How to Design Mosquitoes Out of Cities | Cameron Webb | TED

Traductor: Elimar Rosa Revisor: Sebastian Betti

We're going to have hotter, drier summers in our cities.

Tendremos veranos más calientes, en nuestras ciudades.

We're going to have to deal with more frequent and intense heat waves.

Tendremos que lidiar con olas de calor más frecuentes e intensas.

It's going to have an impact on our health and well-being,

Esto tendrá un impacto sobre nuestra salud y bienestar,

but not just us.

pero no solo a nosotros.

What about the plants and animals that call our cities home?

¿Qué pasará con las plantas y animales que llaman a nuestras ciudades, hogar?

So what could we do about that?

¿Qué podríamos hacer al respecto?

Hacer nuestras ciudades más eco sostenibles,

We could green our cities, we could plant trees.

podríamos sembrar árboles.

The shade provided by trees provides protection

La sombra que dan los árboles proveen protección

from those impacts of the heat.

a aquellos golpeados por el calor.

But what do we need to make those plants thrive and survive?

¿Pero que necesitamos para que esas plantas sobrevivan y florezcan?

We need water.

Necesitamos agua.

Our green cities need water, but mosquitoes also like water.

Nuestras ecociudades necesitan agua,

pero a los mosquitos también les gusta el agua.

And so how can we balance the impacts that come from both of those,

¿Y entonces como podemos balancear el impacto que resulta de ambos,

if we perhaps are inadvertently creating increasing pests

si quizás inadvertidamente estamos aumentando plagas

and public health risks for ourselves

y riesgos para nuestra salud pública

in the ways in which we try to respond to a changing climate?

en la forma en que estamos respondiendo al cambio climático?

¿Cómo hacemos eco sostenibles nuestras ciudades

How can we green our cities and not create a problem with mosquitoes?

y no crear un problema con los mosquitos?

The mosquito is the deadliest animal on the planet.

Los mosquitos son los animales más letales del planeta.

Alrededor de medio millón de personas mueren cada año

About half a million people die every year because of mosquito bite.

por las picadas de mosquitos.

Diseases such as malaria and dengue

Enfermedades como la malaria y el dengue

infect hundreds of millions of people every year, across the planet.

contagian cientos de millones de personas cada año,

alrededor del planeta.

That burden of disease weighs quite heavily

La carga de las enfermedades pesa bastante

on both communities and local authorities,

en las comunidades y autoridades locales,

as they struggle to try to deal with those impacts.

mientras luchan tratando de lidiar con aquellos que son afectados.

Here in Australia, we're very fortunate to be free

Aquí en Australia, tenemos la suerte de no tener

algunas de las enfermedades más graves

of some of the more serious mosquito-borne diseases,

que nacen de los mosquitos,

but there are still pathogens spread by local mosquitoes

pero aun así existen patógenos

propagados por mosquitos locales que nos pueden enfermar.

that can make us sick.

So something like Ross River virus.

Algo como el virus Ross River.

If we get infected with this virus, we may not die,

Si nos infectamos con este virus, no morimos,

but we could get seriously ill.

pero nos podríamos enfermar gravemente.

Fever, rash, joint pain, fatigue ...

Fiebre, urticaria, dolor en las articulaciones, fatiga...

We could be battling illness for many months.

Podríamos luchar contra esta enfermedad por meses.

But notwithstanding the burden of disease,

Pero no obstante la carga de la enfermedad,

what about the nuisance that mosquitoes can have just to our day-to-day lives?

¿Qué me dices de la molestia que pueden causar

los mosquitos en nuestra vida diaria?

How many of you have been bothered by mosquitoes

¿Cuantos de Uds. han sido importunados por mosquitos

when you're outside, enjoying the barbecue

cuando están afuera, disfrutando una parrilla

or visiting the local wetlands during summer?

o visitando el humedal local durante el verano?

What about that mosquito that buzzes around your bedroom at night?

¿Qué me dices de ese zumbido de mosquito alrededor del cuarto durante la noche?

How can we manage these risks and move forward,

¿Cómo podemos manejar estos riesgos y seguir adelante,

y tratar de vivir en una ciudad más verde

and try to live in a greener city

and not create opportunities for mosquitoes?

sin crear oportunidades para los mosquitos?

Yo pasé mis veranos revoloteando sobre esto

So I spend my summers sloshing about in wetlands,

en los humedales,

wrangling mosquitoes.

peleando con los mosquitos.

Despite the sunburn and the mosquito bites and the mud,

No obstante la insolación, las picaduras de mosquitos y el fango,

I actually do quite like my job.

a mí realmente me gusta mi trabajo.

And I've also got a confession to make to you all ...

Y también les tengo que confesarles.

I actually quite like mosquitoes.

Realmente me gustan los mosquitos.

(Laughter)

(Risas)

I'm quite fascinated by them.

Ellos me fascinan.

I think they're actually quite beautiful,

Pienso en realidad que sean hermosos,

if you get a chance to look at them underneath the microscope.

si tienes la oportunidad de mirarlos por un microscopio.

So before I started my research

Entonces antes de empezar mi investigación

and first looked through a microscope at a mosquito,

y ver un mosquito por primera vez a través del microscopio,

I don't think I'd really given them much of a thought.

no creo que le haya nunca prestado mucha atención.

Sabía que estaban envueltos en brotes de enfermedades

I knew that they were involved in outbreaks of disease overseas,

en el extranjero,

and I was quite familiar with that smell of a smoldering mosquito coil.

y era muy familiar el olor humeante de las espirales anti mosquitos.

It still reminds me of summer holidays.

Y me sigue recordando las vacaciones de verano.

But the work I do now,

Pero el trabajo que hago ahora,

junto con el hecho por los científicos alrededor del país,

together with that of scientists around the country,

is trying to work out how we can stop people getting sick

es tratar de resolver como evitar que la gente se enferme

because of mosquito bites.

por las picaduras de mosquitos.

It requires us to understand

Esto requiere que entendamos

the role that mosquitoes have in our local environment,

el rol que tiene el mosquito en nuestro medioambiente local,

and how we can change our cities

y cómo podemos cambiar nuestras ciudades

so that we're greening our cities,

para hacerlas más verdes,

we're mitigating those impacts of climate change,

mientras atenuamos las repercusiones del cambio climático,

but at the same time not creating opportunities for mosquitoes.

y a la misma vez no creamos oportunidades para los mosquitos.

Did you know there are over 60 different types of mosquitoes

¿Sabían que existen más de 60 tipos de mosquitos

that are found in Western Sydney?

que se encuentran en el oeste de Sídney?

Entonces no es solo la bofetada y la aplastada

So it's not just that one mosquito that you slap on your arm and squash;

que le das a ese mosquito;

they're an incredibly diverse and interesting range of animals.

existe una increíble e interesante variedad de animales.

There's 60 different types across Western Sydney.

Existen 60 tipos diferentes alrededor del oeste de Sídney.

These mosquitoes might be big, they might be small.

Estos mosquitos pueden ser grandes o pequeños.

They might be black with distinctively striped legs.

Pueden ser negros con rayas distintivas en las patas.

They might be a pale brown color.

Pueden ser también de color marrón pálido.

Or they might be a really vibrant orange color.

O pueden ser de un color naranja muy brillante.

Pero una de las cosas que me encantan de estos mosquitos

But one of the things I love about all of these mosquitoes

es que son únicos,

is that they're very unique,

they've adapted to very different types of environment.

se han adaptado a diferentes tipos de ambientes.

Esta es una de las razones por las que me gustan,

It’s one of the reasons that I like them, because they’re incredibly adaptive.

porque son increíblemente adaptables.

But it’s also the thing that worries me about them,

Pero también es la cosa que más me preocupa de ellos,

because they could be adapting to these sources of water

por que se podrían adaptar a estos recursos de agua

que estamos creando alrededor de nuestras ciudades.

we're creating around our cities.

So mosquitoes are found in an incredibly wide range of environments,

Los mosquitos se pueden encontrar

en una gran variedad de ambientes,

from coastal rock pools

desde piscinas de rocas naturales

to snowmelt streams in our Alpine regions,

a arroyos de deshielo en los Alpes australianos

from polluted drains to pristine wetlands

desde drenajes contaminados a humedales incontaminados

and almost every puddle of water in between.

y en casi cualquier charco de agua.

There are mosquitoes found in all of these environments.

Hay mosquitos en todos estos ambientes.

And understanding how the mosquitoes interact with these environments

Y entender como los mosquitos interactúan

con estos ambientes y el clima

and the climate

is really important to understand how they might play a role

es muy importante para entender el rol que juegan

in outbreaks of disease.

los brotes de enfermedades.

But all of these mosquitoes essentially need two things:

Pero todos estos mosquitos básicamente necesitan dos cosas:

they need blood and they need water.

necesitan sangre y necesitan agua.

Más tarde hablaré de la sangre,

So I'll get to the blood in a little while,

pero déjenme hablarles sobre porque el agua

but let me talk to you about why water is really important for mosquitoes.

es muy importante para los mosquitos.

The humble mossie is a really frail and fragile creature.

Esta humilde criatura es realmente delicada y frágil.

Looks like it'll fall apart in a strong breeze.

Parecería que se puede deshacer con una brisa fuerte.

It's hard to imagine these are the most dangerous animals on the planet.

Es difícil imaginar que

estos son uno de los animales más peligrosos del planeta.

But these animals kind of rely on water;

Pero estos animales dependen del agua;

they've got an amazing life cycle that starts in the water.

tienen un increíble ciclo de vida que empieza en el agua.

They need water.

Necesitan agua.

Pues los huevos son puestos en y alrededor de fuentes de agua,

So eggs are laid in and around sources of water,

and then, when it rains, or tides come into the wetlands,

y cuando llueve,

o las mareas entran a los humedales,

these eggs hatch, and out of these eggs hatch these wormlike larvae

estos huevos se abren, y de estos salen estas larvas de gusanos

that swim around in the water.

que nadan alrededor del agua.

Maybe you’ve seen them in puddles or your pot plant saucers.

Quizás los han visto en charcos o en los platos de sus tiestos.

Or maybe, as I did as a child,

O quizás, como yo hice de niño,

if you're a bit slow to clean your backyard swimming pool

cuando eres un poco lento limpiando el patio de la piscina

cuando llegan las temperaturas calientes,

when warmer weather arrives,

all of a sudden, you can see these mosquitoes

de momento puedes ver estos mosquitos

swimming around at the top of the water.

nadando por encima del agua.

But during summer, it might only take a week or so

Pero durante el verano te puede tomar como una semana

for them to emerge from that water and start flying around.

para que ellos salgan del agua y empiecen a volar.

They only live for a few weeks,

Viven solo por algunas semanas,

but during that time, they can bite a lot of people,

pero durante ese periodo pueden picar a muchas personas,

and they can lay more than a thousand eggs.

y pueden poner más de mil huevos.

But to get those eggs, they need blood.

Pero para hacer esos huevos, necesitan sangre.

Mosquitoes need blood, that's why they bite.

Los mosquitos necesitas sangre, por eso es que pican.

Solo la hembra mosquito es la que pica,

It's only the female mosquito that bites,

y necesita ese golpe de proteína en la sangre

and she needs that protein hit in her blood to develop her eggs.

para crear sus huevos.

Pueden vivir usando los jugos y azúcares de las plantas

They can live quite happily on plant juices and sugars, most of the time,

la mayor parte del tiempo,

but they really need that blood to develop eggs.

pero necesitan esa sangre para poder crear huevos.

And the animals they can get that blood from can be incredibly varied,

Y los animales de donde sacan la sangre

pueden variar mucho,

from cows and kangaroos to birds to frogs.

desde vacas y canguros hasta pájaros y ranas.

But also us.

Pero también nosotros.

And I know some of us in this room, you're probably thinking,

Y conozco algunos en esta sala, y probablemente estén pensando:

"Boy, mosquitoes sure like to bite me

“Hombre, a los mosquitos les encanta picarme

more than they like to bite my friends."

más de lo que le gusta picar a mis amigos”.

And sometimes, we can be a bit unlucky like that.

Y a veces, podríamos tener una mala suerte como esa.

But it's also important to remember that mosquitoes, when they bite,

Pero también es importante recordar que los mosquitos,

cuando pican, no solo pueden crear una protuberancia roja

can not only create an itchy red lump on our skin,

que pica en nuestra piel,

but they can also make us sick.

pero también nos pueden enfermar.

They can transmit pathogens that make us sick.

Pueden transmitir patógenos que nos pueden enfermar.

But mosquitoes aren’t flying around,

Pero los mosquitos no vuelan alrededor,

transfiriendo gotas de sangre infectada

transferring droplets of infected blood from person to person.

de persona a persona.

These are not dirty syringes;

No son jeringuillas sucias;

they’re much more complicated organisms.

son organismos mucho más complicados.

So the mosquitoes themselves have to become infected with the pathogen

Los mismos mosquitos se tienen que infectar con el patógeno

before they can pass that on to us.

antes de que nos lo puedan pasar.

And when it comes to pathogen transmission,

Y cuando se trata de la transmisión del patógeno,

not all mosquitoes are created equal.

no todos los mosquitos son creados de la misma forma.

Por eso es que es muy importante entender a los mosquitos,

It's why it's really important to understand mosquitoes,

because even though we have dozens of mosquitoes here in Sydney

porque aunque tenemos docenas de mosquitos aquí en Sídney

that could transmit something like Ross River virus,

que pueden transmitir algo como el virus Ross River,

there are no mosquitoes currently in Sydney

ahora no hay mosquitos en Sídney

that can transmit the pathogens that cause more serious diseases,

que puedan transmitir el patógeno que causa enfermedades más graves,

things like dengue, chikungunya or Zika.

como el dengue, el chikunguña o el Zika.

Let's hope it stays that way.

Esperemos que se quede así.

So what does a green city look like for a mosquito?

¿Entonces como se ve una ecociudad para un mosquito?

So first of all, there are trees that provide shade,

Primero que nada, hay árboles que proveen sombra,

protection from wind and sun ...

protección del viento y del sol...

It provides these kind of protected, humid little areas,

Provee este tipo de pequeñas áreas húmedas y protegidas,

where mosquitoes can take refuge.

donde los mosquitos se pueden refugiar.

The longer mosquitoes live,

Mientras más viven los mosquitos,

the more people they bite,

más gente pican,

the more eggs they lay.

y más huevos ponen.

But it’s not so much the plants but the water they need,

Pero no es tanto las plantas sino el agua que necesitan,

which is really critical for mosquitoes.

que es muy importante para los mosquitos.

So in a green city, we have water tanks,

Entonces en una ciudad verde, tenemos tanques de agua,

we build wetlands.

construimos humedales.

We’ve got green walls and frog ponds.

Tenemos paredes verdes y estanques para ranas.

We’ve got bioretention basins.

Tenemos estanques de biorretención.

We’ve got rain gardens.

Tenemos jardines infiltrantes

All of these structures that might be designed to store and recycle water

Todas estas estructuras que quizás fueron diseñadas

para almacenar y reciclar agua

en y alrededor de nuestras ciudades y barrios

in and around our cities and suburbs

could be used by mosquitoes.

pueden ser usada por los mosquitos.

Recuerden, los mosquitos adoran estas aguas

Remember, mosquitoes love this water that's available to them.

que están disponibles para ellos.

¿Entonces cómo podemos diseñar nuestras ciudades

So how can we design our cities

so that mosquitoes aren't quick to adapt to these types of environments?

de manera que los mosquitos no se adapten rápidamente

a este tipo de ambiente?

Wherever there's water, mosquitoes will lay eggs,

Donde quiera que haya agua, van a poner sus huevos,

y tenemos que tener consciencia de esto

and we have to be mindful about that as we try to respond and green our cities,

mientras intentamos responder creando ciudades sostenibles

create the structures that will help us.

y estructuras que nos van a ayudar.

It'll make a city greater.

Harán mejores nuestras ciudades.

I want to live in a green city.

Yo quiero vivir en una ecociudad.

I would love to live in a green city;

Me encantaría vivir en una ecociudad;

it's probably great for my physical and mental health and well-being.

probablemente es bueno para mi bienestar física y mental.

Solo no quiero compartir eso con demasiados mosquitos

I just don't want to share that with too many mosquitoes.

And mosquitoes are so adaptive

Y los mosquitos son tan adaptables

that I'm sure that they're going to create opportunities

que estoy seguro que crearan oportunidades

in these structures that we're building,

en las estructuras que estamos construyendo,

and so I'm really worried

y estoy bien preocupado

de que veremos más y más mosquitos en el futuro.

that we're going to see more and more mosquitoes into the future.

¿Entonces cómo creas un humedal que no sea hogar para los mosquitos?

So how do you create a wetland that's not home to mosquitoes?

Una de las investigaciones más interesantes

One of the really interesting pieces of research we've found in recent years

que hemos encontrado en los últimos años

is that problematic mosquito populations

dice que la población problemática de mosquitos

often seem to be associated with wetlands of poor health:

a menudo está relacionada con la pobre salubridad de los humedales:

wetlands that have more stagnant water,

humedales que tienen más aguas estancadas,

que no tienen bastantes depredadores para comerle los mosquitos.

wetlands that don't have enough predators to eat the mosquitoes.

So it’s a tantalizing idea

Así que es una idea tentadora

la de que si puedes crear un humedal más saludable,

that if you can create a wetland that's healthier,

it has more water flow,

con más flujo de agua, con un nivel mayor de biodiversidad,

it has a greater level of biodiversity,

you can actually keep mosquito populations down.

puedes realmente mantener baja la población de mosquitos.

If you provide habitats for the animals that eat mosquitoes --

Si le provees un hábitat a los animales que comen mosquitos...

the birds, the bats, the fish, the frogs, the spiders,

los pájaros, los murciélagos, los peces, las ranas, las arañas,

any number of aquatic insects that love munching on mosquitoes --

cualquier tipo de insectos acuáticos

que les encante mordisquear mosquitos...

rather than being a problem,

en vez de ser un problema, los mosquitos no desaparecerán,

mosquitoes are not going to disappear,

we're not going to get rid of mosquitoes completely,

no nos vamos a deshacer de ellos completamente,

pero si se encuentra en un lugar más balanceado

but if they're at a more balanced place in the ecosystem,

en el ecosistema,

maybe we'll have fewer pest impacts,

quizás tendremos menos plagas,

y más importante aún, quizás veremos menos enfermedades

and more importantly,

maybe we will see less mosquito-borne disease.

que derivan de los mosquitos.

Pero ¿qué sucede con los desagües de aguas pluviales?

But what about stormwater drains?

These are already a common sight in our local wetlands,

Estos ya son comunes en nuestros humedales locales,

and there's a mosquito that calls these habitats home,

y hay un mosquito que ha hecho de este hábitat su casa,

which you all already know.

que ya ustedes conocen.

You may not notice it when it flies past you,

Quizás no lo reconocen cuando vuela al frente de Ud.,

but you know its sound.

pero conocen el sonido.

You've probably learned to hate the sound of this mosquito,

Probablemente aprendiste a odiar el sonido del mosquito,

more so than its bite.

más que su picada.

This is a mosquito called the brown house mosquito.

Este es un mosquito llamado el mosquito marrón casero.

Le encanta reproducirse en las aguas contaminadas

It loves breeding in polluted ponds and pipes and waterways;

de los estanques, tuberías y vías fluviales;

it's going to be quick to exploit

será muy veloz explotando las formas en que almacenamos

the ways in which we store wastewater in our cities.

aguas residuales en nuestras ciudades.

The thing is about this mosquito

La cuestión de estos mosquitos

is that it loves coming indoors at night.

es que les encanta estar adentro durante la noche.

It's the mosquito that's going to be buzzing around your face at night,

Es el mosquito que zumbará alrededor de la cara por la noche,

keep you awake, disrupting your sleep.

manteniéndote despierto, interrumpiendo tus sueños.

Now the reason you can hear that mosquito

Puedes escuchar ese mosquito

no porque haga un ruido diferente a cualquier otro.

is not because it makes a sound that's different to any other mosquito.

Es solo que un mosquito prefiere picar pájaros,

It's just that a mosquito prefers to bite birds,

y volando alrededor de tu cara y cuerpo,

and so it's flying around your face and your body,

respondiendo a tu calor, y el olor de tu piel, trabajando,

responding to your heat and the smell of your skin, working out,

"Is this a large, featherless bird?

“¿Esto es un pájaro grande, sin plumas?

I'm not sure whether I want to bite it or not."

No estoy seguro de si lo quiero picar o no”.

It's bad luck for those of you who smell a bit like a bird.

Mala suerte para aquellos de Uds. que huelen un poco a pájaro.

(Laughter)

(Risas)

But it's a reminder that sometimes,

Pero nos recuerda que a veces,

it's not just the bite of mosquitoes that's the problem,

que no solo la picada de mosquito es el problema,

it's the disturbance that can be caused by large numbers of mosquitoes.

es la molestia que puede causar una gran cantidad de mosquitos.

Y por eso no queremos que estos entren a nuestras casas,

And so we don't want these mosquitoes coming inside our homes,

donde estamos como creando oportunidades a estos mosquitos

where we're kind of creating opportunities for these mosquitoes in our cities.

en nuestras ciudades.

So what about our backyards?

¿Qué pasa con nuestros patios?

Todos queremos mantener nuestros patios saludables,

We all want to keep our backyards healthy,

we want to have a great opportunity for our plants and our pets

queremos una gran oportunidad para nuestras plantas, mascotas

and the local wildlife.

y la fauna local.

Una forma efectiva de hacerlo es instalando tanques de lluvia.

One effective way to do that is installing a rainwater tank.

Problem is, rainwater tanks can be a great source

El problema es que estos tanques pueden ser una gran fuente

for very serious mosquitoes.

para mosquitos muy peligrosos.

You all in this room have probably been bitten

Probablemente todos en esta sala han sido picados

by the Australian backyard mosquito.

por el mosquito de patio australiano.

Its scientific name is Aedes notoscriptus.

Su nombre científico es Aedes notoscriptus.

It is the most widespread mosquito in Australia;

Es el mosquito más común en Australia;

almost everybody has opportunities for this mosquito in their backyard.

casi todos tienen oportunidades para estos mosquitos en su patio.

Whether it's a birdbath, a pot plant saucer,

Sea con una fuente para pájaros, el plato del tiesto,

even the smallest volumes of water trapped in a water-holding container

hasta la más pequeña cantidad de agua atrapada en un envase

son lugares donde este mosquito puede poner sus huevos.

will be a place this mosquito can lay its eggs.

It's a nuisance biting pest,

Es una molesta plaga que pica,

pero no es una amenaza seria para nuestra salud.

but it's not a serious threat to our health.

But there's a problem here,

Pero hay un problema aquí,

because these same habitats where this mosquito is found

porque en el mismo hábitat donde se encuentran los mosquitos

could also be the home of a mosquito

puede también ser la casa de un mosquito

that's associated with the transmission of much more serious pathogens,

que se asocia con la transmisión de patógenos más serios,

pathogens that can cause outbreaks of disease

patógenos que pueden causar brotes de enfermedades

such as dengue, chikungunya and Zika.

como el dengue, el chikunguña y el Zika.

These mosquitoes are the Asian tiger mosquito

Estos mosquitos son los mosquitos tigres

or the yellow fever mosquito.

o el mosquito de la fiebre amarilla.

These two mosquitoes are not found in Sydney at the moment,

Estos dos mosquitos al momento no se encuentran en Sídney,

but worldwide, they contribute to major outbreaks of mosquito-borne disease.

pero a nivel mundial, contribuyen a grandes brotes de enfermedades

transmitidas por mosquitos.

They don't breed in wetlands,

Ellos no se crían en humedales,

they love these water-holding containers in our backyards.

ellos aman los contenedores de agua en nuestros patios.

And as we do a better job of creating these opportunities

Y mientras hagamos un buen trabajo creando estas oportunidades

like rainwater tanks in our backyards,

con los tanques de agua de lluvia en nuestros patios,

maybe we're creating an opportunity for these mosquitoes to move in.

quizás estamos creando una oportunidad

para que estos mosquitos se muden con nosotros.

The yellow fever mosquito, Aedes aegypti,

El mosquito de la fiebre amarilla, Aedes aegypti,

was actually once common in Sydney,

antes era común en Sídney,

but during the '50s, it disappeared.

pero durante los años 50 desapareció.

One of the reasons for its disappearance

Una de las razones para su desaparición

could well have been the fact that we moved away from rainwater tanks.

puede ser que nos alejamos de los tanques de agua de lluvia.

And now, rainwater tanks are coming back.

Y ahora los tanque de agua de lluvia están regresando.

They're going to become more common.

Van a ser más comunes.

And could that see the return of these mosquitoes?

¿Y eso podría hacer que esos mosquitos regresen?

I certainly hope not.

Espero que no.

So what can authorities do about reducing the mosquitoes

¿Qué pueden hacer las autoridades para reducir los mosquitos

associated with these greening cities that we're dealing with?

asociados con estas ecociudades con las que estamos tratando?

There's a role for our local authorities

Las autoridades locales tienen la función

to consider mosquitoes when they're building wetlands,

de considerar los mosquitos cuando están construyendo humedales,

creating wastewater recycling schemes,

crean esquemas de reciclaje para las aguas residuales,

regulating the installation of rainwater tanks.

reglamentan la instalación de tanques de agua de lluvia.

Because these are dynamic systems.

Por que estos son sistemas dinámicos.

It's not just about how you design them and build them,

No es solo sobre cómo los diseñas y los construyes,

but it's how you maintain them.

es sobre cómo los mantienes.

You can't just build them and walk away,

No puedes solo construirlos e irte,

because as we've learned,

porque como todos hemos aprendido,

si estos hábitats se degradan se convierten en lugares

if these habitats degrade, they become more suitable for mosquitoes.

más apropiados para los mosquitos.

These types of structures,

Este tipo de estructuras,

estos humedales en nuestras ciudades, son fantásticos.

these wetlands in our cities, they're great.

They help reduce pollution, they help store water,

Ayudan a reducir la contaminación, ayudan a almacenar agua,

but we don't want them to become an opportunity for mosquitoes.

pero no queremos que estos se conviertan en una oportunidad

para los mosquitos.

But what about us?

¿Y nosotros?

There's a role for local government, for our local authorities,

El gobierno local tiene un papel, para nuestras autoridades locales,

but how an we help protect our families and our friends

pero como podemos ayudar a proteger

nuestras familias y amigos

from the impact of mosquitoes associated with a greening city?

del impacto de los mosquitos asociados con las ecociudades?

Los voy a dejar con estos tres consejos

I'm going to leave you with three tips

que te pueden ayudar a para las picadas de mosquitos

that can help you stop the bite of mosquitoes

and the buzz of mosquitoes this summer.

y el zumbido de estos este verano

First of all,

Primero que nada,

don't create opportunities for mosquitoes in your backyard.

no crees oportunidades en tu patio para los mosquitos.

Todo lo que atrape agua después de una lluvia

Anything that traps water after rainfall will be a source of mosquitoes,

será una fuente de mosquitos,

so tip out, cover up or remove these water-holding containers

entonces vacía, cubre o elimina estos contenedores de agua

in your backyard.

en tu patio.

Screen your rainwater tanks.

Protege tu tanque de agua de lluvia.

Clean your gutters and your drains,

Limpia tus alcantarillas y tus desagües,

reduce las aguas estancadas que los mosquitos aman tanto

reduce that standing water that mosquitoes love so much

around our homes.

alrededor de la casa.

Segundo,

Secondly,

el repelente de mosquito es una manera segura y efectiva

insect repellents are a safe and effective way

to avoid mosquito bites.

de evitar las picadas de mosquitos.

When you're choosing a formulation

Cuando escojas una preparación

from the local pharmacy or the supermarket,

de tu farmacia local o del supermercado

make sure you apply it as a nice, even coat

asegúrate de aplicar una capa uniforme

over all exposed areas of skin.

sobre todas las áreas de la piel expuesta.

No te lo pongas como un perfume.

Don't put it on like perfume.

Una gota aquí y allá no te va a proteger.

A dab here or there is not going to provide protection.

Unless you've got complete cover, those mosquitoes will find a way

Almeno que estés completamente cubierto,

los mosquitos encontraran la forma

to find that gap in your repellent and bite.

de encontrar una falta de repelente y picar.

Lastly, a way that you might be able to stop the buzz of mosquitoes.

Por último, una forma para parar el zumbido de los mosquitos.

Why not just switching on a fan?

¿Por qué no prender el ventilador y ya?

We know that operating a fan in a bedroom can help reduce those mosquitoes

Sabemos que prenderlo en el cuarto puede ayudar

a reducir esos mosquitos

que zumban alrededor de nuestras orejas

that come in and buzz around our ears at night.

por la noche.

It disperses the smells and the temperatures

Dispersa el olor y la temperatura alrededor del cuerpo que los atrae;

around that body that attracts them;

it might make it a bit harder for that mossie

podría ser un poco más difícil para ese mosquito

to fly around and find us as well.

poder volar alrededor y encontrarnos también.

So finally, I want to leave you with a thought.

Finalmente, los quiero dejar con una reflexión.

We may hate mosquitoes, and I understand.

Nosotros odiamos los mosquitos, y yo lo entiendo.

I don’t want to convert you into loving these bloodsuckers.

Yo no quiero convertirte en amante de estos chupasangres.

But we need to understand them.

Pero necesitamos entenderlos.

Porque si no podemos entender la diversidad de los mosquitos

Because if we can’t understand the diversity of mosquitoes

and their relationships with the environments

y su relación con los ambientes

que estamos creando en nuestras ecociudades,

we’re creating in our green cities,

it's going to become a much greater struggle

será un problema mucho más grande

tener que reducir el peso de las enfermedades

to kind of reduce the burden of disease that might come with them.

que pueden venir con ellos.

And unfortunately,

Y desafortunadamente,

mosquitoes are going to be yet another challenge we face

los mosquitos serán otro reto que tendremos que afrontar

a medida que avanzamos hacia nuestras futuras ciudades

as we move forward into our future cities

under the impact of a changing climate.

bajo el impacto del cambio climático.