How to Design Mosquitoes Out of Cities | Cameron Webb | TED

번역: Woori Suh 검토: JY Kang

We're going to have hotter, drier summers in our cities.

도시의 여름은 더 뜨겁고 건조해질 텐데요.

We're going to have to deal with more frequent and intense heat waves.

강렬한 열기를 더 자주 견뎌야 하겠죠.

It's going to have an impact on our health and well-being,

이는 우리의 건강과 일상에만 영향을 미치는 게 아닙니다.

but not just us.

What about the plants and animals that call our cities home?

우리 도시에 살고 있는 식물과 동물이 있으니까요.

So what could we do about that?

그럼 어떻게 하면 좋을까요?

We could green our cities, we could plant trees.

나무를 심어서 녹지를 더 만들면 돼죠.

The shade provided by trees provides protection

나무가 드리우는 그늘이 열기의 영향을 막아주니까요.

from those impacts of the heat.

But what do we need to make those plants thrive and survive?

식물이 더 잘 성장하고 살아남으려면 무얼 해주어야 할까요?

We need water.

물을 주면 되지요.

Our green cities need water, but mosquitoes also like water.

녹색도시에는 물이 필요한데, 모기도 물을 좋아합니다.

And so how can we balance the impacts that come from both of those,

그럼 어떻게 균형을 잡을 수 있을까요?

if we perhaps are inadvertently creating increasing pests

우리가 실수로 해충을 증가시키고

and public health risks for ourselves

사람의 건강을 위협할 수도 있어요.

in the ways in which we try to respond to a changing climate?

기후 변화에 대응하려다 말이죠.

How can we green our cities and not create a problem with mosquitoes?

어떻게 하면 모기 문제 없이 도시를 녹지화할 수 있을까요?

The mosquito is the deadliest animal on the planet.

모기는 지구상 가장 위험한 동물입니다.

About half a million people die every year because of mosquito bite.

매년 약 50만 명이 모기에 물려서 사망해요.

Diseases such as malaria and dengue

말라리아와 뎅기열은

infect hundreds of millions of people every year, across the planet.

매년 전 세계 수억 명을 감염시킵니다.

That burden of disease weighs quite heavily

지역 사회와 당국에 부담이 제법 큰 편이라서

on both communities and local authorities,

as they struggle to try to deal with those impacts.

그 영향을 줄이려고 노력하고 있지요.

Here in Australia, we're very fortunate to be free

이곳 호주는 모기가 유발하는

of some of the more serious mosquito-borne diseases,

심각한 질병으로부터 꽤 안전한 편입니다.

but there are still pathogens spread by local mosquitoes

모기가 퍼뜨리는 병원균이 질병을 일으키긴 하지만요.

that can make us sick.

So something like Ross River virus.

로스 리버 바이러스 같은 건

If we get infected with this virus, we may not die,

감염되면 죽진 않겠지만

but we could get seriously ill.

심각하게 앓기도 합니다.

Fever, rash, joint pain, fatigue ...

발열, 발진, 관절통, 피로 등으로요.

We could be battling illness for many months.

몇 달 동안 투병해야 할 수도 있어요.

But notwithstanding the burden of disease,

질병은 그렇다치고,

what about the nuisance that mosquitoes can have just to our day-to-day lives?

우리의 일상 생활만 놓고 봐도 모기는 성가시기 짝이 없죠?

How many of you have been bothered by mosquitoes

여러분도 모기가 귀찮게 느껴진 것 있으시죠.

when you're outside, enjoying the barbecue

밖에서 고기를 구울 때나

or visiting the local wetlands during summer?

여름에 습지에 놀러 갔을 때요.

What about that mosquito that buzzes around your bedroom at night?

밤에 침대에서 윙윙 거리는 모기 소리는 어떻고요?

How can we manage these risks and move forward,

이러한 위험을 어떻게 관리하고 극복해야

and try to live in a greener city

더 푸르른 도시에서 살면서 모기의 개체를 조절할 수 있을까요?

and not create opportunities for mosquitoes?

So I spend my summers sloshing about in wetlands,

저는 여름에 습지를 철벅거리고 다니면서

wrangling mosquitoes.

모기와 씨름하는데요.

Despite the sunburn and the mosquito bites and the mud,

햇볕에 타고 모기에 물리긴 하지만

I actually do quite like my job.

저는 제 일이 좋습니다.

And I've also got a confession to make to you all ...

또한 여러분에게 고백하는데요,

I actually quite like mosquitoes.

전 사실 모기도 좋아하거든요.

(Laughter)

(웃음)

I'm quite fascinated by them.

모기는 매력적인 동물입니다.

I think they're actually quite beautiful,

현미경으로 모기를 보면 실제로 아주 아름답습니다.

if you get a chance to look at them underneath the microscope.

So before I started my research

제가 이 연구를 시작하기 전에

and first looked through a microscope at a mosquito,

현미경으로 모기를 들여다 봤는데요.

I don't think I'd really given them much of a thought.

처음엔 별 생각 없이 봤었죠.

모기가 해외에서 질병을 발병하는 건 알고 있었고,

I knew that they were involved in outbreaks of disease overseas,

and I was quite familiar with that smell of a smoldering mosquito coil.

모기향이 피우는 독한 연기도 익숙했었어요.

It still reminds me of summer holidays.

아직도 그 냄새를 맡으면 여름 휴가가 생각나요.

But the work I do now,

저는 지금 전국의 과학자들과

together with that of scientists around the country,

is trying to work out how we can stop people getting sick

모기가 사람에게 유발하는 질병을 막는 방법을 연구하고 있습니다.

because of mosquito bites.

It requires us to understand

그러러면 도시 환경에서의

the role that mosquitoes have in our local environment,

모기의 역할을 이해해야 하고,

and how we can change our cities

도시 환경을 바꿔서

so that we're greening our cities,

도시를 녹지화하면서도

we're mitigating those impacts of climate change,

기후 위기에 대응해서

but at the same time not creating opportunities for mosquitoes.

동시에 모기의 위험은 줄이는 방법을 찾아야 하죠.

Did you know there are over 60 different types of mosquitoes

웨스턴 시드니에서만 60종이 넘는 모기가 살고 있다는 거 알고 계시나요?

that are found in Western Sydney?

So it's not just that one mosquito that you slap on your arm and squash;

여러분이 팔을 때려서 잡는 모기는 한 종류만 있는 게 아닙니다.

they're an incredibly diverse and interesting range of animals.

놀랍도록 다양하고 흥미로운 동물입니다.

There's 60 different types across Western Sydney.

웨스턴 시드니 전역에만 60종류가 있어요.

These mosquitoes might be big, they might be small.

덩치가 큰 것도 있고, 작은 것도 있습니다.

They might be black with distinctively striped legs.

다리에 선명한 줄무늬가 있는 검은색 모기나

They might be a pale brown color.

흐린 갈색 모기도 있죠.

Or they might be a really vibrant orange color.

눈에 확 띄는 주황색도 있고요.

But one of the things I love about all of these mosquitoes

제가 정말 좋아하는 모기의 특징 하나는

독특함인데요.

is that they're very unique,

they've adapted to very different types of environment.

아주 다양한 환경에 적응했다는 겁니다.

저는 그래서 모기가 좋아요. 모기는 적응력이 아주 뛰어나거든요.

It’s one of the reasons that I like them, because they’re incredibly adaptive.

But it’s also the thing that worries me about them,

그래서 걱정이 되기도 합니다.

모기는 우리가 도시에 만드는 수원에도 적응해버리거든요.

because they could be adapting to these sources of water

we're creating around our cities.

So mosquitoes are found in an incredibly wide range of environments,

그래서 아주 다양한 환경에서 모기가 발견되는데요.

from coastal rock pools

해변 바위 밑에 고인 물이나,

to snowmelt streams in our Alpine regions,

높은 산에 눈이 녹아 내린 시냇물이나,

from polluted drains to pristine wetlands

오염된 배수구부터 깨끗한 습지까지

and almost every puddle of water in between.

거의 모든 웅덩이에 살 수 있습니다.

There are mosquitoes found in all of these environments.

모기는 이렇게 다양한 환경에 적응하죠.

And understanding how the mosquitoes interact with these environments

모기가 이런 환경과 기후에 살아남는 방식을 이해하면

and the climate

is really important to understand how they might play a role

모기가 어떤 질병에 어떤 역할을 할지도 예측할 수 있죠.

in outbreaks of disease.

But all of these mosquitoes essentially need two things:

모기는 본질적으로 두 가지 요소가 필요합니다.

they need blood and they need water.

바로 피와 물입니다.

So I'll get to the blood in a little while,

피는 잠시 후에 말씀드리기로 하고,

모기에게 물이 왜 그토록 중요한지 말씀드리겠습니다.

but let me talk to you about why water is really important for mosquitoes.

The humble mossie is a really frail and fragile creature.

모기 자체는 굉장히 연약한 동물입니다.

Looks like it'll fall apart in a strong breeze.

강한 바람이 불면 산산이 흩어지게 생겼죠.

It's hard to imagine these are the most dangerous animals on the planet.

지구상 가장 위험한 동물이라고는 믿기지 않는 모습입니다.

But these animals kind of rely on water;

이 동물은 물에 의존하는데요.

물에서부터 신비로운 일생을 시작합니다.

they've got an amazing life cycle that starts in the water.

They need water.

모기는 물이 필요해요.

물 안팎에서 알을 까고,

So eggs are laid in and around sources of water,

and then, when it rains, or tides come into the wetlands,

비가 오거나 조수가 습지로 들어올 때,

these eggs hatch, and out of these eggs hatch these wormlike larvae

이 알이 부화해서 지렁이 같은 애벌레가 탄생하고

that swim around in the water.

물 속을 헤엄쳐 다니죠.

Maybe you’ve seen them in puddles or your pot plant saucers.

여러분도 물웅덩이나 화분 받침대에서 보셨을 거예요.

Or maybe, as I did as a child,

아니면 제가 어렸을 때처럼,

if you're a bit slow to clean your backyard swimming pool

뒤뜰 수영장 청소를 조금 미뤘을 때나

when warmer weather arrives,

날씨가 더워지면

all of a sudden, you can see these mosquitoes

갑자기 모기들이 수면에서 헤엄치고 다니는 걸 보게 되는 거죠.

swimming around at the top of the water.

But during summer, it might only take a week or so

여름에는 일주일 정도만 있으면

for them to emerge from that water and start flying around.

모기가 물 밖으로 나와서 날아다니기 시작합니다.

They only live for a few weeks,

모기는 겨우 몇 주 동안 사는데요,

but during that time, they can bite a lot of people,

그동안 많은 사람을 물죠.

and they can lay more than a thousand eggs.

그리고 1000개 이상의 알을 깝니다.

But to get those eggs, they need blood.

그런데 알을 까려면 피가 필요해요.

Mosquitoes need blood, that's why they bite.

모기는 피가 필요해서 무는 겁니다.

It's only the female mosquito that bites,

암컷 모기만 무는데요,

and she needs that protein hit in her blood to develop her eggs.

알을 만들기 위해 단백질 주사가 필요하기 때문입니다.

They can live quite happily on plant juices and sugars, most of the time,

대부분은 식물이 내는 즙과 당으로도 행복하게 살 수 있습니다.

but they really need that blood to develop eggs.

단지 알을 만들려면 피가 꼭 필요하죠.

피는 엄청나게 다양한 곳에서 얻을 수 있는데,

And the animals they can get that blood from can be incredibly varied,

소와 캥거루, 개구리, 새도 되지만

from cows and kangaroos to birds to frogs.

But also us.

사람도 됩니다.

And I know some of us in this room, you're probably thinking,

여러분 중에서도 혹시 이런 경우가 있을 거예요.

"Boy, mosquitoes sure like to bite me

“모기는 왜 내 옆사람은 안 물고 꼭 나만 무는 걸까.”

more than they like to bite my friends."

And sometimes, we can be a bit unlucky like that.

좀 더 불행한 사람이 있기도 하죠.

But it's also important to remember that mosquitoes, when they bite,

중요한 건, 모기가 우리를 물 때

can not only create an itchy red lump on our skin,

피부에 가려움을 유발하기도 하지만

but they can also make us sick.

병에 걸리게 할 수도 있다는 겁니다.

They can transmit pathogens that make us sick.

우리에게 병원균을 옮기기도 하죠.

But mosquitoes aren’t flying around,

모기는 단순히 날아다니면서

transferring droplets of infected blood from person to person.

이사람 저사람에 감염된 핏방울을 옮기는 게 아닙니다.

These are not dirty syringes;

모기는 더러운 주사기가 아니라

they’re much more complicated organisms.

훨씬 더 복잡한 유기체입니다.

So the mosquitoes themselves have to become infected with the pathogen

병원균을 옮기기 전에

모기 자체가 병원균에 감염되어야 합니다.

before they can pass that on to us.

And when it comes to pathogen transmission,

병원균 전염 가능성 또한 모기마다 다 다릅니다.

not all mosquitoes are created equal.

It's why it's really important to understand mosquitoes,

그렇기 때문에 모기를 이해하는 게 중요한데요.

because even though we have dozens of mosquitoes here in Sydney

시드니에 있는 수십 종의 모기가

that could transmit something like Ross River virus,

로스 리버 바이러스 같은 걸 옮길 수 있지만

there are no mosquitoes currently in Sydney

현재 시드니 내 모기는

that can transmit the pathogens that cause more serious diseases,

더 심각한 질병을 일으키는 병원균,

things like dengue, chikungunya or Zika.

즉 뎅기열, 치쿤구니야, 지카는 못 옮깁니다.

Let's hope it stays that way.

앞으로도 그렇길 바라고요.

So what does a green city look like for a mosquito?

모기에게 녹색 도시란 어떤 환경일까요?

So first of all, there are trees that provide shade,

우선, 그늘을 제공하는 나무가 있을 테고,

protection from wind and sun ...

바람과 태양빛도 가려줄 겁니다.

It provides these kind of protected, humid little areas,

작고 습한 지역을 보호하면서

where mosquitoes can take refuge.

모기는 피난처를 얻는 것입니다.

The longer mosquitoes live,

모기가 오래 살수록,

the more people they bite,

더 많은 사람들이 물릴수록,

the more eggs they lay.

모기는 더 많은 알을 낳습니다.

But it’s not so much the plants but the water they need,

그러나 모기에게 필요한 건 식물보다는 물이고

which is really critical for mosquitoes.

거의 치명적인 요소입니다.

So in a green city, we have water tanks,

녹지화된 도시에는 물탱크를 만들고

we build wetlands.

습지를 건설하는데요.

We’ve got green walls and frog ponds.

수직 정원과 개구리가 사는 연못,

We’ve got bioretention basins.

식생체류지도 있고,

We’ve got rain gardens.

빗물 정원도 있습니다.

All of these structures that might be designed to store and recycle water

물을 재활용하기 위해 설계된

도시 곳곳의 이런 구조물들을

in and around our cities and suburbs

could be used by mosquitoes.

모기가 사용할 수도 있습니다.

Remember, mosquitoes love this water that's available to them.

모기는 고인 물을 좋아한다고 말씀드렸었죠.

So how can we design our cities

그렇다면 어떻게 도시를 설계해야

so that mosquitoes aren't quick to adapt to these types of environments?

모기가 이런 환경에 빨리 적응하지 못하도록 할까요?

Wherever there's water, mosquitoes will lay eggs,

물이 있는 곳이면 어디든지 모기는 알을 낳을 텐데요.

and we have to be mindful about that as we try to respond and green our cities,

또 우리가 도시를 녹지화할수록 기후 변화에 도움이 된다는 것도

create the structures that will help us.

염두에 두어야 합니다.

It'll make a city greater.

그래야 도시가 더 나아지겠죠.

I want to live in a green city.

저는 녹색 도시에서 살고 싶습니다.

I would love to live in a green city;

푸르른 도시에서 살고 싶어요.

it's probably great for my physical and mental health and well-being.

제 정신건강과 복지에 아주 좋을 테니까요.

단지 모기떼와는 살고 싶지 않을 뿐이죠.

I just don't want to share that with too many mosquitoes.

And mosquitoes are so adaptive

그리고 모기는 적응력이 뛰어나서

that I'm sure that they're going to create opportunities

우리가 만든 건축물들을 적극 이용할 걸 알기 때문에

in these structures that we're building,

and so I'm really worried

앞으로 점점 더 많은 모기를 볼까 봐 정말로 염려스럽습니다.

that we're going to see more and more mosquitoes into the future.

모기집으로 둔갑하지 않을 습지를 어떻게 만들까요?

So how do you create a wetland that's not home to mosquitoes?

One of the really interesting pieces of research we've found in recent years

최근 몇 년 동안 한 연구에서 재밌는 걸 발견했는데요,

is that problematic mosquito populations

문제를 일으키는 모기 개체군이

often seem to be associated with wetlands of poor health:

오염된 습지와 관련이 있다는 점입니다.

wetlands that have more stagnant water,

배수가 좋지 않은 습지,

wetlands that don't have enough predators to eat the mosquitoes.

모기를 먹는 포식자가 충분하지 않은 습지 말입니다.

So it’s a tantalizing idea

그래서 모순적이게도,

that if you can create a wetland that's healthier,

더 건강한 습지를 만들어서

it has more water flow,

물 흐름을 좋게 하고,

it has a greater level of biodiversity,

생물 다양성을 더 잘 유지한다면

you can actually keep mosquito populations down.

실제로 모기 개체수를 감소시킬 수 있습니다.

If you provide habitats for the animals that eat mosquitoes --

모기를 먹는 동물을 위해 환경을 구축한다면 말이죠.

the birds, the bats, the fish, the frogs, the spiders,

예를 들어 새, 박쥐, 물고기, 개구리, 거미나,

any number of aquatic insects that love munching on mosquitoes --

모기를 씹길 좋아하는 수생 곤충 등도 있죠.

rather than being a problem,

모기가 문제라고 해서

mosquitoes are not going to disappear,

모기를 없애지는 않을 겁니다.

we're not going to get rid of mosquitoes completely,

모기를 완전히 제거하진 않겠지만

모기가 더 균형이 맞는 생태계에 있다면

but if they're at a more balanced place in the ecosystem,

maybe we'll have fewer pest impacts,

해충이 우리에게 미치는 영향이 줄 것이고

and more importantly,

무엇보다도

maybe we will see less mosquito-borne disease.

모기 매개 질병을 줄일 수도 있을 것입니다.

But what about stormwater drains?

이제 빗물 배수구를 볼까요?

These are already a common sight in our local wetlands,

지역 습지에서 볼 수 있는 일반적인 광경인데요.

and there's a mosquito that calls these habitats home,

이런 서식지에 모기가 산다는 걸 여러분도 알고 계시죠.

which you all already know.

You may not notice it when it flies past you,

모기가 눈앞을 지나가도 못 볼 수는 있지만

but you know its sound.

소리는 잘 들리죠.

You've probably learned to hate the sound of this mosquito,

아마 모기소리 듣는 게 물리는 것보다 더 싫을 수도 있어요.

more so than its bite.

This is a mosquito called the brown house mosquito.

이 모기의 이름은 갈색 집모기입니다.

It loves breeding in polluted ponds and pipes and waterways;

파이프와 수로, 오염된 연못에서 번식하길 좋아하죠.

it's going to be quick to exploit

도시의 폐수 저장 시설에서 빠르게 번질 겁니다.

the ways in which we store wastewater in our cities.

The thing is about this mosquito

이 모기는 밤에 실내로 들어오길 좋아한다는 특징이 있습니다.

is that it loves coming indoors at night.

It's the mosquito that's going to be buzzing around your face at night,

밤에 얼굴 근처를 날아다니면서

잠 못 들게 하고, 수면을 방해하죠.

keep you awake, disrupting your sleep.

Now the reason you can hear that mosquito

이 모기 소리를 듣는 이유는

이 모기가 일반 모기와는 다른 소리를 내기 때문이 아닙니다.

is not because it makes a sound that's different to any other mosquito.

단지 이게 새를 물기를 좋아하는데,

It's just that a mosquito prefers to bite birds,

and so it's flying around your face and your body,

여러분의 얼굴과 몸 주변을 날아다니면서

responding to your heat and the smell of your skin, working out,

체열을 느끼고 체취를 맡으면서 이렇게 생각하는 겁니다.

"Is this a large, featherless bird?

“이 새는 크고 깃털이 없네? 물어야 할지 말아야 할지 모르겠네. ”

I'm not sure whether I want to bite it or not."

It's bad luck for those of you who smell a bit like a bird.

새 냄새가 나는 사람이라면 조금 불쌍하죠.

(웃음)

(Laughter)

But it's a reminder that sometimes,

그러나 기억해야 할 점은

it's not just the bite of mosquitoes that's the problem,

모기가 문다는 것 자체보다

엄청 많은 모기가 유발하는 장애가 문제입니다.

it's the disturbance that can be caused by large numbers of mosquitoes.

일단 우리는 모기가 집 안으로 들어오지 못하게 막죠.

And so we don't want these mosquitoes coming inside our homes,

집은 어떤 면에서는 모기에게 좋은 기회가 되니까요.

where we're kind of creating opportunities for these mosquitoes in our cities.

So what about our backyards?

뒤뜰은 어떤가요?

We all want to keep our backyards healthy,

뒤뜰도 건강하면 좋겠죠.

we want to have a great opportunity for our plants and our pets

식물과 애완동물이 잘 자랐으면 합니다.

and the local wildlife.

야생 동물도요.

One effective way to do that is installing a rainwater tank.

이에 효과적인 방법으로는 빗물 탱크 설치가 있습니다.

Problem is, rainwater tanks can be a great source

문제는 빗물 탱크가 아주 위험한 모기의 서식처가 될 수 있다는 것이죠.

for very serious mosquitoes.

You all in this room have probably been bitten

아마 여기 계신 분들 모두

호주 뒤뜰 모기에 물리신 적이 있을 겁니다.

by the Australian backyard mosquito.

Its scientific name is Aedes notoscriptus.

학명은 에데스 노토스크립투스인데요.

It is the most widespread mosquito in Australia;

호주에서 가장 흔한 모기이기도 하고,

almost everybody has opportunities for this mosquito in their backyard.

뒤뜰이 있다면 이 모기도 있다고 보셔도 됩니다.

Whether it's a birdbath, a pot plant saucer,

새 물통이나, 화분 접시나,

even the smallest volumes of water trapped in a water-holding container

심지어 물그릇에 고인 아주 소량의 물에도

will be a place this mosquito can lay its eggs.

이 모기는 알을 낳습니다.

It's a nuisance biting pest,

귀찮은 해충이긴 해도,

but it's not a serious threat to our health.

우리 건강에 심각한 위험은 아닙니다.

But there's a problem here,

문제가 뭐냐면,

because these same habitats where this mosquito is found

이 모기가 발견되는 서식처는

could also be the home of a mosquito

더 심각한 병원균을 전파하는

that's associated with the transmission of much more serious pathogens,

다른 모기의 서식처와 똑같다는 것입니다.

pathogens that can cause outbreaks of disease

뎅기열, 치쿤구니야, 지카 등을 유발하는 병원균 말입니다.

such as dengue, chikungunya and Zika.

These mosquitoes are the Asian tiger mosquito

예로는 아시아 호랑이 모기나,

or the yellow fever mosquito.

황열병 모기가 있습니다.

These two mosquitoes are not found in Sydney at the moment,

이 두 모기는 현재 시드니는 없지만,

but worldwide, they contribute to major outbreaks of mosquito-borne disease.

지구상으로는 모기 매개 질병의 주 원인입니다.

They don't breed in wetlands,

이 모기는 습지에서 번식하지 않고

they love these water-holding containers in our backyards.

물그릇이 있는 우리 뒤뜰을 좋아합니다.

And as we do a better job of creating these opportunities

그리고 우리가 뒤뜰에 빗물 탱크를 설치하는 것처럼

like rainwater tanks in our backyards,

환경을 위해 노력하는 일이

maybe we're creating an opportunity for these mosquitoes to move in.

이 모기 또한 불러들일 수도 있습니다.

The yellow fever mosquito, Aedes aegypti,

에데스 에집티라고 하는 황열병 모기는

was actually once common in Sydney,

실제로 시드니에서 한때 흔했었는데

but during the '50s, it disappeared.

50년대에 사라졌습니다.

One of the reasons for its disappearance

그 모기가 사라진 큰 이유 하나는

could well have been the fact that we moved away from rainwater tanks.

그때 우리가 빗물 탱크를 없앴기 때문입니다.

And now, rainwater tanks are coming back.

그런데 이제는 빗물 탱크를 다시 설치하고 있고

They're going to become more common.

더 보편화할 것인데요.

And could that see the return of these mosquitoes?

그럼 이 모기도 돌아올까요?

I certainly hope not.

그렇지 않았으면 좋겠네요.

So what can authorities do about reducing the mosquitoes

도시를 녹지화하는 과제를 수행하면서

associated with these greening cities that we're dealing with?

모기를 줄이려면 정부가 무얼 해야 할까요?

There's a role for our local authorities

정부는 모기 문제를 고려하면서 습지를 건설하고,

to consider mosquitoes when they're building wetlands,

creating wastewater recycling schemes,

폐수 재활용 계획을 세우고,

regulating the installation of rainwater tanks.

빗물 탱크 설치를 규제해야 합니다.

Because these are dynamic systems.

이 시설에 유기체가 반응하기 때문이죠.

It's not just about how you design them and build them,

디자인하고 설치하는 것만이 중요한 게 아니라

but it's how you maintain them.

유지하는 것 또한 중요합니다.

You can't just build them and walk away,

그냥 만들고 내버려두면,

because as we've learned,

우리가 아는 바로는,

if these habitats degrade, they become more suitable for mosquitoes.

시설이 노후하면서 모기 서식에 적합해집니다.

These types of structures,

물론 우리 도시에 있는 이런 시설은 아주 훌륭하죠.

these wetlands in our cities, they're great.

They help reduce pollution, they help store water,

오염을 줄이고 물을 저장하는 데 좋지만

but we don't want them to become an opportunity for mosquitoes.

모기 천국으로 만들고 싶진 않은 거죠.

But what about us?

개인은 뭘 할 수 있을까요?

There's a role for local government, for our local authorities,

정부가 지역을 위해 해야 하는 역할이 있다면

but how an we help protect our families and our friends

도시 녹지화로 인한 모기 문제로부터

from the impact of mosquitoes associated with a greening city?

우리 가족과 친구를 어떻게 보호할 수 있을까요?

I'm going to leave you with three tips

여러분께 세 가지 팁을 드릴 텐데

that can help you stop the bite of mosquitoes

모기에게 물리지 않고 윙윙대는 소리도 막아줄 겁니다.

and the buzz of mosquitoes this summer.

First of all,

첫째로,

don't create opportunities for mosquitoes in your backyard.

뒤뜰에 모기가 살 환경을 만들지 마세요.

Anything that traps water after rainfall will be a source of mosquitoes,

비가 오면 물이 고이는 모든 환경이 모기의 근원이 되니까

so tip out, cover up or remove these water-holding containers

뒤뜰에 물그릇이 있다면 비우거나 막아두든지, 아니면 없애버리세요

in your backyard.

Screen your rainwater tanks.

빗물 탱크를 막아두세요.

Clean your gutters and your drains,

내부와 배수구를 청소하고,

reduce that standing water that mosquitoes love so much

모기가 좋아하는, 집 주변의 고인 물을 줄이세요.

around our homes.

Secondly,

둘째로,

insect repellents are a safe and effective way

모기에 물리는 걸 막는 데에는 방충제가 안전하고 효과적입니다.

to avoid mosquito bites.

When you're choosing a formulation

약국이나 슈퍼에서 방충제를 고르실 때는

from the local pharmacy or the supermarket,

make sure you apply it as a nice, even coat

노출된 피부에 고르고 균일하게 바를 수 있는 제품으로 사세요.

over all exposed areas of skin.

Don't put it on like perfume.

향수처럼 사용하지는 마세요.

A dab here or there is not going to provide protection.

여기 저기 살짝 바르는 건 도움이 안 됩니다.

Unless you've got complete cover, those mosquitoes will find a way

완전히 펴 바르지 않으면

to find that gap in your repellent and bite.

모기는 방충제가 안 발린 곳을 찾아서 물 것입니다.

Lastly, a way that you might be able to stop the buzz of mosquitoes.

마지막으로, 모기가 윙윙대는 걸 막으시려면

Why not just switching on a fan?

선풍기를 트세요.

We know that operating a fan in a bedroom can help reduce those mosquitoes

선풍기를 틀면 모기가 밤에 침실로 들어와 주변을 날아다니면서

that come in and buzz around our ears at night.

윙윙대는 걸 줄일 수 있습니다.

It disperses the smells and the temperatures

선풍기는 우리 몸에서 나는 열과 냄새를 분산해서

around that body that attracts them;

모기를 덜 꼬이게 합니다.

it might make it a bit harder for that mossie

우리 주변을 날아다니거나 우릴 찾는 게

to fly around and find us as well.

조금 더 어려워지기도 하고요.

So finally, I want to leave you with a thought.

끝으로 말씀드리고 싶은 건,

We may hate mosquitoes, and I understand.

모기를 싫어할 수도 있죠.

이 흡혈귀를 사랑하라고 설득하지는 않겠습니다만,

I don’t want to convert you into loving these bloodsuckers.

But we need to understand them.

모기를 이해는 하셔야 합니다.

Because if we can’t understand the diversity of mosquitoes

모기의 다양성을 이해하지 못하고

and their relationships with the environments

우리가 창조하는 녹색 도시와 모기의 관계를 이해하지 못한다면,

we’re creating in our green cities,

it's going to become a much greater struggle

그로 인해 파생되는 질병을 줄이기가 훨씬 더 힘들어질 것입니다.

to kind of reduce the burden of disease that might come with them.

And unfortunately,

그리고 안타깝게도

mosquitoes are going to be yet another challenge we face

모기는 우리가 미래에 겪을 또다른 난관이기도 합니다.

as we move forward into our future cities

우리의 미래 도시에 기후 변화가 찾아온다면 말이죠.

under the impact of a changing climate.