How a Sanctuary for Self-Expression Can Change Lives | Lindsay Morris and Reed J. Williams | TED

Translator: Nhàn Katherine Reviewer: Nguyen Hue

Reed J. Williams: I spent my early years stealing my baby sister's clothes,

Reed J. Williams: Tôi có những năm đầu đời lấy trộm quần áo của em gái

teaching myself to braid hair on confused babysitters

tự dạy mình cách tết tóc khiến cho những cô trông trẻ hoang mang

and absolutely terrifying my mom and dad.

và hoàn toàn làm mẹ và bố tôi sợ hãi.

Any dish towel or scarf

Bất cứ giẻ lau bát hay khăn quàng nào

within the limited reach of my three-year-old grasp

nằm trong tầm với của đứa trẻ 3 tuổi là tôi

was quickly transformed into a makeshift wig of long hair

đều được nhanh chóng biến thành mớ tóc giả dài

to be skillfully tossed over shoulder with dramatic flair.

sành điệu hất qua vai một cách kịch nghệ.

My parents considered taking me to see a psychologist,

Cha mẹ tôi cân nhắc đưa tôi đến gặp một nhà tâm lý học,

but finding a doctor in rural South Carolina

nhưng việc tìm một bác sĩ ở vùng nông thôn Nam Carolina

willing to even discuss gender with a three-year-old boy

sẵn sàng thảo luận về giới tính với một cậu bé ba tuổi

proved challenging.

tỏ ra khó khăn.

My parents had to actively avoid those who claimed to be able to fix me,

Cha mẹ tôi đã phải chủ động tránh những người tuyên bố có thể sửa chữa tôi,

as we had received numerous offers

vì có nhiều lời đề nghị

from local church leaders and school teachers.

từ các lãnh đạo nhà thờ địa phương và giáo viên.

For the most part, my parents were completely on their own

Phần lớn hành trình, bố mẹ tôi đã hoàn toàn đơn độc

when it came to navigating my gender non-conforming childhood.

về việc định hướng tuổi thơ có giới tính chưa xác định của tôi.

Lindsay Morris: I'm the mother of two sons who we raised on Long Island.

Lindsay Morris: Tôi là bà mẹ có 2 con trai được nuôi lớn lên ở Long Island

When our oldest son was three years old,

Khi con trai lớn tôi 3 tuổi,

he found his way into the depths of my closet

cậu bé luôn lục sâu vào tủ quần áo của tôi

and re-emerged triumphantly in a pair of dust-covered heels.

và xuất hiện khoái chí trên đôi giày cao gót đầy bụi.

His father and I continued to watch this daily ritual

Bố thằng bé và tôi tiếp tục theo dõi nghi lễ hàng ngày này

where Milo would layer on

nơi Milo sẽ sắp xếp

and tear off the brightest garments that he could find in my wardrobe.

và xé những mảnh vải sặc sỡ nhất và nó tìm thấy trong tủ của tôi.

While his younger brother strived to land objects in baskets,

Khi em trai nó đang cố ném đồ vật vào rổ,

Milo, when taken to his first soccer clinic, asked innocently,

thì Milo, lần đầu tiên khi đến sân tập bóng, đã hỏi ngây thơ,

"Why would anyone want to chase a ball around a field?"

“Tại sao mọi người lại muốn đuổi theo một quả bóng quanh sân?”

(Laughter)

(Cười)

It was a simple but profound question,

Đó là một câu hỏi đơn giản nhưng sâu sắc,

it definitely challenged gender stereotypes that were familiar to me.

nó chắc chắn thách thức những định kiến về giới tính vốn quen thuộc với tôi.

And it was hard to disagree with him.

Cũng thật khó để không đồng ý với con.

But still, I kept his hair buzzed short

Nhưng tôi vẫn cắt tóc ngắn cho thằng bé

and bought him more Matchbox cars to join the dozens of others

và mua cho nó những chiếc ô tô Matchbox để nó cất đi cùng hàng tá chiếc khác

in his gem-encrusted suitcase.

trong 1 chiếc va li nạm đá quý.

(Laughter)

(Cười)

RJW: My mom found me hand-me-down clothes from friends with older daughters

RJW: Mẹ tôi xin quần áo cũ từ những người bạn có con gái lớn

that I was free to wear around the house.

để tôi tự do mặc quanh nhà.

But in public,

Nhưng ở nơi công cộng,

I was limited to a winter stocking cap that I used to cover my short hair.

Tôi chỉ đội chiếc mũ len mùa đông phủ lên mái tóc ngắn.

I wore that hat constantly, even when I slept,

Tôi đội nó thường xuyên, thậm chí khi đi ngủ,

to the point where I began to develop a bald spot on the side of my head.

đến mức tôi bắt đầu bị rụng tóc ở một bên đầu.

Thankfully, my dad made me a baseball cap with a little piece of rope

May là bố đã làm cho tôi một chiếc mũ bóng chày với mảnh dây nhỏ

and a wooden bead tied to the end,

có buộc một hạt gỗ ở cuối,

meant to mimic the swinging motion of a ponytail when I walked.

nó giống như chuyển động của tóc đuôi ngựa khi tôi bước đi.

This both alleviated my frustration with short haircuts

Nó vừa làm giảm sự thất vọng của tôi với mái tóc ngắn

and prevented premature baldness.

vừa ngăn chứng hói đầu sớm.

(Laughter)

(Cười)

For which I'm eternally grateful.

Tôi vô cùng biết ơn vì điều đó.

As I got older, I had to quickly adapt to the unspoken rules of gender

Khi lớn lên, tôi nhanh chóng thích nghi với luật bất thành văn về giới tính

or face severe social fallout.

hoặc phải chịu những hệ quả xã hội tệ hại

I can never forget the harsh glares from parents

Tôi không bao giờ quên ánh nhìn trừng trộ từ phụ huynh

at the preschool Halloween parade,

ở trường mầm non,

when I dared to show up wearing a homemade unicorn costume.

khi tôi dám xuất hiện trong bộ trang phục kỳ lân tự chế.

The teacher who told my mom, "No one agrees with what you're doing,

Cô giáo nói với mẹ tôi, “Không ai đồng ý với những gì cô đang làm,

and you're going to hell for how you raise your child."

vì cô sẽ phải xuống địa ngục vì cái cách dạy con mình”

Before banning dress up for the entire class

và cấm cả lớp việc mặc váy

because of what I chose to put on my body.

vì những gì tôi chọn khoác lên mình.

The efforts to police my gender

Những nỗ lực điều chỉnh giới tính của tôi

and somehow shape me into a "normal boy" were constant,

tìm cách định hình tôi là “cậu bé bình thường” diễn ra thường xuyên

unavoidable and entirely ineffective.

không thể tránh và không hiệu quả toàn tập

LM: It was almost Halloween,

LM: Lúc đó là gần lễ Halloween

a grueling time of costume negotiations

thời gian mệt mỏi về đàm phán trang phục

for the parents of gender-creative children.

cho các bậc cha mẹ của những đứa trẻ có giới tính linh hoạt.

At our local Target, Milo,

Ở chỗ tôi, Target, Milo,

with all the conviction of a seasoned attorney,

với sự kiên quyết như một luật sự dày dặn kinh nghiệm

directed me to the shoe department,

dẫn tôi đến hiệu giày

where we would yet again visit the coveted ruby slippers.

nơi chúng tôi lại ghé xem những đôi giày hồng ngọc đáng thèm muốn.

With each step, our anxieties grew,

Từng bước, nỗi lo lắng càng tăng lên,

his mood mirroring my uncertainty as I wavered.

tâm trạng của con cũng như sự dao động không chắc chắn của tôi

There were tears and a public tantrum over those ruby slippers.

Có cả nước mắt và cơn thịnh nộ về đôi giày đó.

And yet I denied him this simple wish,

Tôi vẫn từ chối mong muốn đơn giản của con

leaving him confused and deflated.

khiến thằng bé hoang mang, thất vọng.

What was I so afraid of?

Tôi sợ điều gì vậy?

Was it the judgmental glances of the other moms

Có phải là những ánh nhìn phán xét từ các bà mẹ khác

as my son paraded perfectly in discount heels at play dates?

khi con trai tôi thật hoàn hảo trên đôi cao gót giảm giá trong các buổi hẹn hò

(Laughter)

(Cười)

Their expressions were very memorable.

Biểu cảm của họ thật đáng nhớ.

Or maybe it was the grim statistics that were looming in the background.

Hay có thể vì những thống kê đáng lo ngại đang hiện hữu

I was well aware of the rising suicide rates of LGBTQ teens.

Tôi nhận thức rõ về tỷ lệ tự tử gia tăng của thanh thiếu niên LGBTQ.

Or perhaps it was a new territory.

Hoặc có thể là vì điều này lạ quá.

Navigating this expression of gender that I had no vocabulary for.

Để điều hướng những biểu hiện giới tính mà tôi thì mù tịt.

These denials left our son miserable.

Sự phản đối khiến con trai tôi đau đớn.

It was a low point for me in my motherhood

Nó là tử huyệt của tôi ở vai trò làm mẹ

but also a turning point for us as a family.

nhưng cũng là bước ngoặt cho cả gia đình.

We all agreed it was time to stop overanalyzing gender norms:

Chúng tôi đều nhất trí đến lúc cần dừng việc phân tích quá đà về chuẩn giới tính

his toys, his clothing, his haircuts.

nào là đồ chơi, quần áo, kiểu tóc.

And let Milo take the lead,

Hãy để Milo quyết định,

embracing choices that rang true to him.

tự lựa chọn điều đúng đắn cho mình.

(Applause)

(Vỗ tay)

RJW: My first psychologist introduced us to a highly protected listserv

RJW: Nhà tâm lý học đầu tiên cho chúng tôi một danh sách email được bảo vệ kín đáo

where my mom discovered a support group

nơi mẹ tôi tìm ra một nhóm hỗ trợ

looking to create in-person opportunities

đang hình thành cơ hội gặp gỡ trực tiếp

for families with gender non-conforming kids to gather together.

cho các gia đình có con chưa xác định giới tính tụ họp.

That summer,

Mùa hè năm đó,

my mom packed her kids into a minivan

mẹ nhồi chúng tôi lên 1 chiếc xe nhỏ

and drove from Greenville, South Carolina to Washington, DC,

lái từ Greenville, qua South Carolina đến Washington, DC,

where we stayed in a small hotel with four other families

nơi chúng tôi ở một khách sạn nhỏ cùng 4 gia đình khác nữa

who allowed their sons to dress and act however they wanted.

những gia đình cho phép con trai mặc váy và cư xử theo cách chúng muốn.

This was the first summer of Camp I Am.

Đó là mùa hè đầu tiên của Trại “Tôi là”

At just four years old,

Lúc đó tôi mới 4 tuổi,

I was too young to swim in the deep end of the hotel pool

quá nhỏ để bơi ở bể sâu của khách sạn

without floaties,

không có phao

but I relished in slumber parties and fashion shows

nhưng tôi thích bữa tiệc ngủ và các show thời trang

with kids who acted just like I did,

với những đứa trẻ hành xử như tôi,

if not more flamboyantly.

nếu không muốn nói là còn phô hơn,

For the first time in my life,

Lần đầu tiên trong đời,

I was free to wear a dress in front of people

tôi được tự do mặc váy trước những người

who weren't my immediate family.

mà không phải là gia đình người thân mình.

I could paint my fingernails

Tôi có thể sơn móng tay

without having to remove the polish an hour later.

mà không cần phải tẩy đi một giờ sau đó.

I remember feather boas and friendship bracelets,

Tôi nhớ những chiếc áo khoác lông và vòng tay tình bạn,

American Girl dolls and makeovers,

búp bê bé gái Mỹ và đồ trang điểm,

and a pillowcase signed with notes of encouragement from all my new friends.

và chiếc gối được ghi những lời khích lệ từ tất cả những người bạn mới

I slept with that pillowcase every single night

Tôi ngủ với chiếc gối đó mỗi đêm

after that first camp weekend ended.

sau khi trại cuối tuần đầu tiên kết thúc.

LM: "I think I'm the only one like this," Milo said.

LM: “Con nghĩ rằng chỉ mỗi con là thế này thôi”, Milo nói

Those words hit hard,

Những lời đó thật đau đớn,

but they also motivated me to seek families like Reed's family

nhưng cũng giúp tôi có động lực tìm kiếm những gia đình như Reed

facing similar circumstances.

cùng có hoàn cảnh tương tự.

In 2008, in the early days of the internet,

Vào năm 2008, trong những ngày sơ khởi của internet,

I typed "my son loves pink" into a search engine

tôi gõ “con trai tôi yêu màu hồng” vào thanh công cụ tìm kiếm

and found myself on the website

và tìm thấy mình trên trang web

of the Children's National Medical Center in Washington, DC,

của Trung tâm Y tế Quốc gia Trẻ em ở Washington, DC,

where I would discover a carefully vetted listserv

nơi tôi tìm thấy một danh sách thư được bảo vệ cẩn thận

where parents could discuss the challenges and triumphs

nơi cha mẹ có thể thảo luận về những thách thức và thành quả

of raising gender-creative children.

về nuôi dạy con có giới tính linh hoạt.

The day our family stepped into the meet and greet room

Ngày gia đình chúng tôi bước vào phòng gặp gỡ và chào hỏi

of the modest hotel in Washington, DC,

ở 1 khách sạn khiêm tốn ở Washington, DC,

we saw parents with a mix of hope and relief on their faces.

chúng tôi thấy những cha mẹ với gương mặt pha giữa hy vọng và nhẹ nhõm.

This is where I would also meet Reed at age seven.

Đây là nơi tôi gặp Reed ở tuổi lên 7.

(Laughter)

(Cười)

Though her gender had not yet been determined.

Dù giới tính của cô vẫn chưa được xác định.

There we took in a room filled with little boys,

Ở đó, chúng tôi đi vào một căn phòng đầy nhóc những cậu bé,

most in hues of pink and purple,

hầu hết đều mặc màu hồng và tím,

and almost all with American Girl dolls dangling at their sides

và gần như đều ôm búp bê bé gái Mỹ bên hông

or clutched tightly to their chests.

hoặc ôm chặt vào ngực.

The eyes of parents welled up as they entered this room.

Họ trào nước mắt khi bước vào phòng.

And I remember one father with the baseball cap saying,

Tôi nhớ một ông bố đội mũ bóng chày nói rằng,

"Whoa,

“Whoa, tôi đoán

I guess he's found his tribe."

thằng bé tìm thấy bộ lạc của mình rồi”

(Laughter)

Trước đó, chúng tôi thấy đơn độc

Up until this moment, we had all felt so isolated.

RJW: It wasn't until I was eight years old

RJW: Mãi đến khi tôi tám tuổi

that I met an openly trans girl

tôi mới gặp 1 cô gái chuyển giới công khai

who refused to hide who she was in front of others.

người từ chối việc dấu thân phận của mình trước người khác.

She was the only other camper from South Carolina,

Cô ấy là trại viên duy nhất đến từ South Carolina,

and she wore intricate lace tights and the most gorgeous high heels

Cô ấy mặc chiếc quần ren cầu kỳ và đôi cao gót đẹp nhất

I had ever seen in my entire life.

mà tôi chưa từng thấy.

She embodied Y2K vampy glam effortlessly,

Cô toát lên vẻ đẹp ma mị như hơi thở,

and I followed her around like a lost puppy,

tôi cứ bám đuôi cô ấy như búp bê bị lạc,

marveling at her grace and freedom to be herself.

ngưỡng mộ sự duyên dáng và tự do là chính mình của cô.

She let me try on her treasured high heels for a day.

Cô cho tôi đi đôi giày cao gót quý giá ấy cả 1 ngày.

At Camp I Am,

Tại trại “Tôi là”

I literally walked a mile in the shoes of a trans girl for the first time.

Lần đầu tiên tôi đi bộ 1 dặm trên đôi giày của 1 cô gái chuyển giới.

In 2015, over three years later,

Vào năm 2015, hơn ba năm sau,

I finally told my parents that I'm a girl.

cuối cùng tôi cũng nói với bố mẹ rằng tôi là 1 cô gái

At the time, everyone had a different opinion on the correct path forward.

Lúc đó, mọi người đã có 1 tư tưởng khác về con đường đi đúng đắn.

One mother from Camp I Am told my mom that her son had also come out as trans,

Một bà mẹ từ Trại “Tôi là” kể với mẹ tôi rằng con trai bà cũng đã chuyển giới,

but she had no responsibility to pay for hormone blockers

nhưng bà không chịu trách nhiệm chi trả cho thuốc ức chế hormon

or navigate social transition at their age.

hay điều hướng hòa nhập xã hội ở tuổi của chúng.

She advised my mom to wait until I was 18

Bà ấy khuyên mẹ tôi nên đợi đến khi tôi 18 tuổi

and I could make the decision for myself.

để tôi có thể tự ra quyết định.

My mom was horrified by the idea

Mẹ tôi kinh hoàng trước ý tưởng

of leaving me to suffer for six more years on my own.

để tôi phải chịu đựng thêm sáu năm nữa một mình.

It was then that she knew she could never inflict the hardship

Đó là lúc bà biết mà không thể gây ra khó khăn

of continuing to be misperceived as a boy on me.

để tôi tiếp tục bị nhầm là con trai.

As terrifying as it felt for my parents to consent to trans health care

Tôi cũng cảm thấy hoảng thay cho cha mẹ khi họ thăm trung tâm chuyển giới

on my behalf,

thay mặt tôi,

we knew that it promised the best possible outcome.

chúng tôi biết rằng nó hứa hẹn kết quả tốt nhất có thể.

By this point, we had already moved to Virginia,

Đến thời điểm này, chúng tôi đã chuyển đến Virginia,

and we began taking monthly four-hour road trips to Richmond

chúng tôi bắt đầu có những chuyến đi dài 4 tiếng hàng tháng đến Richmond

for gender affirming therapy

để điều trị chuyển giới

and, eventually, endocrinology appointments.

và cuối cùng là những cuộc hẹn khám nội tiết.

I socially transitioned that summer,

Tôi đã chuyển đổi xã hội từ mùa hè đó,

and I haven't looked back since.

và chưa bao giờ hối hận.

(Applause)

(Vỗ tay)

I don't know if I would have reached that happy conclusion

Tôi không biết liệu mình có thể chạm tới hạnh phúc này

without my time and the community

mà không có khoảng thời gian và cộng đồng

at Camp I Am.

ở trại “Tôi là”

LM: I became the de facto photographer

LM: Tôi đã trở thành nhiếp ảnh gia thực tế

of the closely-knit Camp I Am community in 2009,

của cộng đồng gắn bó chặt chẽ của trại “I am” năm 2009

capturing the kids' moments of freedom

khi lại những khoảnh khắc tự do của lũ trẻ

where they could run and twirl and sing

nơi chúng chạy, xoay tròn và ca hát

and express their interpretations of gender

và biểu hiện những ngôn ngữ giới tính của mình

alongside their parents and their siblings.

cùng với cha mẹ và anh chị em của chúng.

For the kids,

Với lũ trẻ,

the photos provided vibrant mementos to reassure them throughout the year.

những bức ảnh mang kỷ niệm sống động này an ủi chúng suốt cả năm

It took a lot of courage in 2012,

Năm 2012, với rất nhiều sự can đảm,

when camp parents and children agreed to have their photographs published

các phụ huynh và đám trẻ mới mới trí công khai những bức ảnh này

in the New York Times Magazine cover story,

trên trang bìa tạp chí Thời báo New York

"What's Wrong with a Boy Who Wears a Dress?"

“Có gì sai trái khi 1 cậu bé mặc váy chứ?”

I'll never forget the evening.

Tôi sẽ không bao giờ quên buổi tối đó

The kids were standing in front of the red barn,

Những đứa trẻ đang đứng trước nhà kho đỏ,

excitedly preparing for the annual camp fashion show,

hào hứng chuẩn bị cho buổi trình diễn thời trang trại hàng năm,

and the parents stood behind me and my tripod,

và các bậc cha mẹ đứng sau tôi và giá quay 3 chân của tôi,

mesmerized by their children's joy.

chìm đắm trong niềm vui của con họ.

"We need to show our kids to the world,"

“Chúng ta cần khoe con mình với cả thế giới”

a mom said quietly.

một người mẹ lặng lẽ nói.

And one of the dads said, "That would be terrifying.

Và một trong những người cha nói, “Cũng đáng sợ đấy nhỉ.

But perhaps if we shared our normal with the public,

nhưng có lẽ nếu ta chia sẻ sự bình thường của mình công khai

it would open a dialogue that was far overdue."

nó sẽ mở ra một cuộc đối thoại mà đã quá lạc hậu”.

RJW: When I look back at Lindsay’s photos from Camp I Am,

RJW: Khi tôi nhìn lại những bức ảnh của Linsay từ Trại “Tôi là”

I see children who possess an intimate understanding of who they are.

tôi thấy những đứa trẻ có sự hiểu biết sâu sắc về chúng là ai.

That many could only hope to someday experience.

Điều nhiều người chỉ có thể hy vọng họ được trải nghiệm.

We were among the earliest experts on queer youth,

Chúng tôi là một trong những chuyên gia đầu tiên về đám trẻ khác biệt,

running wild in the woods with glitter and flowers in our overgrown hair.

chạy hoang dại trong rừng với kim tuyến và hoa cài trên mái tóc dài

The kids of Camp I Am were some of the first

Lũ trẻ ở trại “Tôi là” là những bạn đầu tiên

to openly question why we have to behave

hỏi công khai rằng tại sao chúng phải cư xử

in accordance with our sex assigned at birth?

theo giới tính khi chúng được sinh ra?

The first kids with parents willing to fight for

Là những đứa trẻ đầu tiên có cha mẹ sẵn lòng tranh đấu

rather than suppress our emerging identities.

hơn là kìm hãm bản sắc đang nở rộ của con mình.

When I look at these images,

Khi tôi nhìn vào những hình ảnh này,

I see liberation.

tôi thấy sự giải thoát.

I see the future.

Tôi nhìn thấy tương lai.

A world where kids are encouraged to express themselves

Một thế giới nơi trẻ em được khuyến khích thể hiện bản thân

free from judgment.

mà không bị phán xét.

Where parents are encouraged to ask questions and seek support

Nơi cha mẹ được khuyến khích đặt câu hỏi và tìm kiếm sự hỗ trợ

rather than compel their children to embody arbitrary gender roles.

chứ không phải ép con cái cư xử đúng giới tính theo ý họ.

LM: Although we parents shared a common thread,

LM: Mặc dù phụ huynh chúng tôi có chung một vấn đề

our perspectives were diverse.

nhưng nhận thức thì khác nhau.

To put it mildly.

Nói cho dễ nghe là thế.

Parents came from across the country

Các phụ huynh ở khắp cả nước

with varying religious beliefs, political,

với niềm tin tôn giáo, nền tảng chính trị,

socioeconomic backgrounds.

điều kiện tài chính khác nhau.

And it wasn't easy.

Không dễ chút nào luôn.

Divorces happened,

Ly hôn xảy ra,

a Mormon family was excommunicated.

1 gia đình ở Mormon bị ruồng bỏ.

And some are uprooted,

Và một số bỏ đi

finding it simply impossible to live in unsupportive communities.

khi thấy bất khả thi khi sống trong một cộng đồng không hỗ rợ.

Today, like Reed,

Ngày nay, giống như Reed,

many of these young adults are advocating for themselves and for their rights.

nhiều thanh niên trẻ ủng hộ bản thân và quyền của chúng.

Some transitioned seamlessly thanks to a lot of courage,

Một số đã chuyển đổi trơn tru nhờ lòng can đảm,

and also thanks to parents who educated themselves,

và cũng nhờ các bậc cha mẹ đã tự giáo dục bản thân,

seeking out the most appropriate care for their child,

tìm kiếm sự chăm sóc phù hợp nhất cho con mình,

no matter where they landed on the gender spectrum.

không quan trọng chúng ở đâu trong phổ giới tính.

And like Reed today, there are so many success stories of the former campers.

Giống như Reed ngày nay,

có quá nhiều câu chuyện thành công của các cựu trại viên.

Not everyone followed the same track.

Không ai giống nhau cả.

Today, my son Milo identifies as a gay man

Ngày nay, con trai tôi Milo xác định là người đồng tính

living in New York City

sống ở thành phố New York

and studying fashion marketing and advertising at FIT.

và học tiếp thị thời trang và quảng cáo tại FIT.

RJW: Camp I Am was an oasis,

RJW: Trại “Tôi là” là 1 ốc đảo

a brief reprieve from the endless harassment and judgment

một lối thoát ngắn ngủi ra khỏi sự quấy rối và phán xét vô hạn

from strangers who claimed to know what was in my best interest.

từ những người lạ tuyên bố rằng họ biết điều có lợi nhất cho tôi.

Attending camp didn't make me trans.

Tham dự trại không khiến tôi chuyển giới.

My parents did not make me trans.

Bố mẹ tôi không bắt tôi chuyển giới.

(Laughter)

(Cười)

If anything, I never went out of my way to be different or unordinary.

Tin hay không tùy bạn, tôi chưa bao giờ cố để trở nên khác thường

I was just encouraged to be myself, whatever that may look like.

Tôi chỉ được khích lệ hãy là chính tôi, cho dù mình trông như thế nào.

The early support that I received

Sự hỗ trợ từ sớm mà tôi có

made it possible for me to pursue a life worth living.

giúp tôi có thể mưu cầu sống cuộc đời đáng sống.

Today, I’m a fourth-year at the University of Virginia

Hôm nay, tôi học năm thứ tư tại Đại học Virginia

studying political and social thought and poetry writing.

môn tư tưởng chính trị xã hội và làm thơ.

I'm an advocate on behalf of trans youth.

Tôi là người ủng hộ thanh niên chuyển giới.

I've spent the past two summers working as a camp counselor,

Tôi đã dành hai mùa hè vừa qua làm cố vấn trại,

helping to provide even more trans kids

giúp nhiều trẻ em chuyển giới hơn nữa

with that same fulfilling summer camp experience

có nhiều trải nghiệm tràn đầy mà tôi đã có ở trại hè.

that helped make me the person I am today.

điều đã giúp tôi trở thành con người hiện tại.

I can only hope that more parents see from my story

Tôi chỉ có thể hy vọng rằng

nhiều phụ huynh hiểu được từ câu chuyện của tôi

and the story of Camp I Am,

và câu chuyện về trại “Tôi là”

the importance of protecting and supporting

hiểu tầm quan trọng của việc bảo vệ và ủng hộ

trans and gender non-conforming children

trẻ chuyển giới và chưa xác định giới tính

as my parents protected and supported me.

như cha mẹ tôi đã bảo vệ và ủng hộ tôi.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

LM: Thank you.

LM: Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)