How to Design for Dignity During Times of War | Slava Balbek | TED

Translator: Yen Thy Phung Reviewer: Thái Hưng Trần

Every month I spend a week on the front line.

Mỗi tháng tôi dành một tuần ở tiền tuyến.

For over a year now,

Trong hơn một năm nay,

I have been a member of Aerial Reconnaissance Unit.

tôi là thành viên của Đơn vị Trinh sát Trên Không.

Trước cuộc xâm lược, tôi chỉ dùng máy bay không người lái để thăm dò các địa điểm

Before the invasion, I had only used a drone to scout locations

for my architectural practice.

cho hoạt động kiến trúc của mình.

Now I pilot a UAV to help Ukrainian artillery spot targets.

Bây giờ tôi lái một UAV để giúp pháo binh Ukraine phát hiện mục tiêu.

This time two years ago,

Lần này hai năm trước,

I would probably introduce myself as the CEO of an architectural studio.

Tôi có lẽ sẽ tự giới thiệu mình là Giám đốc điều hành của một xưởng kiến trúc.

Maybe I would also brag about co-owning two cafes in Kyiv,

Có lẽ tôi cũng sẽ khoe khoang về việc đồng sở hữu hai quán cà phê ở Kiev,

which I also designed.

mà tôi cũng đã thiết kế.

To be clear,

Nói rõ,

I still am an architect and an entrepreneur.

tôi vẫn là một kiến trúc sư và một doanh nhân.

It's just that now I consider those roles supporting.

Chỉ là bây giờ tôi coi những vai trò đó là hỗ trợ.

As a military volunteer, I have monthly shifts.

Là một tình nguyện viên quân đội, tôi có ca làm việc hàng tháng.

This means I still get to spend time at home, my safe haven,

Có nghĩa là tôi vẫn có thể dành thời gian ở nhà, nơi trú ẩn an toàn của tôi,

trying to make sense of this new life.

cố gắng hiểu cuộc sống mới này.

I travel back and forth from Kyiv to the front line

Tôi đi qua lại từ Kyiv đến tiền tuyến

and back to Kyiv.

và trở lại Kyiv.

Không phải lộ trình hàng ngày của bạn, tôi đoán vậy.

Not your regular commute, I suppose.

Even though Kyiv suffers constant missile attacks,

Mặc dù Kiev bị tấn công bằng tên lửa liên tục,

the contrast in between the capital and the hotspots is quite stark.

nhưng sự tương phản giữa thủ đô và các điểm nóng là khá rõ rệt.

Back home, I can walk my dog Eva,

Trở về nhà, tôi có thể dắt chó Eva

grab a coffee and just barricade myself in my office.

đi dạo, uống cà phê và tự nhốt mình trong văn phòng.

Of course, our work is often interrupted by the air-raid alarms,

Tất nhiên, công việc chúng tôi thường bị gián đoạn bởi các báo động không kích,

but this is something we have grown to live with.

nhưng đây là điều mà chúng tôi đã phát triển để sống cùng.

Compared to dusty trenches near Kherson,

So với các rãnh bụi gần Kherson, văn phòng không gian mở của văn phòng

our bureau's open-space office seems like a perfect work environment.

chúng tôi dường như là một môi trường làm việc hoàn hảo.

But somehow, whenever I try to focus,

Nhưng bằng cách nào đó, bất cứ khi nào tôi cố gắng tập trung,

I keep thinking back to those trenches.

tôi cứ nghĩ lại những chiến hào đó.

It is there, just a few miles from the battlefield,

Đó là ở đó, chỉ cách chiến trường vài d ặm,

where I can feel the most productive.

nơi tôi có thể cảm thấy hiệu quả nhất.

And it is then, in times of distress,

Và đó là lúc, trong những lúc đau khổ,

when I can clearly see what the future holds.

khi tôi có thể thấy rõ tương lai sẽ ra sao.

Of course, it hasn't always been this way.

Tất nhiên, nó không phải lúc nào cũng như vậy.

Before Russia launched its full-scale war, I had a pretty regular life.

Trước khi Nga phát động cuộc chiến toàn diện,

tôi đã có một cuộc sống khá bình thường.

Well, maybe not that regular.

Chà, có lẽ không bình thường như vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My architectural studio was busy pushing the envelope.

Xưởng kiến trúc của tôi đang bận rộn đẩy phong bì.

We renovated an old church in San Francisco, California,

Chúng tôi đã cải tạo một nhà thờ cũ ở San Francisco, California,

turned a former military arsenal into a teeming food hall.

biến một kho vũ khí quân sự cũ thành một sảnh ăn uống đầy ắp.

And even designed the art installation for the Ukrainian polar research base.

Và thậm chí còn thiết kế cài đặt nghệ thuật

cho cơ sở nghiên cứu cực Bắc của Ukraine.

Seriously, here's the proof.

Nghiêm túc mà nói, đây là bằng chứng.

All the way from Antarctica.

Từ Nam Cực đến tận Nam Cực.

All I'm saying, we were doing just fine.

Tất cả những gì tôi đang nói, chúng tôi đã làm rất tốt.

Great, even.

Tuyệt vời, thậm chí.

But then came the sickest plot twist one could imagine.

Nhưng sau đó,

một bước ngoặt kịch tính nhất mà ai cũng không thể tưởng tượng được.

On February 24, 2022,

Vào ngày 24 tháng 2 năm 2022,

I woke up to the sounds of explosions.

tôi thức dậy với âm thanh của những vụ nổ.

Bây giờ không biết liệu bạn có biết nhiều người đến từ Ukraine hay không,

Now, I don't know if you know many people from Ukraine,

but our humor can be rather dark.

nhưng sự hài hước chúng tôi có thể khá đen tối.

But back then, we all went numb.

Nhưng hồi đó, tất cả chúng tôi đều tê liệt.

Most of my teammates fled to safer areas,

Hầu hết các đồng đội tôi bỏ trốn đến những khu an toàn hơn,

unsure whether they would have a home to return to.

không chắc liệu họ có nhà để trở về hay không.

Some stayed in Kyiv, sheltering in basements and subway stations.

Một số ở lại Kiev, trú ẩn trong tầng hầm và ga tàu điện ngầm.

The others decided to take up arms for the first time ever.

Những người khác quyết định cầm vũ khí lần đầu tiên.

After the shock came a revelation.

Sau cú sốc đến một tiết lộ.

We had to turn our fear into action.

Chúng tôi phải biến nỗi sợ hãi thành hành động.

So on day two, I stepped into a new role,

Vì vậy, vào ngày thứ hai, tôi bước vào một vai trò mới,

switching from the coffee co-owner to emergency kitchen co-founder.

chuyển từ đồng sở hữu cà phê sang đồng sáng lập bếp khẩn cấp.

And since there was plenty of food left in storage,

Và vì có rất nhiều thức ăn còn lại trong kho,

we decided to cook meals for territorial defense units.

chúng tôi quyết định nấu bữa ăn cho các đơn vị phòng thủ lãnh thổ.

Partnering up with other restaurants,

Hợp tác với các nhà hàng khác,

we founded an organization called Kyiv Volunteer.

chúng tôi thành lập một tổ chức có tên Kyiv Volunteer.

Many people came in to help --

Nhiều người đến để giúp đỡ -

musicians and lawyers, drivers and architects --

nhạc sĩ và luật sư, tài x ế và kiến trúc sư -

all united around a common goal.

tất cả đoàn kết xung quanh một mục tiêu chung.

And to give you a sense of scale,

Và để mang lại cho bạn cảm giác về quy mô,

on peak days, we served up to 15,000 hot meals

vào những ngày cao điểm, chúng tôi đã phục vụ tới 15.000 bữa ăn nóng

to the military and medics.

cho quân đội và y tế.

Trong khi những chiếc nồi của chúng tôi đang kêu lách cách,

While our pots were clanking,

Russian troops were advancing.

quân Nga đang dần tiến vào.

Ukraine's future remained uncertain,

Tương lai của Ukraine vẫn chưa chắc chắn,

but we were too busy to dwell on that thought.

nhưng chúng tôi quá bận rộn để suy nghĩ điều đó.

Working underground allowed us to prioritize the needs

Làm việc dưới lòng đất cho phép chúng tôi ưu tiên các nhu cầu

and address them, one by one.

và giải quyết chúng, từng nhu cầu một.

First we focused on basics:

Đầu tiên chúng tôi tập trung vào những điều cơ bản:

shelter, food, medicine.

nơi trú ẩn, thực phẩm, thuốc men.

Then we had to address the recovery, both physical and mental.

Sau đó, chúng tôi giải quyết việc phục hồi, cả về thể chất và tinh thần.

Talking to people on our humanitarian mission,

Nói chuyện với mọi người về sứ mệnh nhân đạo

we got a simple yet fundamental notion.

chung tôi đã có một khái niệm đơn giản nhưng cơ bản.

What we all craved most was the sense of home.

Điều mà tất cả chúng ta đều khao khát nhất là cảm giác về nhà.

Not four walls and roof per se, but the little things.

Không phải bốn bức tường và mái nhà, mà là những điều nhỏ nhặt.

The rose bush behind the kitchen window.

Những bụi hoa hồng phía sau cửa sổ bếp.

The attic full of hidden treasures.

Gác mái đầy kho báu ẩn giấu.

That slightly crooked bench by the gate,

Chiếc ghế dài hơi cong bên cổng,

always attracting the neighborhood cats.

luôn thu hút những chú mèo hàng xóm.

No matter where Ukrainians happen to spend the night,

Bất kể người Ukraine tình cờ qua đêm ở đâu,

be it in an emergency shelter or some Good Samaritan’s home,

có thể là ở nơi trú ẩn khẩn cấp hay nhà của người Samaritan nhân hậu,

they're always trying to make it feel cozy.

họ luôn cố gắng làm cho nó cảm thấy ấm cúng.

Sometimes we even better our temporary homes

Đôi khi

chúng ta thậm chí cải thiện căn nhà tạm thời

by, say, fixing a long-broken fence.

bằng cách sửa chữa một hàng rào đã bị phá vỡ từ lâu.

This observation led us to another insight.

Quan sát này đã dẫn chúng tôi đến một cái nhìn sâu sắc khác.

Home is the temple.

Nhà là ngôi đền

And architecture can be heailing.

Và kiến trúc có thể gây khó chịu.

When done with empathy,

Khi hoàn thành với sự đồng cảm,

architecture can help people to sustain the trauma

kiến trúc có thể giúp mọi người duy trì chấn thương

and envision the brighter future.

và hình dung ra tương lai tươi sáng hơn.

Even if this future is still up in the air.

Ngay cả khi tương lai này vẫn còn trong không trung.

Two weeks into invasion, my team and I remembered:

Hai tuần sau cuộc xâm lược, nhóm của tôi và tôi nhớ:

we were still architects

chúng tôi vẫn là kiến trúc sư

and could use our expertise for a good cause.

và sử dụng chuyên môn của mình cho lý do chính đáng.

This was when our bureau started working on an idea we call RE:Ukraine Housing.

Đây là khi văn phòng chúng tôi bắt đầu làm việc

trên ý tưởng mà chúng tôi gọi là RE: Nhà ở Ukraine.

Knowing that nothing is more permanent than temporary,

Biết rằng không có gì lâu dài hơn tạm thời,

we tasked ourselves with raising the standard of temporary housing.

chúng tôi giao nhiệm vụ nâng cao tiêu chuẩn nhà ở tạm thời.

Being both architects and displaced people,

Là cả kiến trúc sư và những người di dời,

we knew how to make a difference.

chúng tôi biết cách tạo ra sự khác biệt.

So what is the first thing that comes to your mind

Vậy điều đầu tiên xuất hiện trong đầu bạn

when you think of temporary housing?

khi bạn nghĩ về nhà ở tạm thời là gì?

Probably those typical refugee camps, built from shipping containers.

Có lẽ là những trại tị nạn điển hình, được xây dựng từ các container vận chuyển.

So this is something our team sought to change.

Vì vậy, đây là điều mà nhóm của chúng tôi đã tìm cách thay đổi.

Dignity no matter what.

Sự kiêng nể dù bất cứ điều gì xảy ra.

These four words became a basis for our work

Bốn từ này đã trở thành nền tảng cho công việc của chúng tôi

and in a way, our mission.

và theo một cách nào đó, sứ mệnh của chúng tôi.

In merely two weeks, we developed a system of dignified,

Chỉ trong hai tuần, chúng tôi đã phát triển một hệ thống chỗ ở

temporary accommodation.

tạm thời, trang nghiêm.

Our vision of what displaced people need to feel at ease.

Tầm nhìn của chúng tôi về những gì những người di dời cần cảm thấy thoải mái.

We want residents to feel equally comfortable,

Chúng tôi muốn cư dân cảm thấy thoải mái như nhau, vì vậy

so we made our rooms fit different life scenarios,

chúng tôi làm các phòng phù hợp với hoàn cảnh cuộc sống khác nhau,

whether it's an elderly couple or a single parent with a newborn.

dù đó là một cặp vợ chồng già hay cha mẹ đơn thân có một đứa trẻ sơ sinh.

We also knew people would need a place to work, study

Chúng tôi cũng biết mọi người sẽ cần một nơi để làm việc, học tập

and care for their kids,

và chăm sóc con cái của họ,

so we provided them the space to do this as well.

vì vậy chúng tôi cũng cung cấp cho họ không gian để làm điều này.

And to avoid spatial segregation,

Và để tránh sự phân biệt về không gian,

we proposed to make public spaces,

chúng tôi đề xuất tạo không gian công cộng,

open to anyone,

mở cửa cho bất kỳ ai,

building bridges in between host communities and IDPs.

xây dựng cầu nối giữa các cộng đồng chủ nhà và những người di cư.

Technology-wise, we didn’t reinvent the wheel.

Về mặt công nghệ, chúng tôi đã không phát minh lại bánh xe.

But this is what and how we suggest building

Nhưng đây là những gì và cách chúng tôi đề xuất xây dựng

that made people reconsider

khiến mọi người xem xét lại

the very essence of temporary housing.

bản chất của nhà ở tạm thời.

This May,

Tháng 5 này,

sau một năm chuẩn bị và thủ tục giấy tờ,

after a year of preparation and paperwork,

chúng tôi bắt đầu tiến hành giải quyết thí điểm của mình.

we broke ground on our pilot settlement.

Bucha District, once known as the site of Russian atrocities,

Quận Bucha, từng được biết đến là địa điểm của những hành động tàn bạo của Nga,

became a home for our big idea

trở thành ngôi nhà cho ý tưởng lớn của chúng tôi

and a symbolic place to create new, happier memories.

và là nơi mang tính biểu tượng để tạo ra những kỷ niệm mới hạnh phúc hơn.

Giờ đây, RE: Ukraine không chỉ là một dự án nhà ở mà còn là

Now, RE:Ukraine is not just a housing project

but a pilot for a recovery program.

một thí điểm cho một chương trình phục hồi.

Our goal is to help displaced people get back on their feet and reintegrate,

Mục tiêu chúng tôi là giúp những người lưu đầy đứng dậy trở lại

và tái hòa nhập, từ bỏ đau thương của họ.

leaving their trauma behind.

And since many places in the world are devastated by wars and climate change,

Và vì nhiều nơi trên thế giới bị tàn phá bởi chiến tranh và biến đổi khí hậu,

the displacement challenge is the global one.

sự di dời là thách thức toàn cầu.

Though rooted in Ukraine, the model can be replicated,

Mặc dù bắt nguồn từ Ukraine, mô hình này có thể được nhân rộng,

helping to accommodate the displaced people elsewhere.

giúp đỡ những người di d ời ở nơi khác.

Watching Ukrainians flock to Bucha and other liberated areas,

Quan sát người Ukraine đổ xô đến Bucha và các khu vực giải phóng khác,

translated into another insight.

được chuyển thành một cái nhìn sâu sắc khác.

Our folks don't want to wait to fix what's broken.

Người dân chúng ta không muốn chờ đợi để sửa chữa những gì đã hỏng.

Fixing is the first thing we do after every attack,

Sửa chữa là điều đầu tiên chúng ta làm sau mỗi cuộc tấn công,

despite the threat of anything being destroyed again.

bất chấp nguy cơ bất cứ thứ gì bị phá hủy một lần nữa.

Public spaces like schools and hospitals restored by local authorities.

Không gian công cộng trường học và bệnh viện được chính quyền địa phương phục hồi.

But when it comes to private housing,

Nhưng khi nói đến nhà ở tư nhân,

people are often left with this task [on] their own.

mọi người thường phải tự mình làm nhiệm vụ này.

So to help smaller householders rebuild,

Vì vậy, để giúp các hộ gia đình nhỏ xây dựng lại,

we created RE:Ukraine Villages,

chúng tôi đã tạo ra Re: Ukraine Villages,

a free online tool for rural housing restoration.

một công cụ trực tuyến miễn phí để phục hồi nhà ở nông thôn.

With just a few clicks,

Chỉ với một vài cú nhấp chuột,

the tool generates you a step-by-step manual

công cụ này sẽ tạo cho bạn bước hướng dẫn từng bước

to restore a house or to design a new one from scratch.

để khôi phục một ngôi nhà hoặc thiết kế một ngôi nhà mới từ đầu.

Floor plans, façade scans,

Sơ đồ tầng, quét mặt tiền, mô tả

technical description, a list of materials.

kỹ thuật, danh sách vật liệu.

Fool-proof guides for homeowners and volunteers.

Hướng dẫn tuyệt vời cho chủ nhà và tình nguyện viên.

To show you how it works,

Để chỉ cho bạn cách nó hoạt động,

here's the project generated with the tool.

đây là dự án được tạo bằng công cụ.

And the model of a house one may build based on this manual.

Và mô hình của một ngôi nhà người ta có thể xây dựng dựa trên hướng dẫn này.

To preserve the traditional image of Ukrainian village,

Để giữ gìn hình ảnh truyền thống của ngôi làng Ukraine,

we decided to base our builder on a local design code.

chúng tôi quyết định xây dựng dựa trên một quy tắc thiết kế địa phương.

And since every region has its own quirks, the tool had to reflect them.

Và vì mỗi vùng có những đặc điểm riêng, công cụ phải phản ánh chúng.

Vì vậy, khu vực Kyiv đã trở thành điểm khởi đầu cho nghiên cứu của chúng tôi.

So the Kyiv region became the starting point for our research.

Our architects traveled from village to village

Các kiến trúc sư đã đi từ làng này sang làng khác

exploring different types of roofing, windows and cornices.

để khám phá các loại lợp, cửa sổ và phanh khác nhau.

Then came the developers

Sau đó, các nhà phát triển

who transformed the data in an accessible tool.

đã chuyển đổi dữ liệu trong một công cụ có thể truy cập.

Just imagine, that tool can generate you

Chỉ cần tưởng tượng, công cụ đó có thể tạo ra cho bạn

over 211 million unique house configurations

hơn 211 triệu cấu hình ngôi nhà độc đáo chỉ riêng

for the Kyiv region alone.

cho khu vực Kiev.

And each house,

Và mỗi ngôi nhà,

though designed with modern materials,

mặc dù được thiết kế bằng vật liệu hiện đại,

looks super familiar,

trông siêu quen thuộc,

like the one Ukrainians spent their summer holidays at.

giống như ngôi nhà người Ukraine đã dành kỳ nghỉ hè của họ.

A reminder of happier days

Một lời nhắc nhở về những ngày hạnh phúc hơn

and a wholesome image of home.

và một hình ảnh lành mạnh của ngôi nhà.

The peak of our work fell on the end 2022.

Đỉnh cao công việc của chúng tôi rơi vào cuối năm 2022.

This was when Russia targetted the power plants,

Đó là khi Nga nhắm mục tiêu vào các nhà máy điện,

to plunge our cities in total darkness.

để khiến các thành phố rơi vào bóng tối hoàn toàn.

Our team had to work around the power cut schedule,

Nhóm của chúng tôi đã phải làm việc xung quanh lịch cắt điện,

trying to get the work done during the four-hour spans.

cố gắng hoàn thành công việc trong khoảng thời gian bốn giờ.

This was when we discovered how to charge our computers from the car inverter.

Đây là khi chúng tôi phát hiện ra cách sạc máy tính của mình từ biến tần xe hơi.

Now, I hope none of you ever happen to face a blackout.

Bây giờ, tôi hy vọng

không ai trong số các bạn phải đối mặt với tình trạng mất điện.

But if you do, remember this life hack.

Nhưng nếu bạn có, hãy nhớ mẹo sống này.

(Laughter)

(Cười)

And to give you some context,

Và để cung cấp cho bạn một số bối cảnh,

the minibus we used as the power bank

chiếc xe buýt nhỏ mà chúng tôi sử dụng làm pin dự phòng

is the same I use on my military missions.

giống như tôi sử dụng trong các nhiệm vụ quân sự của mình.

So this is what Ukrainians call

Vì vậy, đây là những gì người Ukraine

war-work-life balance.

gọi là cân bằng giữa cuộc sống và chiến tranh.

The thing we mastered over the last year and a half.

Điều chúng tôi đã làm chủ trong một năm rưỡi qua.

Now, I would be lying if I said I'm not proud of our accomplishments,

Bây giờ, nếu nói

tôi không tự hào về những thành tựu của mình , thì tôi đang nói dối.

I truly am.

tôi thực sự là như vậy.

But just imagine how much more we could achieve if not for the war.

Nhưng chỉ cần tưởng tượng ta có thể đạt được bao nhiêu nếu không có chiến tranh.

Despair and uncertainty can fuel your ideas.

Tuyệt vọng và mơ hồ có thể thúc đẩy ý tưởng của bạn.

But do we really need to wait for this kind of fuel?

Nhưng chúng ta có thực sự cần chờ loại nhiên liệu này không?

The best time is always now.

Thời điểm tốt nhất luôn là bây giờ.

So if you have the privilege of living in peace,

Vì vậy, nếu bạn có đặc quyền sống trong hòa bình,

use this time wisely.

hãy sử dụng thời gian này một cách khôn ngoan.

And don't worry too much about the future.

Và đừng lo lắng quá nhiều về tương lai.

It's not that scary if you embrace it with dignity.

Nó không đáng sợ nếu bạn ôm nó với phẩm giá.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)