How to Weave a Cultural Legacy Through Storytelling | Cohen Bradley | TED

المترجم: ziad emad المدقّق: Hani Eldalees

I come from a culture of storytellers.

لقد جئت من ثقافة روات القصص.

Our oldest legends stretch back to a time of the supernatural.

ان اساطيرنا القديمه تمتد من الماضي من زمن الخوارق الطبيعيه.

They're so ancient, they begin long ago,

انهم قديمين جدا بدأوا منذ زمن بعيد،

before time began,

من قبل ان يبدأ الزمن،

when the world was both light and dark.

عندما كان العالم مجرد ضوء وظلام.

So I thought we could discuss the story of story itself, of legacy.

لذا انا اعتقد انه يمكننا رواية القصه من خلال القصه نفسها، من الارث.

In a Western sense,

بالمعني الغربي،

legacy is the mark a person leaves on history.

ان الارث هو العلامه التي يتركها الشخص في التاريخ

Statues are raised for the heroes, for those that are revered.

ان الدول ناشئة من الابطال هم الذين نوقرهم اليوم.

In my culture, we see it a bit differently.

في ثقافتي نراهم من منظور مختلف قليلا

(Speaking Haida)

(هيدا يتحدث)

I am Taaydal.

انا تايدل.

It's closest, direct translation is "coming in big."

هذه اقرب ترجمه مباشره انه “ياتي بشكل كبير”

(Laughter)

(يضحك)

I come from Haida Gwaii,

لقد جئت من هيدا جواي،

an archipelago off the northwest coast of British Columbia,

أرخبيل قبالة الشمال الغربي ساحل كولومبيا البريطانية،

where, on a clear day, you could paint the shores

حيث انه في الايام الصافيه، يمكنك طلاء الشواطئ

of the Alaskan panhandle from our northern beaches.

من سلالة ألاسكا من شواطئنا الشمالية.

Our legacy or the stories told about us, at least internationally,

اساطيرنا والقصص المروية عنا، علي الاقل عالميه،

is of our monumental Haida art,

هو من فننا الضخم هيدا،

our intricate 40-foot story poles,

أعمدة قصتنا المعقدة التي يبلغ ارتفاعها 40 قدمًا،

our longhouses and canoes and our dance masks,

بيوتنا الطويلة وزوارقنا وأقنعة الرقص لدينا،

which are all internationally renowned and collected.

والتي هي مشهوره ومجمعه عالميا.

It is, however, our weaving that, in my opinion, is the unsung hero.

ومع ذلك، فإن نسجنا هو في رأيي، هو البطل المجهول.

I dare say our entire culture and society was supported by our weaving,

انا جرئ انا اقول ان مجتمعنا وثقافتنا بالكامل مدعومين بنسيجنا،

be it the clothing we wore or the rope for our fishermen

سواء كان ذلك من الملابس التي نرتديها أو حبل الصيادين

or the baskets we wove to collect and store our food for winter.

أو السلال التي نسجناها لتجميعها وتخزين طعامنا لفصل الشتاء.

When you weave a cedar basket, you have your warps,

عندما تنسج سلة من خشب الأرز، لديك الاعوجاج الخاص،

which cascade down your form,

التي تتسلسل أسفل النموذج الخاص بك،

and you have your weft, which spirals continuously around it,

ولديك اللحمة الخاصة بك، التي تدور حولها باستمرار،

incorporating itself over and under your warps to create your basket.

تدمج نفسها مرارًا وتكرارًا الاعوجاج الخاص بك لإنشاء سلتك.

We are, I think, the weft,

نحن، على ما أعتقد، اللحمة،

trying to find our way around the form,

نحاول إيجاد طريقنا للتغلب على النموذج،

being careful not to miss a step or make a mistake,

كون حريص علي ان لا ترتكب خطأ او تنسى خطوه،

or for some of us, trying not to unravel altogether.

أو بالنسبة للبعض منا، تحاول عدم الانهيار تمامًا.

That's how I think of legacy,

هكذا أفكر في الإرث،

as the weaving together of our stories passed on as a whole.

كنسج قصصنا معًا تم تمريره ككل.

And it may seem a little esoteric, but I'd love to give you an example.

وقد يبدو الأمر مقصورًا على فئة معينة، لكني أحب أن أعطيك مثالاً.

250 years ago,

منذ 250 عاما،

approximately 20,000 Haidas thrived on the shores of Haida Gwaii.

ما يقرب من 20000 هيدا ازدهرت على شواطئ هيدا جواي.

Less than 600 remained at the end of the 19th century.

بقي أقل من 600 في نهاية القرن التاسع عشر.

So it was 250 years ago that an explorer arrived,

لذلك كان ذلك قبل 250 عامًا قبل وصول المستكشف،

sailing on the ship, "Santiago,"

يبحر في سفينه،“سانتيجو”

the first European to do so.

كان اول اوربي يفعل ذلك.

So what was his legacy?

لذا ماهو ارثه؟

Was it the inlet that's named after him on Haida Gwaii?

هل كان االخليج المسمى من بعده في هيدا جواي؟

Or what I assume were the unintended consequences

أو ما أفترضه كانت العواقب غير المقصودة

of smallpox and tuberculosis,

من الجدري والسل،

our potlatch bans, residential schools,

لدينا حظر بوتلاتش والمدارس الداخلية،

the burning of our masks and poles as firewood,

حرق اقنعتنا واعمدتنا كالحطب،

or the collectors who came and ransacked the villages

أو الجامعين الذين جاءوا ونهبوا القرى

that we were forced to abandon?

التي أجبرنا على التخلي عنها؟

That is the colonial legacy.

هذا هو الارث الاستعماري.

Our legacy is of those 600 Haidas

ان ارثنا هو 600 هيدا

who stood against the well-oiled machinery of an empire that sought to destroy them.

الذين وقفوا ضد الآلات جيدة التجهيز لإمبراطورية سعت إلى تدميرهم.

And though they have no inlets that bear their names,

وعلى الرغم من عدم وجود مداخل التي تحمل أسمائهم،

their legacy can be seen every time we stand up

يمكن رؤية إرثهم في كل مرة نقف فيها

and say, “We are the Haida nation.”

ويقولون: “نحن أمة الهيدا“.

Their legacy was on display last fall when my clan, the K’ayaahl Laanas,

كان إرثهم معروضًا في الخريف الماضي عندما عشيرتي، كاياهل لعاناس،

the sea lion town people,

أهل بلدة أسد البحر،

descended from those born at K’ay Llnagaay, Ts’aahl Llnagaay,

ينحدر من أولئك الذين ولدوا وكاي للنقاي، تساهل للنقااي،

Xaayna, Kaysuun and Niisii, held a potlatch.

زاينا وكيسون ونيسيي، يحملون بوتلاتاش

A potlatch is when clans and nations come together

بوتلاتاش هو عندما العشائر والأمم تجتمع

for the purposes of feasting and conducting business

لأغراض الولائم وإدارة الأعمال

like a chief being inaugurated,

مثل رئيس يتم تنصيبه،

or a person receiving a name or a death or a marriage.

أو شخص يتلقى اسمًا او موت او زواج.

We witness these business transactions to support

نشهد هذه المعاملات التجارية لدعم

or even to defend them if necessary.

أو حتى للدفاع عنها إذا لزم الأمر.

Our potlatch was memorial pole raising, honoring our late Chief Gaahlaay.

كان بوتلاتاش لدينا يرفع عمودًا تذكاريًا، تكريم رئيسنا الراحل لا أعلم.

A memorial pole is, in and of itself,

القطب التذكاري هو، في حد ذاته،

a symbol of wealth and status, much like a statue.

رمزا للثروة والمكانة، يشبه إلى حد كبير التمثال.

Where they differ is in the rings that are carved up the pole,

حيث تختلف في الحلقات التي تم نحتها على العمود،

each one representing a potlatch,

كل واحد يمثل وبوتلاتش،

the real measure of wealth for a chief,

المقياس الحقيقي للثروة لرئيس،

marking each occasion that a chief and his clan came together

بمناسبة كل مناسبة أن رئيس وعشيرته معا

and they redistributed their wealth beyond their needs

وقاموا بإعادة توزيع ثرواتهم تتجاوز احتياجاتهم

to ensure that other clans and nations could survive the winter as well.

للتأكد من أن العشائر والأمم الأخرى يمكن أن ينجو من الشتاء أيضًا.

My piece of the story began on a beautiful fall afternoon.

بدأت قصتي من القصة بعد ظهر يوم خريف جميل.

The type of day you would take a jacket with you

نوع اليوم الذي تريده خذ معك سترة

and only ever end up carrying it around everywhere you go.

وينتهي به الأمر فقط حملها في كل مكان تذهب إليه.

I had no sooner landed in Haida Gwaii than I was in a speedboat,

لم يسبق لي أن هبطت في هيدا جواي مما كنت في زورق سريع،

skimming across the inlet to our traditional village site

القشط عبر المدخل إلى موقع قريتنا التقليدية

of Xaayna Llnagaay, or Sunshine Town.

من من هاينا للنجاي، أو سنشاين تاون.

And as I leapt off the bow onto the shore,

وعندما قفزت من القوس إلى الشاطئ،

I was told that we just missed the Royal Canadian Mounted Police,

قيل لي أننا قد فاتنا للتو شرطة الخيالة الكندية الملكية،

or Mounties,

أو الجبال،

who had come over on their speedboat to sleuth out the cause of the smoke

الذين جاءوا على متن قاربهم السريع للتجسس على سبب الدخان

that was billowing into the sky.

كان يتصاعد في السماء.

They wanted to make sure that Maude Island wasn't on fire.

أرادوا التأكد أن جزيرة مود لم تكن مشتعلة.

You see, there was a bonfire going on the beach,

كما ترى، كان هناك نار مشتعلة على الشاطئ،

and we were burning the branches from trees

وكنا نحرق الفروع من الاشجار

that we had been removing to unveil big rectangles of sunken earth

التي كنا نزيلها للكشف عن مستطيلات كبيرة من الأرض الغارقة

where our longhouses once stood.

حيث كانت توجد بيوتنا الطويلة ذات يوم.

And for me, the smoke was a bat signal in the sky.

وبالنسبة لي، الدخان كانت إشارة الخفافيش في السماء.

The K’ayaahl Laanas have returned home.

لقد عاد أفراد عائلة كاياهل إلى ديارهم.

Shortly after arriving,

بمده قصيره بعد الوصول

I was six feet deep in the Earth and working to reach seven.

كنت على عمق ستة أقدام في الأرض والعمل للوصول إلى سبعة.

I'd arrived late to the digging party,

كنت قد وصلت متأخرا إلى حفلة الحفر،

but it was my honor to complete the final foot necessary

ولكن كان لشرف لي أن أكمل القدم النهائية ضرورية

so that the pole we would be raising in a few days' time

بحيث يتم رفع القطب في غضون أيام قليلة

was seated deep enough in the Earth

كان جالسًا بعمق كافٍ في الأرض

that the greatest winds of Haida Gwaii wouldn't topple it.

أن أعظم الرياح من هيدا جواي لن يسقطها.

What made the moment even more powerful were the treasures we found

ما جعل اللحظة أكثر قوة كانت الكنوز التي وجدناها

during the initial digging:

أثناء الحفر الأولي:

a portion of a carved stone bowl,

جزء من وعاء حجري منحوت،

blue and red glass trade beads that came by way of Russian traders

الخرز الزجاجي الأزرق والأحمر التجارة التي جاءت عن طريق التجار الروس

all the way from Bohemia.

على طول الطريق من بوهيميا.

In a way, we were reawakening the spirits

بطريقة ما، كنا نعيد إيقاظ الأرواح

that were held in the land

التي كانت محتجزة في الأرض

where external forces once drove us to abandon those shores,

حيث دفعتنا القوى الخارجية ذات مرة للتخلي عن تلك الشواطئ،

now we were coming home, and they were there waiting for us.

الآن نحن عائدون إلى المنزل، وكانوا هناك ينتظروننا.

Hundreds of fellow community members,

مئات من زملائه أعضاء المجتمع،

clans and relatives from our other nations

العشائر والأقارب من دولنا الأخرى

came together to help us raise the pole.

اتوا ليساعدونا في رفع العمود.

It began with an offering of food burned in the fire,

بدا بقربان محترق علي النار،

a gift to our ancestors.

هديه لاسلافنا.

The drum sounded, announcing a canoe coming ashore,

دقت الطبل، الإعلان عن زورق قادم إلى الشاطئ،

carrying the carvers of the pole,

يحمل نحاتي القطب،

the current Chief Gaahlaay

الرئيس الحالي جاهلاي

and the daughter of our late chief, Gwaaganad.

والابنة رئيسنا الراحل، جواغاناد.

The wild man of the woods was drummed through the village

رجل الغابة المتوحش كانت تطبل عبر القرية

to clear out any unwelcome spirits.

لإزالة أي أرواح غير مرحب بها.

And the pole, which at the time lay on the forest floor,

والقطب الذي في ذلك الوقت تقع على أرض الغابة،

was cleansed with cedar boughs

تم تنظيفه بغصن الأرز

dipped in ocean water and brushed along its length.

مغموسة في مياه المحيط ونحت على طولها.

And new offerings of glass beads were placed into the hole.

وعروض جديدة من الخرز الزجاجي تم وضعها في الحفرة.

So that centuries from now,

حتى بعد قرون من الآن،

long after this pole has decayed and returned to the Earth,

بعد فترة طويلة من تحلل هذا القطب وعاد إلى الأرض،

they would find those treasures from us

سيجدون تلك الكنوز منا

when the next pole was raised in its place.

عندما القطب المقبل أثير في مكانه.

Thick ropes that were tied around the midsection of the pole

تم ربط الحبال السميكة حول القسم الأوسط من القطب

were stretched down the beach to the water's edge,

امتدت على الشاطئ على حافة الماء،

and all those who were able found a place along it.

وكل من استطاع ايجاد مكانًا على طولها.

And from that first instruction to pull,

ومن تلك التعليمات الأولى للسحب،

it took only moments for the pole to rise up

استغرق الأمر لحظات فقط حتى يرتفع العمود

and become a permanent beacon for the next 200 years,

ويصبح منارة دائمة على مدى الـ 200 عام القادمة،

that this place is Xaayna Llnagaay

أن هذا المكان هو هينا للنقاي

and it remains the village of the K’ayaahl Laanas Xaaydagaay.

وتبقى القرية من كايهل لاناس هايداجاي.

Over this two-day event of feasting and raising the pole,

خلال هذا الحدث الذي يستمر يومين من الاحتفال ورفع العمود،

I stood in the role of master of ceremony alongside my clan brother, Gaagwiis.

وقفت في دور سيد الحفل إلى جانب أخي في عشيرتي، غاغويس.

It's a role I inherited from

هذا هو الدور الذي ورثته من

and share with my maternal uncle Kilslaay Kaadjii Sdin.

ومشاركتها مع عمي كيلسلاي كاجي الدين.

And during our potlatch, we shared in our songs and our stories,

وخلال بولاتش هذا، شاركنا أغانينا وقصصنا،

in our language and in our art,

وفي لغتنا وفننا،

in our traditions and in our deep relationship with our lands and waters.

في تقاليدنا وفي أعماقنا العلاقة مع أراضينا ومياهنا.

That is true legacy.

هذا هو الارث الحقيقي.

That is the warps that make up my basket.

هذا هو الاعوجاج الذي يصنع السله.

And I am the weft that weaves myself through them to become a basket,

وانا اللحمه التي نسجت نفسها من خلالهم لتكون السله.

that everything else I learn and do in my life

هذه هي كل الاشياء التي تعلمتها وافعلها في حياتي

can be collected in to pass on.

يمكن جمعها لتمريرها.

That day I received this copper shield alongside of the name Taaydal.

في ذلك اليوم تلقيت هذا الدرع النحاسي بجانب الاسم تايدل.

Perhaps you've had the same name since birth

ربما لديك نفس الاسم منذ ولدتك

and will continue to have the same name until you die.

و سوف استمر في حمل نفس الاسم حتي اموت.

Well, in my culture,

حسننا ،في ثقافتي،

we are often the caretakers of multiple names over our lifetime.

نحن عاداتنا نهتم بالحصول علي العديد من الاسماء في حياتنا.

Last year, I would have first introduced myself as Gidin Kuns.

في العام الماضي ، كنت سأفعل ذلك أولاً عرّفت نفسي باسم انطلق كونز.

Now I am Taaydal,

الآن أنا تاييدل،

but I do continue to hold the name Gidin Kuns

لكنني بالفعل احمل اسم انطلق كونز.

until such a time as my sister has a child and I can pass the name on to them.

حتى يحين الوقت الذي تنجب فيه أختي طفل ويمكنني أن أنقل الاسم إليهم.

It is our duty to build on the wealth and status of our names,

من واجبنا أن نبني على الثروة وحالة أسمائنا،

not just ourselves.

ليس فقط لانفسنا،

This shield is a witness to the creation of that wealth and status.

هذا الدرع شاهدنا علي تكوين الثروه والدوله.

It is present at significant occasions:

انه يقدم في المناسبات المهمه:

as I received my name,

كما تلقيت اسمي،

it was there at my wedding,

كان هناك في حفل زفافي،

and tonight it is here, witnessing me speaking to all of you.

والليله متواجد ليكون شاهدا علي وانا اتحدث اماماكم

Each of these occasions becomes tied to it,

كل واحده من هذه المناسبات لها علاقه بها

and one day when I pass on the name of Taaydal,

وفي يوم ما عندا امرر اسم تيدال،

I will recount all that the shield has witnessed

سوف اعيد سرد كل هذا الدرع شاهد

and ensure that those stories are carried on with it.

واتاكد ان هذه القصص سوف تستمر معه.

It's a concept I encourage each of you to borrow in your own unique way.

إنه مفهوم أشجعه كل واحد منكم أن تقترض بطريقتك الفريدة.

The decisions we make today will make the difference

القرارات التي نتخذها اليوم سوف تصنع الفارق

on whether or not our descendants will have all the warps in place

حول ما إذا كان أحفادنا أم لا جميع الاعوجاج في مكانها

to weave their own basket,

ونسج سلتهم الخاصه،

to collect new knowledge and stories in.

لتجميع معرفه وقصص جديده بها.

We must not allow our environment to continue to worsen

لا يحب ان نسمح لبيئتنا ان تستمر للاسوء

to a point where none of us can carry on our cultures.

إلى درجة حيث لا أحد منا يمكن أن تستمر في ثقافاتنا.

We must be willing to do our business in the light.

يجب علينا ان نرغب في اداء عملنا في الضوء.

Make decisions in which we can proudly celebrate with our families

صنع قرارات تجعلنا نحتفل فخورين مع عائلتنا

and our communities or even our constituents.

ومجتمعاتنا أو حتى مكوناتنا.

Mark individual achievement,

بمناسبة الإنجاز الفردي،

but celebrate our collective well-being.

لكن احتفل برفاهيتنا الجماعية.

And build up our names so we are proud to pass them on.

وبناء أسمائنا لذلك نحن فخورون بتمريرها.

Personal legacy is inevitable, as unavoidable as the passage of time.

الإرث الشخصي أمر لا مفر منه، لا مفر منه مثل مرور الوقت.

And while you may want to prioritize your personal legacy

وبينما قد ترغب في ذلك لإعطاء الأولوية لإرثك الشخصي

to be the one with statues erected in your honor

ليكون الشخص الذي لديه التماثيل أقيمت على شرفك

or an inlet that bears your name,

او مداخل تحمل اسمائكم،

I ask you to consider

انا اطلب منكم ان تنظروا

the collective legacy of those unnamed 600.

الارث المجمع لي هولاء 600 المجهولين

They're the only reason that I'm standing here today.

هم الاسباب الوحيده لوقفي هنا اليوم

Will future generations look back at us in gratitude

هل الاجيال القادمه سوف تنظر الينا بمتننا

for all of the gifts we have left them?

لجميع الهدايا التي تركناها لهم؟

I would hate for them to look back at me and all they could say is,

أنا أكره أن ينظروا إليّ وكل ما يمكنهم قوله هو،

"Wow, he must have been pretty impressive.

“واو، لا بد أنه كان مؤثرًا جدًا.

He even got a statue."

حتى أنه حصل على تمثال “.

Háw'aa, merci, thank you.

هواء، ميرسي، شكرا لك.

(Applause)

(تصفيق)