How to Design Mosquitoes Out of Cities | Cameron Webb | TED

Переводчик: Мария Эрик Редактор: Olga Mansurova

We're going to have hotter, drier summers in our cities.

Нашим городам предстоят жаркие лета с сухим воздухом.

We're going to have to deal with more frequent and intense heat waves.

Нас ожидают более частые и тяжёлые тепловые волны.

It's going to have an impact on our health and well-being,

Это повлияет на наше здоровье и благополучие,

but not just us.

но не только наше.

What about the plants and animals that call our cities home?

Что будет с растениями и животными, для которых наши города стали домом?

So what could we do about that?

Что мы можем с этим сделать?

We could green our cities, we could plant trees.

Мы можем озеленить города, насадить деревья.

The shade provided by trees provides protection

Ведь тень деревьев служит защитой

from those impacts of the heat.

от тех самых эффектов тепловых волн.

But what do we need to make those plants thrive and survive?

Но в чём нуждаются те деревья?

We need water.

Они нуждаются в воде.

Our green cities need water, but mosquitoes also like water.

Вода полезна для зелени наших городов, но её также обожают комары.

And so how can we balance the impacts that come from both of those,

Как можно сбалансировать влияние роста и тех, и других,

if we perhaps are inadvertently creating increasing pests

если мы, сами этого не подозревая, способствуем разведению вредителей

and public health risks for ourselves

и рисков здоровья для населения

in the ways in which we try to respond to a changing climate?

в попытках регуляции последствий глобального потепления?

How can we green our cities and not create a problem with mosquitoes?

Как можно «озеленить» города, не привлекая при этом комаров?

The mosquito is the deadliest animal on the planet.

Комары являются самыми опасными существами на Земле.

About half a million people die every year because of mosquito bite.

Ежегодно около половины миллиона людей погибают от укусов комаров.

Diseases such as malaria and dengue

Каждый год такие болезни как малярия и лихорадка денге

infect hundreds of millions of people every year, across the planet.

поражают сотни миллионов людей по всему миру.

That burden of disease weighs quite heavily

Эти болезни представляют большие трудности

on both communities and local authorities,

для населения и местных властей,

as they struggle to try to deal with those impacts.

которые вынуждены бороться с их последствиями.

Here in Australia, we're very fortunate to be free

Здесь в Австралии нам очень повезло быть свободными

of some of the more serious mosquito-borne diseases,

от некоторых тяжелейших болезней, переносимых комарами,

but there are still pathogens spread by local mosquitoes

однако местные комары всё равно разносят патогены,

that can make us sick.

которые приносят нам болезни.

So something like Ross River virus.

Например, вирус Росс-Ривер.

If we get infected with this virus, we may not die,

Заразившись этим вирусом, человек вряд ли умрёт,

but we could get seriously ill.

но всё равно будет тяжело болеть.

Fever, rash, joint pain, fatigue ...

Лихорадка, сыпь, боль в суставах, утомляемость ...

We could be battling illness for many months.

На борьбу с этой болезнью может уйти много месяцев.

But notwithstanding the burden of disease,

Но даже не говоря об угрозе здоровью людей,

what about the nuisance that mosquitoes can have just to our day-to-day lives?

как насчёт дискомфорта, который комары доставляют нам каждый день?

How many of you have been bothered by mosquitoes

Скольким из вас досаждали комары,

when you're outside, enjoying the barbecue

когда вы на природе устраивали барбекю

or visiting the local wetlands during summer?

или выезжали летом купаться?

What about that mosquito that buzzes around your bedroom at night?

Как насчёт комара, пищащего ночью в вашей спальне?

How can we manage these risks and move forward,

Как можно уменьшить вред, причиняемый окружающей среде,

and try to live in a greener city

и пытаться озеленить города,

and not create opportunities for mosquitoes?

не разводя при этом комаров?

So I spend my summers sloshing about in wetlands,

По работе я каждое лето провожу на водно-болотных угодьях,

wrangling mosquitoes.

наблюдая за комарами.

Despite the sunburn and the mosquito bites and the mud,

Несмотря на грязь, солнечные ожоги и укусы комаров,

I actually do quite like my job.

мне нравится моя работа.

And I've also got a confession to make to you all ...

И, должен признаться, ...

I actually quite like mosquitoes.

мне нравятся и комары.

(Laughter)

(Смех)

I'm quite fascinated by them.

Я ими восхищаюсь.

I think they're actually quite beautiful,

Думаю, они по-своему прекрасны,

if you get a chance to look at them underneath the microscope.

если посмотреть на них через микроскоп.

So before I started my research

До начала моих исследований

and first looked through a microscope at a mosquito,

и рассматривания комаров через микроскоп,

I don't think I'd really given them much of a thought.

я о комарах вообще не думал.

I knew that they were involved in outbreaks of disease overseas,

Я знал, что они были причастны к эпидемиям за границей,

and I was quite familiar with that smell of a smoldering mosquito coil.

и был хорошо знаком с запахом анти-комариных средств.

It still reminds me of summer holidays.

Он всё ещё напоминает мне о летних каникулах.

But the work I do now,

Но сегодня задачей,

together with that of scientists around the country,

над которой мы работаем вместе с учёными страны,

is trying to work out how we can stop people getting sick

является попытка найти способ защитить здоровье людей

because of mosquito bites.

от болезней, переносимых комарами.

It requires us to understand

Для этого нам нужно понять,

the role that mosquitoes have in our local environment,

какую роль комары играют в окружающей среде

and how we can change our cities

и как нам изменить наши города так,

so that we're greening our cities,

чтобы озеленять их,

we're mitigating those impacts of climate change,

бороться с глобальным потеплением,

but at the same time not creating opportunities for mosquitoes.

но не создавать благоприятную среду для размножения комаров.

Did you know there are over 60 different types of mosquitoes

Знали ли вы, что более 60 разных видов комаров

that are found in Western Sydney?

обитают в Западном Сиднее?

So it's not just that one mosquito that you slap on your arm and squash;

Так что это не просто один комар, которого вы прихлопнули на руке;

they're an incredibly diverse and interesting range of animals.

они невероятно разнообразные и интересные существа.

There's 60 different types across Western Sydney.

В Западном Сиднее их 60 разных видов.

These mosquitoes might be big, they might be small.

Есть большие, есть маленькие.

They might be black with distinctively striped legs.

Есть чёрные с ярко полосатыми лапами.

They might be a pale brown color.

Есть бледно-коричневые.

Or they might be a really vibrant orange color.

Есть даже ярко-оранжевые.

But one of the things I love about all of these mosquitoes

Но что мне очень нравится в комарах,

is that they're very unique,

это какие они уникальные,

they've adapted to very different types of environment.

ведь они смогли адаптироваться к очень разным условиям.

It’s one of the reasons that I like them, because they’re incredibly adaptive.

Одна из причин, почему они мне нравятся, что они невероятно адаптивны.

But it’s also the thing that worries me about them,

Но эта же причина меня беспокоит,

because they could be adapting to these sources of water

так как они могут адаптироваться ко всем тем водоёмам,

we're creating around our cities.

которые мы создаём вокруг наших городов.

So mosquitoes are found in an incredibly wide range of environments,

Комаров можно встретить в самых разных местах:

from coastal rock pools

от каменистых пляжей

to snowmelt streams in our Alpine regions,

до потоков тающего снега в наших Альпах,

from polluted drains to pristine wetlands

от грязных канав до чистейших вод,

and almost every puddle of water in between.

даже вокруг любой лужи.

There are mosquitoes found in all of these environments.

Комары способны жить во всех этих условиях.

And understanding how the mosquitoes interact with these environments

Понимание того, как комары взаимодействуют с окружающей средой

and the climate

и климатом,

is really important to understand how they might play a role

очень важно для изучения их роли

in outbreaks of disease.

в различных эпидемиях.

But all of these mosquitoes essentially need two things:

Однако всем этим комарам обязательно нужны две вещи:

they need blood and they need water.

кровь и вода.

So I'll get to the blood in a little while,

Поговорим о крови немного позже,

but let me talk to you about why water is really important for mosquitoes.

давайте сначала рассмотрим, почему комары нуждаются в воде.

The humble mossie is a really frail and fragile creature.

Маленький комарик на самом деле хилое и хрупкое существо.

Looks like it'll fall apart in a strong breeze.

Похоже, будто дуновение ветра сломает его.

It's hard to imagine these are the most dangerous animals on the planet.

Трудно представить, что они являются самыми опасными животными на планете.

But these animals kind of rely on water;

Но эти существа зависят от воды,

they've got an amazing life cycle that starts in the water.

их удивительный цикл жизни начинается в воде.

They need water.

Они нуждаются в воде.

So eggs are laid in and around sources of water,

Они откладывают яйца вокруг и внутри водоёмов,

and then, when it rains, or tides come into the wetlands,

а затем, когда дождит или вода доходит до болотных угодий,

these eggs hatch, and out of these eggs hatch these wormlike larvae

из этих яиц вылупляются черви-личинки,

that swim around in the water.

которые затем плавают в воде.

Maybe you’ve seen them in puddles or your pot plant saucers.

Возможно вы замечали их в лужах или в поддонах растений.

Or maybe, as I did as a child,

Или, может, как я в детстве,

if you're a bit slow to clean your backyard swimming pool

не вовремя чистили бассейн во дворе

when warmer weather arrives,

и когда теплело

all of a sudden, you can see these mosquitoes

внезапно видели кучу комаров,

swimming around at the top of the water.

плавающих в вашем бассейне.

But during summer, it might only take a week or so

Но в летний период им нужна лишь неделя,

for them to emerge from that water and start flying around.

чтобы выйти из воды и начать летать.

They only live for a few weeks,

Они живут лишь несколько недель,

but during that time, they can bite a lot of people,

однако за их короткую жизнь могут укусить множество людей

and they can lay more than a thousand eggs.

и отложить более тысячи яиц.

But to get those eggs, they need blood.

Но для формирования этих яиц им нужна кровь.

Mosquitoes need blood, that's why they bite.

Комарам нужна кровь, поэтому они кусаются.

It's only the female mosquito that bites,

Кусаются только самки комаров,

and she needs that protein hit in her blood to develop her eggs.

так как им нужен белок в крови, чтобы сформировать яйца.

They can live quite happily on plant juices and sugars, most of the time,

Они могли бы жить счастливо на фруктовых соках и сахарной воде,

but they really need that blood to develop eggs.

но для формирования яиц им очень нужна кровь.

And the animals they can get that blood from can be incredibly varied,

Они могут получить кровь от множества живых существ,

from cows and kangaroos to birds to frogs.

от коров и кенгуру до птиц и лягушек.

But also us.

Но также и от нас.

And I know some of us in this room, you're probably thinking,

Быть может, кто-то из нас здесь думает:

"Boy, mosquitoes sure like to bite me

«Комары любят кусать меня больше,

more than they like to bite my friends."

чем моих друзей».

And sometimes, we can be a bit unlucky like that.

Некоторым из нас и вправду не повезло с этим.

But it's also important to remember that mosquitoes, when they bite,

Очень важно также помнить, что когда комары кусают,

can not only create an itchy red lump on our skin,

они не просто оставляют красный чешущийся след,

but they can also make us sick.

но могут ещё и заразить болезнями.

They can transmit pathogens that make us sick.

Они переносят патогены, от которых мы заболеваем.

But mosquitoes aren’t flying around,

Однако комары не просто летают,

transferring droplets of infected blood from person to person.

перенося заражённую кровь от человека к человеку.

These are not dirty syringes;

Они не грязные шприцы,

they’re much more complicated organisms.

они гораздо более сложные организмы.

So the mosquitoes themselves have to become infected with the pathogen

Сначала комар должен сам заразиться патогеном

before they can pass that on to us.

и только после этого может заражать людей.

And when it comes to pathogen transmission,

И в распространении патогенов

not all mosquitoes are created equal.

не все комары одинаковы.

It's why it's really important to understand mosquitoes,

Поэтому очень важно разобраться в комарах,

because even though we have dozens of mosquitoes here in Sydney

так как хотя даже у нас в Сиднее есть десятки видов комаров,

that could transmit something like Ross River virus,

которые могут заразить людей чем-то вроде вируса Росса-Ривера,

there are no mosquitoes currently in Sydney

но в данный момент в Сиднее нет видов комаров,

that can transmit the pathogens that cause more serious diseases,

которые могли бы заразить чем-нибудь намного более серьёзным

things like dengue, chikungunya or Zika.

вроде лихорадки денге, вируса чикунгунья или Зика.

Let's hope it stays that way.

Надеюсь, так и будет продолжаться.

So what does a green city look like for a mosquito?

Так как «зелёный» город выглядит в глазах комара?

So first of all, there are trees that provide shade,

Во-первых, деревья дают тень,

protection from wind and sun ...

защиту от солнца и ветра,

It provides these kind of protected, humid little areas,

создают защищённые влажные пространства

where mosquitoes can take refuge.

для обитания комаров.

The longer mosquitoes live,

Чем дольше комар живёт,

the more people they bite,

чем больше людей кусает,

the more eggs they lay.

тем больше откладывает яиц.

But it’s not so much the plants but the water they need,

Комарам нужна не сама зелень, а больше вода,

which is really critical for mosquitoes.

которая абсолютно им необходима.

So in a green city, we have water tanks,

И в зелёном городе, где мы ставим большие бочки воды,

we build wetlands.

мы создаём водно-болотные угодья.

We’ve got green walls and frog ponds.

Мы строим зелёные стены, лягушачьи пруды,

We’ve got bioretention basins.

биоретенционные бассейны,

We’ve got rain gardens.

дождевые сады.

All of these structures that might be designed to store and recycle water

Все эти сооружения хранят и циклически прогоняют воду

in and around our cities and suburbs

внутри и вокруг городов и пригородов,

could be used by mosquitoes.

которая используется комарами.

Remember, mosquitoes love this water that's available to them.

Помните: комары обожают это доступное им обилие воды.

So how can we design our cities

Как спроектировать города так,

so that mosquitoes aren't quick to adapt to these types of environments?

чтобы комарам не было легко адаптироваться к ним?

Wherever there's water, mosquitoes will lay eggs,

Комары размножаются там, где вода.

and we have to be mindful about that as we try to respond and green our cities,

Нам нужно учитывать это во время озеленения городов

create the structures that will help us.

и возводить правильные структуры.

It'll make a city greater.

Это улучшит наши города.

I want to live in a green city.

Я хочу жить в зелёном городе.

I would love to live in a green city;

Я хотел бы жить в зелёном городе.

it's probably great for my physical and mental health and well-being.

Это пошло бы на пользу моему здоровью и благосостоянию.

I just don't want to share that with too many mosquitoes.

Но я не хочу делить город с тучами комаров.

And mosquitoes are so adaptive

Комары настолько адаптируемые,

that I'm sure that they're going to create opportunities

что я уверен: они обязательно используют

in these structures that we're building,

все наши новые сооружения для своего блага.

and so I'm really worried

Боюсь, что из-за этого

that we're going to see more and more mosquitoes into the future.

численность комаров будет расти и расти.

So how do you create a wetland that's not home to mosquitoes?

Так как можно создавать водоёмы, не привлекая комаров?

One of the really interesting pieces of research we've found in recent years

Одно из наиболее интересных открытий за последние годы исследований —

is that problematic mosquito populations

это то, что опасное количество комаров

often seem to be associated with wetlands of poor health:

зачастую ассоциируется с водоёмами в плохом состоянии:

wetlands that have more stagnant water,

это водоёмы с застойной водой,

wetlands that don't have enough predators to eat the mosquitoes.

и водоёмы, где мало хищников, поедающих комаров.

So it’s a tantalizing idea

Что приводит к идее:

that if you can create a wetland that's healthier,

если создать здоровые водоёмы,

it has more water flow,

с проточной водой,

it has a greater level of biodiversity,

с большим биоразнообразием,

you can actually keep mosquito populations down.

можно добиться стабильно низкого количества комаров.

If you provide habitats for the animals that eat mosquitoes --

Если обеспечить хорошими условиями животных, питающихся комарами,

the birds, the bats, the fish, the frogs, the spiders,

а это птицы, летучие мыши, рыбы, лягушки, пауки,

any number of aquatic insects that love munching on mosquitoes --

любые водные насекомые, которые любят жевать комаров,

rather than being a problem,

комары больше не будут проблемой.

mosquitoes are not going to disappear,

Да, они не исчезнут,

we're not going to get rid of mosquitoes completely,

мы не избавимся от них полностью,

but if they're at a more balanced place in the ecosystem,

но когда комары займут более гармоничное место в экосистеме,

maybe we'll have fewer pest impacts,

мы сможем уменьшить распространение вредителей,

and more importantly,

и, более важно,

maybe we will see less mosquito-borne disease.

уменьшим количество болезней от комаров.

But what about stormwater drains?

Но как быть с ливневыми стоками?

These are already a common sight in our local wetlands,

Они очень часто встречаются в наших местных водоёмах

and there's a mosquito that calls these habitats home,

и представляют родной дом для комаров,

which you all already know.

как вы все уже знаете.

You may not notice it when it flies past you,

Их можно не заметить зрительно,

but you know its sound.

но мы все знаем их звук.

You've probably learned to hate the sound of this mosquito,

Звук комаров для многих из нас хуже,

more so than its bite.

чем укус.

This is a mosquito called the brown house mosquito.

Есть так называемый южный домашний комар.

It loves breeding in polluted ponds and pipes and waterways;

Он размножается в загрязнённых прудах, трубах и водоёмах.

it's going to be quick to exploit

Он может быстро поселиться

the ways in which we store wastewater in our cities.

в водных сооружениях наших городов.

The thing is about this mosquito

Особенность этого комара в том,

is that it loves coming indoors at night.

что он любит по ночам залетать в дома.

It's the mosquito that's going to be buzzing around your face at night,

это то самый комар, который пищит у вашего лица ночью,

keep you awake, disrupting your sleep.

не давая спать.

Now the reason you can hear that mosquito

Мы слышим этого комара

is not because it makes a sound that's different to any other mosquito.

не потому, что его писк как-либо отличается от других.

It's just that a mosquito prefers to bite birds,

А потому, что этот комар предпочитает кусать птиц.

and so it's flying around your face and your body,

Поэтому он летает вокруг лица и тела человека,

responding to your heat and the smell of your skin, working out,

сканируя его температуру тела и запах, и делает вывод:

"Is this a large, featherless bird?

«Это большая лысая птица?

I'm not sure whether I want to bite it or not."

Я не уверен, хочу ли я это кусать».

It's bad luck for those of you who smell a bit like a bird.

Тем, кто пахнет как пернатые, крупно не повезло.

(Laughter)

(Смех)

But it's a reminder that sometimes,

Звук комара иногда напоминает о том,

it's not just the bite of mosquitoes that's the problem,

что дело не только в самих укусах комаров,

it's the disturbance that can be caused by large numbers of mosquitoes.

но и в неудобствах, которые создают избытки комаров.

And so we don't want these mosquitoes coming inside our homes,

Нам бы не хотелось, чтобы комары проникали в наши дома,

where we're kind of creating opportunities for these mosquitoes in our cities.

создавая комфортные им условия в наших городах.

So what about our backyards?

Так что насчёт наших дворов?

We all want to keep our backyards healthy,

Каждый хочет содержать двор здоровым,

we want to have a great opportunity for our plants and our pets

мы хотим иметь лучшие условия для наших растений и животных,

and the local wildlife.

включая местных диких животных.

One effective way to do that is installing a rainwater tank.

Для этого мы часто устанавливаем ливневые стоки.

Problem is, rainwater tanks can be a great source

Но дело в том, что ливневые стоки —

for very serious mosquitoes.

источник для самых опасных комаров.

You all in this room have probably been bitten

Всех в этом зале, возможно, кусали

by the Australian backyard mosquito.

Австралийские дворовые комары.

Its scientific name is Aedes notoscriptus.

Их научное название — Aedes notoscriptus.

It is the most widespread mosquito in Australia;

это самый распространённый вид комаров в Австралии,

almost everybody has opportunities for this mosquito in their backyard.

он находит возможности для жизнедеятельности почти везде.

Whether it's a birdbath, a pot plant saucer,

В фонтанчике для птиц, в поддоне горшков растений,

even the smallest volumes of water trapped in a water-holding container

даже в самых маленьких остатках воды в контейнерах

will be a place this mosquito can lay its eggs.

этот комар отложит яйца.

It's a nuisance biting pest,

Он приносит неудобства, кусается

but it's not a serious threat to our health.

однако не сильно опасен для человека.

But there's a problem here,

Но есть одно «но»:

because these same habitats where this mosquito is found

где обитает этот безвредный комар,

could also be the home of a mosquito

там может обитать и другой, более опасный комар,

that's associated with the transmission of much more serious pathogens,

который разносит гораздо более серьёзные вирусы и патогены,

pathogens that can cause outbreaks of disease

патогены, которые могут вызвать эпидемии

such as dengue, chikungunya and Zika.

вроде лихорадки денге, вируса чикунгунья и Зика.

These mosquitoes are the Asian tiger mosquito

К этим комарам относятся азиатский тигровый,

or the yellow fever mosquito.

и комар жёлтой лихорадки.

These two mosquitoes are not found in Sydney at the moment,

Этих комаров на данный момент нет в Сиднее,

but worldwide, they contribute to major outbreaks of mosquito-borne disease.

но они начинают эпидемии по всему миру.

They don't breed in wetlands,

Они не размножаются в водоёмах,

they love these water-holding containers in our backyards.

им больше нравятся контейнеры воды в наших дворах.

And as we do a better job of creating these opportunities

Улучшая наши условия,

like rainwater tanks in our backyards,

ставя контейнеры воды в наших дворах,

maybe we're creating an opportunity for these mosquitoes to move in.

мы, быть может, улучшаем условия и для этих опасных комаров.

The yellow fever mosquito, Aedes aegypti,

Комар жёлтой лихорадки, Aedes aegypti,

was actually once common in Sydney,

однажды густо населял Сидней,

but during the '50s, it disappeared.

но исчез в 1950-х годах.

One of the reasons for its disappearance

Одна из причин его исчезновения в том,

could well have been the fact that we moved away from rainwater tanks.

что люди перестали ставить резервуары для дождевой воды.

And now, rainwater tanks are coming back.

Но теперь они вновь возвращаются в моду,

They're going to become more common.

ими пользуются всё больше и больше.

And could that see the return of these mosquitoes?

Увидим ли мы возвращение этих комаров?

I certainly hope not.

Будем надеяться, что нет.

So what can authorities do about reducing the mosquitoes

Так что могут власти сделать для борьбы с комарами,

associated with these greening cities that we're dealing with?

которые заселяют наши новые зелёные города?

There's a role for our local authorities

Нашим местным правительствам

to consider mosquitoes when they're building wetlands,

следует учитывать угрозу комаров

creating wastewater recycling schemes,

во время строительства водных сооружений,

regulating the installation of rainwater tanks.

регулируя использование резервуаров для дождевой воды,

Because these are dynamic systems.

так как это динамичные системы.

It's not just about how you design them and build them,

Не достаточно просто построить и установить их,

but it's how you maintain them.

их ещё нужно поддерживать.

You can't just build them and walk away,

Построить и оставить их нельзя,

because as we've learned,

так как опыт показал,

if these habitats degrade, they become more suitable for mosquitoes.

что запущенное состояние этих структур завлекает комаров.

These types of structures,

Сооружения этого рода,

these wetlands in our cities, they're great.

водоёмы в наших городах полезны.

They help reduce pollution, they help store water,

они уменьшают загрязнение, хранят воду,

but we don't want them to become an opportunity for mosquitoes.

но им нельзя стать пристанищем комаров.

But what about us?

Как мы можем помочь?

There's a role for local government, for our local authorities,

Да, местная власть ответственна за это,

but how an we help protect our families and our friends

но как мы можем помочь защитить наших близких

from the impact of mosquitoes associated with a greening city?

от вреда комаров в зелёных городах?

I'm going to leave you with three tips

У меня есть три совета,

that can help you stop the bite of mosquitoes

которые помогут вам в борьбе

and the buzz of mosquitoes this summer.

с комарами и их укусами этим летом.

First of all,

Во-первых,

don't create opportunities for mosquitoes in your backyard.

не создавайте благоприятную среду для комаров в ваших дворах.

Anything that traps water after rainfall will be a source of mosquitoes,

Всё, что собирает воду после дождя, завлечёт комаров.

so tip out, cover up or remove these water-holding containers

Так что переверните, закройте или уберите все водяные контейнеры

in your backyard.

из своих дворов.

Screen your rainwater tanks.

Следите за дождевыми резервуарами.

Clean your gutters and your drains,

Чистите водные трубы и стоки,

reduce that standing water that mosquitoes love so much

уменьшите количество любимой комарами стоячей воды

around our homes.

вокруг наших домов.

Secondly,

Во-вторых, спреи и мази

insect repellents are a safe and effective way

от насекомых — безопасный и надёжный метод

to avoid mosquito bites.

избежать укусы комаров.

When you're choosing a formulation

Когда выбираете средство

from the local pharmacy or the supermarket,

в местных аптеках и супермаркетах,

make sure you apply it as a nice, even coat

помните о нанесении толстого слоя

over all exposed areas of skin.

на все открытые участки кожи.

Don't put it on like perfume.

Не наносите их как духи.

A dab here or there is not going to provide protection.

Капля тут или там не защитит.

Unless you've got complete cover, those mosquitoes will find a way

Если вы не защищены полностью, комары доберутся до вас,

to find that gap in your repellent and bite.

найдя даже маленькую щель в защите, они укусят.

Lastly, a way that you might be able to stop the buzz of mosquitoes.

В-третьих, найдите способ избавиться от комариного писка.

Why not just switching on a fan?

Включите вентилятор!

We know that operating a fan in a bedroom can help reduce those mosquitoes

Известно, что включённый вентилятор отпугивает комаров,

that come in and buzz around our ears at night.

залетевших в комнату и пищащих ночью.

It disperses the smells and the temperatures

Он разгоняет температуры и запахи,

around that body that attracts them;

которые притягивают комаров.

it might make it a bit harder for that mossie

Это усложнит охоту для комарика,

to fly around and find us as well.

ему будет сложно летать и найти нас.

So finally, I want to leave you with a thought.

Под конец я хочу сказать вот что:

We may hate mosquitoes, and I understand.

Мы можем ненавидеть комаров, я понимаю.

I don’t want to convert you into loving these bloodsuckers.

Я не собираюсь обращать вас в любовь к этим кровопийцам.

But we need to understand them.

Но нам нужно их понять.

Because if we can’t understand the diversity of mosquitoes

Ведь если мы не осознаем их многообразие

and their relationships with the environments

и их реакцию на среду,

we’re creating in our green cities,

которую мы создаём в зелёных городах,

it's going to become a much greater struggle

это усложнит нашу борьбу

to kind of reduce the burden of disease that might come with them.

с комарами и болезнями, которые они приносят.

And unfortunately,

И, к сожалению, комары —

mosquitoes are going to be yet another challenge we face

лишь одна из трудностей, с которой мы сталкиваемся,

as we move forward into our future cities

шагая в наши города будущего

under the impact of a changing climate.

под изменчивым климатом.