eternal expanse of the unknown

verso l'ignoto in eterna espansione

e dicono:

and say, "I can totally use this to screw with people's minds."

“Con questo sì che posso confondere le persone.”

(RISATE)

Which brings us to AI.

Il che ci porta all'IA.

You're all familiar with ChatGPT.

Conoscete tutti ChatGPT.

Have you played with it?

Ci avete mai giocato?

Yes.

Sì. Ecco...

Well, I've been experimenting with ChatGPT,

Ho fatto degli esperimenti con ChatGPT

and I've discovered that there's a fun little party trick that it can do

e ho scoperto che riesce a fare un trucchetto carino

if you give it enough information.

se gli si danno abbastanza informazioni. Può fare delle deduzioni.

It can make certain deductions.

And I want to show you what I'm talking about.

Vi mostro cosa intendo.

Ho ChatGPT proprio qui.

I have ChatGPT right here.

And let's warm it up with, how about this,

Iniziamo dicendo, non so:

please write a haiku about a TED talk in Paris.

"Per favore,

scrivi un haiku

su un TED Talk

a Parigi."

Here we go.

Ci siamo.

"Paris TED talk airs

Ideas dance with Eiffel's grace

Wisdom blooms like spring."

That's nice.

Che carino.

(Laughter)

(RISATE)

Alright.

Bene.

I want to try something with someone from the audience.

Voglio provare con qualcuno dal pubblico.

C'è qualcuno che si offre volontario?

Do I have a volunteer who might want -- it's going to be painless, I promise.

Sarà indolore, lo giuro.

A qualcuno va...

Are you willing to join me?

Ti va di provare?

What is your name?

- Come ti chiami? - François.

François.

François.

That's a unique name here in Paris.

Che nome originale qui a Parigi.

(Laughter)

(RISATE)

Please join me, let's give François ...

Prego, vieni. Un applauso a François.

(Applause)

(APPLAUSI) Grazie.

Thank you.

(APPLAUSI)

Hello, hello.

Ciao.

François, I'm going to put some information about you

François, darò alcune informazioni su di te

into ChatGPT, if that's OK.

a ChatGPT, se non ti dispiace.

Bene, divertiamoci un po’.

Alright, let's have some fun with it.

So I am here with Francois.

Allora.

"Sono qui con François."

F-r-a-n-c-o-i-s, right?

F-R-A-N-C-O-I-S, giusto?

I just wanted to make sure I got that right.

Per capire se ho scritto bene.

- Di dove sei? - C’è una...

Where are you from originally?

Sì, c’è una cosa sotto, ma non so come metterla.

Yes, there's a little thing,

but I don't know how to type the little thing.

(RISATE)

(Laughter)

Where are you from originally?

- Di dove sei? - Parigi.

Right here, from Paris.

Di qui.

"Da Parigi."

What is your favorite food?

Qual è il tuo piatto preferito?

Francois: Very French, it's confit.

Una cosa molto francese. Il confit.

David Kwong: Confit? Yes.

Confit? Sì.

C-o-n-f-i-t, yes, I do know that.

C-O-N-F-I-T. Lo conosco.

It's very fancy.

È molto chic.

Do you have any pets?

- Hai animali domestici? - No.

Francois: No.

DK: Did you grow up with any pets?

- Hai avuto animali domestici? - Sì.

Francois: Yes.

- Che animale era? - Un gatto.

DK: What was your pet?

Francois: A cat.

- Un gatto di nome? - Pistache.

DK: A cat named?

Francois: Pistache.

(Laughter)

(RISATE)

DK: You're going to have to spell that.

Devi dirmi come si scrive. "Un gatto di nome..."

Francois: Pistachio.

- Pistache. - Pistacchio! Pistache.

DK: Pistachio!

With an E? Pistache?

Pistache con la "e"? P-I-S-T-A-C-H-E?

Francois: Yes.

- Sì. - Pistache.

DK: Pistache.

C’è una cosa sotto? Non c’è. Ok.

Is there a little thing? There's no little thing, OK.

(RISATE)

And are you right-handed or left-handed?

- Sei destrorso o mancino? - Destrorso.

Francois: Right.

Sei destrorso.

DK: You are right-handed.

"È destrorso."

He is right-handed.

OK, so we have some information, watch this.

Ok. Abbiamo le informazioni, ora guardate.

Please write a sea shanty about Francois.

“Per favore, scrivi un canto marinaresco

su...

François."

(Laughter)

(RISATE)

Verse one, "Now gather round, me hearties bold,

Prima strofa: Riunitevi, miei prodi.

I'll tell a tale so grand and old

Of Francois from Paris town

Whose adventures will astound."

That's great. What else?

Ottimo. Che altro?

"Oh, Francois,

A man so fine with a cat named Pistache

Were they intertwined?

He sailed the seas with the spirit high, a true sailor reaching for the sky."

That's very good.

È molto bella.

Alright.

Bene.

Vorrei fare un piccolo gioco con te.

I would like to play a little game with you.

Alright?

- Ok. - Che dici?

Thank you so much for volunteering.

Grazie mille per esserti offerto.

I have here an envelope -- this is still going.

Ho qui una busta.

Scrive ancora.

This is a long sea shanty.

(RISATE) Un lungo canto marinaresco.

(Laughter)

(RISATE)

"Raise your voices, sing his praise --"

OK, this is my prediction envelope.

Questa è una busta con le mie previsioni.

We'll come back to this in just a little bit.

Ci tornerò più tardi. La metto qui davanti.

I'm going to put this right here, OK.

Bene.

Francois, we're going to play a game of which hand.

François, ora giocheremo a qui o qua.

I have a coin here, OK?

Ho una moneta. Tieni.

Tra poco la nasconderai dietro la schiena

In a moment you're going to put it behind your back,

and you're going to put it in one of your two fists OK?

e la metterai in uno dei tuoi due pugni, ok?

Ma aggiungo un'altra cosa.

But let me add another layer here.

Can you please think of your favorite color?

Puoi pensare al tuo colore preferito?

Anything.

Uno qualsiasi. Qual è?

What do you have?

Tell me please. Blue.

- Dimmi pure. - Blu.

Ora pensane un altro.

And then think of another color.

Anything, really.

- Un qualsiasi colore. -Ok.

Go ahead, tell me.

- Dimmi pure. - Rosso.

OK, blue and red that's perfect, great.

Ok, blu e rosso. Ottimo.

Porta entrambe le mani avanti. Metti la moneta in una.

Can you please come forward with your two hands,

put the coin in one of them.

If the coin is in your left hand, I want you to think of blue.

Se la moneta è nella sinistra, voglio che pensi al blu.

And if it's in your right hand, I want you to think of red.

Se è nella destra, pensa al rosso.

Permetti a quel colore di inondarti completamente

And let that color just rise up throughout you

and project it into the room as I type into ChatGPT.

e proiettalo nella stanza mentre scrivo su ChatGPT.

Francois has hidden a coin in one of two hands.

“François...

ha nascosto

una moneta in una delle due mani.

Ho assegnato alla mano sinistra il colore blu

I've assigned the left hand the color blue

and the right hand the color red.

e alla mano destra il colore rosso.

Which hand has the coin?

In quale mano si trova la moneta?"

Let's see what ChatGPT says.

Vediamo cosa dice ChatGPT.

"As an AI language model,

“Essendo un’IA,

I can't exactly determine what happens in the physical world,

non posso sapere cosa avviene nel mondo fisico,

ma sulla base dei dati forniti,

but based on the information provided,

Francois would likely hide the coin in the blue hand."

François probabilmente nasconderebbe la moneta nella mano blu.”

Are you thinking of blue?

Stai pensando al blu?

Yes, indeed, show everybody the blue hand has the coin.

Certo che sì. Mostra a tutti la mano blu con la moneta.

Very nice, OK.

Molto bene. (APPLAUSI)

(Applause)

(APPLAUSI)

Now, of course, that could just be 50-50, right?

Ora.

Ovviamente, potrebbe essere una coincidenza.

So let's try it again.

Quindi riproviamo.

Would you put it behind your back again?

Rimettila dietro la schiena.

And could you please name for me any animal you like?

Puoi dirmi, per favore, un qualsiasi animale che ti piace?

Francois: A cat.

- Il gatto. - Il gatto. Bene.

DK: A cat, good.

Ora uno completamente diverso, uno che trovi allo zoo.

And then maybe something completely different,

Like from the zoo.

- Il leone. - Il leone. Perfetto.

A lion, wonderful.

Riporta i pugni davanti, per favore.

Would you please come out with your two fists again?

Prego, fa’ pure. Mischia bene.

Go ahead, mix it up, make it difficult.

Don't put it in your back pocket.

Non mettertela in tasca.

Ok? (RISATE)

Yes, OK, OK.

Sì? Ok.

So just like before, I want you to think, alright?

Allora.

Proprio come prima.

Pensa. Ok?

If the coin is in your right hand, I want you to think of cat.

Se la moneta è nella mano destra, pensa al gatto.

If it's in your left hand, I want you to think of lion, alright?

Se è nella sinistra, pensa al leone.

Ok? Voglio che lo spirito di questo animale

I want the spirit of this animal to take over.

ti pervada. Non metterti a saltare, ok?

Now don't jump up and down, OK?

But let the spirit project that animal into the room.

Lascia che il tuo spirito proietti quell’animale nella stanza.

And here we are.

Ci siamo.

Francois is hiding a coin

“François...

sta nascondendo una moneta in una delle...

in one of his two hands.

sue due mani.

I've assigned the right hand the cat

Ho assegnato

alla...

mano destra

il gatto,

and the left hand the lion.

e alla sinistra il leone.

Which hand has the coin?

In quale mano si trova la moneta?”

And ChatGPT says:

E ChatGPT dice:

"Based on the information provided,

“Sulla base dei dati forniti,

Francois would hide the coin in the lion hand."

François nasconderebbe la moneta nella mano del leone.”

Stai pensando al leone?

Are you thinking of lion?

Would you show everybody the lion hand?

Mostra la mano del leone. Guardate qui.

Look at that.

Two for two, that's good.

(APPLAUSI) Due su due. Molto bene.

That's good.

(APPLAUSI) Molto bene.

Let's try one more time.

Proviamo ancora una volta.

How about fruit and vegetables?

Che ne dici di frutta e verdura?

Go ahead and name two.

Vai. Dimmene due. Due cose che ti piacciono.

Two things, anything you like.

Francois: Apple and strawberry.

Mela e fragola.

DK: What was the first one?

- Qual è la prima? - Mela.

Francois: Apple.

Mela e fragola. Bene.

DK: Apple and strawberry.

Il mio francese non è molto buono.

My French is not very good.

(Laughter)

(RISATE)

Apple and strawberry.

Mela e fragola.

Wonderful.

Molto bene.

OK, come out like this.

Ok. Fai così.

Alright, so if the coin is in your right hand,

Allora, se la moneta è nella mano destra,

I want you to think of apple.

pensa alla mela.

If it's in your left hand, I want you to think of strawberry.

Se è nella sinistra, pensa alla fragola.

And I want you to think about what that fruit tastes like.

Pensa al sapore di quel frutto.

D'accordo?

And really project that feeling into the room as I type here.

Proietta quella sensazione nella stanza,

mentre io scrivo:

Francois has a coin in one of his hands.

“François...

ha una moneta

in una...

delle...

sue mani.

I've assigned apple to the right hand.

Ho assegnato

la mela

alla mano destra,

And strawberry to the left.

e la fragola alla sinistra.

Which hand has the coin?

In quale mano si trova la moneta?

And ChatGPT says:

E ChatGPT dice:

"Based on the previous information,

“Sulla base dei dati forniti,

François la nasconderebbe nella mano della mela.”

Francois would likely hide the coin in the apple hand."

Were you thinking of apple?

Stavi pensando alla mela?

You don't look very happy about this.

Non sembri molto contento,

But show everybody that you were thinking of apple.

ma fa' vedere che pensavi alla mela,

ed è nella mano della mela. È proprio lì.

And it's in the apple hand.

It is indeed right there, very nice, good.

Molto bene. Ora la prendo io.

(Applause)

(APPLAUSI)

Now ChatGPT just had all the fun.

Finora solo ChatGPT si è presa i meriti.

So now it's my turn to try to have a little deduction here, OK?

Ora tocca a me provare a fare una piccola deduzione, ok?

Vorrei che pensassi a un Paese. Non dirlo ad alta voce.

So I would like you please to, in a moment, think of a country.

Don't say it out loud.

Ci sono quasi 200 Paesi nel mondo. Pensane uno.

There are nearly 200 countries in the world, think of one.

You got one?

Ne hai uno?

- Ok. - Bene. Guarda qui.

Look right here.

Look right here, OK.

And let's see, so it was apple, alright, the lion.

Vediamo. Era mela...

Bene. Poi leone...

Mhm, OK.

Va bene. Forse ci sono.

I have an idea.

Forse ci sono.

I have an idea.

Yes or no.

Sì o no.

È Cuba?

Is it Cuba?

- No. - No, ma non importa.

No it's not, but that's OK, good.

Alright, interesting.

Va bene. Interessante.

I did not get the country initially,

Ho sbagliato il Paese proprio all’inizio, ma...

but I am going to ask ChatGPT

farò a ChatGPT qualche altra domanda

a few more questions to see if it can make some deductions here

per vedere se riesce a dedurre ciò che stai pensando.

about what you're thinking.

So let's do this.

Allora.

Vediamo un po'.

Name a musician from 1899 --

“Dimmi il nome di un musicista

del 1899...”

Born, born --

anzi, nato nel...

“Dimmi il nome di un musicista nato nel 1899.”

Name a musician born in 1899.

How about this?

Facciamo così.

A world leader, born in AD --

"Un leader...

mondiale...

nato nel...

I'm going to go way back -- AD 37,

dopo Cristo...” Vado molto indietro. “Nel 37 d.C.”

an athlete from 1942,

“Un atleta...

del 1942,

and a writer,

e uno scrittore..."

let's do a British writer from 1865.

Facciamo “uno scrittore...

britannico del 1865.”

Here we are.

Eccoci qui.

"Certainly, here are the individuals.

“Certo, ecco gli individui.

Musician born in 1899, Duke Ellington."

Musicista nato nel 1899: Duke Ellington.”

Very good.

Molto bene.

"A Roman emperor, born in AD 37, Nero.

“Imperatore romano, nato nel 37 d.C.: Nerone.

An athlete born in 1942, Muhammad Ali, born Cassius Clay,

Atleta nato nel 1942: Muhammad Ali, nato Cassius Clay.

and for the British writer," good,

Scrittore britannico nato nel 1865: Rudyard Kipling.”

"born in 1865, Rudyard Kipling."

Questi personaggi storici vi dicono niente?

Do these people from history mean anything to you?

No, but that's OK.

No, ma va bene così.

That's OK, they will in just a minute.

Va bene. Tra poco capirete perché...

Because I had a prediction before in this envelope.

c'era già una previsione in questa busta.

And I'm going to show you now what it says.

Ora vi mostro cosa c'è scritto.

It says,

C'è scritto...

"I will not get the country initially."

"Sbaglierò il Paese all'inizio."

(Laughter)

(RISATE)

Thank you very much.

Grazie mille.

No.

Questo "inizio"

This initially is a double entendre.

è un double-entendre.

How's my French, entendre?

Com'è il mio francese? Entendre.

Terrible, right?

Terribile, vero?

Entendre.

Entendre. Ok.

It means two things, initially.

Significa due cose, inizio.

Torniamo da ChatGPT.

Let's go back to ChatGPT.

Please list the initials of the people

“Per favore, dimmi le iniziali

delle persone che ho chiesto di elencare.”

I just asked about.

Are you ready?

Sei pronto?

What was the country you were thinking of before?

Qual era il Paese a cui hai pensato prima?

Francois: Denmark.

- Danimarca. - Danimarca. Sta' a guardare.

DK: Denmark, watch this.

ChatGPT says,

ChatGPT

dice:

"Duke Ellington, DE,

“Duke Ellington: DE. Nerone: N. Muhammad Ali: MA. Rudyard Kipling, RK.”

Nero, N

Muhammad Ali, MA and Rudyard Kipling, RK."

That's D-E-N-M-A-R-K, that's Denmark.

D-E-N-M-A-R-K. Danimarca.

Let's give Francois a big round of applause.

Facciamo un grande applauso a François. (APPLAUSI)

Thank you so much.

(APPLAUSI) Grazie mille. Merci beaucoup.

(Applause)

(APPLAUSI) Grazie.

(APPLAUSI)

È stato...

That was ...

(Applause)

(APPLAUSI)

That was fun and magical.

È stato divertente e magico.

Thank you so much.

Grazie mille.

And that leads us back to wonder.

E con questo torniamo alla meraviglia.

Abbiamo detto che meravigliarsi significa chiedersi cos'è possibile.

We said at the beginning that wonder was questioning what is possible.

And here's the thing.

È questo il punto. È la domanda la cosa importante.

It's the questioning that's important.

The Pillars of Creation,

I Pilastri della Creazione.

those unthinkably vast clouds of stardust.

Quelle nuvole di polvere di stelle incredibilmente vaste.

They existed long before us, and they'll exist long after.

Esistono da molto prima di noi ed esisteranno anche molto dopo.

And they are beautiful

Sono bellissimi

because we are lucky enough to be able to gaze upon them.

perché abbiamo la fortuna di poterli osservare.

Their beauty is in our seeing.

Sono belli perché li vediamo.

When we approach the world with wonder,

Quando approcciamo il mondo con meraviglia,

it's not the answers that we find that ultimately give our lives meaning,

non sono le risposte che troviamo a dare un senso alla nostra vita.

it is the questions.

Sono le domande.

The meaning is in our asking.

Il senso sta nelle nostre domande.

Because any technology,

Perché qualsiasi tecnologia, nuova, innovativa, o sofisticata che sia,

no matter how exciting or novel or sophisticated,

is meaningless without the human beings at the center.

è priva di senso, se gli esseri umani non ne sono il centro.

We, and we alone have the unique privilege to look with fresh eyes,

Noi, e noi soltanto,

abbiamo il privilegio di guardare con occhi sempre nuovi

to ask the bigger question.

e di porci grandi domande.

So look.

Quindi guardate.

Ask.

Domandate.

Do not let go to waste the gift that we alone possess:

Non sprecate il dono che solo noi possediamo:

our capacity for wonder.

la nostra capacità di meravigliarci.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(APPLAUSI)