3 Ideas for Communicating Across the Political Divide | Isaac Saul | TED

Traduttore: Matteo Casarin Revisore: Gabriella Patricola

So I asked for a podium today,

Ho chiesto di poter usare un podio

and I'm going to read from some notes when I give this talk,

per leggere degli appunti durante questo talk

because I care a great deal about language choices,

perché tengo molto alle scelte linguistiche

and I want to be absolutely precise

e voglio essere estremamente rigoroso

in some of the words that I'm going to use today.

nell’uso di alcuni termini a cui farò riferimento.

I'm going to start by telling you the same piece of information twice,

Inizierò comunicandovi due volte la stessa notizia,

but I'm going to say it in two different ways.

ma facendolo in due modi diversi.

Here's the first way: "1,000 illegal aliens were arrested by US Border Patrol

Questo è il primo.

«Lunedì 1000 immigrati illegali

sono stati arrestati dalla polizia di frontiera

after crossing the southern border on Monday."

dopo aver attraversato il confine meridionale.»

Here's the second way.

Questo è il secondo.

"1,000 undocumented immigrants turned themselves in to US Border Patrol

«Lunedì 1000 immigrati privi di documenti

si sono consegnati alla polizia di frontiera

after crossing the southern border on Monday."

dopo aver attraversato il confine meridionale.»

You may be able to see the difference between these statements.

Dovreste cogliere la differenza tra i due resoconti.

The first one is written to cater to a conservative audience

Il primo è rivolto al pubblico conservatore degli Stati Uniti

in the United States,

and the second is meant to cater to a liberal audience.

mentre il secondo è rivolto a quello liberale.

The difference in how straightforward news stories like this are conveyed

Le differenze nel modo in cui vengono raccontate notizie così semplici

underscores just how polarized our politics have become.

evidenzia la polarizzazione della nostra politica.

Everyone knows that polarization is a big issue

È risaputo che la polarizzazione è un grave problema

in the United States and across the globe.

negli Stati Uniti e nel resto del mondo,

But what fewer people talk about is the language choices

mentre si discute meno delle scelte linguistiche

that the media and political partisans make

dei media e degli schieramenti politici

that push people away

che allontanano chi ha punti di vista diversi

who might have a different perspective than them,

despite the fact there are often less alienating ways

nonostante sia possibile comunicare la stessa notizia con meno ostilità.

to communicate the same ideas.

For media companies that thrive on engagement,

Nel settore dei media, che prospera sull’engagement,

those choices might be intentional.

queste scelte potrebbero essere intenzionali.

It doesn't matter if a news outlet loses half the country

Ad una testata non interessa perdere metà della nazione

calling migrants illegal aliens,

definendo i migranti “immigrati illegali”

so long as it retains the other half.

a patto di fidelizzare l’altra metà.

As individuals, however, we sometimes make those choices

Eppure, noi stessi talvolta ci comportiamo allo stesso modo

without even realizing it.

in maniera inconsapevole.

I'd like to share some examples of language choices

Vorrei condividere alcuni esempi di scelte linguistiche

that I think signal what I call a political tribe.

che penso contraddistinguano una “tribù politica”.

I'm going to start with some on the left.

Comincio da quelle a sinistra.

"Equity." "Lived experience."

“Equità”, “Vissuto”, “Oppressione”.

"Oppression."

Someone may be sharing their pronouns or talking about gender affirming care

Si discute di pronomi e assistenza nell’affermazione di genere,

or using the term "Latinx."

si usa il termine “Latinx”.

On the right, you might see words like "snowflake" or "deep state,"

A destra potete vedere espressioni come “fiocco di neve”,

“stato profondo”, “media tradizionali”, “alfa”

"mainstream media," "alpha,"

"illegal alien," "woke," "social justice warrior."

“immigrati illegali”, “woke”, “social justice warrior”.

For over a decade, I've been obsessing over language choices like this.

Da oltre un decennio sono ossessionato da queste scelte linguistiche.

I'm a politics reporter from Bucks County, Pennsylvania,

Sono un corrispondente politico da Bucks County, Pennsylvania,

a bellwether county in a bellwether state.

una contea barometro in uno stato barometro.

And in 2019, I started an independent, nonpartisan news outlet called Tangle

Nel 2019 ho fondato Tangle, una testata indipendente

in response to the bias and partisanship

in risposta ai pregiudizi e alla faziosità

that I saw flourishing in major newsrooms all across America.

che ho visto proliferare nelle grandi redazioni americane.

In fact, I started Tangle to solve the problem

L’ho fondata per risolvere la “polarizzazione dell’informazione”.

of what I like to call "news polarization."

I wanted to create a place where all Americans

Volevo uno spazio che tutti gli americani,

from the most hardcore MAGA Republican

dai repubblicani MAGA più irriducibili

to the most progressive, blue-blooded liberal

ai liberali progressisti dal sangue blu,

could trust as a source of wide-ranging perspectives

potessero considerare una fonte affidabile, plurale ed equilibrata.

and balanced reporting.

And a place where an international audience

Uno spazio dove il pubblico internazionale

could read about US news without the typical partisan slant.

potesse informarsi sugli Stati Uniti evitando la consueta partigianeria.

Our approach is simple.

Il nostro approccio è semplice.

It's just to share perspectives from across the political spectrum

Condividere punti di vista dall’intero spettro politico

in language that reaches as many people as possible.

utilizzando un linguaggio il più possibile accessibile.

But, as you might imagine, we ran into some problems.

Ma, come potete immaginare, ci sono stati dei problemi.

We found that while attempting to bring conservatives and liberals under one roof,

Nel tentativo di creare uno spazio condivisibile da conservatori e liberali,

we were often losing people

spesso le persone ci abbandonavano prima ancora di leggere le idee proposte.

before they even read the different ideas we were presenting.

Early on, I would get emails from liberal readers

All’inizio ricevevo email di addio da lettori liberali

saying they were unsubscribing

per questioni come l’uso del termine “pro-life”

over things like my use of the term "pro-life"

instead of "anti-abortion" or "anti-choice."

al posto di “antiabortista” o “anti-scelta”.

At the same time, I would get emails from conservative readers

E ricevevo email di addio da lettori conservatori

saying they were unsubscribing

perché includevo l’aborto nell’assistenza sanitaria femminile,

because I described abortion as women's health care,

which made them feel like I was in the tank for the pro-choice side.

dando l’impressione di appartenere allo schieramento pro-choice.

We realized that if we wanted people

Se volevamo fare in modo che le due parti si ascoltassero,

to actually hear arguments from the other side,

we had to make some changes to our language choices.

era necessario modificare alcune scelte linguistiche.

So I'd like to talk about how I navigate this problem of polarizing language

Ecco come ho affrontato il problema della polarizzazione del linguaggio

as a reporter seeking to communicate

in quanto corrispondente aperto all’intero spettro politico,

with an audience from across the political spectrum,

but also how I do it in my personal life.

ma anche nel contesto della mia vita privata.

First, we really want to avoid making language choices

Innanzitutto, bisogna evitare scelte linguistiche

that signal to people, "you are not on my team."

che suggeriscono l’appartenenza ad un altro schieramento.

That's incredibly difficult.

Ed è difficilissimo.

Immigration is one subject where news organizations

L’immigrazione è un tipico argomento

che le testate usano per indicare l’appartenenza ad una tribù,

most commonly signal tribe,

like in our first example,

come nel primo esempio.

"undocumented immigrant" versus "illegal immigrant."

“Immigrato privo di documenti” o “immigrato illegale”.

We know that a conservative might see "undocumented immigrant"

Sappiamo che nel primo caso un conservatore potrebbe andarsene

and unsubscribe, suspecting that we're soft on immigration,

sospettando un approccio tenero all’immigrazione,

while a liberal might see "illegal immigrant"

mentre un liberale, di fronte a “immigrato illegale”,

and write in to tell us that no person is illegal

potrebbe scriverci che non esistono persone “illegali”

before canceling their account.

prima di cancellare l’account.

That leads us to our first solution.

Questo ci porta alla prima soluzione.

When possible, find a compromise.

Quando è possibile, trovare un compromesso.

We settled on the term "unauthorized migrant,"

Abbiamo optato per il termine “migrante irregolare”,

a legal expression that seems not to offend

un termine legale apparentemente tollerato da entrambe le parti

the sensibilities of either side,

instead allowing readers to take in the arguments we're presenting

che ci permette di esporre le nostre argomentazioni ai lettori

while also accurately portraying what we're trying to communicate.

senza rinunciare all’accuratezza del messaggio da comunicare.

Unfortunately, not every problem has a simple compromise.

Purtroppo non tutti i problemi sono risolvibili con un compromesso.

So let's go to a classic example.

Ecco un esempio classico.

Abortion is a big indicator of political tribe.

L’aborto è un chiaro segnale d’appartenenza a una tribù politica.

Is a person pro-life for wanting to make the killing of a fetus illegal,

I pro-life sono tali perché vogliono rendere illegale l’uccisione di un feto

or are they anti-choice?

oppure sono “anti-scelta”?

Is another person pro-choice

I pro-choice sono tali perché vogliono che le donne siano libere di scegliere

for wanting a woman to be able to choose what happens to her body,

oppure sono “anti-vita”?

or are they anti-life?

Ardent supporters of one side of this debate or the other

I ferventi sostenitori di entrambi gli schieramenti

will insist on using their preferred terms.

continueranno ad usare le espressioni che preferiscono.

So what do you do?

Quindi cosa si fa?

Solution number two.

Soluzione numero due.

We tend to use a group's preferred term.

Usare l’espressione preferita da un gruppo.

That allows us to maintain a neutral tone in the discussion

Ci consente di mantenere un tono neutrale nella discussione

and treat everyone's position with tolerance.

e di rispettare il punto di vista di chiunque.

Pro-life people say they're pro-life, so we call them that.

I pro-life si definiscono così e così li chiamiamo.

Pro-choice people say they're pro-choice, so we say that, too.

I pro-choice si definiscono così e così li chiamiamo.

We may use a term like "anti-abortion" to describe a pro-life group,

È consentito l’uso di “antiabortista” per descrivere un gruppo pro-life

but only if we've seen them use that language themselves,

ma solo se l’espressione è usata dal gruppo stesso,

which, by the way, many of them do.

cosa che, comunque, accade spesso.

We ran into a similar issue with the term "Latinx,"

Un problema simile coinvolge il termine “latinx”,

a gender-neutral word invented to describe people of Hispanic descent.

neologismo ambigenere per descrivere le persone di origine ispanica.

In theory, it's a decent idea,

In teoria non è una brutta idea, ma ha un grande difetto.

but it has a major problem.

The people whom that word refers to, people of Hispanic or Latin descent,

Le persone a cui si riferisce, quelle di origine ispanica o latina,

they don't like it.

non lo apprezzano.

I got emails and emails from Latino and Latina people

Ho ricevuto molte email da persone latinoamericane

telling me that when referring to the group,

che dicevano di preferire “ispanico” o “latino”.

they preferred "Hispanic" or "Latino."

And that's not just anecdotal.

E non è aneddotica: i sondaggi lo confermano.

Polling shows this too.

68 percent of people of Hispanic descent favor the term "Hispanic,"

Il 68% delle persone di origine ispanica preferisce il termine “ispanico”,

21 percent favor "Latina" or "Latino,"

il 21% preferisce “latina” o “latino”

and only 2 percent use the term "Latinx."

e solo il 2% usa il termine “latinx”.

Ma, soprattutto, il 40% ritiene offensivo il termine “latinx”.

On top of that, a whopping 40 percent find the term "Latinx" offensive.

So we stopped using it.

Quindi abbiamo smesso di usarlo.

I have another example of a way you can work

Ho un altro suggerimento per comunicare in modo più neutrale.

to communicate more neutrally.

Vi avverto, è un po’ eclatante,

This one's a little bit of a doozy.

This is one of the more controversial things that we do.

è una delle cose più controverse che facciamo.

The AP Stylebook, which most media outlets use,

L’AP Stylebook, adottato dalla maggior parte dei media,

began calling for the capitalizing of the B in "Black" in 2020

dal 2020 richiede che “Nero” venga scritto con la “N” maiuscola

when referring to a race, culture or ethnicity.

quando ci si riferisce ad una razza, una cultura o un’etnia.

They also offered the guidance not to capitalize "white,"

Viene anche suggerito di non usare la maiuscola per “bianco”

saying that "Black" communicated a wider, shared cultural experience

perché “Nero” descrive un’esperienza culturale più ampia e condivisa

that "white" did not.

rispetto a “bianco”.

For a long time we followed this guidance, but we don't anymore.

Alla fine abbiamo smesso di seguire questa linea guida.

Believe it or not, there's not actually good polling on this that I could find,

Liberi di non crederci, non ho trovato sondaggi affidabili,

ma ci sono molte argomentazioni sia a favore che contro.

but there are a lot of arguments for and against.

And I found the arguments of Black writers

E ho trovato più convincenti le argomentazioni degli scrittori neri

who preferred the term to be lowercase to be more persuasive.

a favore della lettera minuscola.

Writers like Glenn Loury, John McWhorter and Minna Salami.

Scrittori come Glenn Loury, John McWhorter e Minna Salami.

Loury put it like this:

Loury si è espresso così:

"But if all the disparate groups that constitute 'whites'

«Se l’eterogeneità dei gruppi dei “bianchi”

don't comprise a single people,

non costituisce un unico popolo,

why should all the disparate groups that constitute 'blacks' do so?

perché dovrebbe essere diverso per l’eterogeneità dei gruppi dei “neri”?

To be honest, I don't think they do.

In tutta onestà, non credo sia così.

I would probably have a hard time seeing the sociological similarities,

Credo che faticherei a cogliere le affinità sociologiche

say, between a wealthy member of Lagos's business class

tra una persona benestante della classe dirigente di Lagos

and a man on Chicago's South Side

e un uomo del South Side di Chicago

working three part-time jobs just to pay his rent.

che svolge tre lavori part-time per pagare l’affitto.

Learning that both are black would tell me precisely nothing."

Sapere che entrambi sono neri non mi direbbe proprio nulla.»

End quote.

Fine della citazione.

Concordo, e trovo questo ragionamento molto più convincente

I agree, and I find this reasoning much more compelling

than the argument behind the AP stylebook's decision.

dell’argomentazione proposta dall’AP Stylebook.

And that is solution number three.

Questa è la soluzione numero tre.

Sometimes you have to follow your own thoughts,

A volte bisogna assecondare le proprie idee,

state them honestly, listen to the arguments,

esprimerle francamente, ascoltare le ragioni altrui,

make a call as best you can, and communicate your choice when asked.

prendere una decisione ponderata e comunicarla quando è il momento.

Language choices designed to connect people

Le scelte linguistiche studiate per mettere in relazione

on all sides of the political spectrum

persone da tutto lo spettro politico non saranno mai perfette,

will never be perfect,

but we can try our very best.

ma possiamo fare del nostro meglio.

I believe it is our responsibility to connect with people

Credo che sia nostra responsabilità

relazionarci con persone estranee alle nostre tribù politiche,

outside of our political tribes.

But that responsibility doesn't only belong to the people

ma non è una responsabilità che ricade unicamente

communicating the news;

su coloro che comunicano le notizie.

it also lies with you and with me,

È anche vostra e mia, dei consumatori.

the consumers.

And it requires that we all listen more neutrally, too.

E richiede un ascolto più imparziale da parte di tutti.

If you disagree with my decision on that, capitalizing the B in "Black,"

Se non condividete la decisione di scrivere “nero” in minuscolo,

e credo che sia così per molti di voi,

as I'm sure many people in this room do, that's fine.

non c’è problema.

I would hope that we can have an honest disagreement about it

Mi auguro che sia possibile discuterne con franchezza

and be able to see each other as people who disagree

e considerarci persone con opinioni divergenti

instead of political enemies.

piuttosto che avversari politici.

But that takes work.

Ma serve impegno.

And a lot of the time, a person you're speaking with

Spesso il vostro interlocutore userà delle espressioni

will use a phrase intended to signal their membership to a political tribe,

per segnalare la sua appartenenza ad una tribù politica,

but that doesn't always mean the other person intended to pick a fight.

ma questo non implica per forza la ricerca di uno scontro.

You can make the decision not to take offense

Potete decidere di non offendervi per delle scelte linguistiche tribali

by someone's tribal language choices,

and rather hear their intended meaning.

ma piuttosto di ascoltare il loro vero significato.

Progressives or more liberal media outlets, for example,

I media progressisti o più liberali, ad esempio,

may center lived experiences or share the pronouns of authors,

potrebbero focalizzarsi sui vissuti o condividere i pronomi degli autori,

while conservatives and conservative pundits

mentre gli opinionisti conservatori

might riff about the deep state or the mainstream media.

potrebbero discutere di stato profondo e media tradizionali.

What's fascinating to me about these signals

Ciò che mi affascina di questi segnali

is that they often give extra meaning to mostly apolitical ideas.

è che spesso arricchiscono il significato di idee per lo più apolitiche.

Deep state is really just code

L’espressione “stato profondo” indica solo

for a kind of sinister federal bureaucracy run amok,

un’amministrazione federale oscura e fuori controllo,

something plenty of progressives would be open to acknowledging

qualcosa che molti progressisti sarebbero disposti ad ammettere

if the wording were just a little bit different.

se la formulazione fosse leggermente diversa.

Meanwhile, discussing lived experiences isn't about being extra sensitive

Mentre discutere del vissuto non significa essere ipersensibili

to every transgression you've ever experienced.

verso ogni torto subito.

It's just another way of saying,

È solo un modo per dire “ecco cosa mi è successo”,

these are the things that have happened to me,

something that conservatives center in their politics all the time.

una presenza costante nella politica di stampo conservatrice.

And lastly, I think it's worth noting

Infine, penso che valga la pena notare che a volte una singola parola

that sometimes a single word can mean totally different things

può avere significati totalmente diversi a seconda dei gruppi.

to different groups.

In recent months, one of the most controversial issues in the world

Negli ultimi mesi, una delle questioni più controverse al mondo

has been Israel's incursion in Gaza.

è stata l’incursione israeliana a Gaza.

That has set off a debate about Zionism,

Ciò ha innescato un dibattito sul “sionismo”,

a word that I've heard used as both a political term and a slur,

una parola che ho sentito usare sia in termini politici che offensivi,

depending on the speaker.

a seconda dell’interlocutore.

I'd like to share three different definitions

Vorrei condividere tre definizioni della parola “sionismo” che ho trovato.

for the word Zionism that I could find.

The first is a definition from Britannica,

La prima è dell’Enciclopedia Britannica

which broadly defines it as a Jewish nationalist movement.

che la definisce genericamente come “un movimento nazionalista ebraico”.

The second is from the ADL,

La seconda è dell’ADL che lo presenta come

which calls it a movement for self-determination and statehood.

“un movimento per l’autodeterminazione e per la statualità”.

And the third is a definition from Al Jazeera's website,

La terza è dal sito web di Al Jazeera, che lo definisce come

which describes it as a colonial movement by any means necessary.

“un movimento per il colonialismo con ogni mezzo necessario”.

Same word, three different definitions.

Stessa parola, tre definizioni diverse.

Zionism is one of many terms

“Sionismo” è uno dei tanti termini

that people have completely different definitions for.

che le persone definiscono in modi totalmente diversi.

And if you're talking with someone

Se parlate con qualcuno che usa un termine in modo diverso,

who's using a term in a way that you wouldn't,

a really simple and effective tactic

una tattica tanto semplice quanto efficace

is to ask them how they would define that term.

è chiedere una definizione di quel termine.

That can be a good pathway to gaining mutual understanding,

Può essere un viatico verso una comprensione reciproca,

whereas not doing so is often a serious impediment.

aggirando quello che può diventare un grande ostacolo.

And if you're in the media,

E se lavorate nell’informazione,

defining these terms in your writing is almost always helpful.

è utile definire termini del genere all’interno dei vostri scritti.

Disagreement between two people over an idea can never be productive

Un disaccordo tra due persone non porta mai a nulla

if both people are imagining

se entrambe fraintendono ciò che l’altra sta dicendo.

the other is saying something that they aren't.

Ma come ci si relaziona con persone che la pensano diversamente?

So how can you connect with people who think differently than you?

For both media organizations and individuals in their everyday life,

I media ma anche i singoli individui nella vita di tutti i giorni

you have to be sincere.

devono essere sinceri.

People know when they're being pandered to.

Le persone si accorgono quando vengono assecondate.

You don't have to make everybody happy,

Non dovete accontentare tutti

and you don't even have to like the people that you disagree with.

né farvi piacere le persone con cui siete in disaccordo,

ma dovreste provare a comunicare in modi

But you ought to try communicating in ways

that more than one political tribe can hear you.

che siano comprensibili a più di una tribù politica.

And when the other political tribe is communicating,

E quando è l’altra tribù politica a comunicare,

you should try your best to be tolerant of their language choices.

cercate di essere tolleranti verso le sue scelte linguistiche.

That sometimes means calling a group something they prefer to be called,

A volte chiamando un gruppo con il termine che preferisce,

even if you disagree.

anche se non lo condividete.

And it often means really hearing the intentions of another person,

E spesso ascoltando per davvero gli intenti dell’interlocutore,

even if they are using language that puts you off.

anche se usa un linguaggio che vi mette a disagio.

The good news is that using more neutral language

La buona notizia è che usare un linguaggio più neutrale

isn't always difficult,

non è sempre difficile

and tolerance is a pretty easy bar to clear if you try.

e non serve un grande impegno per essere più tolleranti.

So please, if you have some better suggestions

Quindi, se avete suggerimenti migliori

for how to communicate and connect across the political spectrum,

su come comunicare e relazionarsi con tutto lo spettro politico,

I'm all ears.

sono tutt’orecchi, aperto a nuove idee e a cambiare le mie,

I'm always open to ideas and changing my mind,

and I hope you are too.

come spero lo siate anche voi, grazie.

Thank you.

(Applause)

(Applausi)

(Applausi)