How to Weave a Cultural Legacy Through Storytelling | Cohen Bradley | TED

Traducteur: Guillaume Rouy

I come from a culture of storytellers.

Je viens d’une culture de conteurs d’histoires.

Our oldest legends stretch back to a time of the supernatural.

Nos plus vieilles légendes datent de l’ère du surnaturel.

They're so ancient, they begin long ago,

Elles sont antiques, si lointaines,

before time began,

datant d’avant le début du temps,

when the world was both light and dark.

alors que le monde était lumière et ténèbres.

So I thought we could discuss the story of story itself, of legacy.

J’ai donc voulu discuter de l’histoire de l’histoire elle-même, de l’héritage.

In a Western sense,

Au sens occidental,

legacy is the mark a person leaves on history.

l’héritage est la trace qu’on laisse dans l’histoire.

Statues are raised for the heroes, for those that are revered.

Des statues sont érigées pour les héros, ceux qui sont admirés.

In my culture, we see it a bit differently.

Ma culture a un point de vue différent.

(Speaking Haida)

(Parle Haïda)

I am Taaydal.

Je m’appelle Taaydal.

It's closest, direct translation is "coming in big."

La traduction la plus fidèle est « qui arrive en force ».

(Laughter)

(Rires)

I come from Haida Gwaii,

Je viens d’Haïda Gwaïi,

an archipelago off the northwest coast of British Columbia,

un archipel au nord-ouest de la Colombie-Britannique,

where, on a clear day, you could paint the shores

où, par temps clair, on peut peindre les rives

of the Alaskan panhandle from our northern beaches.

de l’Alaska du Sud-Est depuis nos plages au nord.

Our legacy or the stories told about us, at least internationally,

Notre héritage, ce qu’on raconte sur nous, au moins à l’international,

is of our monumental Haida art,

est celui de notre art monumental Haïda,

our intricate 40-foot story poles,

nos totems tortueux de 12 mètres,

our longhouses and canoes and our dance masks,

nos cabanes, nos canoës et nos masques de danse,

which are all internationally renowned and collected.

qui sont tous reconnus et collectionnés dans le monde entier.

It is, however, our weaving that, in my opinion, is the unsung hero.

Néanmoins, je trouve que notre tissage est le héros méconnu.

I dare say our entire culture and society was supported by our weaving,

J’ose dire que toute notre culture et notre société repose sur notre tissage,

be it the clothing we wore or the rope for our fishermen

que ce soit les vêtements que l’on porte, les fils de nos pêcheurs

or the baskets we wove to collect and store our food for winter.

ou les paniers qu’on tresse pour collecter et conserver la nourriture pour l’hiver.

When you weave a cedar basket, you have your warps,

Quand on tisse un panier en cèdre, on a les chaînes

which cascade down your form,

qui tombent le long du corps,

and you have your weft, which spirals continuously around it,

et on a la trame qui s’enroule indéfiniment autour,

incorporating itself over and under your warps to create your basket.

passant au-dessus et au-dessous des chaînes pour tresser le panier.

We are, I think, the weft,

Je pense que nous sommes la trame

trying to find our way around the form,

qui cherche son chemin autour de la chaîne,

being careful not to miss a step or make a mistake,

en essayant de ne pas manquer une étape ou se rater,

or for some of us, trying not to unravel altogether.

et pour certains d’entre nous, en essayant de ne pas s’emmêler.

That's how I think of legacy,

C’est ma vision de l’héritage,

as the weaving together of our stories passed on as a whole.

comme le tissage de nos histoires transmises comme un tout.

And it may seem a little esoteric, but I'd love to give you an example.

Cela peut sembler ésotérique, mais j’aimerais donner un exemple.

250 years ago,

Il y a 250 ans,

approximately 20,000 Haidas thrived on the shores of Haida Gwaii.

environ 20 000 Haïdas prospéraient sur les côtes de Haïda Gwaïi.

Less than 600 remained at the end of the 19th century.

A la fin du XIXème siècle, il en restait moins de 600.

So it was 250 years ago that an explorer arrived,

Un explorateur est arrivé il y a 250 ans

sailing on the ship, "Santiago,"

à bord du « Santiago »,

the first European to do so.

c’était le premier européen à le faire.

So what was his legacy?

Quel a été son héritage ?

Was it the inlet that's named after him on Haida Gwaii?

Est-ce la crique qui porte son nom à Haïda Gwaïi ?

Or what I assume were the unintended consequences

Ou est-ce plutôt l’ensemble des conséquences involontaires

of smallpox and tuberculosis,

de la variole, de la tuberculose,

our potlatch bans, residential schools,

l’interdiction de nos fêtes, les internats,

the burning of our masks and poles as firewood,

les feux de bois brûlant nos masques et nos totems,

or the collectors who came and ransacked the villages

et les « collectionneurs » venus piller les villages

that we were forced to abandon?

que nous avons été forcés d’abandonner ?

That is the colonial legacy.

C’est l’héritage colonial.

Our legacy is of those 600 Haidas

Notre héritage est celui de 600 Haïdas

who stood against the well-oiled machinery of an empire that sought to destroy them.

qui se sont levés contre un empire industriel qui cherchait à les détruire.

And though they have no inlets that bear their names,

Et bien qu’ils n’aient pas de crique à leur nom,

their legacy can be seen every time we stand up

leur héritage se voit à chaque fois qu’on se lève

and say, “We are the Haida nation.”

et qu’on dit : « Nous sommes la nation Haïda ».

Their legacy was on display last fall when my clan, the K’ayaahl Laanas,

Leur héritage était exposé cet automne quand mon clan, les K’ayaahl Laanas,

the sea lion town people,

du village des lions de mer,

descended from those born at K’ay Llnagaay, Ts’aahl Llnagaay,

descendant des villages K’ay Llnagaay, Ts’aahl Llnagaay,

Xaayna, Kaysuun and Niisii, held a potlatch.

Xaayna, Kaysuun et Niisii, ont organisé un potlatch.

A potlatch is when clans and nations come together

Pendant un potlatch, les clans et les nations se rassemblent

for the purposes of feasting and conducting business

dans le but de festoyer et de gérer des affaires

like a chief being inaugurated,

comme l’inauguration d’un chef,

or a person receiving a name or a death or a marriage.

la nomination d’une personne, un décès ou un mariage.

We witness these business transactions to support

Nous témoignons de ces affaires pour les soutenir

or even to defend them if necessary.

ou les défendre si besoin.

Our potlatch was memorial pole raising, honoring our late Chief Gaahlaay.

Notre potlatch consistait à lever un totem à la mémoire de notre Chef Gaahlaay.

A memorial pole is, in and of itself,

Un totem est, en tant que tel,

a symbol of wealth and status, much like a statue.

un symbole de richesse et de statut, comme une statue.

Where they differ is in the rings that are carved up the pole,

La différence porte sur les anneaux gravés sur le totem,

each one representing a potlatch,

chacun représentant un potlatch,

the real measure of wealth for a chief,

la vraie mesure de la richesse d’un chef,

marking each occasion that a chief and his clan came together

qui marque chaque fois où un chef et son clan s’est rassemblé

and they redistributed their wealth beyond their needs

et a redistribué sa richesse excédentaire

to ensure that other clans and nations could survive the winter as well.

pour s’assurer que les autres clans et nations survivraient aussi à l’hiver.

My piece of the story began on a beautiful fall afternoon.

Ma part de l’histoire a commencé une belle après-midi d’automne.

The type of day you would take a jacket with you

Ce genre de jour où on emporte une veste

and only ever end up carrying it around everywhere you go.

qui ne sera jamais enfilée en fin de compte.

I had no sooner landed in Haida Gwaii than I was in a speedboat,

Après avoir atterri sur Haïda Gwaïi, j’étais sur un hors-bord

skimming across the inlet to our traditional village site

dans la crique de notre village traditionnel

of Xaayna Llnagaay, or Sunshine Town.

de Xaayna Llnagaay, ou la Ville du Soleil.

And as I leapt off the bow onto the shore,

En sautant de la proue sur le rivage,

I was told that we just missed the Royal Canadian Mounted Police,

on m’a dit que la Police Royale Montée du Canada,

or Mounties,

les « Mounties »,

who had come over on their speedboat to sleuth out the cause of the smoke

venait de passer en hors-bord pour enquêter sur l’origine de la fumée

that was billowing into the sky.

qui s’élevait dans le ciel.

They wanted to make sure that Maude Island wasn't on fire.

Ils voulaient s’assurer que l’île Maude n’était pas en feu.

You see, there was a bonfire going on the beach,

Regardez, il y avait un jeu de joie sur la plage,

and we were burning the branches from trees

et nous brûlions des branches d’arbres

that we had been removing to unveil big rectangles of sunken earth

que nous avions coupés afin de dévoiler les traces rectangulaires dans le sol

where our longhouses once stood.

qu’avaient laissées nos cabanes ancestrales.

And for me, the smoke was a bat signal in the sky.

Et pour moi, la fumée était comme le signal de Batman dans le ciel.

The K’ayaahl Laanas have returned home.

Les K’ayaahl Laanas étaient de retour à la maison.

Shortly after arriving,

Juste après mon arrivée,

I was six feet deep in the Earth and working to reach seven.

j’étais six pieds sous la surface et je tentais de creuser le septième.

I'd arrived late to the digging party,

J’étais en retard pour creuser,

but it was my honor to complete the final foot necessary

mais j’étais honoré de creuser le dernier pied nécessaire

so that the pole we would be raising in a few days' time

pour que le totem que l’on allait monter ensuite

was seated deep enough in the Earth

soit assez incrusté dans le sol

that the greatest winds of Haida Gwaii wouldn't topple it.

pour que les vents puissants d’Haïda Gwaïi ne le renversent pas.

What made the moment even more powerful were the treasures we found

Le moment a été rendu encore plus puissant quand on a retrouvé des trésors

during the initial digging:

en commençant à creuser :

a portion of a carved stone bowl,

un bout de bol taillé dans la pierre,

blue and red glass trade beads that came by way of Russian traders

des perles de verre bleues et rouges échangées par des commerçants russes

all the way from Bohemia.

venus de Bohème.

In a way, we were reawakening the spirits

D’une façon, nous réveillions les esprits

that were held in the land

enfermés sur les terres

where external forces once drove us to abandon those shores,

que des forces extérieures nous avaient contraint à abandonner,

now we were coming home, and they were there waiting for us.

et maintenant qu’on était de retour, ils nous y attendaient.

Hundreds of fellow community members,

Des centaines de membres de la communauté,

clans and relatives from our other nations

des clans et des cousins de nos autres nations

came together to help us raise the pole.

ne sont regroupés pour nous aider à ériger le totem.

It began with an offering of food burned in the fire,

Nous avons d’abord fait une offrande de nourriture,

a gift to our ancestors.

un cadeau à nos ancêtres.

The drum sounded, announcing a canoe coming ashore,

Le tambour a retenti pour annoncer l’arrivée d’un canoë,

carrying the carvers of the pole,

amenant les graveurs du totem,

the current Chief Gaahlaay

l’actuel Chief Gaahlaay

and the daughter of our late chief, Gwaaganad.

et la fille du défunt chef Gwaaganad.

The wild man of the woods was drummed through the village

L’homme des bois sauvage a été tambouriné dans le village

to clear out any unwelcome spirits.

pour chasser les mauvais esprits.

And the pole, which at the time lay on the forest floor,

Et le totem, qui était alors posé sur le sol de la forêt,

was cleansed with cedar boughs

a été nettoyé avec des branches de cèdre

dipped in ocean water and brushed along its length.

trempées dans l’eau de mer et brossé sur sa longueur.

And new offerings of glass beads were placed into the hole.

D’autres offrandes de perles ont été placées dans le trou.

So that centuries from now,

Dans plusieurs siècles,

long after this pole has decayed and returned to the Earth,

après la décomposition du totem et son retour dans la terre,

they would find those treasures from us

ils retrouveront nos trésors

when the next pole was raised in its place.

quand un nouveau totem sera érigé à cet endroit.

Thick ropes that were tied around the midsection of the pole

Des cordes solides nouées au centre du totem

were stretched down the beach to the water's edge,

ont été étendues sur la plage jusqu’au bord de l’eau,

and all those who were able found a place along it.

et ceux qui pouvaient se sont placés tout du long.

And from that first instruction to pull,

Dès qu’on a reçu l’ordre de tirer,

it took only moments for the pole to rise up

il n’a fallu que quelques instants pour que le totem s’élève

and become a permanent beacon for the next 200 years,

et devienne un phare pour les 200 ans à venir,

that this place is Xaayna Llnagaay

pour que cet endroit soit marqué comme étant Xaayna Llnagaay

and it remains the village of the K’ayaahl Laanas Xaaydagaay.

et qu’il demeure le village des K’ayaahl Laanas Xaaydagaay.

Over this two-day event of feasting and raising the pole,

Pendant deux jours de fête, de festin et d’élévation de totem,

I stood in the role of master of ceremony alongside my clan brother, Gaagwiis.

j’ai occupé le rôle de maitre de cérémonie avec mon frère de clan, Gaagwiis.

It's a role I inherited from

C’est un rôle dont j’ai hérité

and share with my maternal uncle Kilslaay Kaadjii Sdin.

et que je partage avec mon oncle maternel, Kilslaay Kaadjii Sdin.

And during our potlatch, we shared in our songs and our stories,

Et pendant notre potlatch, nous avons partagé nos chants et nos histoires,

in our language and in our art,

notre langage et notre art,

in our traditions and in our deep relationship with our lands and waters.

nos traditions et notre profonde relation avec nos terres et nos mers.

That is true legacy.

Voilà le vrai héritage.

That is the warps that make up my basket.

Voilà les chaînes qui composent mon panier.

And I am the weft that weaves myself through them to become a basket,

Et je suis la trame qui se tisse autour et à travers pour devenir un panier,

that everything else I learn and do in my life

pour que ce que j’apprends et fais dans ma vie

can be collected in to pass on.

soit collecté et transmis.

That day I received this copper shield alongside of the name Taaydal.

Ce jour-là, j’ai reçu ce bouclier de cuivre avec le nom de Taaydal.

Perhaps you've had the same name since birth

Vous avez peut-être gardé votre nom de naissance

and will continue to have the same name until you die.

et cela restera ainsi jusqu’à votre mort.

Well, in my culture,

Bien, dans ma culture,

we are often the caretakers of multiple names over our lifetime.

nous sommes les gardiens de plusieurs noms durant notre vie.

Last year, I would have first introduced myself as Gidin Kuns.

L’année dernière, je me serais présenté par le nom Gidin Kuns.

Now I am Taaydal,

Je suis maintenant Taaydal,

but I do continue to hold the name Gidin Kuns

mais je continue de porter le nom de Gidin Kuns

until such a time as my sister has a child and I can pass the name on to them.

jusqu’à ce que ma soeur ait un enfant et que je lui passe mon nom.

It is our duty to build on the wealth and status of our names,

C’est notre devoir de faire grandir la richesse et le statut de nos noms,

not just ourselves.

et pas seulement nous-mêmes.

This shield is a witness to the creation of that wealth and status.

Ce bouclier est une preuve de la création de richesse et de statut.

It is present at significant occasions:

Il est présent à de nombreuses occasions :

as I received my name,

quand j’ai reçu mon nom,

it was there at my wedding,

quand je me suis marié

and tonight it is here, witnessing me speaking to all of you.

et ce soir il est ici, pour témoigner de mon discours devant vous.

Each of these occasions becomes tied to it,

Chacune de ces occasions y devient liée,

and one day when I pass on the name of Taaydal,

et un jour, quand je passerai le nom de Taaydal,

I will recount all that the shield has witnessed

je remémorerai tout ce que le bouclier a vécu

and ensure that those stories are carried on with it.

pour assurer que ces histoires soient transmises avec lui.

It's a concept I encourage each of you to borrow in your own unique way.

C’est un concept que je vous encourage à reprendre à votre façon.

The decisions we make today will make the difference

Selon les décisions que nous prenons aujourd’hui,

on whether or not our descendants will have all the warps in place

nos descendants auront ou non toutes les chaînes nécessaires

to weave their own basket,

pour tisser leur propre panier,

to collect new knowledge and stories in.

pour collecter des connaissances et des histoires nouvelles.

We must not allow our environment to continue to worsen

Nous ne devons pas autoriser notre environnement à se dégrader

to a point where none of us can carry on our cultures.

au point que plus personne ne puisse poursuivre sa culture.

We must be willing to do our business in the light.

Nous devons avoir la volonté de travailler pour la lumière.

Make decisions in which we can proudly celebrate with our families

Prendre des décisions que nous pouvons fièrement célébrer en famille

and our communities or even our constituents.

et en communauté ou même avec nos électeurs.

Mark individual achievement,

Marquer les réussites individuelles,

but celebrate our collective well-being.

mais célébrer le bien-être collectif.

And build up our names so we are proud to pass them on.

Et construire nos noms pout être fiers de les transmettre.

Personal legacy is inevitable, as unavoidable as the passage of time.

L’héritage personnel est inévitable, aussi inévitable que le passage du temps.

And while you may want to prioritize your personal legacy

Et même si vous souhaitez prioriser votre héritage personnel

to be the one with statues erected in your honor

pour être la personne pour qui on érige des statues

or an inlet that bears your name,

ou pour qui on renomme une crique,

I ask you to consider

je vous demande de penser

the collective legacy of those unnamed 600.

à l’héritage collectif de ces 600 anonymes.

They're the only reason that I'm standing here today.

C’est seulement grâce à eux que je suis là aujourd’hui.

Will future generations look back at us in gratitude

Les générations futures nous regarderont-elles avec gratitude

for all of the gifts we have left them?

pour tous les cadeaux que nous leur avons laissé ?

I would hate for them to look back at me and all they could say is,

A leur place, je n’aimerais pas que la seule chose qu’ils disent sur moi soit :

"Wow, he must have been pretty impressive.

« Wow, il a dû être impressionnant,

He even got a statue."

il a même eu une statue. »

Háw'aa, merci, thank you.

Háw’aa, merci.

(Applause)

(Applaudissements)