How to Design for Dignity During Times of War | Slava Balbek | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: MOSAAB MOHAMED ZEINELABDIN MOHAMED ELMAHDI

Every month I spend a week on the front line.

كل شهر أقضي أسبوعًا على الخط الأمامي.

For over a year now,

منذ أكثر من عام،

I have been a member of Aerial Reconnaissance Unit.

كنت عضوًا في وحدة الاستطلاع الجوي.

Before the invasion, I had only used a drone to scout locations

قبل الغزو، كنت قد استخدمت طائرة بدون طيار فقط لاستكشاف المواقع

for my architectural practice.

لممارستي المعمارية.

Now I pilot a UAV to help Ukrainian artillery spot targets.

الآن أقوم بقيادة طائرة بدون طيار لمساعدة المدفعية الأوكرانية على تحديد الأهداف.

This time two years ago,

في مثل هذه المرة قبل عامين،

I would probably introduce myself as the CEO of an architectural studio.

ربما سأقدم نفسي كرئيس تنفيذي لاستوديو معماري.

Maybe I would also brag about co-owning two cafes in Kyiv,

ربما أتفاخر أيضًا بالمشاركة في امتلاك مقهيين في كييف،

which I also designed.

اللذين صممتهما أيضًا.

To be clear,

لأكون واضحًا،

I still am an architect and an entrepreneur.

ما زلت مهندسًا معماريًا ورجل أعمال.

It's just that now I consider those roles supporting.

كل ما في الأمر أنني الآن أعتبر هذه الأدوار داعمة.

As a military volunteer, I have monthly shifts.

كمتطوع عسكري، لدي نوبات شهرية.

This means I still get to spend time at home, my safe haven,

هذا يعني أنه لا يزال بإمكاني قضاء بعض الوقت في المنزل، ملاذي الآمن،

trying to make sense of this new life.

في محاولة لفهم هذه الحياة الجديدة.

I travel back and forth from Kyiv to the front line

أسافر ذهابًا وإيابًا من كييف إلى الخط الأمامي

and back to Kyiv.

وأعود إلى كييف.

Not your regular commute, I suppose.

ليس تنقلاتك المعتادة، على ما أعتقد.

Even though Kyiv suffers constant missile attacks,

على الرغم من أن كييف تعاني من هجمات صاروخية مستمرة،

the contrast in between the capital and the hotspots is quite stark.

إلا أن التناقض بين العاصمة والنقاط الساخنة صارخ للغاية.

Back home, I can walk my dog Eva,

عند عودتي إلى المنزل، يمكنني المشي مع كلبتي إيفا،

grab a coffee and just barricade myself in my office.

وتناول القهوة، والتحصين في مكتبي.

Of course, our work is often interrupted by the air-raid alarms,

بالطبع، غالبًا ما يتوقف عملنا بسبب أجهزة الإنذار بالغارات الجوية،

but this is something we have grown to live with.

ولكن هذا شيء تطورنا للتعايش معه.

Compared to dusty trenches near Kherson,

بالمقارنة مع الخنادق المتربة بالقرب من خيرسون،

our bureau's open-space office seems like a perfect work environment.

يبدو مكتبنا المفتوح وكأنه بيئة عمل مثالية.

But somehow, whenever I try to focus,

لكن بطريقة ما، كلما حاولت التركيز،

I keep thinking back to those trenches.

أستمر في التفكير مرة أخرى في تلك الخنادق.

It is there, just a few miles from the battlefield,

إنه هناك، على بعد أميال قليلة من ساحة المعركة،

where I can feel the most productive.

حيث يمكنني أن أشعر بأكبر قدر من الإنتاجية.

And it is then, in times of distress,

وعندها، في أوقات الشدة،

when I can clearly see what the future holds.

أستطيع أن أرى بوضوح ما يخبئه المستقبل.

Of course, it hasn't always been this way.

بالطبع، لم يكن الأمر دائمًا على هذا النحو.

Before Russia launched its full-scale war, I had a pretty regular life.

قبل أن تشن روسيا حربها الشاملة، كنت أعيش حياة عادية جدًا.

Well, maybe not that regular.

حسنا، ربما ليس بهذه العادة.

(Laughter)

(ضحك) كان الاستوديو المعماري الخاص

My architectural studio was busy pushing the envelope.

بي مشغولاً بدفع كل ما هو ممكن.

We renovated an old church in San Francisco, California,

قمنا بتجديد كنيسة قديمة في سان فرانسيسكو، كاليفورنيا،

turned a former military arsenal into a teeming food hall.

وحولنا ترسانة عسكرية سابقة إلى قاعة طعام مزدحمة.

And even designed the art installation for the Ukrainian polar research base.

وحتى صممت التركيب الفني لقاعدة الأبحاث القطبية الأوكرانية.

Seriously, here's the proof.

على محمل الجد، وهنا الدليل.

All the way from Antarctica.

على طول الطريق من القارة القطبية الجنوبية.

All I'm saying, we were doing just fine.

كل ما أقوله، كنا على ما يرام.

Great, even.

رائع، حتى.

But then came the sickest plot twist one could imagine.

ولكن بعد ذلك جاءت أسوأ حبكة يمكن للمرء أن يتخيلها.

On February 24, 2022,

في 24 فبراير 2022،

I woke up to the sounds of explosions.

استيقظت على أصوات الانفجارات.

الآن، لا أعرف ما إذا كنت تعرف الكثير من الناس من أوكرانيا،

Now, I don't know if you know many people from Ukraine,

but our humor can be rather dark.

لكن روح الدعابة لدينا يمكن أن تكون مظلمة إلى حد ما.

But back then, we all went numb.

لكن في ذلك الوقت، شعرنا جميعًا بالخدر.

Most of my teammates fled to safer areas,

فر معظم زملائي في الفريق إلى مناطق أكثر أمانًا،

unsure whether they would have a home to return to.

غير متأكدين مما إذا كان سيكون لديهم منزل للعودة إليه.

Some stayed in Kyiv, sheltering in basements and subway stations.

وبقي البعض في كييف للاحتماء في الطوابق السفلية ومحطات المترو.

The others decided to take up arms for the first time ever.

قرر الآخرون حمل السلاح لأول مرة على الإطلاق.

After the shock came a revelation.

بعد الصدمة جاء الوحي.

We had to turn our fear into action.

كان علينا تحويل خوفنا إلى أفعال.

So on day two, I stepped into a new role,

لذا في اليوم الثاني، انتقلت إلى دور جديد،

switching from the coffee co-owner to emergency kitchen co-founder.

حيث تحولت من شريك في ملكية القهوة إلى مؤسس مشارك لمطبخ الطوارئ.

And since there was plenty of food left in storage,

ونظرًا لوجود الكثير من الطعام في المخزن،

we decided to cook meals for territorial defense units.

قررنا طهي وجبات الطعام لوحدات الدفاع الإقليمية.

Partnering up with other restaurants,

بالشراكة مع مطاعم أخرى،

we founded an organization called Kyiv Volunteer.

أسسنا منظمة تسمى Kyiv Volunteer.

Many people came in to help --

جاء العديد من الأشخاص للمساعدة -

musicians and lawyers, drivers and architects --

الموسيقيون والمحامون والسائقون والمهندسون المعماريون -

all united around a common goal.

متحدون جميعًا حول هدف مشترك.

And to give you a sense of scale,

ولإعطائك إحساسًا بالحجم،

on peak days, we served up to 15,000 hot meals

في أيام الذروة، قدمنا ما يصل إلى 15000 وجبة ساخنة

to the military and medics.

للجيش والمسعفين.

While our pots were clanking,

بينما كانت أوانينا تتأرجح،

Russian troops were advancing.

كانت القوات الروسية تتقدم.

Ukraine's future remained uncertain,

ظل مستقبل أوكرانيا غير مؤكد،

but we were too busy to dwell on that thought.

لكننا كنا مشغولين للغاية بحيث لم نتمكن من التفكير في هذه الفكرة.

Working underground allowed us to prioritize the needs

سمح لنا العمل تحت الأرض بتحديد أولويات الاحتياجات

and address them, one by one.

ومعالجتها واحدة تلو الأخرى.

First we focused on basics:

ركزنا أولاً على الأساسيات:

shelter, food, medicine.

المأوى والغذاء والدواء.

Then we had to address the recovery, both physical and mental.

ثم كان علينا معالجة التعافي الجسدي والعقلي.

Talking to people on our humanitarian mission,

عند التحدث إلى الناس في مهمتنا الإنسانية،

we got a simple yet fundamental notion.

حصلنا على فكرة بسيطة ولكنها أساسية.

What we all craved most was the sense of home.

أكثر ما كنا نتوق إليه جميعًا هو الشعور بالمنزل.

Not four walls and roof per se, but the little things.

ليست أربعة جدران وسقف في حد ذاتها، ولكن الأشياء الصغيرة.

The rose bush behind the kitchen window.

شجيرة الورد خلف نافذة المطبخ.

The attic full of hidden treasures.

العلية المليئة بالكنوز المخفية.

That slightly crooked bench by the gate,

هذا المقعد الملتوي قليلاً بجوار البوابة،

always attracting the neighborhood cats.

يجذب دائمًا قطط الحي.

No matter where Ukrainians happen to spend the night,

بغض النظر عن المكان الذي يقضي فيه الأوكرانيون الليل،

be it in an emergency shelter or some Good Samaritan’s home,

سواء كان ذلك في ملجأ للطوارئ أو في منزل بعض فاعل الخير،

they're always trying to make it feel cozy.

فإنهم يحاولون دائمًا جعل الأمر يشعر بالراحة.

Sometimes we even better our temporary homes

في بعض الأحيان نقوم بتحسين منازلنا المؤقتة

by, say, fixing a long-broken fence.

عن طريق، على سبيل المثال، إصلاح سياج مكسور منذ فترة طويلة.

This observation led us to another insight.

قادتنا هذه الملاحظة إلى رؤية أخرى.

Home is the temple.

المنزل هو المعبد.

And architecture can be heailing.

ويمكن للهندسة المعمارية أن تلتئم.

When done with empathy,

عندما يتم ذلك بالتعاطف،

architecture can help people to sustain the trauma

يمكن للهندسة المعمارية أن تساعد الناس على تحمل الصدمة

and envision the brighter future.

وتصور مستقبل أكثر إشراقًا.

Even if this future is still up in the air.

حتى لو كان هذا المستقبل لا يزال في الأفق.

Two weeks into invasion, my team and I remembered:

بعد أسبوعين من الغزو، تذكرت أنا وفريقي:

we were still architects

كنا لا نزال مهندسين معماريين

and could use our expertise for a good cause.

ويمكننا استخدام خبرتنا من أجل قضية جيدة.

This was when our bureau started working on an idea we call RE:Ukraine Housing.

كان هذا عندما بدأ مكتبنا العمل على فكرة نسميها Re: Ukraine Housing.

Knowing that nothing is more permanent than temporary,

مع العلم أنه لا يوجد شيء أكثر ديمومة من المؤقت،

we tasked ourselves with raising the standard of temporary housing.

كلفنا أنفسنا برفع مستوى الإسكان المؤقت.

Being both architects and displaced people,

كوننا مهندسين معماريين ونازحين على حد سواء،

we knew how to make a difference.

عرفنا كيف نحدث فرقًا.

So what is the first thing that comes to your mind

إذاً ما هو أول شيء يتبادر إلى ذهنك

when you think of temporary housing?

عندما تفكر في السكن المؤقت؟

Probably those typical refugee camps, built from shipping containers.

ربما تلك المخيمات النموذجية للاجئين، التي بنيت من حاويات الشحن.

So this is something our team sought to change.

لذلك هذا شيء سعى فريقنا لتغييره.

Dignity no matter what.

الكرامة بغض النظر عن أي شيء.

These four words became a basis for our work

أصبحت هذه الكلمات الأربع أساسًا

and in a way, our mission.

لعملنا وبطريقة ما، مهمتنا.

In merely two weeks, we developed a system of dignified,

في غضون أسبوعين فقط، قمنا بتطوير نظام الإقامة

temporary accommodation.

المؤقتة والكريمة.

Our vision of what displaced people need to feel at ease.

رؤيتنا لما يحتاجه النازحون ليشعروا بالراحة.

We want residents to feel equally comfortable,

نريد أن يشعر المقيمون بنفس القدر من الراحة،

so we made our rooms fit different life scenarios,

لذلك جعلنا غرفنا تناسب سيناريوهات الحياة المختلفة،

whether it's an elderly couple or a single parent with a newborn.

سواء كان ذلك لزوجين مسنين أو والد وحيد مع طفل حديث الولادة.

We also knew people would need a place to work, study

كنا نعلم أيضًا أن الناس سيحتاجون إلى مكان للعمل

and care for their kids,

والدراسة ورعاية أطفالهم،

so we provided them the space to do this as well.

لذلك وفرنا لهم المساحة للقيام بذلك أيضًا.

And to avoid spatial segregation,

ولتجنب الفصل المكاني،

we proposed to make public spaces,

اقترحنا جعل الأماكن العامة

open to anyone,

مفتوحة لأي شخص،

building bridges in between host communities and IDPs.

وبناء الجسور بين المجتمعات المضيفة والنازحين.

Technology-wise, we didn’t reinvent the wheel.

من ناحية التكنولوجيا، لم نقم بإعادة اختراع العجلة.

But this is what and how we suggest building

ولكن هذا هو ماذا وكيف نقترح البناء

that made people reconsider

الذي جعل الناس يعيدون النظر

the very essence of temporary housing.

في جوهر السكن المؤقت.

This May,

في شهر مايو من هذا العام،

after a year of preparation and paperwork,

وبعد عام من التحضير والأعمال الورقية،

we broke ground on our pilot settlement.

وضعنا حجر الأساس لمستوطنتنا التجريبية.

Bucha District, once known as the site of Russian atrocities,

أصبحت منطقة بوتشا، التي كانت تُعرف سابقًا باسم موقع الفظائع الروسية،

became a home for our big idea

موطنًا لفكرتنا الكبيرة

and a symbolic place to create new, happier memories.

ومكانًا رمزيًا لخلق ذكريات جديدة أكثر سعادة.

Now, RE:Ukraine is not just a housing project

الآن، إعادة: أوكرانيا ليست مجرد مشروع سكني

but a pilot for a recovery program.

ولكنها مشروع تجريبي لبرنامج التعافي.

Our goal is to help displaced people get back on their feet and reintegrate,

هدفنا هو مساعدة النازحين على الوقوف على أقدامهم مرة أخرى وإعادة الاندماج،

leaving their trauma behind.

تاركين صدماتهم وراءهم.

And since many places in the world are devastated by wars and climate change,

وبما أن العديد من الأماكن في العالم مدمرة بسبب الحروب وتغير المناخ،

the displacement challenge is the global one.

فإن تحدي النزوح هو التحدي العالمي.

Though rooted in Ukraine, the model can be replicated,

وعلى الرغم من أن هذا النموذج متجذر في أوكرانيا، إلا أنه يمكن تكراره،

helping to accommodate the displaced people elsewhere.

مما يساعد على استيعاب النازحين في أماكن أخرى.

Watching Ukrainians flock to Bucha and other liberated areas,

مشاهدة الأوكرانيين يتدفقون على بوتشا وغيرها من المناطق المحررة،

translated into another insight.

تُرجمت إلى رؤية أخرى.

Our folks don't want to wait to fix what's broken.

أهلنا لا يريدون الانتظار لإصلاح ما هو معطل.

Fixing is the first thing we do after every attack,

الإصلاح هو أول شيء نقوم به بعد كل هجوم،

despite the threat of anything being destroyed again.

على الرغم من التهديد بتدمير أي شيء مرة أخرى.

Public spaces like schools and hospitals restored by local authorities.

الأماكن العامة مثل المدارس والمستشفيات التي تم ترميمها من قبل السلطات المحلية.

But when it comes to private housing,

ولكن عندما يتعلق الأمر بالإسكان الخاص،

people are often left with this task [on] their own.

غالبًا ما يُترك الناس لهذه المهمة [بمفردهم].

So to help smaller householders rebuild,

لذلك لمساعدة الأسر الصغيرة على إعادة البناء،

we created RE:Ukraine Villages,

أنشأنا Re:Ukraine Villages،

a free online tool for rural housing restoration.

وهي أداة مجانية عبر الإنترنت لترميم المساكن الريفية.

With just a few clicks,

بنقرات قليلة فقط،

the tool generates you a step-by-step manual

تنشئ لك الأداة دليلًا تفصيليًا

to restore a house or to design a new one from scratch.

لاستعادة منزل أو تصميم منزل جديد من البداية.

Floor plans, façade scans,

مخططات الطوابق، ومسح الواجهات،

technical description, a list of materials.

والوصف الفني، وقائمة المواد.

Fool-proof guides for homeowners and volunteers.

أدلة واقية من الخداع لأصحاب المنازل والمتطوعين.

To show you how it works,

لتوضيح كيفية عملها،

here's the project generated with the tool.

إليك المشروع الذي تم إنشاؤه باستخدام الأداة.

And the model of a house one may build based on this manual.

ونموذج المنزل الذي يمكن للمرء أن يبنيه بناءً على هذا الدليل.

To preserve the traditional image of Ukrainian village,

للحفاظ على الصورة التقليدية للقرية الأوكرانية،

we decided to base our builder on a local design code.

قررنا أن نبني منشئنا على رمز التصميم المحلي.

And since every region has its own quirks, the tool had to reflect them.

وبما أن كل منطقة لها مراوغاتها الخاصة، كان على الأداة أن تعكسها.

So the Kyiv region became the starting point for our research.

لذلك أصبحت منطقة كييف نقطة البداية لأبحاثنا.

Our architects traveled from village to village

سافر المهندسون المعماريون لدينا من قرية

exploring different types of roofing, windows and cornices.

إلى أخرى لاستكشاف أنواع مختلفة من الأسقف والنوافذ والأفاريز.

Then came the developers

ثم جاء المطورون

who transformed the data in an accessible tool.

الذين قاموا بتحويل البيانات في أداة يمكن الوصول إليها.

Just imagine, that tool can generate you

فقط تخيل أن هذه الأداة يمكن أن تولد لك

over 211 million unique house configurations

أكثر من 211 مليون تكوين فريد

for the Kyiv region alone.

للمنزل لمنطقة كييف وحدها.

And each house,

ويبدو كل منزل،

though designed with modern materials,

على الرغم من تصميمه بمواد حديثة،

looks super familiar,

مألوفًا للغاية،

like the one Ukrainians spent their summer holidays at.

مثل المنزل الذي قضى الأوكرانيون عطلتهم الصيفية فيه.

A reminder of happier days

تذكير بأيام أكثر سعادة

and a wholesome image of home.

وصورة صحية للمنزل.

The peak of our work fell on the end 2022.

وصلت ذروة عملنا في نهاية عام 2022.

This was when Russia targetted the power plants,

كان هذا عندما استهدفت روسيا محطات الطاقة،

to plunge our cities in total darkness.

لتغرق مدننا في الظلام الدامس.

Our team had to work around the power cut schedule,

كان على فريقنا العمل وفقًا لجدول انقطاع التيار الكهربائي،

trying to get the work done during the four-hour spans.

في محاولة لإنجاز العمل خلال فترات الأربع ساعات.

This was when we discovered how to charge our computers from the car inverter.

كان هذا عندما اكتشفنا كيفية شحن أجهزة الكمبيوتر الخاصة بنا من عاكس السيارة.

Now, I hope none of you ever happen to face a blackout.

الآن، آمل ألا يواجه أي منكم انقطاع التيار الكهربائي.

But if you do, remember this life hack.

ولكن إذا قمت بذلك، فتذكر اختراق الحياة هذا.

(Laughter)

(ضحك)

And to give you some context,

ولإعطائك بعض السياق،

the minibus we used as the power bank

الحافلة الصغيرة التي استخدمناها كبنك طاقة

is the same I use on my military missions.

هي نفسها التي أستخدمها في مهماتي العسكرية.

So this is what Ukrainians call

لذلك هذا ما يسميه الأوكرانيون التوازن

war-work-life balance.

بين الحرب والحياة.

The thing we mastered over the last year and a half.

الشيء الذي أتقنناه خلال العام ونصف العام الماضي.

Now, I would be lying if I said I'm not proud of our accomplishments,

الآن، سأكون كاذبًا إذا قلت إنني لست فخورًا بإنجازاتنا،

I truly am.

أنا فخور حقًا.

But just imagine how much more we could achieve if not for the war.

لكن فقط تخيل مقدار ما يمكننا تحقيقه لولا الحرب.

Despair and uncertainty can fuel your ideas.

يمكن أن يغذي اليأس وعدم اليقين أفكارك.

But do we really need to wait for this kind of fuel?

لكن هل نحتاج حقًا إلى انتظار هذا النوع من الوقود؟

The best time is always now.

أفضل وقت هو دائمًا الآن.

So if you have the privilege of living in peace,

لذلك إذا كان لديك امتياز العيش بسلام،

use this time wisely.

فاستخدم هذا الوقت بحكمة.

And don't worry too much about the future.

ولا تقلق كثيرًا بشأن المستقبل.

It's not that scary if you embrace it with dignity.

ليس الأمر مخيفًا إذا اعتنقته بكرامة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)