Joshua Chu-Tan: The science of preserving sight | TED

Transcriber:

المترجم: Maram Turkya المدقّق: omar idmassaoud

Now to start off today, I want everyone in here to close their eyes

الآن لنبدأ اليوم، أريد من الجميع إغلاق أعينهم.

and think about the first thing you saw this morning when you opened your eyes.

والتفكير بأول شيء رأيتموه هذا الصباح عندما استيقظتم.

You know, was it that stain on your ceiling

تعلمون، أكانت البقعة على سقفكم

that you keep putting off cleaning?

التي تؤجلون تنظيفها؟

Was it your partner’s face or your child jumping on top of you?

هل كان وجه شريككم أو طفلكم يقفز فوقكم؟

Or was it the morning rays of the sun just creeping in through the blinds,

أم هل أشعة شمس الصباح التي تتسلل عبر الستائر

that mixture of pink, orange and yellow that signifies the start of a new day.

مزيج اللون الزهري والبرتقالي والأصفر التي تشير إلى بدأ يوم جديد.

Keep your eyes shut just for a moment longer.

أبقوا أعينكم مغلقة للحظة أطول.

And imagine waking up now, but instead of those beautiful images,

وتخيلوا الاستيقاظ الآن، ولكن بدل من تلك الصور الجميلة،

all you could see is what you're seeing right now.

وجل ما يمكنكم رؤيته هو ما ترونه الآن.

Darkness.

الظلمة.

Those thoughts, those images of the first thing you saw this morning

هذه الأفكار، وهذه الصور لأول شيء ترونه صباحًا

being exactly what it is now,

هو ما ترونه الآن،

just a memory,

فقط ذكرى،

an image conjured by your brain from your past.

صورة يستحضرها دماغك من ماضيك.

Now open your eyes.

والآن افتحوا أعينكم.

When I asked people what the one sense that they couldn't live without is

عندما سألت الناس عن أي حاسة لا يمكنهم العيش بدونها.

most people immediately say, their sight.

البعض قال مباشرةً بصرهم.

And you can understand why that is.

ويمكنكم التفهم لماذا هذا.

I mean, our vision and what we see

أعني، بصيرتنا وما نراه

play such an integral role in how we perceive the world around us.

تلعب دورًا أساسيًا في كيفية إدراك العالم من حولنا.

Just look at how much we spend on buildings,

تمعنوا بالوقت الذي نمضيه على الأبنية،

on parks, on architecture, on things just to please our visual sense.

وعلى الحدائق، وعلى الأمور المعمارية، وعلى أمور فقط لنرضي إحساسنا البصري.

But what if we can't see?

ولكن ماذا إن لم نكن قادرين على الرؤية؟

What if we lose this gift?

ماذا إذا فقدنا هذه الهبة؟ ماذا إن كان ذلك ببطء ولكن حتمي،

What if slowly but surely,

your visual field looks something like this?

إن مجالك البصري يبدو مشابهًا لهذا؟

Well, this is exactly what happens

حسنًا، هذا ما يحدث بالضبط

in age-related macular degeneration, or AMD.

في الضمور البقعي المرتبط بالعمر، أو AMD.

This disease is the leading cause of blindness in the developed world.

هذا المرض هو السبب الرئيسي للعمى في العالم المتقدم.

This disease affects one in seven New Zealanders over the age of 50,

هذا المرض يصيب 1 من 7 نيوزيلنديين فوق عمر الـ50،

and yet the most common form of this disease has no cure.

ومع ذلك أشهر نمط من هذا المرض لا علاج له.

AMD is a serious problem.

إن الـ ADM مشكلة حقيقية.

But we think we have something that may just be the solution

ولكن أعتقد بأننا نملك شيئًا قد يكون الحل

because of tiny molecules called microRNA

وذلك بسبب جزيئات صغيرة تدعى رنا ميكروني

that are incredibly powerful gene regulators.

وهي عبارة عن منظمات جينية قوية بشكل كبير.

But first, let's talk a little bit about how we actually see.

ولكن لنتحدث أولًا عن كيف يمكننا الرؤية.

Now that is just a stunning structure, isn't it?

الآن هذا مجرد هيكل مذهل، أليس كذلك؟

I could stare at it forever,

يمكنني التأمل به للأبد،

which is ironic because that's what allows me to do so.

وهذا مثير للسخرية لأن هذا ما يسمح لي بالتأمل.

This is a retina.

هذه شبكية العين.

This is the thing that allows us to absorb light bouncing off of objects.

إنها الشيء الذي يسمح لنا بامتصاص الضوء المرتد من الأشياء.

This is the thing that allows us to define shapes, define edges.

إنها الشيء الذي يسمح لنا بتحديد الأشكال، والحواف.

This is what allows us to see.

إنها الشيء الذي يسمح لنا بالرؤية.

It lines the back of the eye and is multilayered,

تبطن الجزء الخلفي من العين وهي متعددة الطبقات،

with each layer containing cells with its own respective role.

مع كل طبقة تحتوي على خلايا لها دور خاص بها.

Now the cell type I want you to know about today are photoreceptors.

الآن نوع الخلية الذي أريدكم أن تعرفوه اليوم هو مستقبلات ضوئية.

And if you break down the word and figure out what they mean,

وإن قمنا بتحليل الكلمة واستنتجنا ما تعنيه،

photo, meaning light, and receptors, or something that receives.

صورة، تعني الضوء، و المستقبلات، أو شيء يستقبل.

So they receive the light.

إذا تقوم باستقبال الضوء.

So when the light comes into our eye,

إذا عندما يسقط الضوء على أعيننا،

it's received by these cells

يُستقبل من قبل هذه الخلايا

and through a series of processes

وعبر مجموعة من العمليات

begins to convert it into an electrical signal

تبدأ بتحويله إلى إشارات كهربائية

that has been sent to the brain.

التي تُرسل للدماغ.

Eventually, this will form an image.

وأخيرًا، هذا سيشكل صورة.

This is the first step to our vision,

هذه الخطوة الأولى لبصرنا،

to everything we see, to you looking at me right now.

لكل ما نقوم برؤيته، ما تقومون به بالتحديق بي الآن.

Now there's a specialized region within the retina known as the macula.

والآن، هنالك منطقة مخصصة ضمن الشبكية تعرف بالبقعة.

It's approximately 5 millimeters in diameter

يبلغ قطرها تقريبًا 5 ميليميتر

and houses another even more specialized region known as the fovea.

وتضم منطقة أخرى أكثر تخصصًا تُعرف باسم النقرة.

Now when the light comes into our eye,

الآن عند سقوط الضوء على أعيننا،

it's concentrated to focus on this region of the retina.

يتم تركيزه في هذه المنطقة من الشبكية.

It's responsible for pretty much all of our useful day to day vision,

والتي تعد المسؤولة عن بصرنا المفيد اليومي،

from our color perception

بدأً من إدراكنا اللوني

to our high visual detail, to our central vision.

إلى الدقة البصرية العالية، لرؤيتنا المركزية.

All of this mediated by this tiny region.

كل هذا يتواسط من خلال هذه المنطقة الصغيرة.

This is also the region where your photoreceptors begin to die

هذه هي ذات المنطقة التي تبدأ مستقبلاتك الضوئية بالموت

if you have AMD.

إن كنت مصابًا بالـ ADM.

In fact, a 1.5-millimeter lesion in this area,

في الحقيقة، يوجد آفة ببعد 1.5 ملم على هذه المنطقة،

which is approximately the thickness of a credit card,

والتي تعتبر بسماكة بطاقة الإئتمان،

will render you legally blind.

ستجعلك أعمًا بشكلٍ رسمي.

Unfortunately, AMD is an incredibly complex disease,

لسوء الحظ، الـ ADM عبارة عن مرض معقد بشدة،

and what this means is if you try and block a single thing

وما يعنيه هذا إذا حاولت منع شيء واحد

leading to the disease,

يقود إلى هذا المرض

it's very likely that something else would just come and take its place.

من المحتمل أن يأتي شيءٌ آخر ويحل محله.

Whether that be well establish causes, such as inflammation or oxidative stress,

سواء كانت هذه أسباب راسخة، مثل الالتهاب والإجهاد التأكسدي ،

or things we just don't even know about yet.

أو أشياء أخرى لا علم لنا بها بعد.

It's the same issue that faces researchers looking into treatments

إنها ذات المشكلة التي تواجه الباحثين الذين يبحثون في العلاجات

for all kinds of neurodegenerative diseases,

لجميع أنواع الأمراض العصبية التنكسية،

such as Alzheimer's or Parkinson's.

كالأزهايمر أو باركنسون.

But what if we could find one therapy that could treat multiple causes?

ولكن ماذا إذا استطعنا إيجاد علاج واحد من الممكن أن يعالج أسبابًا متعددة؟

You know, what if we could get to the root of the disease?

أنتم تعلمون، ماذا إذا استطعنا الوصول لجذر المرض؟

Well, maybe we can, but to get there,

حسنًا، ربما نستطيع، ولكن لنصل لهناك،

we need to understand just a little bit about genetics.

يجب أن نفهم القليل حول علم الوراثة.

Now some of you may be familiar with the famous Watson, Crick and Wilkins,

الآن قد يكون البعض منكم على دراية بـ واتسن وكريك وويكنز المشهورين،

who in many ways were the pioneers of DNA as we know it.

الذين كانوا من نواح كثيرة رواد الحمض النووي كما نعرفه.

I'm sure a lot of you will also be familiar

وأنا متأكد أن الكثير منكم سيعرف

with Steven Spielberg's epic movie "Jurassic Park."

فيلم ستيفن سبيلبيرغ الأسطورة “جوراسيك بارك.”

Remember that scene

هل تذكرون ذلك المشهد

where they have a preserved mosquito with dinosaur’s blood in it,

حيث يوجد لديهم بعوضة محفوظ بداخلها دم ديناصور،

and they use that to create new dinosaurs

ويستخدمون هذا لخلق ديناصورات جديدة

and probably the coolest yet most dangerous theme park of all time.

وربما أروع مدينة ترفيهية وأكثرها خطورة على الإطلاق.

Well, a lot of you probably scoffed at that idea,

حسنًا، على الأغلب سخر الكثير منكم من هذه الفكرة،

but in some ways, genetically speaking, it's actually true.

ولكن من بعض النواحي، من الناحية الجينية، في الحقيقة صحيح.

As Francis Crick said, DNA makes RNA,

كما قال فرانسيس كريك: الدنا يصنع الرنا،

RNA makes protein, and protein makes us.

والرنا يصنع البروتين، والبروتين يصنعنا.

This is the central dogma of genetics.

هذا هو المبدأ الأساسي لعلم الوراثة.

You can think of DNA as the code,

يمكنكم اعتبار الدنا كالشيفرة،

coding for just about everything about us,

التي ترمز فقط لكل ما فينا،

so it makes us human and not a monkey, a rat or a dog.

لذلك تجعلنا بشر وليس قرد أو فأر أو كلب.

So it makes us unique individuals.

فهي تقوم بجعلنا أفراد مميزين.

It's what makes us who we are,

إنها ما تجعلا ما نحن عليه،

but it is just the code.

ولكن هو فقط الشيفرة.

So without the other components of this central dogma,

لذلك بدون المكونات الأخرى للركيزة المركزية،

it's just going to sit there like a book waiting to be read.

ستبقى هناك ككتاب مفتوح تنتظر القراءة.

Knowledge from this book just waiting to be implemented.

المعرفة من هذا الكتاب في انتظار التنفيذ فقط.

Now your RNA are your messengers responsible for bringing some of that code

الآن الرنا الخاص بكم هو مرسالكم المسؤول لجلب جزء من تلك الشيفرة

and telling our cells,

وإخبار خلايانا،

OK, this is what needs to be produced right now.

حسنًا، هذا ما نحتاج لإنتاجه الآن.

Then the protein that's made is your functional component,

وثم البروتين المُنتج هو قسمكم الفعال،

or your workers, if you will.

أو عاملكم، إن كنت تريد.

You can actually think of this central dogma

يمكنكم التفكير بهذا القسم المركزي

as Swedish flatpack furniture giant IKEA.

كشركة إيكيا السويدية العملاقة للأثاث المسطح.

Think of the IKEA warehouse as your DNA,

فكروا في مستودع ايكيا على أنه حمضك النووي،

containing all of the code,

الحاوي على جميع الشيفرات،

all the instructions for how these pieces of furniture will be made,

جميع التعليمات عن كيفية صنع قطع الأثاث هذه،

but nothing is actually assembled yet.

ولكن لا شيء تم تجميعه بعد.

You choose what you need and you come out of the warehouse

أنتم تختارون ما تحتاجونه وتخرجون من المستودع

with a set of instructions for your furniture.

مع لائحة تعليمات لأثاثكم.

The set of instructions is your RNA, copies and copies of these instructions,

هذه اللائحة هي الرنا الخاص بكم، ونسخ عديدة من هذه التعليمات،

leaving the warehouse, telling us exactly how we assemble these pieces of furniture.

ومغادرة المستودع وإخبارنا بالضبط عن كيفية تجميع هذه القطع من الأثاث.

Then the fully functional furniture, whether it be your wardrobe or a couch,

وثم قطعة الأثاث الخاصة بكم العاملة، سواء كانت خزانتكم أو كنبتكم،

that's your protein, all assembled, ready to do what they need to do.

هذه هي بروتيناتكم، جاهزة للقيام بما يتوجب عليها القيام به.

DNA makes RNA, RNA makes protein, and protein makes us.

الدنا يصنع الرنا، والرنا يصنع البروتين، والبروتين يصنعنا.

Now when we talk about a standard gene therapy,

والآن عندما نتحدث عن علاج جيني قياسي،

you're often looking at a single target.

غالبًا ما تنظرون إلى هدفٍ واحدٍ.

So gene therapies are fantastic

لذلك العلاجات الجينية رائعة

for diseases that can be attributed to a single gene mutation

بالنسبة للأمراض التي يمكن عزوها لطفرة جينية واحدة

or single root cause.

وسبب جذري واحد.

But for a disease like AMD,

ولكن للأمراض التي تشابه الـ AMD،

where there's multiple possible causes,

حيث هنالك مجموعة متعددة من الأسباب،

it's just not as useful at this point in time.

ليس مجديًا في الوقت الحالي.

But there's another type of RNA called microRNA.

ولكن هنالك نوع آخر من الرنا يدعى الرنا المكروي.

And instead of coding for the creation of protein,

وبدلًا من الترميز لصنع البروتين،

these microRNA can actually control which RNA are being read.

هذه الرنا المكروية قادرة على التحكم أي نوع من الرنا يُقرأ.

They are incredibly powerful molecules,

إنها جزيئات قوية جدًا،

with a single microRNA having the ability

حيث رنا مكروية واحدة لديها القدرة

to control up to 200 different targets

على التحكم بما يزيد عن 200 هدف مختلف

in what is known as negative regulation.

بما يعرف باسم التنظيم السلبي.

What this means is that when it binds to an RNA,

ما يعنيه هذا بأنه عندما ترتبط بالرنا،

it stops it from being read and the protein from being produced.

يتوقف قراءته ويتوقف إنتاج البروتين الخاص به.

So let's go back to IKEA.

لنعود إلى أيكيا.

Imagine microRNA as an officer roaming the car park of IKEA,

تخيلوا أن الرنا المكروي كشرطي يجول في مصف السيارات الخاص بأيكيا،

checking everything that's coming out of the warehouse

يتأكد من كل شيء يخرج من المستودع

for a particular type of furniture.

لنوع معين من الأثاث.

Now notice I say type.

لاحظوا قلت نوع.

This is what I mean by a pathway.

هذا ما أعنيه بالطريق.

So let's say we're suffering from a coffee table epidemic

لنفترض أننا نعاني من أزمة طاولة قهوة

where people are just cluttering their living rooms

حيث الناس تقوم فقط بملئ غرف معيشتهم

with coffee tables upon coffee tables upon coffee tables for no apparent reason.

بطاولات قهوة فوق أخرى فوق أخرى دون سببٍ محدد.

Now IKEA will sell hundreds of different kinds of coffee tables,

ستبيع أيكيا الآن مئات الأنواع المختلفة من طاولات القهوة،

but they're all still coffee tables serving the same general function.

ولكن تبقى جميعها طاولات قهوة تخدم الغرض ذاته.

A microRNA officer will recognize this

الرنا المكروي الشرطي سيتعرف على هذا

and specifically get rid of all coffee table instructions.

وسيتخلص من جميع تعليمات طاولات القهوة.

Doesn't matter the shape, the size or the color.

لا يهم الشكل، ولا الحجم أو اللون.

If it’s a coffee table, the instructions will no longer be read,

إن كانت طاولة قهوة، لن تقرأ التعليمات بعد ذلك،

and it will no longer be assembled.

ولن تمثل بعد ذلك.

This is how microRNA work.

هكذا يعمل الرنا المكروي.

They can regulate multiple genes from the same pathway,

يمكنهم تنظيم جينات متعددة بالطريق ذاته،

and this is why they are so powerful

ولذلك هي قوية جدًا

because we now have the ability to control an entire pathway

لأننا نملك الآن القدرة على التحكم بالطريق ككل

rather than a single gene on it.

بدلًا من جين وحيد عليه.

MicroRNA have only really been discovered since the turn of the century,

تم اكتشاف الرنا المكروي بالفعل منذ مطلع القرن

and yet there are already multiple microRNA-based therapeutics

ومع ذلك هنالك علاجات متعددة قائمة على الرنا المكروي

and clinical trials for complex diseases such as cancer.

والتجارب السريرية من أجل أمراض معقدة كالسرطان.

This shows their potential.

هذا يبدي قدرتهم.

This shows their rapidness in going from the lab bench

هذا يبدي سرعتهم من الانتقال من المختبر

to the clinical bedside.

إلى الجانب السريري.

So let's recap.

لنقم بالتلخيص.

We have an incredibly complex disease known as age-related macular degeneration,

لدينا مرض معقد بشدة المعروف باسم الضمور البقعي المرتبط بالعمر

or AMD.

أو الـ AMD.

A disease that affects the central vision

مرض يؤثر على الرؤية المركزية

with the most common form having no known cure or treatment.

مع وجود نمط شائع لا علاج معروف له.

We have DNA, code that makes us us.

لدينا الدنا، وشيفرة تجعلنا ما نحن عليه.

We have RNA messengers for the creation of protein,

لدينا الرنا المرسال لتصنيع البروتين،

and then we have microRNA, controllers of this process.

ثم لدينا الرنا المكروي، منظم لهذه العمليات.

So in order to decide which microRNA might be effective in AMD,

لذلك لنقرر أي رنا مكروي من الممكن أن يؤثر في الـ AMD،

we used a technique that allowed us to figure out

استخدمنا تقنية سمحت لنا باكتشاف

all of the active microRNA in the retina and the targets they're controlling.

جميع الرنا المكروي الموجود في الشبكية والأهداف التي يتحكمون بها.

Using this technique, we found there’s a particular microRNA

باستخدام هذه التقنية وجدنا أن هنالك رنا مكروي محدد

known as microRNA-124,

معروف بالرنا المكروي -124،

our hero of the story.

بطل حكايتنا.

124 was far and wide the most abundant and active microRNA

كان الـ 124 بعيدًا وواسعًا وأكثرهم وفرةً ونشاطًا

that we found in the retina.

الذي وجدناه في الشبكية.

It's definitely playing a role.

من المؤكد بأنه يلعب دورًا.

In fact, we found that it's playing an anti-inflammatory role.

في الواقع، وجدنا بأنه يلعب دورًا مضادًا للالتهاب.

This is one of the pathways that it acts on.

هذا هو أحد المسارات التي يعمل عليها.

So it controls the production of highly inflammatory molecules

إذًا يتحكم بإنتاج جزيئات التهابية عالية

when the retina gets too stressed.

عندما تصبح شبكية العين متوترة بشدة.

124 is strong.

الـ 124 قوي.

It's a great worker, helps the greater good.

إنه عامل عظيم، يساعد الصالح العام.

Exactly like a hero should.

كما يجب للبطل أن يكون.

So we looked in the retinas of AMD patients

فحصنا شبكية مرضى الـ AMD

and what we found was this.

وما وجدناه هو التالي.

124, stained in red,

الـ 124 ملون باللون الأحمر،

was completely absent from the central retina of AMD patients

كان غائبًا تمامًا في شبكية مرضى الـ ADM

compared to a healthy individual.

بالمقارنة مع الأفراد الأصحاء.

Completely.

بالكامل.

Remember the part of your retina

أتذكرون الجزء من شبكيتكم

responsible for pretty much all of our useful vision?

المسؤول إلى حد كبير عن كل رؤيتنا المفيدة؟

Well, 124 is missing there.

حسنًا، الـ 124 غائب هناك.

And this is what we think is happening.

وهذا ما نعتقد بأنه يحدث.

124 is the most active microRNA in the retina,

الـ 124 أكثر الرنا الميكروني نشاطًا في الشبكية،

meaning that it's working a lot even in a disease state,

مما يعني بأنه يعمل بكثرة في فترة المرض،

fighting off danger molecules,

محاربًا الجزيئات الخطرة،

inflammatory molecules that will cause even more harm.

والجزيئات الالتهابية التي ستسبب أذى أكبر.

Now the retina recognizes this

الآن الشبكية تتعرف على هذا

and activates more and more of our 124.

وتفعل المزيد والمزيد من الـ 124.

However, the retina eventually gets overwhelmed.

على كل حال، في النهاية ستنهك الشبكية.

Tragically, our heroes can no longer keep fighting

وبشكلٍ مأساوي، لا يمكن الاستمرار في القتال

and start dying off

وتبدأ بالتموت

to the point where they are completely absent.

للحد الذي تختفي تمامًا.

Exactly like we see in those AMD patients.

بشكل مشابه تمامًا لمرضى الـ AMD.

The enemies keep coming.

يستمر توافد الأعداء.

124, though, no more, missing in action.

بينما الـ 124 لا يوجد المزيد ولا يقوم بعمل.

And as a consequence, our retina suffers.

وبالمقابل تعاني شبكيتنا.

Our vision suffers.

وتعاني رؤيتنا.

So in a study we published last year,

لذلك في دراسة نشرناها العام الماضي،

we supplemented 124 to animals that have undergone retinal damage.

قمنا بإيتاء الـ 124 لحيوانات خاضعة لتلف في الشبكية.

And through an injection of these molecules into the eye,

ومن خلال حقن هذه الجزيئات داخل العين،

what we saw was that animals receiving the treatment

وما شاهدناه بأن الحيوانات المتلقية للعلاج

had better retinal function,

لديها وظيفة شبكية أفضل،

had less photoreceptor cell death

ولديها تموت لخلايا المستقبلات الضوئية أقل

and had less inflammation.

ولديها التهاب أقل.

These are preliminary experiments but a very promising start at that.

هذه تجارب أولية لكنها بداية واعدة للغاية في ذلك.

Our next step is to carefully analyze all of the targets

خطوتنا التالية هي أن نحلل بعناية جميع الأهداف

that this 124 acts to control.

التي تعمل هذه الـ 124 للسيطرة عليها.

And we're also particularly interested

ومهتمون بالخصوص

in how it is that these microRNA travel in the retina

بكيفية وصول الرنا المكروي إلى الشبكية

as a form of communication between cells.

كوسيلة تواصل بين الخلايا.

Now what do I mean by this?

الآن ما الذي أعنيه بذلك؟

Well, we mainly focused on photoreceptors,

حسنًا، نحن نركز على المستقبلات الضوئية،

but the retina is an interconnected network,

ولكن الشبكية عبارة عن شبكة متصلة داخليًا،

with every cell contributing to its overall function.

وبمشاركة كل خلية بالوظيفة الكلية لها.

In this same study,

في ذات الدراسة،

we found that 124 moves from the photoreceptor cells

وجدنا بأن الـ 124 يتحرك خارجًا من المستقبلات الضوئية

to another cell type,

لنمط خلية أخرى،

but only after the retina is damaged.

ولكن فقط بعد ضرر الشبكية.

Too often we kind of look at what's happening in the cells,

في كثير من الأحيان ننظر نوعًا ما إلى ما يحدث في الخلايا،

completely forgetting there's actually a space in between them.

متناسين تمامًا أن هناك بالفعل مسافة بينها.

So if we can harness this

لذلك إن استطعنا تسخير هذا،

and discover how and why these microRNA move between cells,

واكتشفنا كيف ولماذا هذه الرنا المكروية تتنقل بين الخلايا،

then we can engineer a deliverable vehicle

ثم يمكننا هندسة ناقل

to transport the microRNA that we want exactly where we want it.

لتوصيل الرنا المكروي الذي نريده بالضبط للمكان الذي نريده بالضبط.

Now I want everyone to have a look at this image again.

والآن أريد من الجميع التمعن بهذه الصورة.

And imagine living the rest of your life with vision like this.

وتخيلوا بأنكم تمضون بقية حياتكم برؤية كهذه.

So next time you're with your loved ones,

لذا عندما تكونون مع أحبائكم في المرة القادمة،

study their faces, their every feature.

ادرسوا وجوههم، ومعالمهم.

Next time you wake up in the morning,

المرة القادمة عند استيقاظكم صباحًا،

pay attention to every single detail of what you're seeing.

اهتموا بكل تفصيلة صغيرة لما ترونه.

Use that gift of sight

استغلوا نعمة البصر

and cherish these memories.

واعتزوا بهذه الذكريات.

Because as I said,

لأن كما قلت:

one in seven of you will lose this ability if nothing is done about this disease.

واحد من سبعة منكم سيفقد هذه القدرة إذا لم يتم القيام بأي شيء لهذا المرض.

With an aging demographic in current times,

مع شيخوخة ديموغرافية في الأوقات الحالية،

our society seems to be very concerned about living longer

يبدو أن مجتمعنا قلق جدًا حول العيش لمدة أطول

and extending our lifespan.

وتطاول دورة حياتنا.

But this is so wrong.

ولكن هذا خاطئ جدًا.

Trust me when I say this.

ثقوا بي عندما أقول هذا.

Longevity is not the answer.

طول العمر ليس هو الحل.

Quality is the answer.

نوعيته هي الحل.

It's not about --

ليس عن...

(Applause)

(تصفيق)

It's not about how long we can live, no.

إنه ليس كم من الزمن نستطيع العيش، لا.

It's about how long we can live well.

هو عن كم من الوقت نستطيع العيش بصحة.

And with the use of microRNA

وهذا هو هدف استخدام الرنا المكروي

our hope and our goal is that for millions of people,

أملنا وهدفنا أنه لملايين الناس،

this image can become clearer

يمكن لهذه الصورة أن تصبح أوضح

for longer.

لمدة أطول.

Thank you.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)