How a Sanctuary for Self-Expression Can Change Lives | Lindsay Morris and Reed J. Williams | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Reed J. Williams: I spent my early years stealing my baby sister's clothes,

Reed J. Williams: Passei os meus primeiros anos

a roubar as roupas da minha maninha,

teaching myself to braid hair on confused babysitters

a aprender a entrançar o cabelo de babysitters confusas

and absolutely terrifying my mom and dad.

e a aterrorizar a minha mãe e o meu pai.

Any dish towel or scarf

Qualquer pano de cozinha ou lenço

within the limited reach of my three-year-old grasp

que estivesse ao alcance da minha mão de três anos

was quickly transformed into a makeshift wig of long hair

era rapidamente transformado numa peruca improvisada de cabelo comprido

to be skillfully tossed over shoulder with dramatic flair.

que era habilmente atirado por cima do ombro com um toque dramático.

Os meus pais pensaram levar-me a um psicólogo,

My parents considered taking me to see a psychologist,

but finding a doctor in rural South Carolina

mas encontrar um médico na zona rural da Carolina do Sul,

willing to even discuss gender with a three-year-old boy

disposto a discutir o género com um rapaz de três anos

proved challenging.

revelou-se um problema.

My parents had to actively avoid those who claimed to be able to fix me,

Os meus pais evitaram ativamente os que diziam conseguir corrigir-me,

as we had received numerous offers

porque tínhamos recebido inúmeras ofertas

from local church leaders and school teachers.

de líderes da igreja local e de professores da escola.

For the most part, my parents were completely on their own

Na maior parte do tempo, os meus pais estavam completamente sozinhos

when it came to navigating my gender non-conforming childhood.

quando se tratou de acompanhar a minha infância

que não se conformava com o género.

Lindsay Morris: I'm the mother of two sons who we raised on Long Island.

Lindsay Morris: Sou mãe de dois filhos que criámos em Long Island.

When our oldest son was three years old,

Quando o nosso filho mais velho tinha três anos,

he found his way into the depths of my closet

encontrou o caminho para as profundezas do meu armário

e saiu de lá triunfante

and re-emerged triumphantly in a pair of dust-covered heels.

com uns sapatos de salto alto cobertos de pó.

His father and I continued to watch this daily ritual

O seu pai e eu continuámos a ver aquele ritual diário

where Milo would layer on

em que o Milo vestia e despia

and tear off the brightest garments that he could find in my wardrobe.

as roupas mais brilhantes que encontrava no meu guarda-roupa.

While his younger brother strived to land objects in baskets,

Enquanto o irmão mais novo se esforçava para meter objetos dentro de cestos,

Milo, when taken to his first soccer clinic, asked innocently,

Milo, quando chegou à primeira escola de futebol, perguntou inocentemente:

"Why would anyone want to chase a ball around a field?"

“Porque é que havemos de perseguir uma bola num campo?”

(Laughter)

(Risos)

It was a simple but profound question,

Era uma pergunta simples mas profunda,

it definitely challenged gender stereotypes that were familiar to me.

que desafiava os estereótipos de género que me eram familiares.

And it was hard to disagree with him.

Mas era difícil discordar dele.

But still, I kept his hair buzzed short

Apesar disso, mantive-lhe o cabelo curto

and bought him more Matchbox cars to join the dozens of others

e comprei-lhe mais carros Matchbox para juntar às dezenas de outros

in his gem-encrusted suitcase.

na sua mala incrustada de brilhantes.

(Laughter)

(Risos)

RJW: My mom found me hand-me-down clothes from friends with older daughters

RJW: A minha mãe arranjava-me roupas usadas

de amigas que tinham filhas mais velhas, que eu podia usar em casa.

that I was free to wear around the house.

Mas, em público, só podia usar um barrete de inverno

But in public,

I was limited to a winter stocking cap that I used to cover my short hair.

para tapar o meu cabelo curto.

I wore that hat constantly, even when I slept,

Usava sempre aquele barrete, mesmo quando dormia,

to the point where I began to develop a bald spot on the side of my head.

ao ponto de começar a desenvolver uma careca no lado da cabeça.

Thankfully, my dad made me a baseball cap with a little piece of rope

Felizmente, o meu pai fez-me um boné de basebol com um pedacinho de corda

and a wooden bead tied to the end,

e uma conta de madeira atada na ponta,

meant to mimic the swinging motion of a ponytail when I walked.

que imitava o balanço de um rabo-de-cavalo quando eu andava.

This both alleviated my frustration with short haircuts

Isso aliviava a minha frustração do corte de cabelo curto

and prevented premature baldness.

e evitou uma calvície prematura,

(Laughter)

(Risos)

For which I'm eternally grateful.

pelo que estou eternamente grata.

As I got older, I had to quickly adapt to the unspoken rules of gender

À medida que crescia,

tive de me adaptar rapidamente às regras tácitas de género

or face severe social fallout.

ou enfrentar graves consequências sociais.

I can never forget the harsh glares from parents

Nunca poderei esquecer os olhares duros dos pais

at the preschool Halloween parade,

no desfile de Halloween da pré-escola,

when I dared to show up wearing a homemade unicorn costume.

quando me atrevi a aparecer com uma fantasia de unicórnio caseira.

The teacher who told my mom, "No one agrees with what you're doing,

A professora que disse à minha mãe:

“Ninguém concorda com o que estás a fazer

and you're going to hell for how you raise your child."

“e vais para o inferno pela forma como crias o teu filho”.

Antes de proibir a toda a turma que se mascarassem,

Before banning dress up for the entire class

because of what I chose to put on my body.

por causa do que eu escolhia colocar no meu corpo.

The efforts to police my gender

Os esforços para policiar o meu género

and somehow shape me into a "normal boy" were constant,

e transformar-me num “rapaz normal”

eram constantes, inevitáveis e totalmente ineficazes.

unavoidable and entirely ineffective.

LM: It was almost Halloween,

LM: Estava quase a chegar o Halloween,

a grueling time of costume negotiations

uma época cansativa de negociações de fantasia

for the parents of gender-creative children.

para os pais de crianças criativas de género.

At our local Target, Milo,

No nosso Target local, Milo,

with all the conviction of a seasoned attorney,

com toda a convicção de um advogado experiente,

directed me to the shoe department,

encaminhou-me para o departamento de calçado,

where we would yet again visit the coveted ruby slippers.

onde visitaríamos mais uma vez os cobiçados sapatos de rubi.

(Risos)

With each step, our anxieties grew,

A cada passo, aumentava a nossa ansiedade,

his mood mirroring my uncertainty as I wavered.

a disposição dele espelhava a minha incerteza, enquanto eu vacilava.

There were tears and a public tantrum over those ruby slippers.

Houve lágrimas e uma birra pública por causa daqueles sapatos de rubi.

And yet I denied him this simple wish,

No entanto, neguei-lhe aquele simples desejo,

leaving him confused and deflated.

deixando-o confuso e desanimado.

What was I so afraid of?

Do que é que eu tinha tanto medo?

Was it the judgmental glances of the other moms

Era dos olhares de julgamento das outras mães,

as my son paraded perfectly in discount heels at play dates?

enquanto o meu filho desfilava com saltos altos, nos dias de brincar?

(Laughter)

(Risos)

Their expressions were very memorable.

As expressões delas eram memoráveis.

Or maybe it was the grim statistics that were looming in the background.

Ou talvez fossem as estatísticas sombrias que surgiam em segundo plano.

I was well aware of the rising suicide rates of LGBTQ teens.

Eu conhecia bem o aumento das taxas de suicídio de adolescentes LGBTQ.

Or perhaps it was a new territory.

Ou talvez fosse um novo território,

Navigating this expression of gender that I had no vocabulary for.

acompanhar aquela expressão de género para a qual eu não tinha vocabulário.

Estas negações deixavam o nosso filho inconsolável.

These denials left our son miserable.

It was a low point for me in my motherhood

Foi um ponto baixo para mim na minha maternidade

but also a turning point for us as a family.

mas também um ponto de viragem para nós como família.

We all agreed it was time to stop overanalyzing gender norms:

Todos concordámos que era altura de parar de analisar demasiado

as normas de género:

his toys, his clothing, his haircuts.

os brinquedos, as roupas, o corte de cabelo.

E deixar o Milo assumir a liderança,

And let Milo take the lead,

embracing choices that rang true to him.

adotando as escolhas que lhe soassem verdadeiras.

(Applause)

(Aplausos)

RJW: My first psychologist introduced us to a highly protected listserv

RJW: A minha primeira psicóloga

apresentou-nos uma lista de contactos muito protegida

where my mom discovered a support group

onde a minha mãe descobriu um grupo de apoio

looking to create in-person opportunities

que procurava criar oportunidades presenciais

for families with gender non-conforming kids to gather together.

para reunir famílias com crianças não conformes com o seu género.

That summer,

Nesse verão,

my mom packed her kids into a minivan

a minha mãe meteu os filhos numa carrinha

and drove from Greenville, South Carolina to Washington, DC,

e conduziu de Greenville, na Carolina do Sul, até Washington, DC,

where we stayed in a small hotel with four other families

onde ficámos num pequeno hotel com quatro outras famílias

who allowed their sons to dress and act however they wanted.

que permitiam que os filhos se vestissem e agissem como quisessem.

This was the first summer of Camp I Am.

Este foi o primeiro verão do Camp I Am.

At just four years old,

Com apenas quatro anos,

I was too young to swim in the deep end of the hotel pool

eu era muito nova para nadar sem flutuadores

without floaties,

no lado fundo da piscina do hotel,

but I relished in slumber parties and fashion shows

mas encantavam-me as festas de pijama e os desfiles de moda

with kids who acted just like I did,

com crianças que agiam exatamente como eu,

if not more flamboyantly.

ou até de forma mais extravagante.

For the first time in my life,

Pela primeira vez na minha vida,

I was free to wear a dress in front of people

eu era livre para usar um vestido em frente das pessoas

who weren't my immediate family.

que não eram a minha família imediata.

Podia pintar as unhas

I could paint my fingernails

without having to remove the polish an hour later.

sem ter de retirar o verniz uma hora depois.

I remember feather boas and friendship bracelets,

Lembro-me de estolas de penas e pulseiras da amizade,

American Girl dolls and makeovers,

bonecas American Girl e maquilhagens,

and a pillowcase signed with notes of encouragement from all my new friends.

e uma fronha assinada com notas de encorajamento

de todos os meus novos amigos.

I slept with that pillowcase every single night

Dormia com aquela fronha todas as noites

after that first camp weekend ended.

depois de terminar aquele primeiro acampamento de fim de semana.

LM: "I think I'm the only one like this," Milo said.

LM: O Milo disse: “Acho que sou o único assim”.

Those words hit hard,

Essas palavras atingiram-me em cheio,

but they also motivated me to seek families like Reed's family

mas também me motivaram a procurar famílias como a família da Reed

facing similar circumstances.

que enfrentava circunstâncias semelhantes.

In 2008, in the early days of the internet,

Em 2008, nos primeiros dias da Internet,

I typed "my son loves pink" into a search engine

escrevi “o meu filho adora cor de rosa” num motor de busca

e encontrei-me no site do Centro Médico Nacional Infantil

and found myself on the website

of the Children's National Medical Center in Washington, DC,

em Washington, DC,

where I would discover a carefully vetted listserv

onde fui descobrir uma lista de contactos cuidadosamente examinada

where parents could discuss the challenges and triumphs

onde os pais podiam analisar os problemas e os triunfos

of raising gender-creative children.

de criar filhos criativos de género.

No dia em que a nossa família entrou na sala de encontro

The day our family stepped into the meet and greet room

of the modest hotel in Washington, DC,

do modesto hotel em Washington, DC,

vimos pais com uma mistura de esperança e alívio no rosto.

we saw parents with a mix of hope and relief on their faces.

This is where I would also meet Reed at age seven.

Foi aí que eu também encontrei a Reed aos sete anos,

(Laughter)

(Risos)

embora o género dela ainda não tivesse sido definido.

Though her gender had not yet been determined.

There we took in a room filled with little boys,

Aí fomos para uma sala cheio de rapazinhos,

na maioria vestidos em tons de rosa e lilás,

most in hues of pink and purple,

e quase todos com bonecas American Girl penduradas

and almost all with American Girl dolls dangling at their sides

ou agarradas firmemente contra o peito.

or clutched tightly to their chests.

Os olhos dos pais encheram-se de lágrimas quando entraram naquela sala.

The eyes of parents welled up as they entered this room.

And I remember one father with the baseball cap saying,

Lembro-me de um pai com um boné de basebol dizer:

"Whoa,

“Uau! Acho que ele encontrou a sua tribo”.

I guess he's found his tribe."

(Laughter)

(Risos)

Up until this moment, we had all felt so isolated.

Até àquele momento, sentíamo-nos todos muito isolados.

RJW: It wasn't until I was eight years old

RJW: Foi só quando eu tinha oito anos

that I met an openly trans girl

que conheci uma rapariga abertamente trans

who refused to hide who she was in front of others.

que se recusava a esconder quem era na frente dos outros.

She was the only other camper from South Carolina,

Ela era a única outra campista da Carolina do Sul,

and she wore intricate lace tights and the most gorgeous high heels

e usava meias intrincadas de renda e os saltos altos mais belos

I had ever seen in my entire life.

que eu já tinha visto em toda a minha vida.

She embodied Y2K vampy glam effortlessly,

Ela encarnava o glamour vampiresco do Y2K sem esforço,

and I followed her around like a lost puppy,

e eu segui-a como um cachorrinho perdido,

marveling at her grace and freedom to be herself.

maravilhada com a graça dela e a liberdade para ser ela mesma.

Deixou-me usar os seus preciosos saltos altos durante um dia.

She let me try on her treasured high heels for a day.

At Camp I Am,

No Camp I Am, pela primeira vez,

I literally walked a mile in the shoes of a trans girl for the first time.

caminhei literalmente uma milha na pele de uma rapariga trans.

In 2015, over three years later,

Em 2015, mais de três anos depois,

I finally told my parents that I'm a girl.

disse finalmente aos meus pais que era uma rapariga.

At the time, everyone had a different opinion on the correct path forward.

Nessa altura, todos tinham uma opinião diferente

sobre o caminho correto a seguir.

One mother from Camp I Am told my mom that her son had also come out as trans,

Uma mãe do Camp I Am disse à minha mãe

que o seu filho também se tinha assumido como trans,

but she had no responsibility to pay for hormone blockers

mas ela não assumia a responsabilidade de pagar bloqueadores de hormonas

or navigate social transition at their age.

ou de acompanhar a transição social na idade dela.

Ela aconselhou a minha mãe a esperar até eu ter 18 anos

She advised my mom to wait until I was 18

and I could make the decision for myself.

e eu podia tomar a decisão por mim mesma.

My mom was horrified by the idea

A minha mãe ficou horrorizada com a ideia

of leaving me to suffer for six more years on my own.

de me deixar sofrer sozinha durante mais seis anos.

It was then that she knew she could never inflict the hardship

Foi então que ela percebeu que nunca podia infligir-me as dificuldades

of continuing to be misperceived as a boy on me.

de continuar a ser vista erradamente como rapaz.

Por mais aterrorizador que os meus pais achassem

As terrifying as it felt for my parents to consent to trans health care

autorizar os cuidados de saúde trans em meu nome,

on my behalf,

we knew that it promised the best possible outcome.

sabíamos que era isso que prometia o melhor resultado possível.

By this point, we had already moved to Virginia,

Nessa altura, já tínhamos mudado para a Virgínia

and we began taking monthly four-hour road trips to Richmond

e começámos a fazer viagens mensais de quatro horas a Richmond

para terapia de afirmação de género

for gender affirming therapy

and, eventually, endocrinology appointments.

e, por fim, consultas de endocrinologia.

I socially transitioned that summer,

Eu fiz a transição social naquele verão

e nunca mais olhei para trás desde então.

and I haven't looked back since.

(Applause)

(Aplausos)

I don't know if I would have reached that happy conclusion

Não sei se teria chegado a essa feliz conclusão

without my time and the community

sem o tempo que passei e a comunidade no Camp I Am.

at Camp I Am.

LM: I became the de facto photographer

LM: Passei a ser a fotógrafa

of the closely-knit Camp I Am community in 2009,

da comunidade muito unida de Camp I Am, em 2009,

capturing the kids' moments of freedom

captando os momentos de liberdade das crianças

where they could run and twirl and sing

que podiam correr, girar, cantar

and express their interpretations of gender

e exprimir as suas interpretações de género

alongside their parents and their siblings.

ao lado dos pais e dos irmãos.

For the kids,

Para as crianças, as fotos proporcionavam lembrança vibrantes

the photos provided vibrant mementos to reassure them throughout the year.

que as tranquilizavam ao longo do ano.

It took a lot of courage in 2012,

Foi preciso muita coragem em 2012,

when camp parents and children agreed to have their photographs published

quando pais e filhos do acampamento concordaram em publicar as fotografias

in the New York Times Magazine cover story,

na reportagem de capa da revista New York Times Magazine,

"What's Wrong with a Boy Who Wears a Dress?"

“O que há de errado com um rapaz que usa um vestido?”

I'll never forget the evening.

Nunca esquecerei aquela noite.

The kids were standing in front of the red barn,

Os miúdos estavam em frente do celeiro vermelho,

excitedly preparing for the annual camp fashion show,

preparando-se animadamente para o desfile anual do acampamento.

and the parents stood behind me and my tripod,

Os pais estavam atrás de mim e do meu tripé,

mesmerized by their children's joy.

hipnotizados com a alegria dos filhos.

"We need to show our kids to the world,"

“Precisamos de mostrar os nossos filhos ao mundo”,

a mom said quietly.

disse uma mãe calmamente.

And one of the dads said, "That would be terrifying.

Um dos pais disse: “Isso é assustador.

But perhaps if we shared our normal with the public,

“Mas talvez, se partilhássemos o nosso normal com o público,

it would open a dialogue that was far overdue."

“isso abrisse um diálogo que há muito devia ser feito.”

RJW: When I look back at Lindsay’s photos from Camp I Am,

RJW: Quando olho para as fotos da Lindsay do Camp I Am,

I see children who possess an intimate understanding of who they are.

vejo crianças que possuem uma compreensão íntima de quem são,

That many could only hope to someday experience.

que muitos só poderiam esperar experimentar um dia.

We were among the earliest experts on queer youth,

Fomos dos primeiros especialistas em juventude queer,

running wild in the woods with glitter and flowers in our overgrown hair.

correndo à vontade pelos bosques com brilhos e flores no cabelo comprido.

The kids of Camp I Am were some of the first

As crianças do Camp I Am foram das primeiras

to openly question why we have to behave

a questionar abertamente

porque é que tínhamos de nos comportar

in accordance with our sex assigned at birth?

de acordo com o sexo atribuído no nascimento.

The first kids with parents willing to fight for

Os primeiros filhos com pais dispostos a lutar,

rather than suppress our emerging identities.

em vez de suprimir as nossas identidades emergentes.

Quando olho para estas imagens,

When I look at these images,

I see liberation.

vejo a libertação,

I see the future.

vejo o futuro.

A world where kids are encouraged to express themselves

Um mundo onde as crianças são encorajadas a exprimir-se,

free from judgment.

livres de julgamentos.

Onde os pais são encorajados a fazer perguntas e a procurar apoio

Where parents are encouraged to ask questions and seek support

rather than compel their children to embody arbitrary gender roles.

em vez de obrigar os filhos a encarnar papéis arbitrários de género.

LM: Although we parents shared a common thread,

LM: Embora nós, pais, partilhássemos um fio condutor,

our perspectives were diverse.

as nossas perspetivas eram diversas.

To put it mildly.

Para dizer o mínimo.

Parents came from across the country

Os pais vinham de todo o país,

with varying religious beliefs, political,

com diferentes crenças religiosas, origens políticas e socioeconómicas.

socioeconomic backgrounds.

And it wasn't easy.

Não foi fácil.

Divorces happened,

Aconteceram divórcios,

a Mormon family was excommunicated.

uma família mórmon foi excomungada.

And some are uprooted,

E alguns ficam desenraizados,

finding it simply impossible to live in unsupportive communities.

achando simplesmente impossível viver em comunidades sem apoio.

Today, like Reed,

Hoje, tal como Reed,

many of these young adults are advocating for themselves and for their rights.

muitos destes jovens adultos

defendem-se a si mesmos e aos seus direitos.

Algumas transitaram sem problemas graças a muita coragem,

Some transitioned seamlessly thanks to a lot of courage,

and also thanks to parents who educated themselves,

e também graças aos pais que se educaram a si mesmos,

seeking out the most appropriate care for their child,

procurando os cuidados mais adequados para o seu filho,

no matter where they landed on the gender spectrum.

qualquer que fosse o lugar que assumissem no espetro de género.

Tal como a do Reed, há hoje muitas histórias de êxito

And like Reed today, there are so many success stories of the former campers.

dos antigos campistas.

Nem todos seguiram o mesmo caminho.

Not everyone followed the same track.

Today, my son Milo identifies as a gay man

Hoje, o meu filho Milo identifica-se como um homem homossexual

living in New York City

vive em Nova Iorque,

and studying fashion marketing and advertising at FIT.

e estuda marketing de moda e publicidade na FIT.

RJW: Camp I Am was an oasis,

RJW: O Camp I Am era um oásis,

a brief reprieve from the endless harassment and judgment

um breve afastamento do assédio e julgamento intermináveis de estranhos

from strangers who claimed to know what was in my best interest.

que afirmavam saber o que era do meu melhor interesse.

Attending camp didn't make me trans.

Frequentar o acampamento não me tornou trans.

My parents did not make me trans.

Os meus pais não me fizeram trans.

(Laughter)

(Risos)

If anything, I never went out of my way to be different or unordinary.

Nunca me esforcei muito para ser diferente ou extraordinária.

I was just encouraged to be myself, whatever that may look like.

Fui encorajada a ser eu mesma, fosse o que fosse que isso parecesse.

O apoio que recebi desde cedo

The early support that I received

made it possible for me to pursue a life worth living.

permitiu-me prosseguir uma vida digna de ser vivida.

Today, I’m a fourth-year at the University of Virginia

Hoje, estou no quarto ano na Universidade da Virgínia

studying political and social thought and poetry writing.

a estudar pensamento político e social e escrita de poesia.

Sou ativista em nome da juventude trans.

I'm an advocate on behalf of trans youth.

I've spent the past two summers working as a camp counselor,

Passei os últimos dois verões a trabalhar como conselheira de acampamento,

helping to provide even more trans kids

ajudando a proporcionar a mais crianças trans

with that same fulfilling summer camp experience

a mesma experiência gratificante de acampamento de verão

that helped make me the person I am today.

que me ajudou a tornar-me na pessoa que sou hoje.

I can only hope that more parents see from my story

Só espero que mais pais vejam na minha história

e na história do Camp I Am,

and the story of Camp I Am,

the importance of protecting and supporting

a importância de proteger e apoiar crianças trans

trans and gender non-conforming children

e não conformes com o género,

as my parents protected and supported me.

tal como os meus pais me protegeram e apoiaram.

Obrigada.

Thank you.

LM: Thank you.

LM: Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)