Magic and Wonder in the Age of AI | David Kwong | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariano Carrasco

I am both a magician

Soy mago

and a "New York Times" crossword puzzle constructor,

y constructor de crucigramas de "The New York Times!,

and I think that all magic tricks are puzzles.

y creo que todos los trucos de magia son acertijos.

Puzzles designed to fool your brain.

Rompecabezas diseñados para engañar a tu cerebro.

I'm also a self-described word nerd,

También soy un fanático de las palabras,

and I was thinking the other day about the word "wonder,"

y el otro día estaba pensando en la palabra "maravilla"

and the meaning of the word wonder.

y en el significado de la palabra maravilla.

What is wonder?

¿Qué es maravillarse?

Well, I'm not going to bore you with etymology for two reasons.

Bueno, no voy a aburrir con la etimología por dos razones.

Number one, because being bored by etymology is impossible,

Primero, porque aburrirse de la etimología es imposible,

because etymology is amazing.

porque la etimología es asombrosa.

(Laughter)

(Risas)

And number two, I looked it up.

Y número dos, lo busqué.

And according to the online etymological dictionary,

Y según el diccionario etimológico en línea,

the word wonder is ultimately of unknown origin,

la palabra maravilla es, en última instancia, de origen desconocido,

which is pretty perfect, right?

lo cual es bastante perfecto, ¿no?

It's just one more thing for us to wonder about.

Es solo una cosa más sobre la que debemos preguntarnos.

Now this brings me to an interesting point.

Ahora esto me lleva a un punto interesante.

Today, when we use wonder as a verb, it can be pretty humdrum.

Usar el verbo preguntar como si fuera maravillarse suena monótono.

Like, "I wonder what she had for lunch."

Como: "Me pregunto qué almorzó".

Or as an adjective, same thing.

O como adjetivo, lo mismo.

"Mm, this cake is wonderful."

"Mm, este pastel es maravilloso".

That's just, like, pretty good cake.

Es una tarta bastante buena.

It's only when we use wonder as a noun that we get a sense of its true meaning.

Solo al usar maravilla como sustantivo

nos damos cuenta de su verdadero significado.

"The Great Pyramid of Giza,

"La Gran Pirámide de Giza,

the last remaining of the seven ancient wonders of the world."

la última que queda de las siete maravillas antiguas del mundo".

A wonder is an experience or an object that defies explanation,

Una maravilla es una experiencia o un objeto que desafía toda explicación,

that blows our mind,

que nos deja boquiabiertos,

that stirs within us that deep and undeniable sense of wonder.

que despierta en nosotros una profunda e innegable sensación de asombro.

A wonder, therefore, is something that when we see it,

Por lo tanto, una maravilla es algo que, cuando lo vemos,

it makes us question what is possible.

nos hace preguntarnos qué es posible.

Vemos algo que es imposible, y ahí está justo delante de nosotros.

We see something that is impossible, and there it is right in front of us.

Es esa desconexión,

It's that disconnect,

that yawning gap between shouldn't be and is

esa enorme brecha entre lo que no debería y es

lo que inspira asombro.

that inspires wonder.

Y pensar en maravillas y tiempos maravillosos,

And of course, when we think of wonder and wondrous times,

a menudo nos ayuda a recordar

it often helps to cast our minds back

una época anterior, cuando, suponemos,

to an earlier age when, we assume, man's capacity for wonder was greater.

la capacidad del hombre para maravillarse era mayor.

I mentioned the Great Pyramid of Giza before, and there was a time when,

Mencioné la Gran Pirámide de Giza, y hubo un tiempo en el que,

for an ancient traveler winding their way up the Nile

para un antiguo viajero que serpenteaba por el Nilo

and first catching sight of a perfectly symmetrical artificial mountain

y vio por primera vez una montaña artificial perfectamente simétrica

rising hundreds of feet above the desert floor,

elevada cientos de metros sobre el suelo del desierto, habría sido inimaginable.

that it would have been simply unimaginable.

It shouldn't be, but it is.

No debería serlo, pero lo es.

Y ahora, ya saben, tenemos el Burj Khalifa.

And now, you know, we have the Burj Khalifa.

It's way bigger.

Es mucho más grande.

Y aunque la mayoría de los que no somos arquitectos e ingenieros

And though most of us who aren't architects and engineers

wouldn't say we know exactly how they built the Burj,

diríamos que no sabemos cómo construyeron el Burj,

we're pretty confident that somebody does with architecty-engineery stuff.

estamos bastante seguros de que a alguien

le gustan las cosas de arquitectura e ingeniería.

It's possible.

Es posible.

So that leads me to today's question.

Eso me lleva a la pregunta de hoy.

Has too much technology robbed us of wonder?

¿El exceso de tecnología nos ha quitado el asombro?

Have we traded in magic and mystery for cold, hard logic and logistics?

¿Hemos cambiado la magia y el misterio por una lógica y una logística frías y duras?

Can we today, with our scientific sophistication,

¿Podemos hoy, con nuestra sofisticación científica,

ever recapture our ancestors' capacity for wonder?

recuperar la capacidad de asombro de nuestros antepasados?

Y me alegra que lo hayan preguntado retóricamente.

And I'm glad you asked, rhetorically.

Because I would answer with a resounding yes.

Porque respondería con un sí rotundo.

I would say that not only can we experience wonder

Yo diría que no solo podemos experimentar asombro

despite our modern marvels and technological advances,

a pesar de nuestras maravillas modernas y avances tecnológicos,

but that we can experience more wonder because of them.

sino que podemos experimentar más asombro gracias a ellos.

We live in a world more wondrous

Vivimos en un mundo más maravilloso

than our ancestors ever could have imagined,

de lo que nuestros antepasados podrían haber imaginado,

and technology isn't the barrier to unlocking wonder.

y la tecnología no es la barrera para descubrir maravillas.

It is the key.

Es la clave.

OK, look at this.

Vale, miren esto.

Rainbows.

Arcoíris.

We all love rainbows.

A todos nos encantan los arcoíris.

How did those pretty colors get up in the sky?

¿Cómo aparecieron esos bonitos colores en el cielo?

Now look at this.

Ahora miren esto.

The Pillars of Creation.

Los pilares de la creación.

As photographed by the Hubble Telescope in 1995.

Fotografiado por el telescopio Hubble en 1995.

The Pillars of Creation are 7,000 light years from Earth

Los Pilares de la Creación están a 7000 años luz de la Tierra

and five light years tall.

y tienen una altura de cinco años luz.

Five light years tall.

Cinco años luz de altura.

Take that, rainbows.

Tomad eso, arcoíris.

(Laughter)

(Risas)

And no Hubble telescope, and no Pillars of Creation.

Y sin telescopio Hubble, ni Pilares de la Creación.

I mean, they'd still be there, of course, but we would never be able to see them.

Quiero decir, seguirían ahí, por supuesto, pero nunca podríamos verlos.

Advancements in technology increase our opportunities for wonder.

Los avances en la tecnología aumentan nuestras oportunidades de asombrarnos.

Como mago, tengo el mejor trabajo del mundo.

As a magician, I have the coolest job in the world.

I get to stand in a long line of men and women,

Tengo la oportunidad de formar parte de una larga fila de hombres y mujeres,

of priests and shamans,

de sacerdotes y chamanes,

of wizards and witches

de magos y brujas

who stand on the precipice of technological advancement

que, al borde del avance tecnológico,

and look out from the cutting edge of mankind's achievement

miran desde la vanguardia de los logros de la humanidad

into the eternal expanse of the unknown

hacia la eterna expansión de lo desconocido

and say, "I can totally use this to screw with people's minds."

y dicen: "Puedo usar esto para fastidiar a la gente".

Which brings us to AI.

Esto nos lleva a la IA.

You're all familiar with ChatGPT.

Todos están familiarizados con ChatGPT.

Have you played with it?

¿Han jugado con él?

Yes.

¿Sí?

Well, I've been experimenting with ChatGPT,

Bueno, he estado experimentando con ChatGPT

and I've discovered that there's a fun little party trick that it can do

y he descubierto que hay un pequeño truco divertido

para fiestas que puede hacer

if you give it enough information.

si le dan suficiente información.

It can make certain deductions.

Puede hacer ciertas deducciones.

And I want to show you what I'm talking about.

Y quiero mostrarles de qué estoy hablando.

I have ChatGPT right here.

Tengo ChatGPT aquí mismo.

And let's warm it up with, how about this,

Empecemos con esto, por favor

please write a haiku about a TED talk in Paris.

escribe un haiku sobre una charla TED en París.

Here we go.

Aquí vamos.

"Paris TED talk airs

"La charla TED de París emite

Ideas dance with Eiffel's grace

Las ideas bailan con la gracia de Eiffel

Wisdom blooms like spring."

La sabiduría florece como la primavera".

That's nice.

Eso es bonito.

(Laughter)

(Risas)

Alright.

Muy bien.

I want to try something with someone from the audience.

Quiero probar algo con alguien del público.

Do I have a volunteer who might want -- it's going to be painless, I promise.

Tengo un voluntario que quiera... va a ser indoloro, lo prometo.

Are you willing to join me?

¿Se sumas

What is your name?

¿Cuál es su nombre?

François.

François.

That's a unique name here in Paris.

Es un nombre único aquí en París.

(Laughter)

(Risas)

Please join me, let's give François ...

Por favor, venga, démosle a François...

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Hello, hello.

Hola, hola.

François, I'm going to put some information about you

François, voy a poner algo de información sobre ti

into ChatGPT, if that's OK.

en ChatGPT, si te parece bien.

Muy bien, vamos a divertirnos un poco.

Alright, let's have some fun with it.

So I am here with Francois.

Así que estoy aquí con François.

F-r-a-n-ç-o-i-s, ¿verdad?

F-r-a-n-c-o-i-s, right?

Solo quería asegurarme de que lo había entendido bien.

I just wanted to make sure I got that right.

Where are you from originally?

¿De dónde eres originalmente?

Yes, there's a little thing,

Sí, hay una pequeña cosa,

but I don't know how to type the little thing.

pero no sé cómo escribir esa pequeña cosa.

(Laughter)

(Risas)

Where are you from originally?

¿De dónde eres originalmente?

Right here, from Paris.

Aquí mismo, de París.

What is your favorite food?

¿Cuál es tu comida favorita?

Francois: Very French, it's confit.

François: Muy francés, es confitado.

David Kwong: Confit? Yes.

David Kwong: ¿Confitado? Sí.

C-o-n-f-i-t, yes, I do know that.

C-o-n-f-i-t, sí, lo sé.

It's very fancy.

Es muy elegante.

Do you have any pets?

¿Tienes mascotas?

Francois: No.

François: No.

DK: Did you grow up with any pets?

DK: ¿Creciste con alguna mascota?

Francois: Yes.

François: Sí.

DK: What was your pet?

DK: ¿Cuál era tu mascota?

Francois: A cat.

François: Un gato.

DK: A cat named?

DK: ¿Un gato llamado?

Francois: Pistache.

François: Pistacho.

(Laughter)

(Risas)

DK: You're going to have to spell that.

DK: Vas a tener que deletrearlo.

Francois: Pistachio.

François: Pistacho.

DK: Pistachio!

DK: ¡Pistacho!

With an E? Pistache?

¿Pistacho?

Francois: Yes.

François: Sí.

DK: Pistache.

DK: Pistacho.

Is there a little thing? There's no little thing, OK.

¿Hay alguna cosita? No hay nada pequeño, vale.

And are you right-handed or left-handed?

¿Y eres diestro o zurdo?

Francois: Right.

François: Diestro.

DK: You are right-handed.

DK: Eres diestro.

He is right-handed.

Es diestro.

OK, so we have some information, watch this.

Vale, pues tenemos algo de información, mira esto.

Please write a sea shanty about Francois.

Por favor, escribe una canción marinera sobre François.

(Laughter)

(Risas)

Verso uno: "Ahora acérquense, audaces y cordiales,

Verse one, "Now gather round, me hearties bold,

y contaré una historia grandiosa y antigua sobre François,

I'll tell a tale so grand and old

Of Francois from Paris town

de la ciudad de París,

Whose adventures will astound."

cuyas aventuras asombrarán".

That's great. What else?

Eso es genial. ¿Qué más?

"Oh, Francois,

"Oh, François,

A man so fine with a cat named Pistache

un hombre tan bueno con un gato llamado Pistacho.

¿Estaban entrelazados?

Were they intertwined?

He sailed the seas with the spirit high, a true sailor reaching for the sky."

Surcó los mares con el espíritu en alto,

un verdadero marinero que buscaba el cielo".

That's very good.

Eso está muy bien.

Alright.

Muy bien.

I would like to play a little game with you.

Me gustaría jugar un jueguecito contigo.

Alright?

¿Está bien?

Thank you so much for volunteering.

Muchas gracias por ser voluntario.

I have here an envelope -- this is still going.

Tengo aquí un sobre. Esto aún está en pie.

This is a long sea shanty.

Es una canción de mar.

(Laughter)

(Risas)

"Raise your voices, sing his praise --"

"Alcen la voz, canten sus alabanzas".

OK, this is my prediction envelope.

Bien, este es mi sobre de predicción.

We'll come back to this in just a little bit.

Volveremos sobre esto dentro de un rato.

I'm going to put this right here, OK.

Voy a poner esto aquí mismo, ¿sí?

Francois, we're going to play a game of which hand.

François, vamos a jugar una partida de qué mano.

I have a coin here, OK?

Tengo una moneda aquí, ¿sí?

In a moment you're going to put it behind your back,

En un momento la vas a poner detrás de tu espalda

and you're going to put it in one of your two fists OK?

y la vas a poner en uno de tus dos puños, ¿de acuerdo?

But let me add another layer here.

Pero permítanme añadir otra capa.

Can you please think of your favorite color?

¿Puedes pensar en tu color favorito, por favor?

Anything.

Cualquier cosa.

What do you have?

¿Qué tienes?

Tell me please. Blue.

Dímelo, por favor. Azul.

And then think of another color.

Y luego piensa en otro color.

Anything, really.

Cualquier cosa.

Go ahead, tell me.

Adelante, cuéntamelo.

Vale, azul y rojo, perfecto, genial.

OK, blue and red that's perfect, great.

¿Podrías acercarte con tus manos

Can you please come forward with your two hands,

y poner la moneda en una de ellas, por favor?

put the coin in one of them.

If the coin is in your left hand, I want you to think of blue.

Si la moneda está en tu mano izquierda, quiero que pienses en azul.

And if it's in your right hand, I want you to think of red.

Y en la derecha, rojo.

Y deja que ese color se extienda por todas partes

And let that color just rise up throughout you

and project it into the room as I type into ChatGPT.

y lo proyecte en la habitación mientras escribo en ChatGPT.

Francois has hidden a coin in one of two hands.

François ha escondido una moneda en una de las dos manos.

I've assigned the left hand the color blue

He asignado a la mano izquierda el color azul

and the right hand the color red.

y a la derecha el color rojo.

Which hand has the coin?

¿En qué mano está la moneda?

Let's see what ChatGPT says.

Veamos qué dice ChatGPT.

"Como modelo de lenguaje basado en IA

"As an AI language model,

no puedo determinar lo que ocurre en el mundo físico,

I can't exactly determine what happens in the physical world,

pero con la información proporcionada, es probable que

but based on the information provided,

Francois would likely hide the coin in the blue hand."

François esconda la moneda en la mano azul".

Are you thinking of blue?

¿Estás pensando en el azul?

Yes, indeed, show everybody the blue hand has the coin.

Sí, demuéstrales a todos que la mano azul tiene la moneda.

Very nice, OK.

Muy bonito, de acuerdo.

(Applause)

(Aplausos)

Now, of course, that could just be 50-50, right?

Ahora, por supuesto, eso podría ser 50-50, ¿verdad?

So let's try it again.

Intentemos de nuevo.

Would you put it behind your back again?

¿Volverías a ponértelo a la espalda?

And could you please name for me any animal you like?

¿Podrías nombrarme algún animal que te guste, por favor?

Francois: A cat.

François: Un gato.

DK: A cat, good.

DK: Un gato, bueno.

And then maybe something completely different,

Y quizás algo completamente diferente, como del zoológico.

Like from the zoo.

A lion, wonderful.

Un león, maravilloso.

Would you please come out with your two fists again?

¿Podrías mostrar tus dos puños? Adelante, mezcla, hazlo difícil.

Go ahead, mix it up, make it difficult.

Don't put it in your back pocket.

No lo guardes en el bolsillo trasero. Sí, está bien, está bien.

Yes, OK, OK.

So just like before, I want you to think, alright?

Al igual que antes, quiero que pienses, ¿de acuerdo?

If the coin is in your right hand, I want you to think of cat.

Si la moneda está en tu mano derecha, quiero que pienses en un gato.

If it's in your left hand, I want you to think of lion, alright?

Si está en tu mano izquierda, quiero que pienses en un león, ¿sí?

I want the spirit of this animal to take over.

Quiero que el espíritu de este animal se apodere de mí.

Now don't jump up and down, OK?

Ahora no saltes arriba y abajo, ¿sí?

But let the spirit project that animal into the room.

Pero deja que el espíritu proyecte a ese animal en la habitación.

And here we are.

Y aquí estamos.

Francois is hiding a coin

François esconde una moneda

in one of his two hands.

en una de sus dos manos.

I've assigned the right hand the cat

He asignado a la mano derecha al gato

and the left hand the lion.

y a la izquierda al león.

Which hand has the coin?

¿En qué mano está la moneda?

And ChatGPT says:

Y ChatGPT dice:

"Based on the information provided,

"Según la información proporcionada,

Francois would hide the coin in the lion hand."

François escondería la moneda en la mano del león".

Are you thinking of lion?

¿Estás pensando en un león?

Would you show everybody the lion hand?

¿Podrías mostrarles la mano del león?

Look at that.

Mira eso. Dos de dos, está bien.

Two for two, that's good.

That's good.

Está bien. Vamos a intentarlo una vez más.

Let's try one more time.

How about fruit and vegetables?

¿Qué hay de frutas y verduras?

Go ahead and name two.

Adelante, nombra dos. Dos cosas, lo que quieras.

Two things, anything you like.

Francois: Apple and strawberry.

François: Manzana y fresa.

DK: What was the first one?

DK: ¿Cuál fue la primera?

Francois: Apple.

François: Manzana.

DK: Apple and strawberry.

DK: Manzana y fresa.

My French is not very good.

Mi francés no es muy bueno.

(Laughter)

(Risas)

Apple and strawberry.

Manzana y fresa.

Wonderful.

Maravilloso.

OK, come out like this.

Vale, sal así.

Alright, so if the coin is in your right hand,

Vale, si la moneda está en tu mano derecha,

I want you to think of apple.

quiero que pienses en manzana.

If it's in your left hand, I want you to think of strawberry.

Si está en tu mano izquierda, quiero que pienses en la fresa.

And I want you to think about what that fruit tastes like.

Y quiero que pienses en el sabor de esa fruta.

And really project that feeling into the room as I type here.

Y proyecta realmente esa sensación en la habitación mientras escribo aquí.

Francois has a coin in one of his hands.

François tiene una moneda en una de sus manos.

I've assigned apple to the right hand.

He asignado manzana a la mano derecha.

And strawberry to the left.

Y fresa a la izquierda.

Which hand has the coin?

¿Qué mano tiene la moneda?

And ChatGPT says:

Y ChatGPT dice:

"Según la información anterior, es probable que

"Based on the previous information,

Francois would likely hide the coin in the apple hand."

François esconda la moneda en la mano de la manzana".

Were you thinking of apple?

¿Estabas pensando en manzana?

You don't look very happy about this.

No pareces muy feliz con esto.

But show everybody that you were thinking of apple.

Pero demuéstrales que estabas pensando en manzana.

And it's in the apple hand.

Está en la mano de la manzana.

It is indeed right there, very nice, good.

Justo ahí, muy bonito, bueno.

(Applause)

(Aplausos)

Now ChatGPT just had all the fun.

Ahora ChatGPT acaba de divertirse.

So now it's my turn to try to have a little deduction here, OK?

Ahora es mi turno para una pequeña deducción, ¿sí?

So I would like you please to, in a moment, think of a country.

Así que me gustaría que, en un momento, pensaras en un país.

Don't say it out loud.

No lo digas en voz alta.

There are nearly 200 countries in the world, think of one.

Hay casi 200 países en el mundo, piensa en uno.

You got one?

¿Tienes uno?

Look right here.

Mira aquí mismo.

Look right here, OK.

Mira aquí, vale.

And let's see, so it was apple, alright, the lion.

Veamos, pues era manzana, de acuerdo, león.

Mhm, OK.

Mmm, está bien.

I have an idea.

Tengo una idea.

I have an idea.

Tengo una idea.

Yes or no.

Sí o no.

Is it Cuba?

¿Es Cuba?

No it's not, but that's OK, good.

No, no lo es, pero está bien.

Alright, interesting.

Está bien, interesante.

I did not get the country initially,

Al principio no entendí el país,

but I am going to ask ChatGPT

pero voy a hacerle algunas preguntas más a ChatGPT

a few more questions to see if it can make some deductions here

para ver si puede hacer algunas deducciones

about what you're thinking.

sobre lo que estás pensando.

So let's do this.

Así que vamos a hacer esto.

Name a musician from 1899 --

Nombra a un músico de 1899...

Born, born --

Nacido, nacido...

Name a musician born in 1899.

Nombra a un músico nacido en 1899.

How about this?

¿Qué te parece esto?

A world leader, born in AD --

Un líder mundial, nacido d.C.,

I'm going to go way back -- AD 37,

voy a remontarme al 37 d.C.,

an athlete from 1942,

un atleta de 1942

and a writer,

y un escritor,

let's do a British writer from 1865.

digamos un escritor británico de 1865.

Here we are.

Aquí estamos.

"Certainly, here are the individuals.

"Sin duda, aquí están los individuos.

Musician born in 1899, Duke Ellington."

Músico nacido en 1899, Duke Ellington".

Very good.

Muy bien.

"A Roman emperor, born in AD 37, Nero.

"Un emperador romano, nacido en el 37 d.C., Nerón.

Un atleta nacido en 1942, Muhammad Ali, cuyo nombre era Cassius Clay,

An athlete born in 1942, Muhammad Ali, born Cassius Clay,

and for the British writer," good,

y para el escritor británico,

"born in 1865, Rudyard Kipling."

"bueno", nacido en 1865, Rudyard Kipling.

¿Estas personas de la historia significan algo para ti?

Do these people from history mean anything to you?

No, but that's OK.

No, pero está bien.

That's OK, they will in just a minute.

Está bien, lo harán en un minuto.

Because I had a prediction before in this envelope.

Porque ya tenía una predicción en este sobre.

And I'm going to show you now what it says.

Y ahora les voy a mostrar lo que dice.

It says,

Dice:

"I will not get the country initially."

"Al principio no voy a tener el país".

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

This initially is a double entendre.

En un principio, esto tiene un juego de palabras.

How's my French, entendre?

¿Cómo está mi francés, "entendre"?

Terrible, right?

Terrible, ¿verdad?

Entendre.

"Entendre".

It means two things, initially.

"Entendre" significa dos cosas.

Let's go back to ChatGPT.

Volvamos a ChatGPT.

Please list the initials of the people

Enumera las iniciales de las personas

I just asked about.

por las que acabo de preguntar.

Are you ready?

¿Estás listo?

What was the country you were thinking of before?

¿Cuál era el país en el que pensabas antes?

Francois: Denmark.

François: Dinamarca.

DK: Denmark, watch this.

DK: Dinamarca, mira esto.

ChatGPT says,

ChatGPT dice:

"Duke Ellington, DE,

"Duke Ellington, DE,

Nero, N

Nero, N

Muhammad Ali, MA and Rudyard Kipling, RK."

Muhammad Ali, MA y Rudyard Kipling, RK".

That's D-E-N-M-A-R-K, that's Denmark.

Eso es D-E-N-M-A-R-K, eso es Dinamarca.

Let's give Francois a big round of applause.

Démosle un gran aplauso a François.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

That was ...

Eso fue...

(Applause)

(Aplausos)

That was fun and magical.

Fue divertido y mágico.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

And that leads us back to wonder.

Y eso nos lleva de nuevo a preguntarnos.

We said at the beginning that wonder was questioning what is possible.

Dijimos al principio que el asombro era cuestionar lo posible.

And here's the thing.

Y esta es la cuestión. Lo importante es el interrogatorio.

It's the questioning that's important.

The Pillars of Creation,

Los Pilares de la Creación,

those unthinkably vast clouds of stardust.

esas impensablemente vastas nubes de polvo estelar.

They existed long before us, and they'll exist long after.

Existieron mucho antes que nosotros y existirán mucho después.

And they are beautiful

Y son hermosas

because we are lucky enough to be able to gaze upon them.

porque tenemos la suerte de poder contemplarlas.

Their beauty is in our seeing.

Su belleza está en nuestra visión.

Cuando nos acercamos al mundo con asombro,

When we approach the world with wonder,

no son las respuestas las que, en última instancia,

it's not the answers that we find that ultimately give our lives meaning,

dan sentido a nuestras vidas,

it is the questions.

sino las preguntas.

The meaning is in our asking.

El significado está en nuestras preguntas.

Because any technology,

Cualquier tecnología,

no matter how exciting or novel or sophisticated,

por emocionante, novedosa o sofisticada que sea

is meaningless without the human beings at the center.

carece de sentido sin los seres humanos en el centro.

We, and we alone have the unique privilege to look with fresh eyes,

Nosotros, y solo nosotros,

tenemos el privilegio único de mirar con nuevos ojos,

to ask the bigger question.

de hacer la pregunta más importante.

So look.

Así que miren.

Ask.

Pregunten.

Do not let go to waste the gift that we alone possess:

No dejen que se desperdicie el don que solo nosotros poseemos:

our capacity for wonder.

nuestra capacidad de asombro.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)