3 Ideas for Communicating Across the Political Divide | Isaac Saul | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alicia Brito-Antequera

So I asked for a podium today,

Hoy pedí un podio

and I'm going to read from some notes when I give this talk,

y voy a leer algunas notas cuando dé esta charla,

because I care a great deal about language choices,

porque me importan mucho las opciones lingüísticas

and I want to be absolutely precise

y quiero ser absolutamente preciso

in some of the words that I'm going to use today.

en algunas de las palabras que voy a utilizar hoy.

I'm going to start by telling you the same piece of information twice,

Voy a empezar por darles la misma información dos veces,

but I'm going to say it in two different ways.

pero la voy a decir de dos maneras diferentes.

Here's the first way: "1,000 illegal aliens were arrested by US Border Patrol

Esta es la primera: «La Patrulla Fronteriza de EE. UU.

arrestó a 1000 extranjeros ilegales

after crossing the southern border on Monday."

después de cruzar la frontera sur el lunes».

Here's the second way.

Esta es la segunda forma.

"1,000 undocumented immigrants turned themselves in to US Border Patrol

«Mil inmigrantes indocumentados se entregaron a la Patrulla Fronteriza

after crossing the southern border on Monday."

de EE. UU después de cruzar la frontera sur el lunes».

You may be able to see the difference between these statements.

Es posible que noten la diferencia entre estas afirmaciones.

The first one is written to cater to a conservative audience

La primera está escrita para atender a una audiencia conservadora en EE. UU.,

in the United States,

and the second is meant to cater to a liberal audience.

y la segunda está destinada a atender a una audiencia liberal.

The difference in how straightforward news stories like this are conveyed

La diferencia en la manera en que se transmiten noticias sencillas como esta

underscores just how polarized our politics have become.

subraya cuán polarizada se ha vuelto nuestra política.

Everyone knows that polarization is a big issue

Todo el mundo sabe que la polarización es un gran problema

in the United States and across the globe.

en EE. UU. y en todo el mundo.

But what fewer people talk about is the language choices

Pero de lo que menos gente habla es de las elecciones lingüísticas

that the media and political partisans make

que toman los medios y los partisanos políticos,

that push people away

que alejan a las personas

who might have a different perspective than them,

que podrían tener una perspectiva diferente

despite the fact there are often less alienating ways

a la suya, a pesar de que a menudo hay formas

to communicate the same ideas.

menos alienantes de comunicar las mismas ideas.

For media companies that thrive on engagement,

En el caso de los medios que prosperan gracias a la participación,

those choices might be intentional.

esas decisiones pueden ser intencionales.

It doesn't matter if a news outlet loses half the country

No importa si un medio pierde la mitad del país

calling migrants illegal aliens,

llamando extranjeros ilegales a los migrantes,

so long as it retains the other half.

siempre y cuando conserve a la otra mitad.

As individuals, however, we sometimes make those choices

Sin embargo, como individuos, a veces tomamos esas decisiones

without even realizing it.

sin siquiera darnos cuenta.

I'd like to share some examples of language choices

Me gustaría compartir algunos ejemplos de elecciones lingüísticas

that I think signal what I call a political tribe.

que creo que indican lo que yo llamo una tribu política.

I'm going to start with some on the left.

Empezaré con algunos de la izquierda.

"Equity." "Lived experience."

«Equidad». «Experiencia vivida».

"Oppression."

«Opresión».

Someone may be sharing their pronouns or talking about gender affirming care

Es posible compartir pronombres o el cuidado que afirma el género

or using the term "Latinx."

o usar el término «latinx».

On the right, you might see words like "snowflake" or "deep state,"

A la derecha, es posible ver palabras como «copo de nieve» o «estado profundo»,

"mainstream media," "alpha,"

«los principales medios», «alfa», «extranjero ilegal»,

"illegal alien," "woke," "social justice warrior."

«woke» o «guerrero de la justicia social».

For over a decade, I've been obsessing over language choices like this.

Durante más de una década, me obsesionaron opciones lingüísticas como esta.

I'm a politics reporter from Bucks County, Pennsylvania,

Soy reportero político del condado de Bucks, Pensilvania,

a bellwether county in a bellwether state.

un condado pionero en un estado pionero.

And in 2019, I started an independent, nonpartisan news outlet called Tangle

Y en 2019, fundé un medio independiente y no partidista llamado Tangle

in response to the bias and partisanship

en respuesta a la parcialidad y el partidismo

that I saw flourishing in major newsrooms all across America.

que vi florecer en las principales redacciones de EE. UU.

Fundé Tangle para resolver el problema de lo que me gusta llamar

In fact, I started Tangle to solve the problem

of what I like to call "news polarization."

«polarización de las noticias».

I wanted to create a place where all Americans

Quería un lugar en el que los estadounidenses,

from the most hardcore MAGA Republican

desde el republicano más acérrimo del MAGA

to the most progressive, blue-blooded liberal

hasta el liberal más progresista y de sangre azul, pudieran confiar

could trust as a source of wide-ranging perspectives

como fuente de perspectivas amplias y de información equilibrada.

and balanced reporting.

And a place where an international audience

Y un lugar donde una audiencia internacional

could read about US news without the typical partisan slant.

pudiera leer sobre las noticias de EE. UU. sin el típico sesgo partidista.

Our approach is simple.

Nuestro enfoque es sencillo.

It's just to share perspectives from across the political spectrum

Se trata simplemente de compartir puntos de vista de todo el espectro político

in language that reaches as many people as possible.

en un lenguaje que llegue al mayor número posible de personas.

But, as you might imagine, we ran into some problems.

Pero, como pueden imaginar, nos encontramos con algunos problemas.

We found that while attempting to bring conservatives and liberals under one roof,

Descubrimos que, al reunir a conservadores y liberales bajo un mismo techo,

we were often losing people

a menudo perdíamos gente

before they even read the different ideas we were presenting.

incluso antes de leer las diferentes ideas que presentábamos.

Early on, I would get emails from liberal readers

Al principio, recibí correos electrónicos de lectores liberales que decían

saying they were unsubscribing

que se daban de baja porque,

over things like my use of the term "pro-life"

por ejemplo, yo utilizaba el término «pro-vida»

instead of "anti-abortion" or "anti-choice."

en vez de «antiaborto» o «contrario al aborto».

At the same time, I would get emails from conservative readers

Al mismo tiempo, recibía correos de lectores conservadores

diciendo que se daban de baja

saying they were unsubscribing

because I described abortion as women's health care,

porque yo describía el aborto como una atención médica para las mujeres,

which made them feel like I was in the tank for the pro-choice side.

lo que les hacía sentir que estaba a favor del derecho a decidir.

We realized that if we wanted people

Si queríamos que la gente

to actually hear arguments from the other side,

escuchara los argumentos de la otra parte,

we had to make some changes to our language choices.

teníamos que hacer algunos cambios en nuestra elección de idioma.

So I'd like to talk about how I navigate this problem of polarizing language

Me gustaría hablar de cómo afronto este problema de polarización del lenguaje

as a reporter seeking to communicate

como reportero que busca comunicarse

with an audience from across the political spectrum,

con una audiencia de todo el espectro político,

but also how I do it in my personal life.

pero también sobre cómo lo hago en mi vida personal.

First, we really want to avoid making language choices

En primer lugar, queremos evitar tomar decisiones lingüísticas

that signal to people, "you are not on my team."

que indiquen a la gente que «no estás en mi equipo».

That's incredibly difficult.

Eso es increíblemente difícil.

Immigration is one subject where news organizations

La inmigración es un tema en el que las organizaciones de noticias

most commonly signal tribe,

suelen señalar a la tribu,

like in our first example,

como en nuestro primer ejemplo,

"undocumented immigrant" versus "illegal immigrant."

«inmigrante indocumentado» versus «inmigrante ilegal».

We know that a conservative might see "undocumented immigrant"

Un conservador puede ver la palabra «inmigrante indocumentado»

and unsubscribe, suspecting that we're soft on immigration,

y darse de baja, por considerarnos blandos con la inmigración,

while a liberal might see "illegal immigrant"

y un liberal podría considerar «inmigrante ilegal»

and write in to tell us that no person is illegal

y escríbenos para informarnos que ninguna persona es ilegal

before canceling their account.

antes de cancelar su cuenta.

That leads us to our first solution.

Esto nos lleva a nuestra primera solución.

When possible, find a compromise.

Cuando sea posible, busca un compromiso.

We settled on the term "unauthorized migrant,"

Nos decidimos por el término «migrante no autorizado»,

una expresión legal que no parece ofender

a legal expression that seems not to offend

la sensibilidad de ninguna de las partes,

the sensibilities of either side,

instead allowing readers to take in the arguments we're presenting

sino que permite a los lectores comprender los argumentos que presentamos

while also accurately portraying what we're trying to communicate.

y retratar con precisión lo que intentamos comunicar.

Unfortunately, not every problem has a simple compromise.

Desafortunadamente, no todos los problemas tienen un compromiso simple.

So let's go to a classic example.

Así que pasemos a un ejemplo clásico.

Abortion is a big indicator of political tribe.

El aborto es un indicador importante de la tribu política.

¿Está alguien a favor de la vida

Is a person pro-life for wanting to make the killing of a fetus illegal,

por querer declarar ilegal la muerte de un feto

o está en contra del derecho a decidir?

or are they anti-choice?

Is another person pro-choice

¿Está otra persona a favor del derecho a decidir

for wanting a woman to be able to choose what happens to her body,

por querer que una mujer pueda decidir qué le ocurre a su cuerpo,

or are they anti-life?

o está en contra de la vida?

Ardent supporters of one side of this debate or the other

Los partidarios de uno u otro bando de este debate

will insist on using their preferred terms.

insistirán en usar los términos que prefieran.

So what do you do?

Entonces, ¿qué haces?

Solution number two.

Solución número dos.

We tend to use a group's preferred term.

Tendemos a usar el término preferido de un grupo.

That allows us to maintain a neutral tone in the discussion

Eso nos permite mantener un tono neutral en la discusión

and treat everyone's position with tolerance.

y tratar la posición de todos con tolerancia.

Pro-life people say they're pro-life, so we call them that.

Quienes están a favor de la vida dicen que lo son,

por eso, las llamamos así.

Pro-choice people say they're pro-choice, so we say that, too.

Las personas a favor del derecho a decidir lo afirman, lo decimos también.

We may use a term like "anti-abortion" to describe a pro-life group,

Podemos usar «antiaborto» para describir a quienes defienden la vida

but only if we've seen them use that language themselves,

pero solo si los hemos visto usar ese lenguaje ellos mismos,

which, by the way, many of them do.

lo que, dicho sea de paso, hacen muchos de ellos.

We ran into a similar issue with the term "Latinx,"

Nos topamos con un problema similar con el término «latinx»,

a gender-neutral word invented to describe people of Hispanic descent.

Un neologismo neutro para describir a las personas de ascendencia hispana.

In theory, it's a decent idea,

En teoría, es una idea decente,

but it has a major problem.

pero tiene un gran problema.

The people whom that word refers to, people of Hispanic or Latin descent,

A esas personas de ascendencia hispana o latina,

they don't like it.

no les gusta.

I got emails and emails from Latino and Latina people

Recibí correos electrónicos de latinos

telling me that when referring to the group,

que decían que, al referirse al grupo,

they preferred "Hispanic" or "Latino."

preferían «hispano» o «latino».

And that's not just anecdotal.

Y eso no es solo anecdótico.

Polling shows this too.

Las encuestas también muestran esto.

68 percent of people of Hispanic descent favor the term "Hispanic,"

El 68 % de los hispanos está a favor del término «hispano»,

21 percent favor "Latina" or "Latino,"

el 21 % está a favor de «latina» o «latino»

and only 2 percent use the term "Latinx."

y solo el 2 % usa el término «latinx».

On top of that, a whopping 40 percent find the term "Latinx" offensive.

Además de eso, un 40 % considera que el término «latinx» es ofensivo.

So we stopped using it.

Así que dejamos de usarlo.

I have another example of a way you can work

Tengo otro ejemplo de cómo puedes trabajar

para comunicarte de forma más neutral.

to communicate more neutrally.

This one's a little bit of a doozy.

Este es un poco exagerado.

This is one of the more controversial things that we do.

Esta es una de las cosas más controvertidas que hacemos.

The AP Stylebook, which most media outlets use,

El libro de estilo de AP, que usan la mayoría de los medios,

began calling for the capitalizing of the B in "Black" in 2020

comenzó a pedir que se pusiera en mayúscula la N de «negro» en 2020

when referring to a race, culture or ethnicity.

al referirse a una raza, cultura o etnia.

They also offered the guidance not to capitalize "white,"

También recomendaron no escribir con mayúscula la palabra «blanco»,

saying that "Black" communicated a wider, shared cultural experience

argumentando que «negro»

comunicaba una experiencia cultural compartida más amplia

that "white" did not.

que «blanco» no transmitía.

For a long time we followed this guidance, but we don't anymore.

Durante mucho tiempo hemos seguido esta guía, pero ya no lo hacemos.

Believe it or not, there's not actually good polling on this that I could find,

Créase o no, no encontré buenas encuestas sobre este tema,

pero hay muchos argumentos a favor y en contra.

but there are a lot of arguments for and against.

And I found the arguments of Black writers

Y me parecieron más persuasivos los argumentos de los escritores negros

who preferred the term to be lowercase to be more persuasive.

que preferían que el término estuviera en minúsculas.

Writers like Glenn Loury, John McWhorter and Minna Salami.

Escritores como Glenn Loury, John McWhorter y Minna Salami.

Loury put it like this:

Loury lo expresó así:

"But if all the disparate groups that constitute 'whites'

«Pero si todos los grupos dispares que constituyen a los 'blancos'

don't comprise a single people,

no comprenden a un solo pueblo,

why should all the disparate groups that constitute 'blacks' do so?

¿por qué deberían estar todos los grupos dispares que constituyen a los 'negros'?

To be honest, I don't think they do.

Para ser honesto, no creo que lo hagan.

I would probably have a hard time seeing the sociological similarities,

Quizás me costaría ver las similitudes sociológicas, por ejemplo,

say, between a wealthy member of Lagos's business class

entre un miembro adinerado de la clase empresarial de Lagos

and a man on Chicago's South Side

y un hombre del lado sur de Chicago

working three part-time jobs just to pay his rent.

que tiene tres trabajos a tiempo parcial solo para pagar el alquiler.

Learning that both are black would tell me precisely nothing."

Saber que ambos son negros no me diría nada».

End quote.

Fin de la cita.

Estoy de acuerdo y creo que este razonamiento es mucho

I agree, and I find this reasoning much more compelling

más convincente que el argumento

than the argument behind the AP stylebook's decision.

en el que se basa la decisión del manual de estilo de la AP.

And that is solution number three.

Y esa es la solución número tres.

Sometimes you have to follow your own thoughts,

A veces tienes que seguir tus propios pensamientos,

state them honestly, listen to the arguments,

expresarlos honestamente, escuchar los argumentos,

make a call as best you can, and communicate your choice when asked.

hacer una llamada lo mejor que puedas

y comunicar tu elección cuando te pregunten.

Las elecciones lingüísticas diseñadas para conectar a personas

Language choices designed to connect people

on all sides of the political spectrum

de todos los lados del espectro político

will never be perfect,

nunca serán perfectas,

but we can try our very best.

pero podemos hacer todo lo que podamos.

I believe it is our responsibility to connect with people

Creo que es nuestra responsabilidad conectarnos con personas

outside of our political tribes.

ajenas a nuestras tribus políticas.

But that responsibility doesn't only belong to the people

Pero esa responsabilidad no solo recae en las personas

communicating the news;

que comunican las noticias

it also lies with you and with me,

sino que también recae en Uds. y en mí,

the consumers.

los consumidores.

And it requires that we all listen more neutrally, too.

Y también exige que todos escuchemos de forma más neutral.

If you disagree with my decision on that, capitalizing the B in "Black,"

Si no estás de acuerdo con mi decisión respecto

a la mayúscula N en «negro»,

as I'm sure many people in this room do, that's fine.

como no lo están seguramente muchas personas en esta sala, está bien.

I would hope that we can have an honest disagreement about it

Espero que podamos tener un desacuerdo honesto al respecto

and be able to see each other as people who disagree

y que podamos vernos como personas que no están de acuerdo

instead of political enemies.

y no como enemigos políticos.

But that takes work.

Pero eso requiere trabajo.

And a lot of the time, a person you're speaking with

Y muchas veces, la persona con la que hablas

will use a phrase intended to signal their membership to a political tribe,

usa una frase para indicar que pertenece a una tribu política,

but that doesn't always mean the other person intended to pick a fight.

pero no siempre significa que la otra persona

intente iniciar una pelea.

You can make the decision not to take offense

Puedes tomar la decisión de no sentirte ofendido

by someone's tribal language choices,

por las elecciones lingüísticas tribales de una persona

and rather hear their intended meaning.

y, en cambio, escuchar su significado.

Progressives or more liberal media outlets, for example,

Los medios progresistas o más liberales, por ejemplo,

pueden centrar experiencias vividas o compartir los pronombres de los autores,

may center lived experiences or share the pronouns of authors,

while conservatives and conservative pundits

mientras que los conservadores

might riff about the deep state or the mainstream media.

pueden bromear sobre el estado profundo o los principales medios.

What's fascinating to me about these signals

Lo que me fascina de estas señales

is that they often give extra meaning to mostly apolitical ideas.

es que con frecuencia dan un significado adicional

a ideas mayoritariamente apolíticas.

Deep state is really just code

El estado profundo no es más que un código

for a kind of sinister federal bureaucracy run amok,

para describir una siniestra burocracia federal descontrolada,

something plenty of progressives would be open to acknowledging

algo que muchos progresistas estarían dispuestos a reconocer

if the wording were just a little bit different.

si la redacción fuera un poco diferente.

Meanwhile, discussing lived experiences isn't about being extra sensitive

Mientras tanto, hablar de las experiencias vividas no se trata de ser más sensible

to every transgression you've ever experienced.

a cada transgresión que hayas experimentado.

It's just another way of saying,

Es solo otra forma de decir que

these are the things that have happened to me,

estas son las cosas que me han sucedido,

something that conservatives center in their politics all the time.

algo en lo que los conservadores centran su política todo el tiempo.

And lastly, I think it's worth noting

Y, por último, pienso que vale la pena señalar

that sometimes a single word can mean totally different things

que, a veces, una sola palabra puede significar cosas totalmente diferentes

to different groups.

para diferentes grupos.

In recent months, one of the most controversial issues in the world

En los últimos meses, uno de los temas más controvertidos del mundo

has been Israel's incursion in Gaza.

ha sido la incursión de Israel en Gaza.

That has set off a debate about Zionism,

Esto ha provocado un debate sobre el sionismo,

a word that I've heard used as both a political term and a slur,

una palabra que he oído usar como término político y como insulto,

depending on the speaker.

según quién lo diga.

I'd like to share three different definitions

Me gustaría compartir tres definiciones

for the word Zionism that I could find.

de la palabra sionismo que he podido encontrar.

The first is a definition from Britannica,

La primera es una definición de la Britannica,

which broadly defines it as a Jewish nationalist movement.

que en términos generales lo define como un movimiento nacionalista judío.

The second is from the ADL,

La segunda es de la ADL,

which calls it a movement for self-determination and statehood.

que lo llama movimiento por la autodeterminación y la estadidad.

And the third is a definition from Al Jazeera's website,

Y la tercera es una definición del sitio web de Al Jazeera,

which describes it as a colonial movement by any means necessary.

que lo describe como un movimiento colonial por todos los medios necesarios.

Same word, three different definitions.

La misma palabra, tres definiciones diferentes.

El sionismo es uno de los muchos términos para los que la gente

Zionism is one of many terms

that people have completely different definitions for.

tiene definiciones completamente diferentes.

And if you're talking with someone

Y si estás hablando con alguien

who's using a term in a way that you wouldn't,

que usa un término de una manera que tú no usarías,

a really simple and effective tactic

una táctica simple y efectiva

is to ask them how they would define that term.

es preguntarle cómo definiría ese término.

That can be a good pathway to gaining mutual understanding,

Ese puede ser un buen camino para lograr un entendimiento mutuo,

whereas not doing so is often a serious impediment.

mientras que no hacerlo suele ser un serio impedimento.

And if you're in the media,

Y si trabajas en los medios,

defining these terms in your writing is almost always helpful.

definir estos términos en tus escritos casi siempre es útil.

Disagreement between two people over an idea can never be productive

El desacuerdo entre dos personas sobre una idea nunca puede ser productivo

if both people are imagining

si ambas se imaginan que

the other is saying something that they aren't.

la otra está diciendo algo que no están diciendo.

¿Cómo puedes conectarte con personas que piensan de manera diferente a la tuya?

So how can you connect with people who think differently than you?

For both media organizations and individuals in their everyday life,

Tanto para las organizaciones de medios como para las personas en su vida diaria,

you have to be sincere.

hay que ser sinceros.

People know when they're being pandered to.

La gente sabe cuándo la están complaciendo.

You don't have to make everybody happy,

No tienes que hacer felices a todos,

and you don't even have to like the people that you disagree with.

y ni siquiera tienes que gustarte la gente con la que no estás de acuerdo.

But you ought to try communicating in ways

Pero debes intentar comunicarte de manera

that more than one political tribe can hear you.

que más de una tribu política pueda escucharte.

And when the other political tribe is communicating,

Y si la otra tribu se está comunicando,

you should try your best to be tolerant of their language choices.

debes hacer lo posible por ser tolerante

con sus elecciones lingüísticas.

That sometimes means calling a group something they prefer to be called,

A veces, eso significa llamar a un grupo

con el nombre que prefiera que se le llame,

even if you disagree.

incluso si no estás de acuerdo.

And it often means really hearing the intentions of another person,

Y, a menudo, significa escuchar las intenciones de otra persona,

even if they are using language that puts you off.

incluso si está usando un lenguaje que te desanime.

The good news is that using more neutral language

La buena noticia es que usar un lenguaje más neutral

no siempre es difícil,

isn't always difficult,

and tolerance is a pretty easy bar to clear if you try.

y la tolerancia es un obstáculo bastante fácil de superar si lo intentas.

Por favor, si tienes alguna sugerencia mejor

So please, if you have some better suggestions

sobre cómo comunicarte y conectarte en todo el espectro político,

for how to communicate and connect across the political spectrum,

I'm all ears.

soy todo oídos.

Siempre estoy abierto a las ideas y a cambiar de opinión,

I'm always open to ideas and changing my mind,

and I hope you are too.

y espero que Uds. también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)