How to Design Mosquitoes Out of Cities | Cameron Webb | TED

Traducteur: Julien Polomé Relecteur: Elisabeth Buffard

We're going to have hotter, drier summers in our cities.

L’été dans les villes va devenir plus chaud et plus sec.

We're going to have to deal with more frequent and intense heat waves.

Nous allons faire face à des canicules plus fréquentes et plus intenses,

It's going to have an impact on our health and well-being,

ce qui va affecter notre santé et notre bien-être,

but not just us.

mais pas seulement.

What about the plants and animals that call our cities home?

Qu’en est-il des plantes, des animaux qui vivent dans nos villes ?

So what could we do about that?

Alors, que faire ?

We could green our cities, we could plant trees.

Végétaliser nos villes, planter des arbres.

The shade provided by trees provides protection

L’ombre des arbres permet de se protéger

from those impacts of the heat.

de l’impact de la chaleur.

But what do we need to make those plants thrive and survive?

Mais pour que ces plantes vivent et survivent,

We need water.

il faut de l’eau.

Our green cities need water, but mosquitoes also like water.

Une ville verte a besoin d’eau, mais les moustiques aiment l’eau.

And so how can we balance the impacts that come from both of those,

Comment équilibrer l’impact de ces deux phénomènes,

if we perhaps are inadvertently creating increasing pests

si, par inadvertance, nous attirons plus de nuisibles

and public health risks for ourselves

présentant un risque pour la santé publique

in the ways in which we try to respond to a changing climate?

dans nos tentatives de réagir aux changements climatiques ?

How can we green our cities and not create a problem with mosquitoes?

Comment végétaliser la ville sans créer un problème de moustiques ?

The mosquito is the deadliest animal on the planet.

Le moustique est l’animal le plus mortel au monde.

About half a million people die every year because of mosquito bite.

Chaque année, environ 500 000 personnes meurent après avoir été piquées.

Diseases such as malaria and dengue

Des maladies, telles que le paludisme et la dengue

infect hundreds of millions of people every year, across the planet.

touchent des centaines de millions chaque année dans le monde.

That burden of disease weighs quite heavily

Cette charge de morbidité pèse lourdement

on both communities and local authorities,

sur les communautés et collectivités locales,

as they struggle to try to deal with those impacts.

qui peinent à faire face à ces réalités.

Here in Australia, we're very fortunate to be free

En Australie, nous avons la chance

d’échapper aux formes les plus graves des maladies transmises par le moustique,

of some of the more serious mosquito-borne diseases,

but there are still pathogens spread by local mosquitoes

mais même les moustiques d’ici portent des pathogènes

that can make us sick.

qui peuvent transmettre la maladie.

So something like Ross River virus.

Par exemple, le virus de la rivière Ross.

If we get infected with this virus, we may not die,

Si on est infecté, on ne meurt peut-être pas,

but we could get seriously ill.

mais on peut tomber gravement malade.

Fever, rash, joint pain, fatigue ...

Fièvre, rougeurs, douleurs articulaires, fatigue...

We could be battling illness for many months.

On peut se battre contre la maladie pendant des mois.

But notwithstanding the burden of disease,

Mais même sans compter la charge de morbidité,

what about the nuisance that mosquitoes can have just to our day-to-day lives?

quel impact ont ces indésirables sur notre vie quotidienne ?

How many of you have been bothered by mosquitoes

Qui n’a pas été dérangé par les moustiques à l’extérieur, autour d’un barbecue,

when you're outside, enjoying the barbecue

ou lors d’un séjour estival aux marais ?

or visiting the local wetlands during summer?

What about that mosquito that buzzes around your bedroom at night?

Ou encore par le bruit d’un moustique qui vole dans la chambre la nuit ?

How can we manage these risks and move forward,

Comment gérer ces risques en allant de l’avant,

and try to live in a greener city

et vivre dans une ville plus verte

and not create opportunities for mosquitoes?

sans en faire profiter les moustiques ?

So I spend my summers sloshing about in wetlands,

Moi, je passe l’été à patauger dans les marécages,

wrangling mosquitoes.

à me débattre avec des moustiques.

Despite the sunburn and the mosquito bites and the mud,

Malgré les coups de soleil, les piqûres et la boue,

I actually do quite like my job.

en fait, j’apprécie mon travail.

And I've also got a confession to make to you all ...

Et j’ai même un aveu à vous faire...

I actually quite like mosquitoes.

J’apprécie les moustiques.

(Laughter)

(Rires)

I'm quite fascinated by them.

Ils me fascinent.

I think they're actually quite beautiful,

Je les trouve assez beaux,

quand on peut les observer au microscope.

if you get a chance to look at them underneath the microscope.

So before I started my research

Avant de commencer ma recherche,

and first looked through a microscope at a mosquito,

la première fois que j’ai regardé un moustique au microscope,

I don't think I'd really given them much of a thought.

je n’y avais jamais beaucoup réfléchi avant.

Je savais qu’ils étaient responsables des épidémies à l’étranger,

I knew that they were involved in outbreaks of disease overseas,

and I was quite familiar with that smell of a smoldering mosquito coil.

et je connaissais bien cette odeur de la spirale antimoustique qui brûle.

It still reminds me of summer holidays.

C’est un souvenir de vacances d’été.

But the work I do now,

Mais aujourd’hui, mon travail,

together with that of scientists around the country,

et celui de scientifiques dans tout le pays,

is trying to work out how we can stop people getting sick

est d’essayer d’éviter la transmission des maladies

because of mosquito bites.

due aux piqûres de moustique.

It requires us to understand

Pour cela, il faut comprendre

the role that mosquitoes have in our local environment,

le rôle des moustiques dans notre environnement,

and how we can change our cities

et comment changer la ville, pour la végétaliser,

so that we're greening our cities,

we're mitigating those impacts of climate change,

et réduire les effets du dérèglement climatique,

but at the same time not creating opportunities for mosquitoes.

sans en faire profiter les moustiques.

Did you know there are over 60 different types of mosquitoes

Savez-vous qu’il existe plus de 60 types de moustiques différents

that are found in Western Sydney?

dans la région de l’ouest de Sydney ?

So it's not just that one mosquito that you slap on your arm and squash;

Ce n’est pas juste un moustique, qu’on tue en se claquant le bras,

they're an incredibly diverse and interesting range of animals.

c’est un éventail d’animaux, très divers et intéressants.

There's 60 different types across Western Sydney.

Il existe 60 espèces différentes réparties dans l’ouest de Sydney.

These mosquitoes might be big, they might be small.

Certains sont grands, d’autres sont petits.

They might be black with distinctively striped legs.

Certains sont noirs avec des pattes rayées caractéristiques.

They might be a pale brown color.

Certains sont d’un brun clair.

Or they might be a really vibrant orange color.

D’autres sont d’un orange vif.

But one of the things I love about all of these mosquitoes

Ce que j’aime chez tous ces moustiques,

c’est qu’ils sont uniques,

is that they're very unique,

they've adapted to very different types of environment.

ils se sont adaptés à des environnements différents.

C’est ce que j’aime chez eux, leur capacité d’adaptation.

It’s one of the reasons that I like them, because they’re incredibly adaptive.

But it’s also the thing that worries me about them,

Mais c’est aussi ce qui est inquiétant,

because they could be adapting to these sources of water

parce qu’ils pourraient s’adapter aux sources d’eau

que nous créons dans nos villes.

we're creating around our cities.

So mosquitoes are found in an incredibly wide range of environments,

On trouve les moustiques dans des milieux très variés,

from coastal rock pools

des rochers sur le littoral,

to snowmelt streams in our Alpine regions,

aux ruisseaux formés par la fonte des neiges,

from polluted drains to pristine wetlands

des canalisations polluées aux marais cristallins,

and almost every puddle of water in between.

à presque chaque flaque d’eau au milieu.

There are mosquitoes found in all of these environments.

On trouve les moustiques dans tous ces environnements.

And understanding how the mosquitoes interact with these environments

Comprendre leurs interactions avec ces milieux, et avec le climat,

and the climate

is really important to understand how they might play a role

est la clé pour comprendre leur rôle dans les épidémies.

in outbreaks of disease.

But all of these mosquitoes essentially need two things:

Tous ces moustiques ont besoin de deux choses essentielles :

they need blood and they need water.

le sang, et l’eau.

Je parlerai du sang plus tard,

So I'll get to the blood in a little while,

mais d’abord, nous allons voir l’importance de l’eau pour les moustiques.

but let me talk to you about why water is really important for mosquitoes.

The humble mossie is a really frail and fragile creature.

L’humble moustique est une créature frêle et fragile.

Looks like it'll fall apart in a strong breeze.

Un grand vent semblerait pouvoir l’emporter.

It's hard to imagine these are the most dangerous animals on the planet.

Difficile d’imaginer que c’est l’animal le plus dangereux au monde.

But these animals kind of rely on water;

Ils dépendent de l’eau :

leur cycle de vie fascinant commence dans l’eau.

they've got an amazing life cycle that starts in the water.

They need water.

Ils ont besoin d’eau.

Ils pondent leurs œufs près de l’eau,

So eggs are laid in and around sources of water,

and then, when it rains, or tides come into the wetlands,

et puis quand il pleut, ou que la marée inonde le marécage,

these eggs hatch, and out of these eggs hatch these wormlike larvae

les œufs éclosent, et des larves en sortent,

that swim around in the water.

et nagent dans l’eau.

Maybe you’ve seen them in puddles or your pot plant saucers.

Elles peuvent apparaître dans vos coupelles de pots de fleurs.

Or maybe, as I did as a child,

Ou, comme moi, enfant,

if you're a bit slow to clean your backyard swimming pool

si vous tardez à nettoyer votre piscine gonflable

au début de l’été,

when warmer weather arrives,

all of a sudden, you can see these mosquitoes

vous verrez des moustiques

swimming around at the top of the water.

qui nagent à la surface de l’eau.

But during summer, it might only take a week or so

En plein été, une semaine peut suffire

for them to emerge from that water and start flying around.

avant qu’ils sortent de l’eau et commencent à voler.

They only live for a few weeks,

Ils ne vivent que quelques semaines,

but during that time, they can bite a lot of people,

mais pendant cette période, ils peuvent piquer beaucoup de gens

and they can lay more than a thousand eggs.

et pondre plus d’un millier d’œufs.

But to get those eggs, they need blood.

Pour pondre, ils leur faut du sang.

Mosquitoes need blood, that's why they bite.

C’est pour cela qu’ils piquent.

It's only the female mosquito that bites,

Seule la femelle pique,

and she needs that protein hit in her blood to develop her eggs.

car elle a besoin de protéines pour former ses œufs.

They can live quite happily on plant juices and sugars, most of the time,

La plupart du temps, ils vivent de sucre ou de sucs végétaux,

but they really need that blood to develop eggs.

mais pour les œufs, il faut du sang.

Leurs sources de sang sont très variées,

And the animals they can get that blood from can be incredibly varied,

vaches, kangourous, oiseaux, grenouilles...

from cows and kangaroos to birds to frogs.

But also us.

Et nous.

And I know some of us in this room, you're probably thinking,

Certains d’entre vous se disent sûrement,

"Boy, mosquitoes sure like to bite me

“Moi, les moustiques adorent me piquer,

more than they like to bite my friends."

et ils laissent mes amis tranquilles.”

And sometimes, we can be a bit unlucky like that.

Parfois, c’est juste pas de chance.

But it's also important to remember that mosquitoes, when they bite,

Il faut aussi se rappeler que les piqûres de moustiques,

can not only create an itchy red lump on our skin,

peuvent créer un bouton rouge qui gratte,

but they can also make us sick.

mais aussi nous rendre malades.

They can transmit pathogens that make us sick.

Leurs pathogènes peuvent nous rendre malades.

But mosquitoes aren’t flying around,

Mais il ne faut pas s’imaginer que les moustiques

transferring droplets of infected blood from person to person.

transfèrent du sang contaminé d’une personne à l’autre.

These are not dirty syringes;

Ce ne sont pas des seringues usagées,

they’re much more complicated organisms.

mais des organismes bien plus complexes.

So the mosquitoes themselves have to become infected with the pathogen

Il faut qu’un moustique soit contaminé par le pathogène

before they can pass that on to us.

avant de nous le transmettre.

And when it comes to pathogen transmission,

Et en termes de transmission des pathogènes,

not all mosquitoes are created equal.

ils ne sont pas tous pareils.

It's why it's really important to understand mosquitoes,

C’est pour ça qu’il est important de les comprendre.

because even though we have dozens of mosquitoes here in Sydney

Même si, à Sydney, nous avons des dizaines de moustiques

that could transmit something like Ross River virus,

qui peuvent transmettre le virus de la rivière Ross,

there are no mosquitoes currently in Sydney

actuellement, il n’y a aucun moustique à Sydney

that can transmit the pathogens that cause more serious diseases,

capable de transmettre des pathogènes à l’origine de maladies graves,

things like dengue, chikungunya or Zika.

comme la dengue, le chikungunya ou le Zika.

Let's hope it stays that way.

Espérons que ça ne change pas.

So what does a green city look like for a mosquito?

Qu’est-ce qu’une ville verte représente pour un moustique ?

So first of all, there are trees that provide shade,

D’abord, il y a des arbres qui fournissent de l’ombre,

protection from wind and sun ...

qui protègent du vent, du soleil...

It provides these kind of protected, humid little areas,

Un arbre contient des recoins protégés et humides,

where mosquitoes can take refuge.

des refuges pour les moustiques.

The longer mosquitoes live,

Plus un moustique vit longtemps,

the more people they bite,

plus il pique,

the more eggs they lay.

plus il pond des œufs.

But it’s not so much the plants but the water they need,

Les plantes sont moins importantes que l’eau,

which is really critical for mosquitoes.

ressource essentielle pour le moustique.

So in a green city, we have water tanks,

Dans une ville verte, on a des réservoirs,

we build wetlands.

on établit des zones humides.

We’ve got green walls and frog ponds.

On a des murs végétalisés, des mares à grenouilles.

We’ve got bioretention basins.

Des bassins de biorétention.

We’ve got rain gardens.

Des jardins de pluie.

All of these structures that might be designed to store and recycle water

Ces structures, conçues pour récupérer et recycler l’eau

in and around our cities and suburbs

en ville, en banlieue et alentour,

could be used by mosquitoes.

peuvent être utilisées par les moustiques.

Remember, mosquitoes love this water that's available to them.

Car ils adorent cette eau qui leur est accessible.

So how can we design our cities

Comment alors aménager une ville

so that mosquitoes aren't quick to adapt to these types of environments?

sans laisser les moustiques s’adapter à ces environnements ?

Wherever there's water, mosquitoes will lay eggs,

Là où il y a de l’eau, les moustiques vont pondre,

and we have to be mindful about that as we try to respond and green our cities,

il faut garder ça en tête dans nos efforts de végétalisation urbaine

create the structures that will help us.

pour créer des structures utiles. La ville n’en sera que meilleure.

It'll make a city greater.

I want to live in a green city.

Moi, je veux vivre dans une ville verte.

I would love to live in a green city;

Vivre dans une ville verte

it's probably great for my physical and mental health and well-being.

serait sans doute excellent pour ma santé et mon bien-être.

Mais je ne veux pas la partager avec trop de moustiques.

I just don't want to share that with too many mosquitoes.

And mosquitoes are so adaptive

Leurs capacités d’adaptation

that I'm sure that they're going to create opportunities

vont leur permettre d’exploiter ces structures que l’on construit,

in these structures that we're building,

and so I'm really worried

et donc, je crains

qu’on voie davantage de moustiques dans le futur.

that we're going to see more and more mosquitoes into the future.

Comment créer une zone humide sans attirer les moustiques ?

So how do you create a wetland that's not home to mosquitoes?

One of the really interesting pieces of research we've found in recent years

Quelque chose d’intéressant qui ressort des études récentes,

is that problematic mosquito populations

c’est que les moustiques nuisibles

often seem to be associated with wetlands of poor health:

sont souvent associés à des zones humides en mauvaise santé :

wetlands that have more stagnant water,

si l’eau est stagnante,

wetlands that don't have enough predators to eat the mosquitoes.

s’il n’y a pas assez de prédateurs pour manger les moustiques.

So it’s a tantalizing idea

Il est donc tentant de penser

that if you can create a wetland that's healthier,

qu’en créant une zone humide en bonne santé,

it has more water flow,

avec plus de circulation de l’eau, plus de biodiversité,

it has a greater level of biodiversity,

you can actually keep mosquito populations down.

on peut réguler la population de moustiques.

If you provide habitats for the animals that eat mosquitoes --

En donnant un habitat naturel aux animaux mangeurs de moustiques :

the birds, the bats, the fish, the frogs, the spiders,

oiseaux, chauves-souris, poissons, grenouilles, araignées,

any number of aquatic insects that love munching on mosquitoes --

tous les insectes aquatiques qui raffolent des moustiques,

rather than being a problem,

au lieu d’être un problème,

mosquitoes are not going to disappear,

les moustiques ne vont pas disparaître,

we're not going to get rid of mosquitoes completely,

on ne va pas s’en débarrasser entièrement,

mais s’ils ont une place plus équilibrée dans l’écosystème,

but if they're at a more balanced place in the ecosystem,

maybe we'll have fewer pest impacts,

ils seront peut-être moins nuisibles à l’homme,

and more importantly,

et surtout,

maybe we will see less mosquito-borne disease.

peut-être moins porteurs de maladies.

But what about stormwater drains?

On voit souvent ces structures pour évacuer l’eau de pluie

These are already a common sight in our local wetlands,

dans nos régions humides.

and there's a mosquito that calls these habitats home,

Il y a un moustique qui y a élu domicile,

which you all already know.

ce que vous savez déjà.

You may not notice it when it flies past you,

Vous ne le remarquez peut-être pas en vol,

but you know its sound.

mais vous reconnaissez son cri.

You've probably learned to hate the sound of this mosquito,

Vous détestez peut-être plus son bruit que sa piqûre.

more so than its bite.

This is a mosquito called the brown house mosquito.

C’est le moustique commun australien.

It loves breeding in polluted ponds and pipes and waterways;

Il se reproduit dans des mares, des tuyaux, des cours d’eau pollués,

it's going to be quick to exploit

il va réussir à exploiter

the ways in which we store wastewater in our cities.

nos réserves urbaines d’eaux usées.

The thing is about this mosquito

Ce moustique adore rentrer chez nous la nuit.

is that it loves coming indoors at night.

It's the mosquito that's going to be buzzing around your face at night,

C’est lui qui va voler près de votre visage

et vous empêcher de dormir.

keep you awake, disrupting your sleep.

Now the reason you can hear that mosquito

Si on l’entend, ce n’est pas parce que

is not because it makes a sound that's different to any other mosquito.

son bruit est différent de celui des autres moustiques.

Mais les moustiques préfèrent piquer les oiseaux,

It's just that a mosquito prefers to bite birds,

and so it's flying around your face and your body,

donc il va voler près du visage, du corps,

responding to your heat and the smell of your skin, working out,

réagir à la chaleur et à l’odeur de la peau, et se demander,

"Is this a large, featherless bird?

« Quoi, un gros oiseau sans plumes ?

I'm not sure whether I want to bite it or not."

Pas sûr de vouloir piquer ça. »

It's bad luck for those of you who smell a bit like a bird.

Pas de chance pour ceux qui sentent un peu l’oiseau.

(Rires)

(Laughter)

But it's a reminder that sometimes,

Mais ça montre que parfois,

le problème, ce n’est pas seulement les piqûres,

it's not just the bite of mosquitoes that's the problem,

c’est aussi la gêne causée par des moustiques en grand nombre.

it's the disturbance that can be caused by large numbers of mosquitoes.

On ne veut pas d’eux à l’intérieur de la maison,

And so we don't want these mosquitoes coming inside our homes,

mais on leur offre des avantages en ville.

where we're kind of creating opportunities for these mosquitoes in our cities.

So what about our backyards?

Il y a aussi les jardins privatifs.

We all want to keep our backyards healthy,

On veut un jardin sain,

we want to have a great opportunity for our plants and our pets

on veut que nos plantes, nos animaux et la faune locale s’y sentent bien.

and the local wildlife.

One effective way to do that is installing a rainwater tank.

Pour cela, on peut installer un réservoir d’eaux de pluie.

Problem is, rainwater tanks can be a great source

Mais ces dispositifs peuvent attirer

for very serious mosquitoes.

des moustiques redoutables.

You all in this room have probably been bitten

Vous avez probablement tous ici été piqués

by the Australian backyard mosquito.

par le moustique des jardins australien.

Its scientific name is Aedes notoscriptus.

Son nom scientifique : Aedes notoscriptus.

It is the most widespread mosquito in Australia;

C’est le plus répandu en Australie,

almost everybody has opportunities for this mosquito in their backyard.

presque tout le monde lui offre des ressources dans son jardin.

Whether it's a birdbath, a pot plant saucer,

Un bain à oiseaux, une coupelle de pot de fleurs,

even the smallest volumes of water trapped in a water-holding container

même le plus petit volume d’eau dans un réservoir

will be a place this mosquito can lay its eggs.

suffit pour qu’un moustique y ponde.

It's a nuisance biting pest,

C’est un insecte nuisible,

but it's not a serious threat to our health.

mais il ne représente pas de risque à la santé.

But there's a problem here,

Par contre, le problème,

because these same habitats where this mosquito is found

c’est que là ou on le trouve, on peut aussi trouver des moustiques

could also be the home of a mosquito

that's associated with the transmission of much more serious pathogens,

liés à la transmission de pathogènes bien plus préoccupants,

pathogens that can cause outbreaks of disease

qui peuvent causer des épidémies

such as dengue, chikungunya and Zika.

comme la dengue, le chikungunya et le Zika.

These mosquitoes are the Asian tiger mosquito

Il y a le moustique tigre asiatique

or the yellow fever mosquito.

et le moustique de la fièvre jaune.

These two mosquitoes are not found in Sydney at the moment,

On ne les trouve pas à Sydney pour l’instant,

but worldwide, they contribute to major outbreaks of mosquito-borne disease.

mais ils contribuent à de redoutables épidémies mondiales.

They don't breed in wetlands,

Ils ne vivent pas en zones humides,

they love these water-holding containers in our backyards.

mais ils adorent les réservoirs d’eaux dans le jardin.

And as we do a better job of creating these opportunities

Et comme on crée de meilleures structures,

like rainwater tanks in our backyards,

comme des réservoirs d’eaux de pluie,

maybe we're creating an opportunity for these mosquitoes to move in.

on risque aussi d’ouvrir la porte aux moustiques.

The yellow fever mosquito, Aedes aegypti,

Le moustique de la fièvre jaune, Aedes aegypti,

was actually once common in Sydney,

était auparavant répandu à Sydney,

but during the '50s, it disappeared.

mais il a disparu dans les années 50.

One of the reasons for its disappearance

Sa disparition est liée, entre autres,

could well have been the fact that we moved away from rainwater tanks.

à l’abandon progressif des réservoirs d’eaux de pluie.

And now, rainwater tanks are coming back.

Aujourd’hui, ces réservoirs sont de retour.

They're going to become more common.

Ils vont devenir plus répandus.

And could that see the return of these mosquitoes?

Est-ce que ces moustiques vont revenir, eux aussi ?

I certainly hope not.

J’espère bien que non.

So what can authorities do about reducing the mosquitoes

Que peuvent faire les collectivités pour réduire les populations

associated with these greening cities that we're dealing with?

liées aux nouvelles villes végétalisées ?

There's a role for our local authorities

Les collectivités se doivent de penser aux moustiques,

to consider mosquitoes when they're building wetlands,

pour la création de zones humides,

creating wastewater recycling schemes,

de programmes de recyclage des eaux usées,

regulating the installation of rainwater tanks.

pour l’installation de réservoirs.

Because these are dynamic systems.

Car ces systèmes sont dynamiques.

It's not just about how you design them and build them,

Il ne suffit pas de les concevoir et de les construire,

but it's how you maintain them.

il faut aussi les entrentenir.

You can't just build them and walk away,

On ne peut pas les construire et les abandonner ; on a appris

because as we've learned,

if these habitats degrade, they become more suitable for mosquitoes.

que si ces habitats se déteriorent, ils attirent les moustiques.

These types of structures,

Ce type de structures,

these wetlands in our cities, they're great.

ces zones humides en ville, sont bénéfiques.

They help reduce pollution, they help store water,

Elles diminuent la pollution, elles conservent l’eau,

but we don't want them to become an opportunity for mosquitoes.

mais elles ne doivent pas devenir une ressource pour les moustiques.

But what about us?

Et nous, alors ?

There's a role for local government, for our local authorities,

Les collectivités locales jouent un rôle,

but how an we help protect our families and our friends

mais comment pouvons-nous protéger nos proches

from the impact of mosquitoes associated with a greening city?

de l’impact des moustiques dans une ville en végétalisation ?

I'm going to leave you with three tips

Je vais vous donner trois conseils

that can help you stop the bite of mosquitoes

pour vous permettre d’éviter les piqûres

and the buzz of mosquitoes this summer.

et les bourdonnements agaçants cet été.

First of all,

Premièrement,

don't create opportunities for mosquitoes in your backyard.

n’attirez pas les moustiques à votre jardin.

Anything that traps water after rainfall will be a source of mosquitoes,

Tout ce qui peut capturer l’eau de pluie va attirer les moustiques,

so tip out, cover up or remove these water-holding containers

alors videz, recouvrez ou retirez ces récipients

in your backyard.

dans votre jardin.

Screen your rainwater tanks.

Protégez votre réservoir à eaux de pluie.

Clean your gutters and your drains,

Nettoyez les gouttières, les tuyaux,

reduce that standing water that mosquitoes love so much

diminuez chez vous l’eau stagnante, dont raffolent les moustiques.

around our homes.

Secondly,

Deuxièmement,

insect repellents are a safe and effective way

les produits répulsifs sont sans danger et efficaces contre les piqûres.

to avoid mosquito bites.

When you're choosing a formulation

Quand vous en achetez

from the local pharmacy or the supermarket,

en pharmacie ou au supermarché,

make sure you apply it as a nice, even coat

assurez-vous de recouvrir entièrement votre peau,

over all exposed areas of skin.

toutes les parties exposées.

Don't put it on like perfume.

N’en mettez pas comme du parfum.

A dab here or there is not going to provide protection.

Un petit peu ici ou là ne vas pas vous protéger.

Unless you've got complete cover, those mosquitoes will find a way

À moins d’être recouvert,

les moustiques vont trouver une zone sans répulsif, et vous piquer.

to find that gap in your repellent and bite.

Lastly, a way that you might be able to stop the buzz of mosquitoes.

Enfin, une façon de limiter le bruit des moustiques.

Why not just switching on a fan?

Et si vous allumiez le ventilateur ?

We know that operating a fan in a bedroom can help reduce those mosquitoes

Un ventilateur en marche dans une chambre réduit le nombre de moustiques

that come in and buzz around our ears at night.

qui font du bruit dans nos oreilles la nuit.

It disperses the smells and the temperatures

En dispersant l’odeur et la température du corps, qui les attire,

around that body that attracts them;

it might make it a bit harder for that mossie

le moustique a un peu plus de mal à nous trouver.

to fly around and find us as well.

So finally, I want to leave you with a thought.

Enfin, j’aimerais conclure sur une réflexion.

We may hate mosquitoes, and I understand.

On peut détester les moustiques, je comprends pourquoi.

I don’t want to convert you into loving these bloodsuckers.

Je n’essaye pas de vous faire adorer ces suceurs de sang.

But we need to understand them.

Mais on a besoin de les comprendre.

Because if we can’t understand the diversity of mosquitoes

Si on ne comprend pas la diversité des moustiques

and their relationships with the environments

et leurs relations aux environnements

que l’on crée dans la ville,

we’re creating in our green cities,

it's going to become a much greater struggle

il sera beaucoup plus difficile

to kind of reduce the burden of disease that might come with them.

de limiter la charge de morbidité qu’ils peuvent causer.

And unfortunately,

Et malheureusement,

mosquitoes are going to be yet another challenge we face

les moustiques font partie des défis à relever

as we move forward into our future cities

dans l’élaboration de la ville du futur

under the impact of a changing climate.

sous l’impact des changements climatiques.