How to Design for Dignity During Times of War | Slava Balbek | TED

Traducteur: Anne-Sophie Matichard

Every month I spend a week on the front line.

Chaque mois, je passe une semaine en première ligne.

For over a year now,

Cela fait plus d’un an

I have been a member of Aerial Reconnaissance Unit.

que je fait partie de l’unité de reconnaissance aérienne.

Before the invasion, I had only used a drone to scout locations

Avant l’invasion, je n’utilisais mon drone que pour repérer des lieux,

for my architectural practice.

pour mes projets d’architecture.

Now I pilot a UAV to help Ukrainian artillery spot targets.

Aujourd’hui, je pilote un drone pour aider

l’artillerie ukrainienne à repérer des cibles.

This time two years ago,

Il y a deux ans,

I would probably introduce myself as the CEO of an architectural studio.

je me serais probablement présenté comme le PDG d’un cabinet d’architecture.

Maybe I would also brag about co-owning two cafes in Kyiv,

Je me serais peut-être vanté d’être le co-propriétaire de deux cafés à Kiev,

which I also designed.

que j’ai aussi conçus.

To be clear,

Pour être clair,

I still am an architect and an entrepreneur.

je suis toujours un architecte et un entrepreneur.

It's just that now I consider those roles supporting.

Mais aujourd’hui, je considère ces rôles comme secondaires.

As a military volunteer, I have monthly shifts.

Militaire volontaire, j’ai des gardes mensuelles.

This means I still get to spend time at home, my safe haven,

Je passe donc toujours du temps à la maison, mon havre de paix,

trying to make sense of this new life.

et j’essaye de donner du sens à cette nouvelle vie.

I travel back and forth from Kyiv to the front line

Je fais des allers-retours entre Kiev et la ligne de front,

and back to Kyiv.

puis je reviens à Kiev.

Not your regular commute, I suppose.

Ce n’est pas le classique métro-boulot.

Even though Kyiv suffers constant missile attacks,

Bien que Kiev soit sous le feu constant des attaques de missiles,

the contrast in between the capital and the hotspots is quite stark.

le contraste entre la capitale et les zones à risques est assez frappant.

Back home, I can walk my dog Eva,

À la maison, je peux promener mon chien, Eva,

grab a coffee and just barricade myself in my office.

prendre un café et me cloîtrer dans mon bureau.

Of course, our work is often interrupted by the air-raid alarms,

Bien sûr, notre travail est souvent interrompu par les alertes aériennes,

but this is something we have grown to live with.

mais c’est une chose avec laquelle nous avons appris à vivre.

Compared to dusty trenches near Kherson,

Comparé aux tranchées poussiéreuses près de Kherson,

our bureau's open-space office seems like a perfect work environment.

notre bureau, un open space, semble être un parfait environnement de travail.

But somehow, whenever I try to focus,

Mais pourtant, dès que j’essaie de me concentrer,

I keep thinking back to those trenches.

je ne cesse de repenser à ces tranchées.

It is there, just a few miles from the battlefield,

C’est là, à quelques kilomètres du champ de bataille,

where I can feel the most productive.

que je me sens le plus productif.

And it is then, in times of distress,

Et c’est dans ces moments-là, de détresse,

when I can clearly see what the future holds.

que je peux clairement voir ce que l’avenir nous réserve.

Of course, it hasn't always been this way.

Bien sûr, ça n’a pas toujours été comme ça.

Before Russia launched its full-scale war, I had a pretty regular life.

Avant que la Russie ne déclenche une guerre totale,

j’avais une vie assez banale.

Well, maybe not that regular.

Enfin, peut-être pas si banale que ça.

(Laughter)

(Rires)

My architectural studio was busy pushing the envelope.

Mon cabinet d’architecture voulait s’essayer à de nouvelles choses.

We renovated an old church in San Francisco, California,

Nous avons rénové une vieille église à San Francisco, en Californie,

turned a former military arsenal into a teeming food hall.

transformé un ancien arsenal militaire en marché couvert foisonnant.

And even designed the art installation for the Ukrainian polar research base.

Nous avons même conçu une exposition artistique

pour la base polaire de recherche ukrainienne.

Seriously, here's the proof.

C’est vrai, et en voici la preuve,

All the way from Antarctica.

depuis l’Antartique.

All I'm saying, we were doing just fine.

Ce que je veux dire, c’est que nous nous débrouillions bien.

Great, even.

Très bien même.

But then came the sickest plot twist one could imagine.

Mais alors, nous avons connu le plus grand retournement de situation qui soit.

On February 24, 2022,

Le 24 février 2022,

I woke up to the sounds of explosions.

j’ai été réveillé par le bruit d’explosions.

Je ne sais pas si vous connaissez beaucoup d’Ukrainiens,

Now, I don't know if you know many people from Ukraine,

but our humor can be rather dark.

mais on a tendance à avoir un humour assez noir.

But back then, we all went numb.

Mais à ce moment-là, nous étions comme sonnés.

Most of my teammates fled to safer areas,

La plupart de mes collègues s’étaient réfugiés dans des endroits sûrs,

unsure whether they would have a home to return to.

incertains de retrouver leur maison à leur retour.

Some stayed in Kyiv, sheltering in basements and subway stations.

Certains sont restés à Kiev, se réfugiant dans les caves et les stations de métro.

The others decided to take up arms for the first time ever.

D’autres avaient décidé de prendre les armes pour la première fois.

After the shock came a revelation.

Après le choc est venu une révélation.

We had to turn our fear into action.

Nous devions transformer notre peur en action.

So on day two, I stepped into a new role,

Ainsi le deuxième jour, j’ai endossé un nouveau rôle,

switching from the coffee co-owner to emergency kitchen co-founder.

passant de co-propriétaire d’un café au co-fondateur d’une cuisine d’urgence.

And since there was plenty of food left in storage,

Et puisqu’il restait plein de nourriture dans les réserves,

we decided to cook meals for territorial defense units.

nous avons décidé de préparer des repas pour les unités de défense du territoire.

Partnering up with other restaurants,

En partenariat avec d’autres restaurants,

we founded an organization called Kyiv Volunteer.

nous avons créé une organisation, Kyiv Volunteer.

Many people came in to help --

Beaucoup de personnes sont venues aider,

musicians and lawyers, drivers and architects --

des musiciens, des avocats, des chauffeurs et des architectes,

all united around a common goal.

tous unis autour d’un objectif commun.

And to give you a sense of scale,

Et pour vous donner une idée de l’échelle,

on peak days, we served up to 15,000 hot meals

les jours de pointe, nous avons servi plus de 15 000 repas chauds

to the military and medics.

aux militaires et aux médecins.

While our pots were clanking,

Tandis que nos casseroles s’entrechoquaient,

Russian troops were advancing.

les troupes russes avançaient.

Ukraine's future remained uncertain,

L’avenir de l’Ukraine restait uncertain,

but we were too busy to dwell on that thought.

mais nous étions trop occupés pour penser à cela.

Working underground allowed us to prioritize the needs

Travailler sous terre nous a permis de hiérarchiser les besoins

and address them, one by one.

et d’y répondre, un par un.

First we focused on basics:

Nous nous sommes d’abord concentrés sur les choses essentielles :

shelter, food, medicine.

refuges, nourriture, soins.

Then we had to address the recovery, both physical and mental.

Puis nous nous sommes chargés de la convalescence, tant physique que mentale.

En parlant aux gens lors de notre mission humanitaire,

Talking to people on our humanitarian mission,

we got a simple yet fundamental notion.

nous avons découvert une notion simple et pourtant fondamentale.

What we all craved most was the sense of home.

Ce dont nous avions le plus besoin, c’était le sentiment d’être à la maison.

Not four walls and roof per se, but the little things.

Non pas quatre murs et un toit en soi, mais les petites choses.

The rose bush behind the kitchen window.

Le rosier derrière la fenêtre de la cuisine.

The attic full of hidden treasures.

Le grenier rempli de trésors cachés.

That slightly crooked bench by the gate,

Ce banc légèrement penché près du portail,

always attracting the neighborhood cats.

toujours occupé par les chats du quartier.

No matter where Ukrainians happen to spend the night,

Peu importe où les Ukrainiens passaient la nuit,

be it in an emergency shelter or some Good Samaritan’s home,

que ce soit dans un refuge d’urgence ou la maison d’un bon samaritain,

they're always trying to make it feel cozy.

ils ont toujours essayé de rendre les choses confortables.

Sometimes we even better our temporary homes

Parfois, nous améliorons même nos maisons temporaires,

by, say, fixing a long-broken fence.

en réparant, par exemple, une barrière cassée depuis trop longtemps.

This observation led us to another insight.

Cette observation nous a mené à une autre idée.

Home is the temple.

La maison est le temple.

And architecture can be heailing.

Et l’architecture peut guérir.

When done with empathy,

Dirigée avec empathie,

architecture can help people to sustain the trauma

l’architecture peut aider les gens à supporter le traumatisme

and envision the brighter future.

et à envisager un avenir plus radieux.

Even if this future is still up in the air.

Même si cet avenir est toujours suspendu.

Deux semaines après l’invasion, nous nous sommes rappelés que

Two weeks into invasion, my team and I remembered:

we were still architects

nous étions toujours architectes,

and could use our expertise for a good cause.

et pourrions mettre notre expertise au service une cause.

This was when our bureau started working on an idea we call RE:Ukraine Housing.

Notre cabinet a alors commencé à travailler

sur un projet que nous avons appelé : RE:Ukraine Housing.

Knowing that nothing is more permanent than temporary,

Sachant que rien n’est plus permanent que le temporaire,

we tasked ourselves with raising the standard of temporary housing.

nous nous sommes mis en tête d’améliorer la qualité des logements temporaires.

Being both architects and displaced people,

À la fois architectes et personnes déplacées,

we knew how to make a difference.

nous savions comment faire une différence.

So what is the first thing that comes to your mind

Quelle est la première chose qui vous vient à l’esprit

when you think of temporary housing?

lorsque vous pensez à des logements temporaires ?

Probably those typical refugee camps, built from shipping containers.

Probablement ces camps typiques de réfugiés,

construits avec des conteneurs de transports.

So this is something our team sought to change.

C’est une chose que notre équipe a voulu changer.

Dignity no matter what.

La dignité, quoi qu’il arrive.

These four words became a basis for our work

Ce credo est devenu la base de notre travail

and in a way, our mission.

et d’une certaine façon, notre mission.

In merely two weeks, we developed a system of dignified,

En à peine deux semaines, nous avions développé un système

de logements temporaires dignes.

temporary accommodation.

Our vision of what displaced people need to feel at ease.

Notre vision de ce dont les personnes déplacées ont besoin pour se sentir bien.

We want residents to feel equally comfortable,

Pour que les habitants se sentent tout aussi à l’aise,

so we made our rooms fit different life scenarios,

nous avons conçu les pièces pour répondre à différents scénarios,

whether it's an elderly couple or a single parent with a newborn.

que ce soit un couple de personnes âgées, un parent célibataire avec son nouveau-né.

We also knew people would need a place to work, study

Nous savions qu’ils auraient besoin d’un endroit pour travailler, étudier

and care for their kids,

et pour s’occuper des enfants,

so we provided them the space to do this as well.

nous leur avons donc aussi fourni cet espace.

And to avoid spatial segregation,

Et pour éviter la ségrégation spatiale,

we proposed to make public spaces,

nous avons proposé des espaces publics,

open to anyone,

ouverts à tous,

building bridges in between host communities and IDPs.

pour construire des liens entre les communautés hôtes

et les personnes déplacées.

Technology-wise, we didn’t reinvent the wheel.

Du côté de la technologie, nous n’avons pas réinventé la roue.

But this is what and how we suggest building

Mais voici ce que nous suggérons de construire et comment,

that made people reconsider

ce qui a amené les gens à repenser

the very essence of temporary housing.

l’essence même du logement temporaire.

This May,

En mai,

after a year of preparation and paperwork,

après un an de préparation et de paperasse,

we broke ground on our pilot settlement.

nous avons inauguré notre projet pilote.

Bucha District, once known as the site of Russian atrocities,

Boutcha, site connu d’atrocités russes,

became a home for our big idea

est devenue le foyer de notre grande idée

and a symbolic place to create new, happier memories.

et un endroit symbolique pour créer de nouveaux souvenirs, plus heureux.

Now, RE:Ukraine is not just a housing project

RE:Ukraine n’est pas un simple projet de logements,

but a pilot for a recovery program.

c’est aussi le pilote d’un programme de réhabilitation.

Our goal is to help displaced people get back on their feet and reintegrate,

Notre but est d’aider les personnes déplacées

à se remettre sur pied et à se réinsérer,

laissant leurs traumatismes derrière elles.

leaving their trauma behind.

And since many places in the world are devastated by wars and climate change,

Et puisque de nombreux endroits dans le monde

sont dévastés par les guerres et le changement climatique,

the displacement challenge is the global one.

l’enjeu des personnes déplacées est en réalité mondial.

Though rooted in Ukraine, the model can be replicated,

Bien que né en Ukraine, ce modèle peut être reproduit

helping to accommodate the displaced people elsewhere.

pour aider à loger les personnes déplacées à travers le monde.

Watching Ukrainians flock to Bucha and other liberated areas,

Voir les Ukrainiens affluer vers Boutcha et d’autres lieux libérés

translated into another insight.

nous a donné une autre idée.

Our folks don't want to wait to fix what's broken.

Notre peuple ne veut pas attendre pour réparer ce qui est cassé.

Fixing is the first thing we do after every attack,

Réparer est la première chose que nous faisons après chaque attaque,

despite the threat of anything being destroyed again.

malgré la menace que tout soit à nouveau détruit.

Public spaces like schools and hospitals restored by local authorities.

Les lieux publics comme les écoles et les hôpitaux

sont reconstruits par les autorités locales.

But when it comes to private housing,

Mais lorsqu’on parle de logements privés,

people are often left with this task [on] their own.

les gens sont souvent livrés à eux-mêmes.

So to help smaller householders rebuild,

Alors pour aider les plus petits propriétaires à reconstruire,

we created RE:Ukraine Villages,

nous avons créé RE:Ukraine Villages,

a free online tool for rural housing restoration.

un outil gratuit en ligne pour la restauration de logements ruraux.

With just a few clicks,

En quelques clics,

the tool generates you a step-by-step manual

l’outil génère un manuel, étape par étape,

to restore a house or to design a new one from scratch.

pour restaurer une maison ou en dessiner une nouvelle.

Floor plans, façade scans,

Plans d’étage, numérisation des façades,

technical description, a list of materials.

description technique, liste de matériel.

Fool-proof guides for homeowners and volunteers.

Des guides infaillibles pour les propriétaires et les bénévoles.

To show you how it works,

Pour vous montrer comment ça fonctionne,

here's the project generated with the tool.

voici le projet généré grâce à l’outil,

And the model of a house one may build based on this manual.

et un exemple de maison qu’on peut construire avec ce manuel.

To preserve the traditional image of Ukrainian village,

Pour garder l’image traditionnelle d’un village ukrainien,

we decided to base our builder on a local design code.

nous avons décidé de baser notre outil sur un code local d’urbanisme.

And since every region has its own quirks, the tool had to reflect them.

Et comme chaque région a ses propres excentricités,

l’outil devait les refléter.

La région de Kiev est dont devenue le point de départ de nos recherches.

So the Kyiv region became the starting point for our research.

Our architects traveled from village to village

Nos architectes ont voyagé de village en village,

exploring different types of roofing, windows and cornices.

étudiant les différents types de toits, de fenêtres et de corniches.

Then came the developers

Puis ce fut au tour des développeurs,

who transformed the data in an accessible tool.

qui ont transformé les données en un outil accessible.

Just imagine, that tool can generate you

Imaginez, cet outil peut générer

over 211 million unique house configurations

plus de 211 millions de configurations uniques de maison

for the Kyiv region alone.

rien que pour la région de Kiev.

And each house,

Et chaque maison,

though designed with modern materials,

bien que conçue avec des matériaux modernes,

looks super familiar,

a un air très local,

like the one Ukrainians spent their summer holidays at.

comme les maisons de vacances d’été des Ukrainiens.

A reminder of happier days

Un clin d’œil aux jours meilleurs

and a wholesome image of home.

et l’image d’une maison accueillante.

The peak of our work fell on the end 2022.

Notre travail a atteint son apogée à la fin de 2002,

This was when Russia targetted the power plants,

lorsque la Russie a attaqué les centrales électriques

to plunge our cities in total darkness.

pour plonger nos villes dans le noir le plus total.

Our team had to work around the power cut schedule,

Notre équipe a dû travailler en fonction des coupures de courant planifiées,

trying to get the work done during the four-hour spans.

essayant de faire son travail sur des plages de quatre heures.

This was when we discovered how to charge our computers from the car inverter.

C’est là que nous avons découvert comment recharger nos ordinateurs

grâce aux onduleurs de voiture.

Now, I hope none of you ever happen to face a blackout.

J’espère qu’aucun d’entre vous n’aura à vivre une coupure de courant.

But if you do, remember this life hack.

Mais si c’est le cas, souvenez-vous de cette astuce.

(Laughter)

(Rires)

And to give you some context,

Et pour vous donner un peu plus de contexte,

the minibus we used as the power bank

le minibus que nous utilisions comme batterie d’énergie

is the same I use on my military missions.

est le même que celui que j’utilise pour mes missions militaires.

So this is what Ukrainians call

C’est ce que les Ukrainiens appellent

war-work-life balance.

l’équilibre guerre-travail-vie,

The thing we mastered over the last year and a half.

que nous avons fini par maîtriser au cours de la dernière année et demie.

Now, I would be lying if I said I'm not proud of our accomplishments,

Je mentirais si je disais que je n’étais pas fier de nos accomplissements,

I truly am.

je le suis vraiment.

But just imagine how much more we could achieve if not for the war.

Mais imaginez tout ce que nous pourrions accomplir sans la guerre.

Despair and uncertainty can fuel your ideas.

Le désespoir et l’incertitude peuvent être moteur de vos idées.

But do we really need to wait for this kind of fuel?

Mais avons-nous vraiment besoin de ce genre de moteur ?

The best time is always now.

Le meilleur moment est toujours maintenant.

So if you have the privilege of living in peace,

Donc si vous avez la chance de vivre en paix,

use this time wisely.

utilisez ce temps judicieusement.

And don't worry too much about the future.

Et ne vous souciez pas trop de l’avenir.

It's not that scary if you embrace it with dignity.

Il n’est pas si effrayant si vous l’accueillez avec dignité.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)