How to Design for Dignity During Times of War | Slava Balbek | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Eliana Santos

Every month I spend a week on the front line.

Todos os meses passo uma semana na linha da frente.

For over a year now,

Há mais de um ano que sou membro

I have been a member of Aerial Reconnaissance Unit.

da Unidade de Reconhecimento Aéreo.

Before the invasion, I had only used a drone to scout locations

Antes da invasão, eu só tinha usado um drone para descobrir locais

for my architectural practice.

para a minha prática de arquitetura.

Now I pilot a UAV to help Ukrainian artillery spot targets.

Agora, piloto um UAV para ajudar a artilharia ucraniana a localizar alvos.

This time two years ago,

Há dois anos, provavelmente apresentar-me-ia

I would probably introduce myself as the CEO of an architectural studio.

como CEO de um gabinete de arquitetura.

Maybe I would also brag about co-owning two cafes in Kyiv,

Talvez também me gabasse de ser coproprietário de dois cafés em Kiev,

which I also designed.

também projetados por mim.

To be clear,

Para ser claro, continuo a ser arquiteto e empresário.

I still am an architect and an entrepreneur.

It's just that now I consider those roles supporting.

Só que agora considero esses papéis de apoio.

As a military volunteer, I have monthly shifts.

Enquanto voluntário militar, tenho turnos mensais.

This means I still get to spend time at home, my safe haven,

Isso significa que ainda posso passar algum tempo em casa, o meu porto seguro,

trying to make sense of this new life.

a tentar dar sentido a esta nova vida.

I travel back and forth from Kyiv to the front line

Estou sempre a viajar entre Kiev e a linha da frente,

and back to Kyiv.

voltando novamente para Kiev.

Não são as vossas deslocações normais, suponho.

Not your regular commute, I suppose.

Even though Kyiv suffers constant missile attacks,

Apesar de Kiev sofrer ataques constantes com mísseis,

the contrast in between the capital and the hotspots is quite stark.

o contraste entre a capital e os locais de guerra é bastante gritante.

Back home, I can walk my dog Eva,

De volta a casa, posso passear com a minha cadela Eva,

grab a coffee and just barricade myself in my office.

beber um café e barricar-me no meu escritório.

Of course, our work is often interrupted by the air-raid alarms,

Claro que o nosso trabalho, muitas vezes,

é interrompido pelos alarmes de ataques aéreos,

but this is something we have grown to live with.

mas isso é uma coisa com que aprendemos a viver.

Em comparação com as trincheiras empoeiradas perto de Kherson,

Compared to dusty trenches near Kherson,

our bureau's open-space office seems like a perfect work environment.

o escritório da nossa agência parece um ambiente de trabalho perfeito.

But somehow, whenever I try to focus,

Mas, de certa forma, sempre que tento concentrar-me

I keep thinking back to those trenches.

fico a pensar naquelas trincheiras.

It is there, just a few miles from the battlefield,

É aí, a poucos quilómetros do campo de batalha,

que me sinto mais produtivo.

where I can feel the most productive.

And it is then, in times of distress,

E é nessa altura, em tempos de angústia,

when I can clearly see what the future holds.

que posso ver claramente o que o futuro nos reserva.

Of course, it hasn't always been this way.

Claro que nem sempre foi assim.

Before Russia launched its full-scale war, I had a pretty regular life.

Antes de a Rússia lançar a sua guerra em grande escala,

eu tinha uma vida bastante normal.

Well, maybe not that regular.

Bem, talvez não fosse assim muito normal.

(Laughter)

(Risos)

My architectural studio was busy pushing the envelope.

O meu gabinete de arquitetura estava focado na inovação.

We renovated an old church in San Francisco, California,

Renovámos uma antiga igreja em São Francisco, na Califórnia,

transformamos um antigo arsenal militar numa sala de refeições superlotada.

turned a former military arsenal into a teeming food hall.

And even designed the art installation for the Ukrainian polar research base.

E até projetámos uma instalação de arte

para a base de investigação polar ucraniana.

Seriously, here's the proof.

A sério, está aqui a prova.

All the way from Antarctica.

Todo o caminho desde a Antártida.

All I'm saying, we were doing just fine.

O que quero dizer é que estávamos a trabalhar muito bem.

Great, even.

Otimamente, mesmo.

But then came the sickest plot twist one could imagine.

Mas depois veio a reviravolta mais louca que se pode imaginar.

On February 24, 2022,

No dia 24 de fevereiro de 2022,

I woke up to the sounds of explosions.

acordei com os sons das explosões.

Não sei se conhecem muita gente da Ucrânia,

Now, I don't know if you know many people from Ukraine,

but our humor can be rather dark.

mas a nossa disposição pode ficar bastante sombria.

But back then, we all went numb.

Naquela altura, ficámos todos entorpecidos.

A maioria dos meus colegas de equipa fugiu para áreas mais seguras,

Most of my teammates fled to safer areas,

unsure whether they would have a home to return to.

sem saber se teriam uma casa para onde voltar.

Some stayed in Kyiv, sheltering in basements and subway stations.

Alguns ficaram em Kiev, abrigados em caves e estações de metro.

The others decided to take up arms for the first time ever.

Os outros decidiram pegar em armas pela primeira vez na História.

Depois do choque surgiu uma revelação.

After the shock came a revelation.

We had to turn our fear into action.

Tivemos de transformar o nosso medo em ação.

So on day two, I stepped into a new role,

Então, no segundo dia, assumi uma nova função,

switching from the coffee co-owner to emergency kitchen co-founder.

mudando de coproprietário de café

para cofundador duma cozinha de emergência.

And since there was plenty of food left in storage,

Como havia muita comida armazenada,

we decided to cook meals for territorial defense units.

decidimos preparar refeições para as unidades de defesa territorial.

Partnering up with other restaurants,

Em parceria com outros restaurantes,

we founded an organization called Kyiv Volunteer.

fundámos uma organização chamada Kiev Volunteer.

Many people came in to help --

Muitas pessoas vieram ajudar

musicians and lawyers, drivers and architects --

— músicos e advogados, motoristas e arquitetos —

all united around a common goal.

todos unidos em torno de um objetivo comum.

And to give you a sense of scale,

Para vos dar uma noção de escala,

on peak days, we served up to 15,000 hot meals

nos dias de pico, servíamos 15 000 refeições quentes

to the military and medics.

aos militares e aos médicos.

Enquanto os nossos tachos tilintavam,

While our pots were clanking,

Russian troops were advancing.

as tropas russas avançavam.

Ukraine's future remained uncertain,

O futuro da Ucrânia permanecia incerto,

but we were too busy to dwell on that thought.

mas estávamos demasiado ocupados

para pensar nisso.

Working underground allowed us to prioritize the needs

Trabalhar no terreno permitiu-nos estabelecer prioridades nas necessidades

and address them, one by one.

e tratar delas, uma a uma.

First we focused on basics:

Primeiro, concentrámo-nos no básico:

shelter, food, medicine.

abrigo, comida, assistência médica.

Depois tivemos de abordar a recuperação, tanto física como mental.

Then we had to address the recovery, both physical and mental.

Falando com as pessoas da nossa missão humanitária,

Talking to people on our humanitarian mission,

we got a simple yet fundamental notion.

adquirimos uma noção simples mas fundamental.

What we all craved most was the sense of home.

Aquilo de que todos mais sentíamos a falta era o sentimento da casa.

Not four walls and roof per se, but the little things.

Não de quatro paredes e telhado em si, mas das pequenas coisas.

The rose bush behind the kitchen window.

A roseira atrás da janela da cozinha.

The attic full of hidden treasures.

O sótão cheio de tesouros escondidos.

That slightly crooked bench by the gate,

Aquele banco ligeiramente cambado junto do portão,

always attracting the neighborhood cats.

que atraía sempre os gatos dos vizinhos.

No matter where Ukrainians happen to spend the night,

Seja onde for que os ucranianos passem a noite,

be it in an emergency shelter or some Good Samaritan’s home,

seja num abrigo de emergência ou em casa de algum bom samaritano,

they're always trying to make it feel cozy.

estão sempre a tentar torná-lo num sítio acolhedor.

Sometimes we even better our temporary homes

Às vezes até melhoramos as nossas casas temporárias,

by, say, fixing a long-broken fence.

por exemplo, consertando uma cerca há muito quebrada.

This observation led us to another insight.

Esta observação levou-nos a outra perceção.

O lar é o templo.

Home is the temple.

And architecture can be heailing.

E a arquitetura pode ser curadora.

When done with empathy,

Quando executada com empatia,

architecture can help people to sustain the trauma

a arquitetura pode ajudar as pessoas a sustentar o trauma

and envision the brighter future.

e a vislumbrar um futuro mais brilhante.

Even if this future is still up in the air.

Mesmo que esse futuro ainda seja incerto.

Duas semanas depois da invasão,

Two weeks into invasion, my team and I remembered:

a minha equipa e eu lembrámo-nos: ainda éramos arquitetos

we were still architects

and could use our expertise for a good cause.

e podíamos usar a nossa experiência para uma boa causa.

Foi quando o nosso gabinete começou a trabalhar numa ideia

This was when our bureau started working on an idea we call RE:Ukraine Housing.

a que chamamos RE:Ukraine Housing.

Knowing that nothing is more permanent than temporary,

Sabendo que nada é mais permanente do que o temporário,

we tasked ourselves with raising the standard of temporary housing.

encarregámo-nos de elevar o padrão da habitação temporária.

Being both architects and displaced people,

Sendo arquitetos e pessoas deslocadas,

we knew how to make a difference.

sabíamos como fazer a diferença.

So what is the first thing that comes to your mind

Então, qual é a primeira coisa que nos vem à cabeça

when you think of temporary housing?

quando pensamos em habitação temporária?

Probably those typical refugee camps, built from shipping containers.

Provavelmente aqueles típicos campos de refugiados,

construídos com base em contentores de transporte.

So this is something our team sought to change.

Isto é uma coisa que a nossa equipa procurou mudar.

Dignity no matter what.

Dignidade, seja como for.

These four words became a basis for our work

Estas quatro palavras tornaram-se na base do nosso trabalho

and in a way, our mission.

e, de certa forma, da nossa missão.

In merely two weeks, we developed a system of dignified,

Apenas em duas semanas,

desenvolvemos um sistema de alojamento digno e temporário,

temporary accommodation.

Our vision of what displaced people need to feel at ease.

a nossa visão daquilo que as pessoas deslocadas precisam

para se sentirem bem.

We want residents to feel equally comfortable,

Queremos que os residentes se sintam confortáveis,

so we made our rooms fit different life scenarios,

por isso os nossos quartos encaixam-se em diferentes cenários,

whether it's an elderly couple or a single parent with a newborn.

seja um casal de idosos ou uma mãe sozinha com um recém-nascido.

Também sabíamos que as pessoas precisariam de um local para trabalhar,

We also knew people would need a place to work, study

and care for their kids,

para estudar e para cuidar dos filhos,

so we provided them the space to do this as well.

por isso fornecemos-lhes o espaço para fazerem isso.

And to avoid spatial segregation,

E, para evitar a segregação espacial,

we proposed to make public spaces,

propusemos que os espaços públicos fossem abertos a toda a gente,

open to anyone,

building bridges in between host communities and IDPs.

criando pontes entre as comunidades de acolhimento

e os interlocutores internos.

Technology-wise, we didn’t reinvent the wheel.

Em termos tecnológicos, não reinventámos a roda.

But this is what and how we suggest building

Mas foi assim que sugerimos a construção

that made people reconsider

que fez com que as pessoas reconsiderassem

the very essence of temporary housing.

a própria essência da habitação temporária.

This May,

No passado mês de maio, após um ano de preparação e documentação,

after a year of preparation and paperwork,

iniciámos a construção do nosso projeto piloto.

we broke ground on our pilot settlement.

O Distrito de Bucha, outrora conhecido como o local das atrocidades russas,

Bucha District, once known as the site of Russian atrocities,

became a home for our big idea

tornou-se no lar da nossa boa ideia

and a symbolic place to create new, happier memories.

e um lugar simbólico para criar memórias novas e mais felizes.

Now, RE:Ukraine is not just a housing project

A RE:Ukraine não é apenas um projeto habitacional,

but a pilot for a recovery program.

é um piloto para um programa de recuperação.

Our goal is to help displaced people get back on their feet and reintegrate,

O nosso objetivo é ajudar as pessoas deslocadas

a recuperarem e a reintegrarem-se, deixando o trauma para trás.

leaving their trauma behind.

And since many places in the world are devastated by wars and climate change,

E tal como muitos locais do mundo estão devastados pelas guerras

e pela alteração climática,

the displacement challenge is the global one.

o problema da deslocação é um problema global.

Though rooted in Ukraine, the model can be replicated,

Embora enraizado na Ucrânia, este modelo pode ser reproduzido,

helping to accommodate the displaced people elsewhere.

ajudando a alojar as pessoas deslocadas noutros locais.

Watching Ukrainians flock to Bucha and other liberated areas,

Observar os ucranianos a afluir para Bucha e para outras áreas libertadas,

translated into another insight.

traduziu-se numa outra visão.

Our folks don't want to wait to fix what's broken.

As nossas gentes não querem esperar para reparar o que está destruído.

Fixing is the first thing we do after every attack,

Reparar é a primeira coisa que fazemos depois de cada ataque,

despite the threat of anything being destroyed again.

apesar da ameaça de todas as coisas poderem ser destruídas novamente.

Public spaces like schools and hospitals restored by local authorities.

Os espaços públicos, como escolas e hospitais,

são restaurados pelas autarquias.

But when it comes to private housing,

Mas quando se trata de habitação privada,

people are often left with this task [on] their own.

muitas vezes as pessoas ficam com essa tarefa a seu cargo.

So to help smaller householders rebuild,

Por isso, para ajudar os pequenos proprietários a reconstruir,

we created RE:Ukraine Villages,

criámos o RE:Ukraine Villages,

a free online tool for rural housing restoration.

uma ferramenta online gratuita para a recuperação de habitações rurais.

With just a few clicks,

Apenas com alguns cliques,

the tool generates you a step-by-step manual

esta ferramenta gera um manual, passo a passo,

to restore a house or to design a new one from scratch.

para restaurar uma casa ou projetar uma casa nova a partir do zero.

Plantas, digitalizações de fachadas, descrição técnica,

Floor plans, façade scans,

technical description, a list of materials.

uma lista de materiais.

Fool-proof guides for homeowners and volunteers.

Guias infalíveis para proprietários e voluntários.

To show you how it works,

Para vos mostrar como funciona,

here's the project generated with the tool.

este é o projeto gerado com esta ferramenta

e o modelo de uma casa que podem construir com base neste manual.

And the model of a house one may build based on this manual.

To preserve the traditional image of Ukrainian village,

Para preservar a imagem tradicional da aldeia ucraniana,

we decided to base our builder on a local design code.

decidimos basear o nosso construtor num código de design local.

And since every region has its own quirks, the tool had to reflect them.

E como cada região tem as suas particularidades,

esta ferramenta tinha de refleti-las.

Assim, a região de Kiev tornou-se

So the Kyiv region became the starting point for our research.

no ponto de partida para a nossa investigação.

Our architects traveled from village to village

Os nossos arquitetos viajaram de aldeia em aldeia

exploring different types of roofing, windows and cornices.

explorando diferentes tipos de coberturas, de janelas e de cornijas.

Depois vieram os programadores

Then came the developers

who transformed the data in an accessible tool.

que transformaram os dados numa ferramenta acessível.

Just imagine, that tool can generate you

Imaginem, essa ferramenta pode gerar

over 211 million unique house configurations

mais de 211 milhões de configurações de casas diferentes

for the Kyiv region alone.

só para a região de Kiev.

And each house,

E cada casa,

though designed with modern materials,

embora concebida com materiais modernos,

looks super familiar,

parece super familiar,

like the one Ukrainians spent their summer holidays at.

como aquela em que os ucranianos passavam as férias de verão.

A reminder of happier days

Uma lembrança de dias mais felizes

and a wholesome image of home.

e uma imagem saudável de casa.

The peak of our work fell on the end 2022.

O pico do nosso trabalho caiu no final de 2022.

This was when Russia targetted the power plants,

Foi quando a Rússia alvejou as centrais elétricas,

to plunge our cities in total darkness.

para mergulhar as nossas cidades numa escuridão total.

Our team had to work around the power cut schedule,

A nossa equipa teve de trabalhar de acordo com o calendário de corte de energia,

trying to get the work done during the four-hour spans.

tentando fazer o trabalho durante os períodos de quatro horas.

Isto foi quando descobrimos como carregar os computadores

This was when we discovered how to charge our computers from the car inverter.

a partir do inversor do carro.

Now, I hope none of you ever happen to face a blackout.

Espero que nenhum de vocês venha a enfrentar um apagão.

But if you do, remember this life hack.

Mas se o fizerem, lembrem-se deste truque essencial.

(Laughter)

(Risos)

And to give you some context,

E para vos dar o contexto,

the minibus we used as the power bank

o mini-autocarro que usámos como fonte de energia

is the same I use on my military missions.

é o mesmo que eu uso nas minhas missões militares.

So this is what Ukrainians call

Isto é aquilo a que os ucranianos chamam

war-work-life balance.

o equilíbrio entre a guerra, o trabalho e a vida pessoal,

The thing we mastered over the last year and a half.

uma coisa que dominámos no último ano e meio.

Now, I would be lying if I said I'm not proud of our accomplishments,

Agora, eu estaria a mentir

se dissesse que não tenho orgulho das nossas realizações,

claro que tenho.

I truly am.

Mas imaginem o que mais podíamos conseguir se não fosse a guerra.

But just imagine how much more we could achieve if not for the war.

Despair and uncertainty can fuel your ideas.

O desespero e a incerteza podem alimentar as nossas ideias.

But do we really need to wait for this kind of fuel?

Mas será que precisamos de esperar por este tipo de combustível?

O melhor momento é sempre agora.

The best time is always now.

So if you have the privilege of living in peace,

Portanto, se têm o privilégio de viver em paz,

use this time wisely.

usem esse tempo sabiamente.

E não se preocupem demasiado com o futuro.

And don't worry too much about the future.

Não é tão assustador assim se o abraçarmos com dignidade.

It's not that scary if you embrace it with dignity.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Vivas e aplausos)