How a Sanctuary for Self-Expression Can Change Lives | Lindsay Morris and Reed J. Williams | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Walaa Mohammed

Reed J. Williams: I spent my early years stealing my baby sister's clothes,

ريد جيه ويليامز: لقد أمضيت سنواتي الأولى في سرقة ملابس أختي الصغيرة،

teaching myself to braid hair on confused babysitters

وتعليم نفسي تجديل الشعر على جليسات الأطفال المشوشات

and absolutely terrifying my mom and dad.

وإرهاب أمي وأبي تمامًا.

Any dish towel or scarf

أي منشفة أو وشاح للأطباق

within the limited reach of my three-year-old grasp

في متناول يدي البالغ من العمر ثلاث سنوات

was quickly transformed into a makeshift wig of long hair

تم تحويله بسرعة إلى شعر مستعار مؤقت من الشعر الطويل

to be skillfully tossed over shoulder with dramatic flair.

ليتم رميه بمهارة على الكتف بذوق دراماتيكي.

My parents considered taking me to see a psychologist,

فكر والداي في اصطحابي لرؤية طبيب نفسي،

but finding a doctor in rural South Carolina

لكن العثور على طبيب في ريف ساوث كارولينا

willing to even discuss gender with a three-year-old boy

يرغب حتى في مناقشة الجنس مع طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات

proved challenging.

كان أمرًا صعبًا.

My parents had to actively avoid those who claimed to be able to fix me,

كان على والدي أن يتجنبوا بنشاط أولئك الذين ادعوا أنهم قادرون على إصلاحي،

as we had received numerous offers

حيث تلقينا العديد من العروض

from local church leaders and school teachers.

من قادة الكنيسة المحلية ومعلمي المدارس.

For the most part, my parents were completely on their own

بالنسبة للجزء الأكبر، كان والداي بمفردهما تمامًا

when it came to navigating my gender non-conforming childhood.

عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع طفولتي غير المتوافقة مع الجنس.

Lindsay Morris: I'm the mother of two sons who we raised on Long Island.

ليندسي موريس: أنا أم لولدين قمنا بتربيتهما في لونغ آيلاند.

When our oldest son was three years old,

عندما كان ابننا الأكبر يبلغ من العمر ثلاث سنوات،

he found his way into the depths of my closet

وجد طريقه إلى أعماق خزانة ملابسي

and re-emerged triumphantly in a pair of dust-covered heels.

وعاد إلى الظهور منتصرًا بكعب مغطى بالغبار.

His father and I continued to watch this daily ritual

واصلت أنا ووالده مشاهدة هذه الطقوس اليومية

where Milo would layer on

حيث كان ميلو يرتدي

and tear off the brightest garments that he could find in my wardrobe.

ويمزق الملابس الأكثر سطوعًا التي يمكن أن يجدها في خزانة ملابسي.

While his younger brother strived to land objects in baskets,

بينما كان شقيقه الأصغر يسعى جاهدًا لوضع أشياء في سلال، سأل

Milo, when taken to his first soccer clinic, asked innocently,

ميلو، عندما نُقل إلى أول عيادة كرة قدم له، ببراءة

"Why would anyone want to chase a ball around a field?"

“لماذا قد يرغب أي شخص في مطاردة الكرة حول الملعب؟”

(Laughter)

(ضحك)

It was a simple but profound question,

لقد كان سؤالًا بسيطًا ولكنه عميق،

it definitely challenged gender stereotypes that were familiar to me.

لقد تحدى بالتأكيد الصور النمطية للجنسين التي كانت مألوفة بالنسبة لي.

And it was hard to disagree with him.

وكان من الصعب الاختلاف معه.

But still, I kept his hair buzzed short

ولكن مع ذلك، أبقيت شعره قصيرًا

and bought him more Matchbox cars to join the dozens of others

واشتريت له المزيد من سيارات ماتش بوكس للانضمام إلى العشرات من السيارات الأخرى

in his gem-encrusted suitcase.

في حقيبته المرصعة بالأحجار الكريمة.

(Laughter)

(ضحك)

RJW: My mom found me hand-me-down clothes from friends with older daughters

ريد جيه ويليامز: وجدت أمي لي ملابس يدوية من أصدقاء لديهم بنات

that I was free to wear around the house.

أكبر سنًا، وكان لي الحرية في ارتدائها في جميع أنحاء المنزل.

But in public,

لكن في الأماكن العامة،

I was limited to a winter stocking cap that I used to cover my short hair.

اقتصرت على ارتداء قبعة الشتاء التي استخدمتها لتغطية شعري القصير.

I wore that hat constantly, even when I slept,

كنت أرتدي تلك القبعة باستمرار، حتى عندما أنام،

to the point where I began to develop a bald spot on the side of my head.

لدرجة أنني بدأت في تطوير بقعة صلعاء على جانب رأسي.

Thankfully, my dad made me a baseball cap with a little piece of rope

لحسن الحظ، صنع لي والدي قبعة بيسبول بقطعة صغيرة من الحبل

and a wooden bead tied to the end,

وحبة خشبية مربوطة في النهاية،

meant to mimic the swinging motion of a ponytail when I walked.

بهدف محاكاة الحركة المتأرجحة لذيل الحصان عندما مشيت.

This both alleviated my frustration with short haircuts

خفف هذا من إحباطي من قصات الشعر القصيرة

and prevented premature baldness.

ومنع الصلع المبكر.

(Laughter)

(ضحك)

For which I'm eternally grateful.

وأنا ممتن له إلى الأبد.

As I got older, I had to quickly adapt to the unspoken rules of gender

مع تقدمي في السن، اضطررت إلى التكيف بسرعة مع القواعد غير المعلنة للجنس

or face severe social fallout.

أو مواجهة تداعيات اجتماعية شديدة.

I can never forget the harsh glares from parents

لا يمكنني أبدًا أن أنسى الوهج القاسي من الآباء

at the preschool Halloween parade,

في موكب الهالوين في مرحلة ما قبل المدرسة،

when I dared to show up wearing a homemade unicorn costume.

عندما تجرأت على الظهور مرتديًا زي وحيد القرن محلي الصنع.

The teacher who told my mom, "No one agrees with what you're doing,

المعلم الذي قال لأمي، “لا أحد يوافق على ما تفعلينه،

and you're going to hell for how you raise your child."

وستذهبين إلى الجحيم بسبب الطريقة التي تربي بها طفلتك.”

Before banning dress up for the entire class

قبل حظر ارتداء الملابس للفصل بأكمله

because of what I chose to put on my body.

بسبب ما اخترت ارتدائه على جسدي.

The efforts to police my gender

كانت الجهود المبذولة لمراقبة جنسي

and somehow shape me into a "normal boy" were constant,

وتحويلي بطريقة ما إلى “صبي عادي” مستمرة

unavoidable and entirely ineffective.

ولا مفر منها وغير فعالة تمامًا.

LM: It was almost Halloween,

ليندسي موريس: كان عيد الهالوين تقريبًا،

a grueling time of costume negotiations

وهو وقت مرهق لمفاوضات الأزياء

for the parents of gender-creative children.

لأولياء أمور الأطفال المبدعين جنسانيًا.

At our local Target, Milo,

في هدفنا المحلي، وجّهني ميلو،

with all the conviction of a seasoned attorney,

مع كل إدانة محامٍ متمرس،

directed me to the shoe department,

وجهني إلى قسم الأحذية،

where we would yet again visit the coveted ruby slippers.

حيث سنزور مرة أخرى نعال الياقوت المرغوبة.

With each step, our anxieties grew,

مع كل خطوة، زادت مخاوفنا،

his mood mirroring my uncertainty as I wavered.

وكان مزاجه يعكس شكوكي بينما كنت أتردد.

There were tears and a public tantrum over those ruby slippers.

كانت هناك دموع ونوبة غضب عامة بسبب تلك النعال المصنوعة من الياقوت.

And yet I denied him this simple wish,

ومع ذلك حرمته من هذه الرغبة البسيطة،

leaving him confused and deflated.

وتركته في حيرة من أمره.

What was I so afraid of?

ما الذي كنت أخاف منه؟

Was it the judgmental glances of the other moms

هل كانت النظرات الحكيمة للأمهات الأخريات

as my son paraded perfectly in discount heels at play dates?

بينما كان ابني يستعرض بشكل مثالي بكعب مخفض في مواعيد اللعب؟

(Laughter)

(ضحك)

Their expressions were very memorable.

كانت تعابيرهم لا تنسى.

Or maybe it was the grim statistics that were looming in the background.

أو ربما كانت الإحصائيات القاتمة هي التي كانت تلوح في الأفق في الخلفية.

I was well aware of the rising suicide rates of LGBTQ teens.

كنت على دراية جيدة بارتفاع معدلات انتحار المراهقين من مجتمع الميم.

Or perhaps it was a new territory.

أو ربما كانت منطقة جديدة.

Navigating this expression of gender that I had no vocabulary for.

تصفح هذا التعبير عن الجنس الذي لم يكن لدي أي مفردات له.

These denials left our son miserable.

ترك هذا الإنكار ابننا بائسًا.

It was a low point for me in my motherhood

لقد كانت نقطة منخفضة بالنسبة لي في الأمومة

but also a turning point for us as a family.

ولكنها كانت أيضًا نقطة تحول بالنسبة لنا كعائلة.

We all agreed it was time to stop overanalyzing gender norms:

اتفقنا جميعًا على أن الوقت قد حان للتوقف عن التحليل المفرط للمعايير الجنسانية:

his toys, his clothing, his haircuts.

ألعابه وملابسه وقصات شعره.

And let Milo take the lead,

و ترك ميلو يأخذ زمام المبادرة،

embracing choices that rang true to him.

متبنًا الخيارات التي كانت صادقة بالنسبة له.

(Applause)

(تصفيق)

RJW: My first psychologist introduced us to a highly protected listserv

ريد جيه ويليامز: عرّفنا طبيبي النفسي الأول على قائمة محمية للغاية

where my mom discovered a support group

حيث اكتشفت أمي مجموعة دعم

looking to create in-person opportunities

تتطلع إلى خلق فرص شخصية

for families with gender non-conforming kids to gather together.

للعائلات التي لديها أطفال غير متوافقين مع الجنس للتجمع معًا.

That summer,

في ذلك الصيف،

my mom packed her kids into a minivan

حشدت أمي أطفالها في شاحنة صغيرة

and drove from Greenville, South Carolina to Washington, DC,

وسافرنا من غرينفيل بولاية ساوث كارولينا إلى واشنطن العاصمة،

where we stayed in a small hotel with four other families

حيث أقمنا في فندق صغير مع أربع

who allowed their sons to dress and act however they wanted.

عائلات أخرى سمحت لأبنائها بارتداء الملابس والتصرف كيفما أرادوا.

This was the first summer of Camp I Am.

كان هذا هو الصيف الأول من معسكر آي أم.

At just four years old,

في الرابعة من عمري فقط،

I was too young to swim in the deep end of the hotel pool

كنت أصغر من أن أسبح في الطرف العميق من مسبح الفندق

without floaties,

بدون عوامات،

but I relished in slumber parties and fashion shows

لكنني استمتعت بحفلات النوم وعروض الأزياء

with kids who acted just like I did,

مع الأطفال الذين تصرفوا مثلي تمامًا،

if not more flamboyantly.

إن لم يكن بشكل أكثر تألقًا.

For the first time in my life,

لأول مرة في حياتي،

I was free to wear a dress in front of people

كنت حرة في ارتداء فستان أمام أشخاص

who weren't my immediate family.

ليسوا من عائلتي المباشرة.

I could paint my fingernails

يمكنني طلاء أظافري

without having to remove the polish an hour later.

دون الحاجة إلى إزالة الطلاء بعد ساعة.

I remember feather boas and friendship bracelets,

أتذكر أساور البواء المصنوعة من الريش وأساور الصداقة،

American Girl dolls and makeovers,

ودمى أمريكان جيرل ومستحضرات التجميل،

and a pillowcase signed with notes of encouragement from all my new friends.

وغطاء الوسادة الموقّع بملاحظات تشجيعية من جميع أصدقائي الجدد.

I slept with that pillowcase every single night

كنت أنام مع غطاء الوسادة هذا كل ليلة

after that first camp weekend ended.

بعد انتهاء عطلة نهاية الأسبوع الأولى في المخيم.

LM: "I think I'm the only one like this," Milo said.

ليندسي موريس: “أعتقد أنني الوحيد من هذا القبيل“، قال ميلو.

Those words hit hard,

أثرت هذه الكلمات بشدة،

but they also motivated me to seek families like Reed's family

لكنها حفزتني أيضًا على البحث عن عائلات مثل عائلة رييد

facing similar circumstances.

التي تواجه ظروفًا مماثلة.

In 2008, in the early days of the internet,

في عام 2008، في الأيام الأولى للإنترنت،

I typed "my son loves pink" into a search engine

كتبت عبارة “ابني يحب اللون الوردي” في محرك بحث

and found myself on the website

ووجدت نفسي على الموقع الإلكتروني

of the Children's National Medical Center in Washington, DC,

للمركز الطبي الوطني للأطفال في واشنطن العاصمة،

where I would discover a carefully vetted listserv

حيث سأكتشف قائمة بيانات تم فحصها بعناية

where parents could discuss the challenges and triumphs

حيث يمكن للوالدين مناقشة التحديات والانتصارات

of raising gender-creative children.

في تربية الأطفال المبدعين جنسانيًا.

The day our family stepped into the meet and greet room

في اليوم الذي دخلت فيه عائلتنا إلى غرفة

of the modest hotel in Washington, DC,

الاستقبال والترحيب بالفندق المتواضع في واشنطن العاصمة،

we saw parents with a mix of hope and relief on their faces.

رأينا الآباء بمزيج من الأمل والراحة على وجوههم.

This is where I would also meet Reed at age seven.

هذا هو المكان الذي سألتقي فيه أيضًا مع رييد في سن السابعة.

(Laughter)

(ضحك)

Though her gender had not yet been determined.

على الرغم من أن جنسها لم يتحدد بعد.

There we took in a room filled with little boys,

هناك أخذنا غرفة مليئة بالأولاد الصغار،

most in hues of pink and purple,

معظمهم بألوان الوردي والأرجواني،

and almost all with American Girl dolls dangling at their sides

وكلهم تقريبًا مع دمى أمريكان جيرل المتدلية على جوانبهم

or clutched tightly to their chests.

أو الممسكة بإحكام بصدورهم.

The eyes of parents welled up as they entered this room.

انتعشت عيون الآباء عندما دخلوا هذه الغرفة.

And I remember one father with the baseball cap saying,

وأتذكر أحد الآباء الذي كان يرتدي قبعة البيسبول وهو يقول

"Whoa,

“يا إلهي،

I guess he's found his tribe."

أعتقد أنه وجد قبيلته.”

(Laughter)

(ضحك)

Up until this moment, we had all felt so isolated.

حتى هذه اللحظة، شعرنا جميعًا بالعزلة الشديدة.

RJW: It wasn't until I was eight years old

ريد جيه ويليامز: لم أقابل فتاة

that I met an openly trans girl

متحولة علنًا حتى بلغت الثامنة من عمري

who refused to hide who she was in front of others.

ورفضت إخفاء هويتها أمام الآخرين.

She was the only other camper from South Carolina,

كانت المخيمة الوحيدة من ولاية كارولينا الجنوبية،

and she wore intricate lace tights and the most gorgeous high heels

وكانت ترتدي جوارب ضيقة من الدانتيل وأروع أحذية الكعب العالي

I had ever seen in my entire life.

التي رأيتها في حياتي كلها.

She embodied Y2K vampy glam effortlessly,

جسدت سحر مصاص الدماء واي تو كاي دون عناء،

and I followed her around like a lost puppy,

وتبعتها مثل جرو ضائع،

marveling at her grace and freedom to be herself.

تعجبت من نعمتها وحريتها في أن تكون نفسها.

She let me try on her treasured high heels for a day.

سمحت لي بتجربة كعبها العالي الثمين ليوم واحد.

At Camp I Am,

في معسكر آي أم،

I literally walked a mile in the shoes of a trans girl for the first time.

مشيت حرفيًا لمسافة ميل في حذاء فتاة متحولة لأول مرة.

In 2015, over three years later,

في عام 2015، بعد أكثر من ثلاث سنوات،

I finally told my parents that I'm a girl.

أخبرت والديّ أخيرًا أنني فتاة.

At the time, everyone had a different opinion on the correct path forward.

في ذلك الوقت، كان لدى الجميع رأي مختلف حول المسار الصحيح للمضي قدمًا.

One mother from Camp I Am told my mom that her son had also come out as trans,

أخبرت إحدى الأمهات من معسكر آي أم أمي أن ابنها قد ظهر أيضًا كمتحول جنسيًا،

but she had no responsibility to pay for hormone blockers

لكنها لا تتحمل أي مسؤولية عن دفع ثمن حاصرات الهرمونات

or navigate social transition at their age.

أو الانتقال الاجتماعي في سنها.

She advised my mom to wait until I was 18

نصحت أمي بالانتظار حتى أبلغ 18 عامًا

and I could make the decision for myself.

ويمكنني اتخاذ القرار بنفسي.

My mom was horrified by the idea

شعرت أمي بالرعب

of leaving me to suffer for six more years on my own.

من فكرة تركي أعاني لمدة ست سنوات أخرى بمفردي.

It was then that she knew she could never inflict the hardship

عندها عرفت أنها لا تستطيع أبدًا أن تلحق بي

of continuing to be misperceived as a boy on me.

مشقة الاستمرار في أن يُساء فهمي كصبي.

As terrifying as it felt for my parents to consent to trans health care

بقدر ما شعرت بالرعب عندما وافق والداي

on my behalf,

على الرعاية الصحية العابرة نيابة عني،

we knew that it promised the best possible outcome.

كنا نعلم أنها تبشر بأفضل نتيجة ممكنة.

By this point, we had already moved to Virginia,

عند هذه النقطة، كنا قد انتقلنا بالفعل إلى فرجينيا،

and we began taking monthly four-hour road trips to Richmond

وبدأنا في القيام برحلات برية شهرية مدتها أربع ساعات إلى ريتشموند

for gender affirming therapy

لعلاج تأكيد الجنس،

and, eventually, endocrinology appointments.

وفي النهاية، مواعيد الغدد الصماء.

I socially transitioned that summer,

لقد انتقلت اجتماعيًا في ذلك الصيف،

and I haven't looked back since.

ولم أنظر إلى الوراء منذ ذلك الحين.

(Applause)

(تصفيق)

I don't know if I would have reached that happy conclusion

لا أعرف ما إذا كنت سأصل إلى هذه النتيجة السعيدة

without my time and the community

بدون وقتي والمجتمع

at Camp I Am.

في معسكر آي أم.

LM: I became the de facto photographer

ليندسي موريس: أصبحت مصورًا

of the closely-knit Camp I Am community in 2009,

فعليًا لمجتمع معسكر آي أم المترابط بشكل وثيق في عام 2009،

capturing the kids' moments of freedom

حيث التقطت لحظات الحرية للأطفال

where they could run and twirl and sing

حيث يمكنهم الجري والدوران والغناء

and express their interpretations of gender

والتعبير عن تفسيراتهم للجنس

alongside their parents and their siblings.

جنبًا إلى جنب مع والديهم وإخوتهم.

For the kids,

بالنسبة للأطفال،

the photos provided vibrant mementos to reassure them throughout the year.

قدمت الصور تذكارات نابضة بالحياة لطمأنتهم على مدار العام.

It took a lot of courage in 2012,

تطلب الأمر الكثير من الشجاعة في عام 2012،

when camp parents and children agreed to have their photographs published

عندما وافق آباء المخيم وأطفالهم على نشر صورهم

in the New York Times Magazine cover story,

في قصة غلاف مجلة نيويورك تايمز،

"What's Wrong with a Boy Who Wears a Dress?"

“ما الخطأ في فتى يرتدي فستانًا؟”

I'll never forget the evening.

لن أنسى ذلك المساء أبدًا.

The kids were standing in front of the red barn,

كان الأطفال يقفون أمام الحظيرة الحمراء،

excitedly preparing for the annual camp fashion show,

استعد بحماس لعرض أزياء المخيم السنوي،

and the parents stood behind me and my tripod,

ووقف الآباء ورائي والحامل الثلاثي الخاص بي،

mesmerized by their children's joy.

مفتونين بفرحة أطفالهم.

"We need to show our kids to the world,"

“نحن بحاجة إلى إظهار أطفالنا للعالم”

a mom said quietly.

قالت أم بهدوء.

And one of the dads said, "That would be terrifying.

وقال أحد الآباء: “سيكون ذلك مرعبًا.

But perhaps if we shared our normal with the public,

ولكن ربما إذا شاركنا طبيعتنا مع الجمهور،

it would open a dialogue that was far overdue."

فسيؤدي ذلك إلى فتح حوار طال انتظاره.”

RJW: When I look back at Lindsay’s photos from Camp I Am,

ريد جيه ويليامز: عندما أنظر إلى صور ليندسي من معسكر آي أم،

I see children who possess an intimate understanding of who they are.

أرى أطفالًا لديهم فهم عميق لهويتهم.

That many could only hope to someday experience.

لا يمكن للكثيرين إلا أن يأملوا في التجربة يومًا ما.

We were among the earliest experts on queer youth,

كنا من أوائل الخبراء في مجال الشباب المثليين، الذين

running wild in the woods with glitter and flowers in our overgrown hair.

يركضون في البرية في الغابة مع البريق والزهور في شعرنا المتضخم.

The kids of Camp I Am were some of the first

كان أطفال معسكر آي أم من أوائل الذين

to openly question why we have to behave

تساءلوا بصراحة لماذا يتعين علينا التصرف

in accordance with our sex assigned at birth?

وفقًا لجنسنا المحدد عند الولادة؟

The first kids with parents willing to fight for

أول أطفال لديهم آباء مستعدون للقتال من أجل هوياتنا الناشئة

rather than suppress our emerging identities.

بدلًا من قمعها.

When I look at these images,

عندما أنظر إلى هذه الصور،

I see liberation.

أرى التحرر.

I see the future.

أرى المستقبل.

A world where kids are encouraged to express themselves

عالم يتم فيه تشجيع الأطفال على التعبير عن أنفسهم

free from judgment.

دون إصدار أحكام.

Where parents are encouraged to ask questions and seek support

حيث يتم تشجيع الآباء على طرح الأسئلة وطلب الدعم

rather than compel their children to embody arbitrary gender roles.

بدلًا من إجبار أطفالهم على تجسيد أدوار الجنسين التعسفية.

LM: Although we parents shared a common thread,

ليندسي موريس: على الرغم من أننا نحن الآباء نتشارك خيطًا مشتركًا،

our perspectives were diverse.

إلا أن وجهات نظرنا كانت متنوعة.

To put it mildly.

بعبارة ملطفة.

Parents came from across the country

جاء الآباء من جميع أنحاء البلاد

with varying religious beliefs, political,

بمختلف المعتقدات الدينية والخلفيات السياسية

socioeconomic backgrounds.

والاجتماعية والاقتصادية.

And it wasn't easy.

ولم يكن الأمر سهلًا.

Divorces happened,

حدثت حالات الطلاق،

a Mormon family was excommunicated.

وتم طرد عائلة مورمون.

And some are uprooted,

وقد اقتلع البعض من ديارهم،

finding it simply impossible to live in unsupportive communities.

ويجدون ببساطة أنه من المستحيل العيش في مجتمعات غير داعمة.

Today, like Reed,

اليوم، مثل رييد،

many of these young adults are advocating for themselves and for their rights.

يدافع العديد من هؤلاء الشباب عن أنفسهم وحقوقهم.

Some transitioned seamlessly thanks to a lot of courage,

انتقل البعض بسلاسة بفضل الكثير من الشجاعة،

and also thanks to parents who educated themselves,

وأيضًا بفضل الآباء الذين قاموا بتعليم أنفسهم،

seeking out the most appropriate care for their child,

والبحث عن الرعاية الأنسب لأطفالهم،

no matter where they landed on the gender spectrum.

بغض النظر عن مكان وصولهم إلى الطيف الجنساني.

And like Reed today, there are so many success stories of the former campers.

ومثل ريد اليوم، هناك الكثير من قصص النجاح للمخيمين السابقين.

Not everyone followed the same track.

لم يتبع الجميع نفس المسار.

Today, my son Milo identifies as a gay man

اليوم، يُعرف ابني ميلو بأنه رجل مثلي

living in New York City

يعيش في مدينة نيويورك

and studying fashion marketing and advertising at FIT.

ويدرس تسويق الأزياء والإعلان في معهد الأزياء للتكنولوجيا.

RJW: Camp I Am was an oasis,

ريد جيه ويليامز: كان معسكر آي أم واحة،

a brief reprieve from the endless harassment and judgment

فترة راحة قصيرة من المضايقات التي لا نهاية لها والحكم

from strangers who claimed to know what was in my best interest.

من الغرباء الذين ادعوا أنهم يعرفون ما هو في مصلحتي الفضلى.

Attending camp didn't make me trans.

حضور المخيم لم يجعلني متحولًا.

My parents did not make me trans.

لم يجعلني والداي متحولًا.

(Laughter)

(ضحك)

If anything, I never went out of my way to be different or unordinary.

إذا كان هناك أي شيء، فأنا لم أبذل قصارى جهدي لأكون مختلفًا أو غير عادي.

I was just encouraged to be myself, whatever that may look like.

لقد تم تشجيعي فقط على أن أكون نفسي، مهما كان شكل ذلك.

The early support that I received

الدعم المبكر الذي تلقيته

made it possible for me to pursue a life worth living.

أتاح لي متابعة حياة تستحق العيش.

Today, I’m a fourth-year at the University of Virginia

اليوم، أنا في السنة الرابعة في جامعة فيرجينيا

studying political and social thought and poetry writing.

أدرس الفكر السياسي والاجتماعي وكتابة الشعر.

I'm an advocate on behalf of trans youth.

أنا مدافعة عن الشباب المتحولين جنسيًا.

I've spent the past two summers working as a camp counselor,

لقد أمضيت الصيفين الماضيين في العمل كمستشار للمخيم،

helping to provide even more trans kids

مما ساعد على تزويد المزيد من الأطفال

with that same fulfilling summer camp experience

المتحولين جنسيًا بنفس تجربة المخيم الصيفي

that helped make me the person I am today.

المُرضية التي ساعدتني في جعلني الشخص الذي أنا عليه اليوم

I can only hope that more parents see from my story

لا يسعني إلا أن آمل أن يرى المزيد من الآباء من قصتي

and the story of Camp I Am,

وقصة معسكر آي أم،

the importance of protecting and supporting

أهمية حماية ودعم

trans and gender non-conforming children

الأطفال المتحولين جنسيًا وغير المتوافقين مع الجنس

as my parents protected and supported me.

حيث قام والداي بحمايتي ودعمي.

Thank you.

شكرًا لكم.

LM: Thank you.

ليندسي موريس: شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)