How to Weave a Cultural Legacy Through Storytelling | Cohen Bradley | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

I come from a culture of storytellers.

Yo vengo de una cultura de narradores.

Our oldest legends stretch back to a time of the supernatural.

Nuestras leyendas más antiguas llegan hasta una era del sobrenatural.

They're so ancient, they begin long ago,

Son tan antiguas, comienzan hace mucho,

before time began,

antes del comienzo del tiempo,

when the world was both light and dark.

cuando el mundo era a la vez claro y oscuro.

So I thought we could discuss the story of story itself, of legacy.

Pensé que hablaríamos sobre la historia de la mera historia, del legado.

In a Western sense,

De modo occidental,

legacy is the mark a person leaves on history.

el legado es la huella que uno deja en la historia.

Statues are raised for the heroes, for those that are revered.

Se erigen estatuas para héroes, para aquellos venerados.

In my culture, we see it a bit differently.

En mi cultura, lo vemos de forma distinta.

(Speaking Haida)

(Hablando Haida)

I am Taaydal.

Soy Taaydal.

It's closest, direct translation is "coming in big."

La traducción más cercana, más directa es “llegando en grande”.

(Laughter)

(Risas)

I come from Haida Gwaii,

Soy de Haida Gwaii,

an archipelago off the northwest coast of British Columbia,

un archipiélago del litoral noroeste de Columbia Británica,

where, on a clear day, you could paint the shores

donde en un día claro se podría pintar las costas

of the Alaskan panhandle from our northern beaches.

del sureste de Alaska desde nuestras playas norteñas.

Our legacy or the stories told about us, at least internationally,

Nuestro legado o las historias sobre nosotros, por lo menos globalmente,

is of our monumental Haida art,

es de nuestro arte Haida monumental,

our intricate 40-foot story poles,

nuestros complejos postes narrativos de 12 metros,

our longhouses and canoes and our dance masks,

las casas comunales y canoas y máscaras de danza,

which are all internationally renowned and collected.

los cuales son todos reconocidos y coleccionados globalmente.

It is, however, our weaving that, in my opinion, is the unsung hero.

Sin embargo, en mi opinión el héroe olvidado es nuestro tejido.

I dare say our entire culture and society was supported by our weaving,

Me atrevo decir que nuestro tejido sostuvo a toda nuestra cultura y sociedad,

be it the clothing we wore or the rope for our fishermen

ya sea la ropa que usamos o la cuerda para nuestros pescadores

or the baskets we wove to collect and store our food for winter.

o las canastas que tejimos para recoger y guardar alimento para el invierno.

When you weave a cedar basket, you have your warps,

Al tejer una canasta de cedro, tienes las urdimbres,

which cascade down your form,

las cuales descienden por la forma,

and you have your weft, which spirals continuously around it,

y tienes la trama, que se enrolla continuamente alrededor de ella,

incorporating itself over and under your warps to create your basket.

incorporándose encima y debajo las urdimbres para crear la canasta.

We are, I think, the weft,

Somos, creo yo, la trama,

trying to find our way around the form,

tratando de seguirle alrededor de la forma,

being careful not to miss a step or make a mistake,

tomando cuidado de no saltar un paso o hacer un error,

or for some of us, trying not to unravel altogether.

o para algunos de nosotros, tratando de no deshacerse por completo.

That's how I think of legacy,

Así es como pienso en legado,

as the weaving together of our stories passed on as a whole.

como el tejido de nuestras historias transmitidas en conjunto.

And it may seem a little esoteric, but I'd love to give you an example.

Y puede que parezca un poco esotérico, pero me encantaría darles un ejemplo.

250 years ago,

Hace 250 años,

approximately 20,000 Haidas thrived on the shores of Haida Gwaii.

aproximadamente 20 000 haidas prosperaban en las costas de Haida Gwaii.

Less than 600 remained at the end of the 19th century.

Quedaban menos de 600 al final del siglo XIX.

So it was 250 years ago that an explorer arrived,

Así que fue hace 250 años que llegó un explorador,

sailing on the ship, "Santiago,"

navegando en el buque Santiago,

the first European to do so.

el primer europeo en hacerlo.

So what was his legacy?

¿Cuál fue su legado?

Was it the inlet that's named after him on Haida Gwaii?

¿Fue la entrada de agua que lleva su nombre en Haida Gwaii?

Or what I assume were the unintended consequences

¿O lo que supongo que son las consecuencias involuntarias

of smallpox and tuberculosis,

de viruela y tuberculosis,

our potlatch bans, residential schools,

el prohibir el potlatch, la escuela residencial,

the burning of our masks and poles as firewood,

el incendio de nuestras máscaras y postes como leña,

or the collectors who came and ransacked the villages

o los coleccionadores que vinieron y saquearon las aldeas

that we were forced to abandon?

que fuimos obligados a abandonar?

That is the colonial legacy.

Eso es el legado colonial.

Our legacy is of those 600 Haidas

Nuestro legado es de esos 600 haidas

who stood against the well-oiled machinery of an empire that sought to destroy them.

que enfrentaron la máquina bien engrasada que era el imperio que quería destruirlos.

And though they have no inlets that bear their names,

Y a pesar de no tener entradas de aguas con sus nombres,

their legacy can be seen every time we stand up

se puede ver su legado cada vez que nos levantamos

and say, “We are the Haida nation.”

y decimos: “Somos la nación Haida”.

Their legacy was on display last fall when my clan, the K’ayaahl Laanas,

Se pudo ver su legado el otoño pasado cuando mi clan, los K’ayaahl Laanas,

the sea lion town people,

el pueblo del león marino,

descended from those born at K’ay Llnagaay, Ts’aahl Llnagaay,

descendido de aquellos nacidos en K’ay Llnagaay, Ts’aahl Llnagaay,

Xaayna, Kaysuun and Niisii, held a potlatch.

Xaayna, Kaysuun and Niisii, tuvo un “potlatch”.

A potlatch is when clans and nations come together

Un potlatch es cuando los clanes y naciones se unen

for the purposes of feasting and conducting business

para festejar y realizar negocios

like a chief being inaugurated,

como un cacique siendo inaugurado,

or a person receiving a name or a death or a marriage.

o una persona recibiendo un nombre o una muerte o un matrimonio.

We witness these business transactions to support

Presenciamos estas transacciones de negocios para apoyarlas

or even to defend them if necessary.

o incluso para defenderlas en caso necesario.

Our potlatch was memorial pole raising, honoring our late Chief Gaahlaay.

El potlach fue erigir el poste memorial, honrando nuestro difunto cacique Gaahlaay.

A memorial pole is, in and of itself,

Un poste memorial es en sí mismo

a symbol of wealth and status, much like a statue.

un símbolo de riqueza y estatus, parecido como una estatua.

Where they differ is in the rings that are carved up the pole,

La diferencia está en los aros esculpidos en el poste,

each one representing a potlatch,

cada uno representando un potlach,

the real measure of wealth for a chief,

la verdadera medida de riqueza para un cacique,

marking each occasion that a chief and his clan came together

marcando cada ocasión que un cacique y su clan se unieron

and they redistributed their wealth beyond their needs

y retribuyeron su riqueza más allá de sus necesidades

to ensure that other clans and nations could survive the winter as well.

para asegurar que otros clanes y naciones también podrían sobrevivir el invierno.

My piece of the story began on a beautiful fall afternoon.

Mi parte del cuento comienza en una hermosa tarde de otoño.

The type of day you would take a jacket with you

El tipo del día en que se llevarían una chamarra

and only ever end up carrying it around everywhere you go.

solo para terminar cargándola por todos lados.

I had no sooner landed in Haida Gwaii than I was in a speedboat,

Apenas había llegado en Haida Gwaii que me subí en una lancha,

skimming across the inlet to our traditional village site

yendo por la entrada de agua al tradicional sitio de aldea

of Xaayna Llnagaay, or Sunshine Town.

de Xaayna Llnagaay, o Pueblo del Sol.

And as I leapt off the bow onto the shore,

Y al saltar de la proa a la orilla,

I was told that we just missed the Royal Canadian Mounted Police,

descubrí que apenas perdimos a la Real Policía Montada de Canadá,

or Mounties,

o los Mounties,

who had come over on their speedboat to sleuth out the cause of the smoke

los cuales habían venido en sus lanchas para descubrir la causa del humo

that was billowing into the sky.

que emergía en el cielo.

They wanted to make sure that Maude Island wasn't on fire.

Querían asegurar que no había incendios en la Isla Maude.

You see, there was a bonfire going on the beach,

Había una fogata en la playa, y estábamos quemando

and we were burning the branches from trees

las ramas de los árboles

that we had been removing to unveil big rectangles of sunken earth

que habíamos estado quitando para revelar grandes rectángulos de tierra hundida

where our longhouses once stood.

donde antes estuvieron las casas comunitarias.

And for me, the smoke was a bat signal in the sky.

Y para mí, el humo era una Bati-señal en el cielo.

The K’ayaahl Laanas have returned home.

Los K’ayaahl Laanas han regresado a casa.

Shortly after arriving,

Poco después de llegar,

I was six feet deep in the Earth and working to reach seven.

estaba a 2 m de profundidad en la Tierra y aun queriendo continuar.

I'd arrived late to the digging party,

Había llegado tarde a la excavación,

but it was my honor to complete the final foot necessary

pero era mi honor completar la última parte necesaria

so that the pole we would be raising in a few days' time

para que el poste que estaríamos alzando en unos días

was seated deep enough in the Earth

estuviera lo suficientemente enterrada

that the greatest winds of Haida Gwaii wouldn't topple it.

que los mayores vientos de Haida Gwaii no lo derrumbaría.

What made the moment even more powerful were the treasures we found

Lo que hizo el momento aún más poderoso fueron los tesoros que encontramos

during the initial digging:

durante la cava inicial:

a portion of a carved stone bowl,

una pieza de una cuenca de piedra,

blue and red glass trade beads that came by way of Russian traders

cuentas de cristal azules y rojos que vinieron de comerciantes rusos

all the way from Bohemia.

desde Bohemia.

In a way, we were reawakening the spirits

De cierta forma, estábamos redespertando los espíritus

that were held in the land

que permanecían en la tierra

where external forces once drove us to abandon those shores,

donde fuerzas externas una vez nos hicieron abandonar esas costas,

now we were coming home, and they were there waiting for us.

ahora estábamos regresando a casa, y ahí nos estaban esperando.

Hundreds of fellow community members,

Cientos de compañeros de la comunidad,

clans and relatives from our other nations

clanes y parientes de nuestras otras naciones

came together to help us raise the pole.

se unieron para ayudarnos a levantar el poste.

It began with an offering of food burned in the fire,

Primero, una ofrenda de alimento quemado en el fuego,

a gift to our ancestors.

un regalo a nuestros antepasados.

The drum sounded, announcing a canoe coming ashore,

Sonó el tambor, anunciando una canoa llegando a tierra,

carrying the carvers of the pole,

con los talladores del poste,

the current Chief Gaahlaay

el cacique actual Gaahlaay

and the daughter of our late chief, Gwaaganad.

y la hija de nuestro cacique difunto, Gwaaganad.

The wild man of the woods was drummed through the village

El hombre salvaje del bosque fue tamborileado por la aldea

to clear out any unwelcome spirits.

para largarse de cualquier espíritus no deseados.

And the pole, which at the time lay on the forest floor,

Y el poste, que en aquel momento quedaba acostada en la tierra,

was cleansed with cedar boughs

fue limpiado con ramos de cedro

dipped in ocean water and brushed along its length.

mojados en agua oceánica y cepillado por toda su largura.

And new offerings of glass beads were placed into the hole.

Y nuevas ofrendas de cuentas de cristal fueron colocadas en el hoyo.

So that centuries from now,

Para que en unos siglos,

long after this pole has decayed and returned to the Earth,

mucho después de que el poste se haya descompuesto y vuelto a la tierra,

they would find those treasures from us

encontrarían tesoros de nosotros

when the next pole was raised in its place.

cuando el próximo poste fuera levantado en su lugar.

Thick ropes that were tied around the midsection of the pole

Cuerdas gruesas amarradas por la parte media del poste

were stretched down the beach to the water's edge,

fueron estiradas por la playa hasta el mar,

and all those who were able found a place along it.

y todos que podían encontraron lugar junto a ello.

And from that first instruction to pull,

Y desde esa primera instrucción a jalar,

it took only moments for the pole to rise up

tomó solo momentos para que el poste se levantara

and become a permanent beacon for the next 200 years,

y se convirtiera en un faro permanente por los próximos 200 años,

that this place is Xaayna Llnagaay

que este lugar es Xaayna Llnagaay

and it remains the village of the K’ayaahl Laanas Xaaydagaay.

y sigue siendo la aldea de K’ayaahl Laanas Xaaydagaay.

Over this two-day event of feasting and raising the pole,

A lo largo de este evento de dos días de festejo y levantar el poste,

I stood in the role of master of ceremony alongside my clan brother, Gaagwiis.

yo asumí el papel de maestro de ceremonia junto con mi hermano de clan, Gaagwiis.

It's a role I inherited from

Es un papel que heredé

and share with my maternal uncle Kilslaay Kaadjii Sdin.

y comparto con mi tío materno Kilslaay Kaadjii Sdin.

And during our potlatch, we shared in our songs and our stories,

Y durante nuestro potlach, compartimos en nuestras canciones e historias,

in our language and in our art,

en nuestro lenguaje y en nuestro arte,

in our traditions and in our deep relationship with our lands and waters.

en nuestras tradiciones y en nuestra profunda relación con las tierras y aguas.

That is true legacy.

Eso es verdadero legado.

That is the warps that make up my basket.

Eso es las urdimbres que crean mi canasta.

And I am the weft that weaves myself through them to become a basket,

Y yo soy la trama que me tejo por ellas para volverme canasta,

that everything else I learn and do in my life

para que todo que aprendo y hago en mi vida

can be collected in to pass on.

pueda ser recogido y transmitido.

That day I received this copper shield alongside of the name Taaydal.

Aquel día recibí este escudo de cobre junto con el nombre Taaydal.

Perhaps you've had the same name since birth

Quizá han tenido el mismo nombre desde nacer

and will continue to have the same name until you die.

y seguirán con el mismo nombre hasta morir.

Well, in my culture,

Bien, en mi cultura,

we are often the caretakers of multiple names over our lifetime.

solemos cuidar de varios nombres a lo largo de nuestras vidas.

Last year, I would have first introduced myself as Gidin Kuns.

El año pasado, me presentaba primero como Gidin Kuns.

Now I am Taaydal,

Ahora soy Taaydal,

but I do continue to hold the name Gidin Kuns

pero sigo con el nombre Gidin Kuns

until such a time as my sister has a child and I can pass the name on to them.

hasta el momento cuando mi hermana tenga un hijo y puedo pasar el nombre a él.

It is our duty to build on the wealth and status of our names,

Es nuestro deber desarrollar la riqueza y estatus de nuestros nombres,

not just ourselves.

no solo nosotros mismos.

This shield is a witness to the creation of that wealth and status.

El escudo es un testigo a la creación de esa riqueza y estatus.

It is present at significant occasions:

Está presente en ocasiones significantes:

as I received my name,

al recibir mi nombre,

it was there at my wedding,

estuvo ahí en mi boda,

and tonight it is here, witnessing me speaking to all of you.

y hoy está aquí, presenciando mi charla para todos Uds.

Each of these occasions becomes tied to it,

Cada una de estas ocasiones se vuele atada a ello,

and one day when I pass on the name of Taaydal,

y un día cuando transmito el nombre Taaydal,

I will recount all that the shield has witnessed

recordaré todo que el escudo ha presenciado

and ensure that those stories are carried on with it.

y me aseguraré que esas historias sigan con ello.

It's a concept I encourage each of you to borrow in your own unique way.

Es un concepto que ruego que cada uno de Uds. usen de su propia manera.

The decisions we make today will make the difference

Las decisiones que tomamos hoy harán la diferencia

on whether or not our descendants will have all the warps in place

sobre si nuestros descendentes tendrán todas las urdimbres colocadas

to weave their own basket,

para tejer su propia canasta,

to collect new knowledge and stories in.

para recoger nuevos conocimientos e historias.

We must not allow our environment to continue to worsen

No debemos permitir que nuestro medioambiente continúe a empeorar

to a point where none of us can carry on our cultures.

hasta el punto en que ninguno de nosotros podamos transmitir nuestras culturas.

We must be willing to do our business in the light.

Debemos estar dispuestos a hacer nuestros negocios en la luz.

Make decisions in which we can proudly celebrate with our families

Tomar decisiones en que podamos celebrar orgullosamente con nuestras familias

and our communities or even our constituents.

e nuestras comunidades o incluso nuestros electores.

Mark individual achievement,

Conmemorar logros individuales,

but celebrate our collective well-being.

pero celebrar nuestro bien estar colectivo.

And build up our names so we are proud to pass them on.

Y construir nuestros nombres para que tengamos orgullos de pasarlos.

Personal legacy is inevitable, as unavoidable as the passage of time.

Es inevitable el legado particular, inevitable como el transcurso del tiempo.

And while you may want to prioritize your personal legacy

Y si bien quieras priorizar tu legado particular

to be the one with statues erected in your honor

para ser aquel con las estatuas erguidas en tu honor

or an inlet that bears your name,

o una entrada de agua que lleva tu nombre,

I ask you to consider

les pido que consideren

the collective legacy of those unnamed 600.

el legado colectivo de aquellos 600 sin nombre.

They're the only reason that I'm standing here today.

Son la única razón por la que estoy aquí hoy.

Will future generations look back at us in gratitude

¿Mirarán atrás las generaciones futuras con gratitud

for all of the gifts we have left them?

por todos los regalos que las hemos dejado?

I would hate for them to look back at me and all they could say is,

No me gustaría que ellos me miraran y solo poder decir:

"Wow, he must have been pretty impressive.

“Guau, debe haber sido muy impresionante.

He even got a statue."

Hasta recibió una estatua”.

Háw'aa, merci, thank you.

Háw’aa, merci, gracias.

(Applause)

(Aplausos)