3 Ideas for Communicating Across the Political Divide | Isaac Saul | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

So I asked for a podium today,

Ich habe heute um ein Forum gebeten,

and I'm going to read from some notes when I give this talk,

und werde bei diesem Vortrag aus Notizen vorlesen,

because I care a great deal about language choices,

weil mir die Wahl meiner Worte sehr wichtig ist

und ich bei einigen Ausdrücken, die ich heute verwende,

and I want to be absolutely precise

in some of the words that I'm going to use today.

absolut präzise sein möchte.

I'm going to start by telling you the same piece of information twice,

Ich gebe Ihnen zunächst zweimal dieselbe Information,

but I'm going to say it in two different ways.

aber auf zwei verschiedene Arten.

Here's the first way: "1,000 illegal aliens were arrested by US Border Patrol

Hier Nummer 1: „1.000 illegale Ausländer

wurden von der US-Grenzpolizei festgenommen,

after crossing the southern border on Monday."

nachdem sie am Montag die Südgrenze überquert hatten.“

Here's the second way.

Hier Nummer 2:

"1,000 undocumented immigrants turned themselves in to US Border Patrol

„1.000 Einwanderer ohne Papiere haben sich der US-Grenzpolizei gestellt,

after crossing the southern border on Monday."

nachdem sie am Montag die Südgrenze überquert hatten.“

You may be able to see the difference between these statements.

Vermutlich erkennen Sie den Unterschied zwischen diesen Aussagen.

The first one is written to cater to a conservative audience

Die erste ist für ein konservatives Publikum

in den USA,

in the United States,

and the second is meant to cater to a liberal audience.

und die zweite ist für ein liberales Publikum gedacht.

The difference in how straightforward news stories like this are conveyed

Der Unterschied in der Art, wie solch einfache Nachrichten übermittelt werden,

underscores just how polarized our politics have become.

unterstreicht, wie polarisiert unsere Politik geworden ist.

Everyone knows that polarization is a big issue

Jeder weiß, dass Polarisierung

in den USA und weltweit ein großes Problem ist.

in the United States and across the globe.

But what fewer people talk about is the language choices

Doch nicht viele sprechen über die Wortwahl,

that the media and political partisans make

von Medien und Parteigängern,

that push people away

um Menschen abzuschrecken,

who might have a different perspective than them,

die vielleicht eine andere Perspektive haben,

despite the fact there are often less alienating ways

obwohl es oft weniger entfremdende Möglichkeiten gibt,

to communicate the same ideas.

dieselben Ideen zu kommunizieren.

Für Medienunternehmen, die auf Kundenbindung setzen,

For media companies that thrive on engagement,

können diese Entscheidungen gewollt sein.

those choices might be intentional.

It doesn't matter if a news outlet loses half the country

Es ist egal, ob sie die Hälfte des Landes verlieren,

weil sie Migranten illegale Ausländer nennen,

calling migrants illegal aliens,

so long as it retains the other half.

solange sie die andere Hälfte behalten.

As individuals, however, we sometimes make those choices

Als Individuen treffen wir diese Entscheidungen jedoch manchmal,

without even realizing it.

ohne es zu merken.

I'd like to share some examples of language choices

Ich möchte Beispiele für Wortwahl nennen, die, wie ich meine,

that I think signal what I call a political tribe.

auf das hinweisen, was ich ein politisches Lager nenne.

I'm going to start with some on the left.

Ich fange mit dem linken Lager an.

"Equity." "Lived experience."

„Gleichheit“. „Eigene Erfahrungen.“

"Oppression."

„Unterdrückung.“

Someone may be sharing their pronouns or talking about gender affirming care

Manche teilen ihre Pronomen,

sprechen von geschlechtsbejahender Fürsorge

or using the term "Latinx."

oder verwenden den Begriff „Latinx“.

On the right, you might see words like "snowflake" or "deep state,"

Im rechten Lager sind es Begriffe wie „Weichei“, „Staat im Staat“,

„Mainstream-Medien“, „Alpha“,

"mainstream media," "alpha,"

"illegal alien," "woke," "social justice warrior."

“illegaler Ausländer”, „woke“, „Kämpfer für soziale Gerechtigkeit“.

For over a decade, I've been obsessing over language choices like this.

Seit über zehn Jahren bin ich besessen von solchen Sprachentscheidungen.

I'm a politics reporter from Bucks County, Pennsylvania,

Ich bin Politikreporter aus Bucks County, Pennsylvania,

a bellwether county in a bellwether state.

einem Vorzeigebezirk in einem Vorzeigestaat.

And in 2019, I started an independent, nonpartisan news outlet called Tangle

2019 gründete ich die überparteiliche, unabhängige Nachrichtenagentur Tangle

in response to the bias and partisanship

als Reaktion auf Vorurteile und Parteilichkeit

that I saw flourishing in major newsrooms all across America.

in den großen Nachrichtenredaktionen in ganz Amerika.

In fact, I started Tangle to solve the problem

Ich gründete Tangle, um das Problem zu lösen,

of what I like to call "news polarization."

das ich gern “Nachrichtenpolarisierung“ nenne.

I wanted to create a place where all Americans

Ich wollte einen Ort schaffen, dem alle Amerikaner —

from the most hardcore MAGA Republican

vom Hardcore-MAGA-Republikaner

to the most progressive, blue-blooded liberal

bis zum progressivsten, liberalsten Demokraten —

could trust as a source of wide-ranging perspectives

als Quelle für Perspektiven

und ausgewogene Berichterstattung vertrauen können.

and balanced reporting.

And a place where an international audience

Einen Ort, an dem ein internationales Publikum

could read about US news without the typical partisan slant.

US-Nachrichten ohne typisch parteiische Ausrichtung lesen kann.

Our approach is simple.

Unser Ansatz ist einfach.

It's just to share perspectives from across the political spectrum

Es geht darum, Perspektiven aus dem gesamten politischen Spektrum

in language that reaches as many people as possible.

in einer Sprache zu teilen, die möglichst viele Menschen erreicht.

But, as you might imagine, we ran into some problems.

Aber wie Sie sich vorstellen können, stießen wir auf Probleme.

Denn bei dem Versuch,

We found that while attempting to bring conservatives and liberals under one roof,

Konservative und Liberale unter einen Hut zu bringen,

we were often losing people

verloren wir oft Leute,

bevor sie die Ideen, die wir darboten, überhaupt gelesen hatten.

before they even read the different ideas we were presenting.

Early on, I would get emails from liberal readers

Schon früh schrieben mir liberale Leser

saying they were unsubscribing

und meldeten sich ab

wegen meines Begriffs “Für das Leben”

over things like my use of the term "pro-life"

instead of "anti-abortion" or "anti-choice."

statt „Abtreibungsgegner“.

At the same time, I would get emails from conservative readers

Gleichzeitig meldeten sich

konservative Leser per E-Mail ab,

saying they were unsubscribing

weil ich Abtreibung als Gesundheitsfürsorge bezeichnete,

because I described abortion as women's health care,

which made them feel like I was in the tank for the pro-choice side.

was ihnen das Gefühl gab, ich sei Abtreibungsbefürworter.

We realized that if we wanted people

Wir erkannten,

dass wir die Wortwahl ändern mussten,

to actually hear arguments from the other side,

we had to make some changes to our language choices.

um den Leuten Argumente der anderen Seite nahezubringen.

So I'd like to talk about how I navigate this problem of polarizing language

Wie gehe ich also als Reporter,

der mit Menschen aus dem gesamten politischen Spektrum kommunizieren will,

as a reporter seeking to communicate

with an audience from across the political spectrum,

mit dem Problem der polarisierenden Sprache um

but also how I do it in my personal life.

und wie mache ich das privat?

First, we really want to avoid making language choices

Erstens wollen wir wirklich keine Sprachentscheidungen treffen,

that signal to people, "you are not on my team."

die signalisieren: „Du bist keiner von uns.“

That's incredibly difficult.

Das ist unglaublich schwierig.

Immigration is one subject where news organizations

Einwanderung ist ein Thema, bei dem Nachrichtenorganisationen

most commonly signal tribe,

wie im ersten Beispiel

like in our first example,

am öftesten auf „Einwanderer ohne Papiere“

"undocumented immigrant" versus "illegal immigrant."

oder „illegale Einwanderer“ hinweisen.

Ein Konservativer hört wohl „Einwanderer ohne Papiere“

We know that a conservative might see "undocumented immigrant"

und meldet sich ab, weil er vermutet, wir befürworten Einwanderung;

and unsubscribe, suspecting that we're soft on immigration,

while a liberal might see "illegal immigrant"

ein Liberaler hört „illegale Einwanderer“

and write in to tell us that no person is illegal

und schreibt uns, kein Mensch sei illegal,

before canceling their account.

bevor er sein Konto kündigt.

That leads us to our first solution.

Das führt uns zur ersten Lösung.

When possible, find a compromise.

Wenn möglich, finden Sie einen Kompromiss.

We settled on the term "unauthorized migrant,"

Wir haben uns für den Begriff „nicht autorisierter Migrant“ entschieden,

a legal expression that seems not to offend

einen juristischen Ausdruck,

der offenbar keine Seite verletzt,

the sensibilities of either side,

instead allowing readers to take in the arguments we're presenting

sondern dem Leser ermöglicht, unsere Argumente zu verstehen,

while also accurately portraying what we're trying to communicate.

und der gleichzeitig wiedergibt, was wir vermitteln wollen.

Unfortunately, not every problem has a simple compromise.

Leider gibt es nicht für jedes Problem einen einfachen Kompromiss.

So let's go to a classic example.

Nehmen wir ein klassisches Beispiel.

Abortion is a big indicator of political tribe.

Abtreibung ist ein wichtiger Indikator für die politischen Lager.

Ist jemand “für das Leben”, weil er das Töten eines Fötus illegal machen will,

Is a person pro-life for wanting to make the killing of a fetus illegal,

or are they anti-choice?

oder ist er Abtreibungsgegner?

Is another person pro-choice

Möchte jemand anderer,

for wanting a woman to be able to choose what happens to her body,

dass eine Frau über ihren Körper entscheidet,

oder ist er “gegen das Leben”?

or are they anti-life?

Ardent supporters of one side of this debate or the other

Eifrige Unterstützer beider Seiten dieser Debatte

will insist on using their preferred terms.

werden auf ihren Begriffen bestehen.

So what do you do?

Was soll man also tun?

Solution number two.

Lösung Nummer zwei.

We tend to use a group's preferred term.

Wir benutzen oft den bevorzugten Begriff einer Gruppe.

That allows us to maintain a neutral tone in the discussion

So können wir in der Diskussion einen neutralen Ton wahren

and treat everyone's position with tolerance.

und die Position aller mit Toleranz behandeln.

Pro-life people say they're pro-life, so we call them that.

Menschen, die “für das Leben” sind, sagen es, also nennen wir sie so.

Pro-choice people say they're pro-choice, so we say that, too.

Abtreibungsbefürworter nennen sich “Befürworter”, also sagen wir das.

We may use a term like "anti-abortion" to describe a pro-life group,

Wir können mit „Abtreibungsgegner“ Befürworter des Lebens bezeichnen,

but only if we've seen them use that language themselves,

aber nur, wenn sie diese Wortwahl selbst verwenden,

which, by the way, many of them do.

was übrigens viele von ihnen tun.

We ran into a similar issue with the term "Latinx,"

Ein ähnliches Problem gibt es mit dem Begriff „Latinx“,

a gender-neutral word invented to describe people of Hispanic descent.

einem geschlechtsneutralen Wort für Menschen hispanischer Abstammung.

In theory, it's a decent idea,

Theoretisch ist das eine gute Idee,

but it has a major problem.

aber es gibt ein großes Problem.

The people whom that word refers to, people of Hispanic or Latin descent,

Die Menschen hispanischer oder lateinamerikanischer Herkunft,

auf die sich das Wort bezieht, mögen es nicht.

they don't like it.

I got emails and emails from Latino and Latina people

Ich bekam E-Mails von Latinos und Latinas,

telling me that when referring to the group,

die schrieben, dass sie sich lieber

„Hispanoamerikaner“ oder „Latino“ nennen.

they preferred "Hispanic" or "Latino."

And that's not just anecdotal.

Und das ist kein Einzelfall.

Polling shows this too.

Das zeigen auch Umfragen.

68 percent of people of Hispanic descent favor the term "Hispanic,"

68 % der Menschen hispanischer Abstammung bevorzugen den Begriff „Hispanic“,

21 percent favor "Latina" or "Latino,"

21 % „Latina“ oder „Latino“

and only 2 percent use the term "Latinx."

und nur 2 % verwenden „Latinx“.

On top of that, a whopping 40 percent find the term "Latinx" offensive.

Obendrein finden satte 40 % den Begriff „Latinx“ anstößig.

So we stopped using it.

Also benutzen wir ihn nicht mehr.

I have another example of a way you can work

Ich habe ein weiteres Beispiel

für neutralere Kommunikation.

to communicate more neutrally.

This one's a little bit of a doozy.

Es ist etwas verrückt,

This is one of the more controversial things that we do.

eins der umstrittensten Dinge, die wir tun.

The AP Stylebook, which most media outlets use,

Das AP-Stylebook, das die meisten Medien verwenden,

began calling for the capitalizing of the B in "Black" in 2020

fordert seit 2020 die Großschreibung des B in „Black“,

wenn es um Rasse, Kultur oder ethnische Zugehörigkeit geht.

when referring to a race, culture or ethnicity.

They also offered the guidance not to capitalize "white,"

Es rät auch, „weiß“ nicht großzuschreiben,

saying that "Black" communicated a wider, shared cultural experience

denn „Schwarz“ vermittle im Gegensatz zu “weiß”

eine umfassendere, gemeinsame kulturelle Erfahrung.

that "white" did not.

For a long time we followed this guidance, but we don't anymore.

Wir haben uns lange an diese Anleitung gehalten, tun es aber nicht mehr.

Believe it or not, there's not actually good polling on this that I could find,

Ich habe dazu keine aussagekräftigen Umfragen gefunden,

aber es gibt viele Argumente pro und contra.

but there are a lot of arguments for and against.

And I found the arguments of Black writers

Und ich fand die Argumente schwarzer Autoren überzeugender,

who preferred the term to be lowercase to be more persuasive.

die das Wort lieber kleinschreiben.

Writers like Glenn Loury, John McWhorter and Minna Salami.

Autoren wie Glenn Loury, John McWhorter und Minna Salami.

Loury put it like this:

Loury formulierte es so:

"But if all the disparate groups that constitute 'whites'

„Wenn all die unterschiedlichen Gruppen der ‘Weißen’

don't comprise a single people,

nicht ein einziges Volk sind,

warum sollten es dann

why should all the disparate groups that constitute 'blacks' do so?

all die unterschiedlichen Gruppen der ‘Schwarzen’ sein?

To be honest, I don't think they do.

Ich glaube nicht, dass das so ist.

I would probably have a hard time seeing the sociological similarities,

Ich würde wohl kaum die soziologischen Ähnlichkeiten erkennen,

sagen wir, zwischen einem reichen Geschäftsmann aus Lagos

say, between a wealthy member of Lagos's business class

and a man on Chicago's South Side

und einem Mann in Chicagos South Side

working three part-time jobs just to pay his rent.

mit drei Teilzeitjobs, um die Miete zu bezahlen.

Learning that both are black would tell me precisely nothing."

Wenn ich erfahre, dass beide schwarz sind, sagt mir das überhaupt nichts.“

End quote.

Ende des Zitats.

Ich stimme zu und finde diese Argumente viel überzeugender

I agree, and I find this reasoning much more compelling

than the argument behind the AP stylebook's decision.

als das Argument hinter der Entscheidung des AP-Stylebooks.

And that is solution number three.

Und hier ist Lösung Nummer drei.

Sometimes you have to follow your own thoughts,

Manchmal muss man nachdenken,

das Gedachte ehrlich aussprechen, sich Argumente anhören,

state them honestly, listen to the arguments,

make a call as best you can, and communicate your choice when asked.

sich, so gut es geht, eine Meinung bilden und sie auf Anfrage mitteilen.

Language choices designed to connect people

Eine Wortwahl,

die Menschen auf allen Seiten des politischen Spektrums verbinden soll,

on all sides of the political spectrum

will never be perfect,

wird nie perfekt sein,

but we can try our very best.

aber wir können es versuchen.

I believe it is our responsibility to connect with people

Ich glaube, es ist unsere Aufgabe,

mit Menschen außerhalb unseres politischen Lagers in Kontakt zu treten.

outside of our political tribes.

But that responsibility doesn't only belong to the people

Aber diese Aufgabe haben nicht nur Menschen,

communicating the news;

die Nachrichten übermitteln,

it also lies with you and with me,

sondern auch Sie und ich

the consumers.

als Verbraucher.

And it requires that we all listen more neutrally, too.

Das erfordert von uns allen, neutraler zuzuhören.

If you disagree with my decision on that, capitalizing the B in "Black,"

Wenn Sie das B in „Black“ nicht großschreiben wollen,

as I'm sure many people in this room do, that's fine.

wie sicher viele Leute in diesem Raum, ist das in Ordnung.

I would hope that we can have an honest disagreement about it

Ich hoffe, wir können ehrlich darüber streiten,

and be able to see each other as people who disagree

uns als Menschen betrachten, die verschiedener Meinung sind,

instead of political enemies.

und nicht als politische Feinde.

But that takes work.

Aber das kostet Mühe.

And a lot of the time, a person you're speaking with

Oft verwenden Personen im Gespräch Ausdrücke,

will use a phrase intended to signal their membership to a political tribe,

um ihre Zugehörigkeit zu einem politischen Lager zu signalisieren,

but that doesn't always mean the other person intended to pick a fight.

aber das bedeutet nicht immer, dass der andere streiten will.

You can make the decision not to take offense

Es liegt an Ihnen,

sich nicht an der Wortwahl des anderen zu stoßen,

by someone's tribal language choices,

and rather hear their intended meaning.

sondern zu begreifen, was er meint.

Progressives or more liberal media outlets, for example,

Progressive oder liberalere Medien

schreiben etwa über eigene Erfahrungen oder teilen die Pronomen von Autoren,

may center lived experiences or share the pronouns of authors,

while conservatives and conservative pundits

Konservative und konservative Experten

might riff about the deep state or the mainstream media.

schimpfen über den Staat im Staat oder die Mainstream-Medien.

What's fascinating to me about these signals

Mich fasziniert an diesen Signalen,

is that they often give extra meaning to mostly apolitical ideas.

dass sie eher unpolitischen Ideen oft eine zusätzliche Bedeutung verleihen.

“Staat im Staat” bezeichnet eigentlich nur

Deep state is really just code

for a kind of sinister federal bureaucracy run amok,

eine Art finstere Bundesbürokratie, die Amok läuft,

something plenty of progressives would be open to acknowledging

etwas, dem viele Progressive gern zustimmen würden,

if the wording were just a little bit different.

wenn es etwas anders formuliert wäre.

Meanwhile, discussing lived experiences isn't about being extra sensitive

Und bei der Diskussion eigener Erfahrungen geht es nicht darum,

besonders empfindlich auf jeden Verstoß zu reagieren.

to every transgression you've ever experienced.

It's just another way of saying,

Es ist nur eine andere Art zu sagen:

these are the things that have happened to me,

“Das ist mir passiert”,

something that conservatives center in their politics all the time.

etwas, das Konservative in ihrer Politik ständig in den Mittelpunkt stellen.

And lastly, I think it's worth noting

Und schließlich sollte man darauf hinweisen,

that sometimes a single word can mean totally different things

dass manchmal ein einziges Wort

für verschiedene Gruppen etwas völlig anderes bedeuten kann.

to different groups.

In recent months, one of the most controversial issues in the world

Seit einigen Monaten ist der Einmarsch Israels in Gaza

has been Israel's incursion in Gaza.

eines der umstrittensten Themen der Welt.

Das hat eine Debatte über den Zionismus ausgelöst,

That has set off a debate about Zionism,

a word that I've heard used as both a political term and a slur,

ein Wort, das je nach Redner sowohl als politischer Begriff

als auch als Beleidigung verwendet wird.

depending on the speaker.

I'd like to share three different definitions

Hier sind die drei Definitionen für das Wort Zionismus,

for the word Zionism that I could find.

die ich gefunden habe.

The first is a definition from Britannica,

Die erste ist aus der “Britannica”

which broadly defines it as a Jewish nationalist movement.

und definiert ihn allgemein als jüdisch-nationalistische Bewegung.

The second is from the ADL,

Die zweite stammt von der ADL

und bezeichnet ihn als Bewegung für Selbstbestimmung und Eigenstaatlichkeit.

which calls it a movement for self-determination and statehood.

And the third is a definition from Al Jazeera's website,

Die dritte steht auf der Website von Al Jazeera

which describes it as a colonial movement by any means necessary.

und beschreibt ihn mit allen Mitteln als koloniale Bewegung.

Same word, three different definitions.

Dasselbe Wort, drei verschiedene Definitionen.

Zionism is one of many terms

Zionismus ist einer von vielen Begriffen,

that people have completely different definitions for.

die völlig unterschiedlich definiert werden.

And if you're talking with someone

Wenn jemand

einen Begriff ganz anders verwendet als Sie,

who's using a term in a way that you wouldn't,

a really simple and effective tactic

ist es eine einfache und effektive Taktik,

is to ask them how they would define that term.

ihn zu fragen, wie er diesen Begriff definieren würde.

That can be a good pathway to gaining mutual understanding,

Das kann gegenseitiges Verständnis fördern,

whereas not doing so is often a serious impediment.

statt den Weg dorthin zu blockieren.

And if you're in the media,

Wenn Sie Journalist sind, hilft es fast immer,

defining these terms in your writing is almost always helpful.

diese Begriffe beim Schreiben zu definieren.

Disagreement between two people over an idea can never be productive

Meinungsverschiedenheiten über eine Idee sind nie produktiv,

if both people are imagining

wenn beide Personen glauben,

the other is saying something that they aren't.

dass der andere etwas sagt, was man selbst nicht sagt.

So how can you connect with people who think differently than you?

Wie kann man also mit Andersdenkenden in Kontakt treten?

For both media organizations and individuals in their everyday life,

Sowohl Medienorganisationen als auch Einzelpersonen im Alltag

you have to be sincere.

müssen aufrichtig sein.

Die Menschen spüren, wenn sie manipuliert werden.

People know when they're being pandered to.

You don't have to make everybody happy,

Man muss nicht jeden glücklich machen

and you don't even have to like the people that you disagree with.

und man muss die Leute nicht mögen, die anders denken.

Aber man sollte versuchen, so zu kommunizieren,

But you ought to try communicating in ways

that more than one political tribe can hear you.

dass man nicht nur von einem Lager gehört wird.

And when the other political tribe is communicating,

Und wenn das andere Lager kommuniziert,

you should try your best to be tolerant of their language choices.

sollte man sein Bestes geben, um die Wortwahl zu tolerieren.

That sometimes means calling a group something they prefer to be called,

Das heißt manchmal, eine Gruppe gegen seine Überzeugung so zu nennen,

even if you disagree.

wie sie genannt werden will.

And it often means really hearing the intentions of another person,

Und es bedeutet oft, die Absichten des anderen wirklich zu hören,

even if they are using language that puts you off.

auch wenn er eine Sprache verwendet, die Sie abschreckt.

The good news is that using more neutral language

Die gute Nachricht: Es ist nicht immer schwer,

isn't always difficult,

sich neutraler auszudrücken,

and tolerance is a pretty easy bar to clear if you try.

und mit etwas persönlichem Einsatz lässt sich Toleranz üben.

So please, if you have some better suggestions

Wenn Sie bessere Vorschläge

for how to communicate and connect across the political spectrum,

für Kommunikation und Kontakt im gesamten politischen Spektrum haben,

I'm all ears.

bin ich ganz Ohr.

Ich bin immer offen für Ideen und Denkanstöße,

I'm always open to ideas and changing my mind,

and I hope you are too.

und ich hoffe, Sie auch.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)