How to Design for Dignity During Times of War | Slava Balbek | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Every month I spend a week on the front line.

Cada mes paso una semana en primera línea.

For over a year now,

Hace más de un año

I have been a member of Aerial Reconnaissance Unit.

que soy miembro de la Unidad de Reconocimiento Aéreo.

Before the invasion, I had only used a drone to scout locations

Antes de la invasión, solo había usado un dron para explorar ubicaciones

for my architectural practice.

para mi estudio de arquitectura.

Now I pilot a UAV to help Ukrainian artillery spot targets.

Ahora piloteo drones para ayudar a la artillería ucraniana

a detectar objetivos.

This time two years ago,

Esta vez, hace dos años, probablemente

I would probably introduce myself as the CEO of an architectural studio.

me presentaría como director ejecutivo de un estudio de arquitectura.

Maybe I would also brag about co-owning two cafes in Kyiv,

Quizás también presumiría de ser copropietario

de dos cafés en Kiev,

which I also designed.

que también diseñé.

To be clear,

Para que quede claro,

I still am an architect and an entrepreneur.

sigo siendo arquitecto y emprendedor.

It's just that now I consider those roles supporting.

Solo que ahora considero que esas funciones son de apoyo.

As a military volunteer, I have monthly shifts.

Como voluntario militar, tengo turnos mensuales.

This means I still get to spend time at home, my safe haven,

Es decir que todavía puedo pasar tiempo en casa, mi refugio seguro,

trying to make sense of this new life.

tratando de encontrarle sentido a esta nueva vida.

I travel back and forth from Kyiv to the front line

Viajo de un lado a otro de Kiev a la línea del frente

and back to Kyiv.

y de regreso a Kiev.

Not your regular commute, I suppose.

Supongo que no es su viaje habitual al trabajo.

Even though Kyiv suffers constant missile attacks,

A pesar de que Kiev sufre constantes ataques con misiles,

the contrast in between the capital and the hotspots is quite stark.

el contraste entre la capital y los puntos críticos es bastante marcado.

Back home, I can walk my dog Eva,

De vuelta a casa, puedo pasear a mi perra Eva,

grab a coffee and just barricade myself in my office.

tomar un café y simplemente atrincherarme en mi oficina.

Of course, our work is often interrupted by the air-raid alarms,

Por supuesto, nuestro trabajo se ve interrumpido con frecuencia

por las alarmas antiaéreas,

but this is something we have grown to live with.

pero es algo con lo que hemos llegado a vivir.

En comparación con las polvorientas trincheras cerca de Kherson,

Compared to dusty trenches near Kherson,

la oficina de espacios abiertos de nuestra oficina

our bureau's open-space office seems like a perfect work environment.

parece el entorno de trabajo perfecto.

But somehow, whenever I try to focus,

Pero de alguna manera, cada vez que intento concentrarme,

I keep thinking back to those trenches.

no dejo de pensar en esas trincheras.

It is there, just a few miles from the battlefield,

Es allí, a pocos kilómetros del campo de batalla,

where I can feel the most productive.

donde puedo sentirme más productivo.

And it is then, in times of distress,

Y es entonces, en momentos de angustia,

when I can clearly see what the future holds.

cuando puedo ver con claridad lo que depara el futuro.

Of course, it hasn't always been this way.

Por supuesto, no siempre ha sido así.

Antes de que Rusia lanzara su guerra a gran escala,

Before Russia launched its full-scale war, I had a pretty regular life.

yo tenía una vida bastante normal.

Well, maybe not that regular.

Bueno, quizás no tan normal.

(Laughter)

(Risas)

My architectural studio was busy pushing the envelope.

Mi estudio de arquitectura estaba ocupado yendo más allá de los límites.

We renovated an old church in San Francisco, California,

Renovamos una antigua iglesia en San Francisco, California,

turned a former military arsenal into a teeming food hall.

y convertimos un antiguo arsenal militar en un abarrotado comedor.

And even designed the art installation for the Ukrainian polar research base.

E incluso diseñamos la instalación artística

para la base de investigación polar de Ucrania.

Seriously, here's the proof.

En serio, aquí está la prueba.

All the way from Antarctica.

Desde la Antártida.

All I'm saying, we were doing just fine.

Todo lo que digo es que nos iba muy bien.

Great, even.

Genial, incluso.

But then came the sickest plot twist one could imagine.

Pero luego llegó el giro argumental más enfermizo que uno pueda imaginar.

On February 24, 2022,

El 24 de febrero de 2022,

I woke up to the sounds of explosions.

me desperté con el sonido de las explosiones.

Now, I don't know if you know many people from Ukraine,

Ahora, no sé si conocen a mucha gente de Ucrania,

but our humor can be rather dark.

pero nuestro humor puede ser bastante oscuro.

But back then, we all went numb.

Pero en aquel entonces, todos nos quedamos insensibles.

La mayoría de mis compañeros de equipo huyeron a zonas más seguras,

Most of my teammates fled to safer areas,

unsure whether they would have a home to return to.

sin saber si tendrían un hogar al que regresar.

Some stayed in Kyiv, sheltering in basements and subway stations.

Algunos se quedaron en Kiev, refugiándose en sótanos y estaciones de metro.

The others decided to take up arms for the first time ever.

Los demás decidieron tomar las armas por primera vez en la historia.

After the shock came a revelation.

Tras la conmoción llegó una revelación.

We had to turn our fear into action.

Tuvimos que convertir nuestro miedo en acción.

Así que el segundo día, asumí un nuevo puesto:

So on day two, I stepped into a new role,

switching from the coffee co-owner to emergency kitchen co-founder.

pasé de ser copropietaria del café a ser cofundador

de una cocina de emergencia.

And since there was plenty of food left in storage,

Y como había suficiente comida almacenada,

we decided to cook meals for territorial defense units.

decidimos prepararla para las unidades de defensa territorial.

Partnering up with other restaurants,

Al asociarnos con otros restaurantes,

we founded an organization called Kyiv Volunteer.

fundamos una organización llamada Kyiv Volunteer.

Many people came in to help --

Muchas personas acudieron a ayudar,

musicians and lawyers, drivers and architects --

músicos y abogados, conductores y arquitectos,

all united around a common goal.

todas unidas en torno a un objetivo común.

And to give you a sense of scale,

Y para que se hagan una idea

on peak days, we served up to 15,000 hot meals

de la escala, en los días pico servimos hasta 15 000 comidas calientes

to the military and medics.

a militares y médicos.

Mientras nuestras ollas tintineaban, las tropas rusas avanzaban.

While our pots were clanking,

Russian troops were advancing.

Ukraine's future remained uncertain,

El futuro de Ucrania seguía siendo incierto,

but we were too busy to dwell on that thought.

pero estábamos demasiado ocupados como para detenernos en esa idea.

Trabajar en la clandestinidad nos permitió priorizar las necesidades

Working underground allowed us to prioritize the needs

and address them, one by one.

y abordarlas, una por una.

First we focused on basics:

Primero nos centramos en lo básico:

shelter, food, medicine.

refugio, comida, medicamentos.

Then we had to address the recovery, both physical and mental.

Luego tuvimos que abordar la recuperación tanto física como mental.

Al hablar con las personas que participan en nuestra misión humanitaria,

Talking to people on our humanitarian mission,

we got a simple yet fundamental notion.

obtuvimos una idea simple pero fundamental.

What we all craved most was the sense of home.

Lo que más deseábamos todos era la sensación de estar en casa.

Not four walls and roof per se, but the little things.

No cuatro paredes y un techo en sí, sino las pequeñas cosas.

The rose bush behind the kitchen window.

El rosal detrás de la ventana de la cocina.

The attic full of hidden treasures.

El ático lleno de tesoros escondidos.

That slightly crooked bench by the gate,

Ese banco un poco torcido junto a la puerta,

always attracting the neighborhood cats.

que siempre atrae a los gatos del vecindario.

No matter where Ukrainians happen to spend the night,

No importa dónde pasen la noche los ucranianos,

be it in an emergency shelter or some Good Samaritan’s home,

ya sea en un refugio de emergencia o en la casa de algún buen samaritano,

they're always trying to make it feel cozy.

siempre intentan que se sienta cómodo.

Sometimes we even better our temporary homes

A veces incluso mejoramos nuestros hogares temporales,

by, say, fixing a long-broken fence.

por ejemplo, reparando una cerca rota hace mucho tiempo.

This observation led us to another insight.

Esta observación nos llevó a otra conclusión.

Home is the temple.

El hogar es el templo.

And architecture can be heailing.

Y la arquitectura puede ser curativa.

When done with empathy,

Cuando se hace con empatía,

architecture can help people to sustain the trauma

la arquitectura puede ayudar a las personas a soportar el trauma

and envision the brighter future.

y a imaginar un futuro mejor.

Even if this future is still up in the air.

Incluso si este futuro aún está en el aire.

Two weeks into invasion, my team and I remembered:

Dos semanas después de la invasión, mi equipo y yo

we were still architects

recordamos que seguíamos siendo arquitectos

and could use our expertise for a good cause.

y podíamos usar nuestra experiencia para una buena causa.

This was when our bureau started working on an idea we call RE:Ukraine Housing.

Fue entonces cuando nuestra oficina comenzó a trabajar

en una idea que llamamos Re:Ukraine Housing.

Knowing that nothing is more permanent than temporary,

Sabiendo que no hay nada más permanente que lo temporal,

we tasked ourselves with raising the standard of temporary housing.

nos propusimos elevar el nivel de vivienda temporal.

Being both architects and displaced people,

Al ser arquitectos y personas desplazadas,

we knew how to make a difference.

sabíamos cómo marcar la diferencia.

So what is the first thing that comes to your mind

Entonces, ¿qué es lo primero que te viene a la mente

when you think of temporary housing?

cuando piensas en una vivienda temporal?

Probably those typical refugee camps, built from shipping containers.

Probablemente esos típicos campos de refugiados,

construidos con contenedores de transporte.

So this is something our team sought to change.

Así que esto es algo que nuestro equipo quería cambiar.

Dignity no matter what.

Dignidad pase lo que pase.

These four words became a basis for our work

Estas cuatro palabras se convirtieron en la base de nuestro trabajo

and in a way, our mission.

y, en cierto modo, en nuestra misión.

In merely two weeks, we developed a system of dignified,

En tan solo dos semanas, desarrollamos un sistema de alojamiento

temporary accommodation.

temporal digno.

Our vision of what displaced people need to feel at ease.

Nuestra visión de lo que las personas desplazadas

necesitan para sentirse a gusto.

Queremos que los residentes se sientan igual de cómodos,

We want residents to feel equally comfortable,

so we made our rooms fit different life scenarios,

por eso adaptamos las habitaciones a diferentes situaciones de vida,

whether it's an elderly couple or a single parent with a newborn.

sea una pareja de ancianos o de un padre soltero con un recién nacido.

También sabíamos que las personas

We also knew people would need a place to work, study

necesitarían un lugar para trabajar, estudiar

and care for their kids,

y cuidar a sus hijos,

so we provided them the space to do this as well.

por lo que también les proporcionamos el espacio para hacerlo.

And to avoid spatial segregation,

Y para evitar la segregación espacial,

we proposed to make public spaces,

propusimos que los espacios públicos

open to anyone,

estuvieran abiertos a todos,

building bridges in between host communities and IDPs.

tendiendo puentes entre las comunidades de acogida y los desplazados internos.

Technology-wise, we didn’t reinvent the wheel.

En cuanto a la tecnología, no reinventamos la rueda.

But this is what and how we suggest building

Pero esto es qué y cómo sugerimos construir para

that made people reconsider

que la gente se replantee la esencia misma de la vivienda temporal.

the very essence of temporary housing.

This May,

Este mes de mayo,

después de un año de preparación y trámites,

after a year of preparation and paperwork,

we broke ground on our pilot settlement.

iniciamos la construcción de nuestro asentamiento piloto.

Bucha District, once known as the site of Russian atrocities,

El distrito de Bucha, antes conocido como el escenario de las atrocidades de Rusia,

became a home for our big idea

se convirtió en el hogar de nuestra gran idea

and a symbolic place to create new, happier memories.

y en un lugar simbólico para crear recuerdos nuevos y felices.

Now, RE:Ukraine is not just a housing project

Ahora, Re:Ukraine no es solo un proyecto de vivienda,

but a pilot for a recovery program.

sino un proyecto piloto para un programa de recuperación.

Our goal is to help displaced people get back on their feet and reintegrate,

Nuestro objetivo es ayudar a las personas desplazadas a recuperarse y reintegrarse,

leaving their trauma behind.

dejando atrás su trauma.

And since many places in the world are devastated by wars and climate change,

Y dado que muchos lugares del mundo

están devastados por las guerras y el cambio climático,

the displacement challenge is the global one.

el desafío del desplazamiento es global.

Though rooted in Ukraine, the model can be replicated,

Aunque tiene sus raíces en Ucrania, el modelo se puede replicar

helping to accommodate the displaced people elsewhere.

y ayudar a alojar a las personas desplazadas en otros lugares.

Watching Ukrainians flock to Bucha and other liberated areas,

Ver a los ucranianos acudir en masa a Bucha

translated into another insight.

y otras áreas liberadas se tradujo en otra visión.

Our folks don't want to wait to fix what's broken.

Nuestra gente no quiere esperar para arreglar lo que está roto.

Fixing is the first thing we do after every attack,

Lo primero que hacemos después de cada ataque es arreglarlo,

despite the threat of anything being destroyed again.

a pesar de la amenaza de que algo vuelva a ser destruido.

Public spaces like schools and hospitals restored by local authorities.

Espacios públicos como escuelas y hospitales

restaurados por las autoridades locales.

But when it comes to private housing,

Pero cuando se trata de viviendas privadas,

people are often left with this task [on] their own.

las personas suelen tener que hacer esta tarea por su cuenta.

So to help smaller householders rebuild,

Por eso, para ayudar a los hogares más pequeños a reconstruir,

we created RE:Ukraine Villages,

creamos Re:Ukraine Villages,

a free online tool for rural housing restoration.

una herramienta en línea gratuita para la restauración de viviendas rurales.

With just a few clicks,

Con solo unos pocos clics,

the tool generates you a step-by-step manual

la herramienta genera un manual paso a paso

to restore a house or to design a new one from scratch.

para restaurar una casa o diseñar una nueva desde cero.

Planos de planta, escaneos de fachadas, descripción técnica,

Floor plans, façade scans,

technical description, a list of materials.

lista de materiales.

Fool-proof guides for homeowners and volunteers.

Guías infalibles para propietarios de viviendas y voluntarios.

To show you how it works,

Para mostrarte cómo funciona,

here's the project generated with the tool.

aquí tienes el proyecto generado con la herramienta.

And the model of a house one may build based on this manual.

Y el modelo de una casa que se puede construir con base en este manual.

To preserve the traditional image of Ukrainian village,

Para preservar la imagen tradicional de un pueblo ucraniano,

we decided to base our builder on a local design code.

decidimos basar nuestro constructor en un código de diseño local.

Y dado que cada región tiene sus propias peculiaridades,

And since every region has its own quirks, the tool had to reflect them.

la herramienta tenía que reflejarlas.

La región de Kiev se convirtió

So the Kyiv region became the starting point for our research.

en el punto de partida de nuestra investigación.

Our architects traveled from village to village

Nuestros arquitectos viajaron de pueblo en pueblo

exploring different types of roofing, windows and cornices.

explorando diferentes tipos de techos, ventanas y cornisas.

Luego llegaron los desarrolladores

Then came the developers

who transformed the data in an accessible tool.

que transformaron los datos en una herramienta accesible.

Just imagine, that tool can generate you

Imagínese que esa herramienta puede generar

over 211 million unique house configurations

más de 211 millones de configuraciones

for the Kyiv region alone.

de casas únicas solo en la región de Kiev.

And each house,

Y cada casa,

though designed with modern materials,

aunque diseñada con materiales modernos,

looks super familiar,

resulta muy familiar

like the one Ukrainians spent their summer holidays at.

como aquella en la que los ucranianos pasaban sus vacaciones de verano.

A reminder of happier days

Un recordatorio de días más felices

and a wholesome image of home.

y una imagen saludable del hogar.

The peak of our work fell on the end 2022.

El apogeo de nuestro trabajo tuvo lugar a finales de 2022.

This was when Russia targetted the power plants,

Fue entonces cuando Rusia atacó las centrales eléctricas

to plunge our cities in total darkness.

para sumergir nuestras ciudades en la oscuridad total.

Our team had to work around the power cut schedule,

Nuestro equipo tuvo que adaptarse al calendario de cortes de energía,

trying to get the work done during the four-hour spans.

tratando de terminar el trabajo durante los períodos de cuatro horas.

Fue entonces cuando descubrimos cómo cargar nuestros ordenadores

This was when we discovered how to charge our computers from the car inverter.

con el inversor del coche.

Now, I hope none of you ever happen to face a blackout.

Ahora, espero que ninguno de Uds. se enfrente a un apagón.

But if you do, remember this life hack.

Pero si lo hacen, recuerden este truco de vida.

(Laughter)

(Risas)

And to give you some context,

Y para darles un poco de contexto,

the minibus we used as the power bank

el minibús que usábamos como batería externa

is the same I use on my military missions.

es el mismo que uso en mis misiones militares.

So this is what Ukrainians call

Esto es lo que los ucranianos

llaman el equilibrio entre la guerra, el trabajo y la vida privada.

war-work-life balance.

The thing we mastered over the last year and a half.

Lo que hemos dominado así durante el último año y medio.

Now, I would be lying if I said I'm not proud of our accomplishments,

Mentiría si dijera que no estoy orgulloso de nuestros logros,

I truly am.

de verdad lo estoy.

But just imagine how much more we could achieve if not for the war.

Pero imagínense cuánto más podríamos lograr

si no fuera por la guerra.

Despair and uncertainty can fuel your ideas.

La desesperación y la incertidumbre pueden alimentar sus ideas.

But do we really need to wait for this kind of fuel?

Pero, ¿realmente tenemos que esperar a que llegue este tipo de combustible?

The best time is always now.

El mejor momento siempre es ahora.

So if you have the privilege of living in peace,

Así que si tienes el privilegio de vivir en paz,

use this time wisely.

usa este tiempo sabiamente.

And don't worry too much about the future.

Y no te preocupes demasiado por el futuro.

It's not that scary if you embrace it with dignity.

No da tanto miedo si lo aceptas con dignidad.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)