How to Design Mosquitoes Out of Cities | Cameron Webb | TED

المترجم: Mohamed Salem

We're going to have hotter, drier summers in our cities.

سيكون لدينا صيف أكثر حرارة وجفافًا في مدننا.

We're going to have to deal with more frequent and intense heat waves.

سيتعين علينا التعامل مع موجات حرارة أكثر تواترًا وشدة.

It's going to have an impact on our health and well-being,

سيكون لها تأثير على صحتنا ورفاهيتنا،

but not just us.

ولكن ليس نحن فقط.

What about the plants and animals that call our cities home?

ماذا عن النباتات والحيوانات التي تعتبر مدننا موطنًا لها؟

So what could we do about that?

إذن ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟

We could green our cities, we could plant trees.

يمكننا تخضير مدننا وزراعة الأشجار.

The shade provided by trees provides protection

يوفر الظل الذي توفره الأشجار الحماية

from those impacts of the heat.

من تأثيرات الحرارة.

But what do we need to make those plants thrive and survive?

ولكن ما الذي نحتاجه لجعل هذه النباتات تزدهر وتعيش؟

We need water.

نحتاج الماء.

Our green cities need water, but mosquitoes also like water.

تحتاج مدننا الخضراء إلى الماء، لكن البعوض أيضًا مثل الماء.

And so how can we balance the impacts that come from both of those,

فكيف يمكننا موازنة الآثار التي تأتي من كلاهما،

if we perhaps are inadvertently creating increasing pests

إذا كنا ربما نتسبب عن غير قصد في زيادة الآفات

and public health risks for ourselves

ومخاطر الصحة العامة لأنفسنا

in the ways in which we try to respond to a changing climate?

بالطرق التي نحاول من خلالها الاستجابة لتغير المناخ؟

How can we green our cities and not create a problem with mosquitoes?

كيف يمكننا تخضير مدننا وعدم خلق مشكلة مع البعوض؟

The mosquito is the deadliest animal on the planet.

البعوض هو أخطر حيوان على هذا الكوكب.

About half a million people die every year because of mosquito bite.

يموت حوالي نصف مليون شخص كل عام بسبب لدغة البعوض.

Diseases such as malaria and dengue

أمراض مثل الملاريا وحمى الضنك

infect hundreds of millions of people every year, across the planet.

تصيب مئات الملايين من الناس كل عام في جميع أنحاء الكوكب.

That burden of disease weighs quite heavily

عبء المرض هذا يلقي بثقله

on both communities and local authorities,

على عاتق كل من المجتمعات والسلطات المحلية،

as they struggle to try to deal with those impacts.

حيث يكافحون لمحاولة التعامل مع هذه الآثار.

Here in Australia, we're very fortunate to be free

هنا في أستراليا، نحن محظوظون جدًا لكوننا خاليين

of some of the more serious mosquito-borne diseases,

من بعض الأمراض الأكثر خطورة التي ينقلها البعوض،

but there are still pathogens spread by local mosquitoes

ولكن لا تزال هناك مسببات الأمراض التي تنتشر بالبعوض المحلي

that can make us sick.

والتي يمكن أن تجعلنا مرضى.

So something like Ross River virus.

شيء مثل فيروس نهر روس.

If we get infected with this virus, we may not die,

إذا أصابنا هذا الفيروس، فقد لا نموت،

but we could get seriously ill.

لكن يمكن أن نمرض بشدة.

Fever, rash, joint pain, fatigue ...

حمى، طفح جلدي، آلام المفاصل، إرهاق ...

We could be battling illness for many months.

يمكن أن نحارب المرض لعدة أشهر.

But notwithstanding the burden of disease,

ولكن بغض النظر عن عبء المرض،

what about the nuisance that mosquitoes can have just to our day-to-day lives?

ماذا عن الإزعاج الذي يمكن أن يسببه البعوض لحياتنا اليومية؟

How many of you have been bothered by mosquitoes

كم منكم انزعج من البعوض

when you're outside, enjoying the barbecue

عندما تكون بالخارج أو تستمتع بالشواء

or visiting the local wetlands during summer?

أو تزور الأراضي الرطبة المحلية خلال الصيف؟

What about that mosquito that buzzes around your bedroom at night?

ماذا عن تلك البعوضة التي تطير حول غرفة نومك في الليل؟

How can we manage these risks and move forward,

كيف يمكننا إدارة هذه المخاطر والمضي قدمًا

and try to live in a greener city

ومحاولة العيش في مدينة أكثر خضرة

and not create opportunities for mosquitoes?

وعدم خلق فرص للبعوض؟

So I spend my summers sloshing about in wetlands,

لذلك أمضيت فصول الصيف أتجول في الأراضي الرطبة،

wrangling mosquitoes.

وأحارب البعوض.

Despite the sunburn and the mosquito bites and the mud,

على الرغم من حروق الشمس ولدغات البعوض والطين،

I actually do quite like my job.

فأنا في الواقع أحب عملي تمامًا.

And I've also got a confession to make to you all ...

ولدي أيضًا اعتراف لأقدمه لكم جميعًا ...

I actually quite like mosquitoes.

أنا في الواقع أحب البعوض جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

I'm quite fascinated by them.

أنا مفتون جدًا بهم.

I think they're actually quite beautiful,

أعتقد أنهم في الواقع جميلون جدًا،

if you get a chance to look at them underneath the microscope.

إذا أتيحت لك فرصة النظر إليهم تحت المجهر.

So before I started my research

لذا قبل أن أبدأ بحثي

and first looked through a microscope at a mosquito,

وأنظر لأول مرة من خلال مجهر إلى بعوضة،

I don't think I'd really given them much of a thought.

لا أعتقد أنني قد فكرت كثيرًا في الأمر.

I knew that they were involved in outbreaks of disease overseas,

كنت أعرف أنهم متورطون في تفشي الأمراض في الخارج،

and I was quite familiar with that smell of a smoldering mosquito coil.

وكنت على دراية برائحة لفائف البعوض المشتعلة.

It still reminds me of summer holidays.

لا يزال يذكرني بالعطلة الصيفية.

But the work I do now,

لكن العمل الذي أقوم به الآن،

together with that of scientists around the country,

جنبًا إلى جنب مع عمل العلماء في جميع أنحاء البلاد،

is trying to work out how we can stop people getting sick

يحاول معرفة كيف يمكننا منع الناس من الإصابة بالمرض

because of mosquito bites.

بسبب لدغات البعوض.

It requires us to understand

يتطلب منا أن نفهم

the role that mosquitoes have in our local environment,

الدور الذي يلعبه البعوض في بيئتنا المحلية،

and how we can change our cities

وكيف يمكننا تغيير مدننا

so that we're greening our cities,

بحيث نجعل مدننا تخضر،

we're mitigating those impacts of climate change,

ونخفف من آثار تغير المناخ،

but at the same time not creating opportunities for mosquitoes.

ولكن في نفس الوقت لا نخلق فرصًا لذلك.

Did you know there are over 60 different types of mosquitoes

هل تعلم أن هناك أكثر من 60 نوعًا مختلفًا من البعوض

that are found in Western Sydney?

الموجود في غرب سيدني؟

So it's not just that one mosquito that you slap on your arm and squash;

لذلك، ليس الأمر مجرد بعوضة واحدة تضربها على ذراعك وتقرعها؛

they're an incredibly diverse and interesting range of animals.

إنها مجموعة متنوعة ومثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق من الحيوانات.

There's 60 different types across Western Sydney.

هناك 60 نوعًا مختلفًا عبر غرب سيدني.

These mosquitoes might be big, they might be small.

قد يكون هذا البعوض كبيرًا، وقد يكون صغيرًا.

They might be black with distinctively striped legs.

قد تكون سوداء مع أرجل مخططة بشكل مميز.

They might be a pale brown color.

قد يكون لونها بني باهت.

Or they might be a really vibrant orange color.

أو قد تكون ذات لون برتقالي نابض بالحياة حقًا.

But one of the things I love about all of these mosquitoes

لكن أحد الأشياء التي أحبها في كل هذه البعوض

is that they're very unique,

هو أنها فريدة جدًا،

they've adapted to very different types of environment.

لقد تكيفت مع أنواع مختلفة جدًا من البيئة.

It’s one of the reasons that I like them, because they’re incredibly adaptive.

إنه أحد الأسباب التي أحبهما، لأنهما يتكيفان بشكل لا يصدق.

But it’s also the thing that worries me about them,

ولكنه أيضًا الشيء الذي يقلقني بشأنهم،

because they could be adapting to these sources of water

لأنهم قد يتأقلمون مع مصادر المياه هذه

we're creating around our cities.

التي نصنعها حول مدننا.

So mosquitoes are found in an incredibly wide range of environments,

لذلك يوجد البعوض في مجموعة واسعة بشكل لا يصدق من البيئات،

from coastal rock pools

من برك الصخور الساحلية

to snowmelt streams in our Alpine regions,

إلى تيارات الجليد الذائبة في مناطق جبال الألب لدينا،

from polluted drains to pristine wetlands

من المصارف الملوثة إلى الأراضي الرطبة البكر

and almost every puddle of water in between.

وتقريبًا كل بركة ماء بينهما.

There are mosquitoes found in all of these environments.

يوجد بعوض في كل هذه البيئات.

And understanding how the mosquitoes interact with these environments

وفهم كيفية تفاعل البعوض مع هذه البيئات

and the climate

والمناخ

is really important to understand how they might play a role

أمر مهم حقًا لفهم كيف يمكن أن يلعبوا دورًا

in outbreaks of disease.

في تفشي الأمراض.

But all of these mosquitoes essentially need two things:

لكن كل هذا البعوض يحتاج أساسًا إلى شيئين:

they need blood and they need water.

يحتاجون إلى الدم ويحتاجون إلى الماء.

So I'll get to the blood in a little while,

سأصل إلى الدم بعد قليل،

but let me talk to you about why water is really important for mosquitoes.

لكن دعني أتحدث إليكم عن سبب أهمية الماء حقًا للبعوض.

The humble mossie is a really frail and fragile creature.

الطحلب المتواضع مخلوق ضعيف وهش حقًا.

Looks like it'll fall apart in a strong breeze.

يبدو أنه سوف ينهار في نسيم عاصف.

It's hard to imagine these are the most dangerous animals on the planet.

من الصعب تخيل أن هذه هي أخطر الحيوانات على هذا الكوكب.

But these animals kind of rely on water;

لكن هذه الحيوانات تعتمد نوعًا ما على الماء؛

they've got an amazing life cycle that starts in the water.

لديهم دورة حياة مذهلة تبدأ في الماء.

They need water.

إنهم بحاجة إلى الماء.

So eggs are laid in and around sources of water,

لذلك يتم وضع البيض في وحول مصادر المياه،

and then, when it rains, or tides come into the wetlands,

وبعد ذلك، عندما تمطر أو عندما يأتي المد والجزر في الأراضي الرطبة،

these eggs hatch, and out of these eggs hatch these wormlike larvae

يفقس هذا البيض، ومن هذه البيض تفقس هذه اليرقات الشبيهة بالديدان

that swim around in the water.

التي تسبح في الماء.

Maybe you’ve seen them in puddles or your pot plant saucers.

ربما رأيتها في البرك أو في صحون نباتات وعاءك.

Or maybe, as I did as a child,

أو ربما، كما فعلت عندما كنت طفلاً،

if you're a bit slow to clean your backyard swimming pool

إذا كنت بطيئًا بعض الشيء في تنظيف حمام سباحة الفناء الخلفي الخاص بك

when warmer weather arrives,

عندما يأتي الطقس الدافئ،

all of a sudden, you can see these mosquitoes

فجأة، يمكنك رؤية هذا البعوض

swimming around at the top of the water.

يسبح في أعلى الماء.

But during summer, it might only take a week or so

لكن خلال الصيف، قد يستغرق الأمر أسبوعًا أو نحو ذلك

for them to emerge from that water and start flying around.

للخروج من تلك المياه والبدء في الطيران.

They only live for a few weeks,

إنهم يعيشون فقط لبضعة أسابيع،

but during that time, they can bite a lot of people,

لكن خلال ذلك الوقت، يمكنهم أن يعضوا الكثير من الناس،

and they can lay more than a thousand eggs.

ويمكنهم وضع أكثر من ألف بيضة.

But to get those eggs, they need blood.

لكن للحصول على تلك البويضات، فإنهم يحتاجون لدم.

Mosquitoes need blood, that's why they bite.

يحتاج البعوض إلى الدم، لذلك يعض.

It's only the female mosquito that bites,

إن أنثى البعوضة هي فقط التي تلسع،

and she needs that protein hit in her blood to develop her eggs.

وهي بحاجة إلى هذا البروتين الذي يضرب في دمها لتكوين بيضها.

They can live quite happily on plant juices and sugars, most of the time,

يمكنهم العيش بسعادة تامة على عصائر النباتات والسكريات، معظم الوقت،

but they really need that blood to develop eggs.

لكنهم يحتاجون حقًا إلى هذا الدم لتطوير البيض.

And the animals they can get that blood from can be incredibly varied,

ويمكن أن تتنوع الحيوانات التي يمكنهم الحصول على هذا الدم منها بشكل لا يصدق،

from cows and kangaroos to birds to frogs.

من الأبقار والكنغر إلى الطيور إلى الضفادع.

But also us.

لكننا أيضًا.

And I know some of us in this room, you're probably thinking,

وأنا أعرف بعضًا منا في هذه الغرفة، ربما تفكرون،

"Boy, mosquitoes sure like to bite me

“يا فتى، من المؤكد أن البعوض يحب أن يعضني

more than they like to bite my friends."

أكثر مما يحب أن يعض أصدقائي.”

And sometimes, we can be a bit unlucky like that.

وأحيانًا، قد نكون غير محظوظين قليلاً من هذا القبيل.

But it's also important to remember that mosquitoes, when they bite,

ولكن من المهم أيضًا أن تتذكر أن البعوض، عندما يلدغون،

can not only create an itchy red lump on our skin,

لا يمكنه فقط تكوين كتلة حمراء مثيرة للحكة على جلدنا،

but they can also make us sick.

بل يمكن أن تجعلنا أيضًا مرضى.

They can transmit pathogens that make us sick.

يمكنهم نقل مسببات الأمراض التي تجعلنا مرضى.

But mosquitoes aren’t flying around,

لكن البعوض لا يطير

transferring droplets of infected blood from person to person.

وينقل قطرات الدم المصاب من شخص لآخر.

These are not dirty syringes;

هذه ليست محاقن متسخة.

they’re much more complicated organisms.

إنها كائنات أكثر تعقيدًا.

So the mosquitoes themselves have to become infected with the pathogen

لذلك يجب أن يصاب البعوض نفسه بمسببات الأمراض

before they can pass that on to us.

قبل أن يتمكن من نقلها إلينا.

And when it comes to pathogen transmission,

وعندما يتعلق الأمر بانتقال العوامل الممرضة،

not all mosquitoes are created equal.

لا تتساوى جميع أنواع البعوض.

It's why it's really important to understand mosquitoes,

لهذا السبب من المهم حقًا فهم البعوض،

because even though we have dozens of mosquitoes here in Sydney

لأنه على الرغم من وجود العشرات من البعوض هنا في سيدني

that could transmit something like Ross River virus,

والتي يمكن أن تنقل شيئًا مثل فيروس نهر روس،

there are no mosquitoes currently in Sydney

لا يوجد بعوض حاليًا في سيدني

that can transmit the pathogens that cause more serious diseases,

يمكنه نقل مسببات الأمراض التي تسبب أمراضًا أكثر خطورة،

things like dengue, chikungunya or Zika.

أشياء مثل حمى الضنك أو الشيكونغونيا أو زيكا.

Let's hope it stays that way.

يتيح آمل أن يبقى على هذا النحو.

So what does a green city look like for a mosquito?

إذن كيف تبدو المدينة الخضراء بالنسبة للبعوض؟

So first of all, there are trees that provide shade,

لذلك أولاً وقبل كل شيء، هناك الأشجار التي توفر الظل

protection from wind and sun ...

والحماية من الرياح والشمس ...

It provides these kind of protected, humid little areas,

إنها توفر هذا النوع من المناطق الصغيرة المحمية الرطبة،

where mosquitoes can take refuge.

حيث يمكن للبعوض أن يلجأ إليها.

The longer mosquitoes live,

كلما طالت مدة حياة البعوض،

the more people they bite,

زاد عدد الأشخاص الذين يعضون،

the more eggs they lay.

وكلما زاد عدد البيض الذي يضعه.

لكنها لا تتطلب الكثير من النباتات ولكن الماء الذي يحتاجون إليه،

But it’s not so much the plants but the water they need,

which is really critical for mosquitoes.

وهو أمر بالغ الأهمية حقًا للبعوض.

So in a green city, we have water tanks,

لذلك في مدينة خضراء، لدينا خزانات مياه،

we build wetlands.

نبني أراضٍ رطبة.

We’ve got green walls and frog ponds.

لدينا جدران خضراء وبرك الضفادع.

We’ve got bioretention basins.

لدينا أحواض تخزين بيولوجي.

We’ve got rain gardens.

لدينا حدائق مطرية.

All of these structures that might be designed to store and recycle water

كل هذه الهياكل التي قد تكون مصممة لتخزين وإعادة تدوير المياه

in and around our cities and suburbs

في وحول مدننا وضواحينا

could be used by mosquitoes.

يمكن أن يستخدمها البعوض.

Remember, mosquitoes love this water that's available to them.

تذكر أن البعوض يحب هذه المياه المتوفرة لهم.

So how can we design our cities

إذن كيف يمكننا تصميم مدننا

so that mosquitoes aren't quick to adapt to these types of environments?

بحيث لا يتكيف البعوض بسرعة مع هذه الأنواع من البيئات؟

Wherever there's water, mosquitoes will lay eggs,

أينما وجدت المياه، سيضع البعوض بيضه،

and we have to be mindful about that as we try to respond and green our cities,

وعلينا أن ننتبه لذلك بينما نحاول الاستجابة وجعل مدننا خضراء،

create the structures that will help us.

وإنشاء الهياكل التي ستساعدنا.

It'll make a city greater.

ستجعل المدينة أكبر.

I want to live in a green city.

اريد ان اعيش في مدينة خضراء.

I would love to live in a green city;

أحب أن أعيش في مدينة خضراء؛

it's probably great for my physical and mental health and well-being.

ربما يكون ذلك رائعًا لصحتي الجسدية والعقلية ورفاهي.

I just don't want to share that with too many mosquitoes.

أنا فقط لا أريد مشاركة ذلك مع الكثير من البعوض.

And mosquitoes are so adaptive

والبعوض متكيف للغاية

that I'm sure that they're going to create opportunities

لدرجة أنني متأكد من أنهم سيخلقون فرصًا

in these structures that we're building,

في هذه الهياكل التي نبنيها،

and so I'm really worried

ولذا فأنا قلق حقًا

that we're going to see more and more mosquitoes into the future.

من أننا سنرى المزيد والمزيد من البعوض في المستقبل.

So how do you create a wetland that's not home to mosquitoes?

إذن كيف تنشئ أرضًا رطبة ليست موطنًا للبعوض؟

One of the really interesting pieces of research we've found in recent years

واحدة من الأبحاث المثيرة للاهتمام حقًا التي وجدناها في السنوات الأخيرة

is that problematic mosquito populations

هي أن مجموعات البعوض المسبب للمشاكل

often seem to be associated with wetlands of poor health:

غالبًا ما تبدو مرتبطة بالأراضي الرطبة ذات الصحة السيئة:

wetlands that have more stagnant water,

الأراضي الرطبة التي تحتوي على المزيد من المياه الراكدة،

والأراضي الرطبة التي لا يوجد بها ما يكفي من الحيوانات المفترسة لأكل البعوض .

wetlands that don't have enough predators to eat the mosquitoes.

So it’s a tantalizing idea

لذا فهي فكرة محيرة

that if you can create a wetland that's healthier,

أنه إذا كان بإمكانك إنشاء أرض رطبة أكثر صحة،

it has more water flow,

تحتوي على المزيد من تدفق المياه،

it has a greater level of biodiversity,

ولديها مستوى أكبر من التنوع البيولوجي،

you can actually keep mosquito populations down.

يمكنك في الواقع تقليل أعداد البعوض.

If you provide habitats for the animals that eat mosquitoes --

إذا قمت بتوفير موائل للحيوانات التي تأكل البعوض -

the birds, the bats, the fish, the frogs, the spiders,

الطيور، والخفافيش، والأسماك، والضفادع، والعناكب،

any number of aquatic insects that love munching on mosquitoes --

وأي عدد من الحشرات المائية التي تحب مضغ البعوض -

rather than being a problem,

بدلاً من أن تكون مشكلة،

mosquitoes are not going to disappear,

فلن يذهب البعوض إلى تختفي،

we're not going to get rid of mosquitoes completely,

لن نتخلص من البعوض تمامًا،

but if they're at a more balanced place in the ecosystem,

ولكن إذا كان في مكان أكثر توازناً في النظام البيئي،

maybe we'll have fewer pest impacts,

فربما يكون لدينا تأثيرات أقل للآفات،

and more importantly,

والأهم من ذلك،

maybe we will see less mosquito-borne disease.

ربما سنرى عددًا أقل من الأمراض التي ينقلها البعوض.

But what about stormwater drains?

ولكن ماذا عن مصارف مياه الأمطار؟

These are already a common sight in our local wetlands,

هذه بالفعل مشهد مألوف في أراضينا الرطبة المحلية،

and there's a mosquito that calls these habitats home,

وهناك بعوضة تسمي هذه الموائل بالمنزل،

which you all already know.

والتي تعرفونها جميعًا بالفعل.

You may not notice it when it flies past you,

قد لا تلاحظها عندما تطير من أمامك،

but you know its sound.

لكنك تعرف صوتها.

You've probably learned to hate the sound of this mosquito,

ربما تعلمت أن تكره صوت هذه البعوضة

more so than its bite.

أكثر من كره لدغتها.

This is a mosquito called the brown house mosquito.

هذه بعوضة تسمى بعوضة البيت البني.

It loves breeding in polluted ponds and pipes and waterways;

يحب التربية في البرك والأنابيب والممرات المائية الملوثة.

it's going to be quick to exploit

سيكون من السهل استغلال

the ways in which we store wastewater in our cities.

الطرق التي نخزن بها مياه الصرف الصحي في مدننا.

The thing is about this mosquito

الشيء الذي يدور حول هذه البعوضة

is that it loves coming indoors at night.

هو أنها تحب الدخول إلى الداخل في الليل.

It's the mosquito that's going to be buzzing around your face at night,

إنها البعوضة التي ستطغى على وجهك في الليل،

keep you awake, disrupting your sleep.

وتبقيك مستيقظًا، وتعطل نومك.

Now the reason you can hear that mosquito

الآن السبب الذي يجعلك تسمع أن البعوضة

is not because it makes a sound that's different to any other mosquito.

ليست لأنها تصدر صوتًا مختلفًا عن أي بعوضة أخرى.

It's just that a mosquito prefers to bite birds,

الأمر فقط هو أن البعوضة تفضل عض الطيور،

and so it's flying around your face and your body,

ولذا فهي تطير حول وجهك وجسمك،

responding to your heat and the smell of your skin, working out,

وتستجيب للحرارة ورائحة بشرتك، وتمارس الرياضة،

"Is this a large, featherless bird?

“هل هذا طائر كبير بلا ريش؟

I'm not sure whether I want to bite it or not."

لست متأكدًا مما إذا كان أريد أن أعضها أم لا “.

It's bad luck for those of you who smell a bit like a bird.

إنه حظ سيء لأولئك منكم الذين رائحتهم تشبه رائحة الطيور.

(Laughter)

(ضحك)

But it's a reminder that sometimes,

لكن هذا تذكير بأنه في بعض الأحيان،

it's not just the bite of mosquitoes that's the problem,

لا تكمن المشكلة في لدغة البعوض فحسب،

it's the disturbance that can be caused by large numbers of mosquitoes.

بل هي الاضطرابات التي يمكن أن تسببها أعداد كبيرة من البعوض.

And so we don't want these mosquitoes coming inside our homes,

ولذا لا نريد أن يدخل هذا البعوض إلى منازلنا،

where we're kind of creating opportunities for these mosquitoes in our cities.

حيث نخلق نوعًا ما فرصًا لهؤلاء البعوض في مدننا.

So what about our backyards?

إذن ماذا عن ساحاتنا الخلفية؟

We all want to keep our backyards healthy,

نريد جميعًا الحفاظ على صحة ساحاتنا الخلفية،

we want to have a great opportunity for our plants and our pets

ونريد الحصول على فرصة رائعة لنباتاتنا وحيواناتنا الأليفة

and the local wildlife.

والحياة البرية المحلية.

One effective way to do that is installing a rainwater tank.

إحدى الطرق الفعالة للقيام بذلك هي تركيب خزان مياه الأمطار.

Problem is, rainwater tanks can be a great source

المشكلة هي أن خزانات مياه الأمطار يمكن أن تكون مصدرًا كبيرًا

for very serious mosquitoes.

للبعوض الشديد الخطورة.

You all in this room have probably been bitten

من المحتمل أنكم تعرضتم للعض

by the Australian backyard mosquito.

من قبل البعوض الأسترالي في الفناء الخلفي.

Its scientific name is Aedes notoscriptus.

اسمها العلمي هو “ايدوس نوتوسكريبتس“.

It is the most widespread mosquito in Australia;

إنه البعوض الأكثر انتشارًا في أستراليا؛

almost everybody has opportunities for this mosquito in their backyard.

تقريبا كل شخص لديه فرص لهذه البعوضة في الفناء الخلفي لمنزلهم.

Whether it's a birdbath, a pot plant saucer,

سواء أكان ذلك حوضًا للطيور، أو صحنًا للنباتات في وعاء،

even the smallest volumes of water trapped in a water-holding container

فستكون حتى أصغر كميات من الماء المحبوسة في وعاء مملوء بالماء مكانًا

will be a place this mosquito can lay its eggs.

يمكن لهذه البعوضة أن تضع فيه بيضها.

It's a nuisance biting pest,

إنها حشرة قاتمة مزعجة،

but it's not a serious threat to our health.

لكنها لا تشكل تهديدًا خطيرًا على صحتنا.

But there's a problem here,

ولكن هناك مشكلة هنا،

because these same habitats where this mosquito is found

لأن نفس الموائل التي توجد فيها هذه البعوضة

could also be the home of a mosquito

يمكن أن تكون أيضًا موطنًا للبعوضة

that's associated with the transmission of much more serious pathogens,

التي ترتبط بانتقال مسببات الأمراض الأكثر خطورة،

pathogens that can cause outbreaks of disease

ومسببات الأمراض التي يمكن أن تسبب تفشي الأمراض

such as dengue, chikungunya and Zika.

مثل حمى الضنك، والشيكونغونيا، وزيكا.

These mosquitoes are the Asian tiger mosquito

هذه البعوض هي بعوضة النمر الآسيوي

or the yellow fever mosquito.

أو بعوضة الحمى الصفراء.

These two mosquitoes are not found in Sydney at the moment,

لم يتم العثور على هذين البعوضين في سيدني في الوقت الحالي،

but worldwide, they contribute to major outbreaks of mosquito-borne disease.

ولكن في جميع أنحاء العالم، يسهمان في تفشي الأمراض التي ينقلها البعوض.

They don't breed in wetlands,

إنهم لا يتكاثرون في الأراضي الرطبة،

they love these water-holding containers in our backyards.

فهم يحبون هذه الحاويات التي تحمل الماء في ساحاتنا الخلفية.

And as we do a better job of creating these opportunities

وبينما نقوم بعمل أفضل في خلق هذه الفرص

like rainwater tanks in our backyards,

مثل خزانات مياه الأمطار في ساحاتنا الخلفية،

maybe we're creating an opportunity for these mosquitoes to move in.

فربما نخلق فرصة لهذه البعوض للانتقال إليها.

The yellow fever mosquito, Aedes aegypti,

كانت بعوضة الحمى الصفراء “أيديس أجيبتي”

was actually once common in Sydney,

شائعة في سيدني،

but during the '50s, it disappeared.

ولكن خلال الخمسينيات اختفت.

One of the reasons for its disappearance

أحد أسباب اختفائه

could well have been the fact that we moved away from rainwater tanks.

قد يكون حقيقة أننا ابتعدنا عن خزانات مياه الأمطار.

And now, rainwater tanks are coming back.

والآن، عادت خزانات مياه الأمطار.

They're going to become more common.

سوف تصبح أكثر شيوعًا.

And could that see the return of these mosquitoes?

وهل يمكن أن يشهد ذلك عودة هذه البعوض؟

I certainly hope not.

أنا بالتأكيد لا آمل ذلك.

So what can authorities do about reducing the mosquitoes

إذن ما الذي يمكن أن تفعله السلطات للحد من البعوض

associated with these greening cities that we're dealing with?

المرتبط بهذه المدن الخضراء التي نتعامل معها؟

There's a role for our local authorities

هناك دور لسلطاتنا المحلية

to consider mosquitoes when they're building wetlands,

للنظر في البعوض عندما يقومون ببناء الأراضي الرطبة،

creating wastewater recycling schemes,

وإنشاء مخططات لإعادة تدوير مياه الصرف الصحي،

regulating the installation of rainwater tanks.

وتنظيم تركيب خزانات مياه الأمطار.

Because these are dynamic systems.

لأن هذه أنظمة ديناميكية.

It's not just about how you design them and build them,

لا يتعلق الأمر فقط بكيفية تصميمك لها وبنائها،

but it's how you maintain them.

ولكن كيفية صيانتها.

You can't just build them and walk away,

لا يمكنك فقط بناؤها والابتعاد،

because as we've learned,

لأنه كما تعلمنا،

if these habitats degrade, they become more suitable for mosquitoes.

إذا تدهورت هذه الموائل، فإنها تصبح أكثر ملاءمة للبعوض.

These types of structures,

هذه الأنواع من الهياكل،

these wetlands in our cities, they're great.

هذه الأراضي الرطبة في مدننا، إنها رائعة.

They help reduce pollution, they help store water,

إنها تساعد في تقليل التلوث، وتساعد في تخزين المياه،

but we don't want them to become an opportunity for mosquitoes.

لكننا لا نريدها أن تصبح فرصة للبعوض.

But what about us?

لكن ماذا عنا؟

There's a role for local government, for our local authorities,

هناك دور للحكومة المحلية ولسلطاتنا المحلية،

but how an we help protect our families and our friends

ولكن كيف نساعد في حماية عائلاتنا وأصدقائنا

from the impact of mosquitoes associated with a greening city?

من تأثير البعوض المرتبط بتخضير المدينة؟

I'm going to leave you with three tips

سأترك لكم ثلاث نصائح

that can help you stop the bite of mosquitoes

يمكن أن تساعدك في إيقاف لدغة البعوض

and the buzz of mosquitoes this summer.

وطنين البعوض هذا الصيف.

First of all,

بادئ ذي بدء،

don't create opportunities for mosquitoes in your backyard.

لا تخلق فرصًا للبعوض في الفناء الخلفي الخاص بك.

Anything that traps water after rainfall will be a source of mosquitoes,

سيكون أي شيء يحبس الماء بعد هطول الأمطار مصدرًا للبعوض،

so tip out, cover up or remove these water-holding containers

لذا قم بإخفاء أو تغطية أو إزالة حاويات المياه هذه

in your backyard.

في فنائك الخلفي.

Screen your rainwater tanks.

فحص خزانات مياه الأمطار الخاصة بك.

Clean your gutters and your drains,

نظف المزاريب ومصارفك،

reduce that standing water that mosquitoes love so much

قلل من المياه الراكدة التي يحبها البعوض كثيرًا

around our homes.

حول منازلنا.

Secondly,

ثانيًا،

insect repellents are a safe and effective way

طارد الحشرات طريقة آمنة وفعالة

to avoid mosquito bites.

لتجنب لدغات البعوض.

When you're choosing a formulation

عندما تختار مستحضرًا

from the local pharmacy or the supermarket,

من الصيدلية المحلية أو السوبر ماركت،

make sure you apply it as a nice, even coat

تأكد من تطبيقه كطبقة لطيفة ومتساوية

over all exposed areas of skin.

على جميع المناطق المكشوفة من الجلد.

Don't put it on like perfume.

لا تضعيه مثل العطر.

A dab here or there is not going to provide protection.

ربتة هنا أو هناك لن توفر الحماية.

Unless you've got complete cover, those mosquitoes will find a way

ما لم يكن لديك غطاء كامل، سيجد هؤلاء البعوض طريقة

to find that gap in your repellent and bite.

لإيجاد تلك الفجوة في طارد البعوض وعضته.

Lastly, a way that you might be able to stop the buzz of mosquitoes.

أخيرًا، طريقة يمكنك من خلالها إيقاف طنين البعوض.

Why not just switching on a fan?

لماذا لا مجرد تشغيل مروحة؟

We know that operating a fan in a bedroom can help reduce those mosquitoes

نحن نعلم أن تشغيل مروحة في غرفة النوم يمكن أن يساعد في تقليل تلك البعوض

that come in and buzz around our ears at night.

التي تأتي وتطير حول آذاننا في الليل.

It disperses the smells and the temperatures

تشتت الروائح ودرجات الحرارة

around that body that attracts them;

حول ذلك الجسم الذي يجذبهم؛

it might make it a bit harder for that mossie

قد يجعل الأمر أكثر صعوبة على هذا الموسي

to fly around and find us as well.

للطيران والعثور علينا أيضًا.

So finally, I want to leave you with a thought.

لذا أخيرًا، أريد أن أترككم بفكرة.

We may hate mosquitoes, and I understand.

قد نكره البعوض، وأنا أفهم ذلك.

I don’t want to convert you into loving these bloodsuckers.

لا أريد تحويلك إلى محبة هؤلاء الدماء.

But we need to understand them.

لكن علينا أن نفهمهم.

Because if we can’t understand the diversity of mosquitoes

لأنه إذا لم نتمكن من فهم تنوع البعوض

and their relationships with the environments

وعلاقاته بالبيئات

we’re creating in our green cities,

التي نخلقها في مدننا الخضراء،

it's going to become a much greater struggle

فسيصبح كفاحًا أكبر بكثير

to kind of reduce the burden of disease that might come with them.

لتقليل عبء المرض الذي قد يصاحبهم.

And unfortunately,

ولسوء الحظ،

mosquitoes are going to be yet another challenge we face

سيكون البعوض تحديًا آخر نواجهه

as we move forward into our future cities

ونحن نمضي قدمًا في مدننا المستقبلية

under the impact of a changing climate.

تحت تأثير المناخ المتغير.