How to Weave a Cultural Legacy Through Storytelling | Cohen Bradley | TED

Übersetzung: Lucie Eisenmayer

I come from a culture of storytellers.

Meine Kultur ist die von Geschichtenerzählern.

Our oldest legends stretch back to a time of the supernatural.

Unsere ältesten Legenden gehen zurück auf eine Zeit des Übernatürlichen.

They're so ancient, they begin long ago,

Sie sind so alt, dass sie begannen, bevor überhaupt die Zeit begann.

before time began,

when the world was both light and dark.

Als die Welt gleichzeitig Licht und Schatten war.

So I thought we could discuss the story of story itself, of legacy.

Also wollte ich über die Geschichte der Geschichten sprechen.

Die des Vermächtnisses.

In a Western sense,

Im westlichen Sinne die Spur, die eine Person in der Geschichte hinterlässt.

legacy is the mark a person leaves on history.

Statues are raised for the heroes, for those that are revered.

Statuen für Helden erbaut, für die, die verehrt werden.

In my culture, we see it a bit differently.

In meiner Kultur sehen wir das etwas anders.

(Speaking Haida)

(Spricht in Haida)

I am Taaydal.

Ich bin Taaydal.

It's closest, direct translation is "coming in big."

Die direkteste Übersetzung davon ist „groß rauskommen.“

(Laughter)

(Lachen)

I come from Haida Gwaii,

Ich komme von Haida Gwaii,

an archipelago off the northwest coast of British Columbia,

ein Archipel nordwestlich der Küste British Columbias.

where, on a clear day, you could paint the shores

Wo man, an einem klaren Tag, den Zipfel Alaskas

of the Alaskan panhandle from our northern beaches.

vom nördlichen Strand aus malen könnte.

Our legacy or the stories told about us, at least internationally,

Unser Vermächtnis oder das, was man über uns weltweit erzählt,

is of our monumental Haida art,

ist unsere monumentale Haida-Kunst.

our intricate 40-foot story poles,

Unsere aufwendigen, 12 Meter hohen Totempfahle,

our longhouses and canoes and our dance masks,

unsere Langhäuser und Kanus und unsere Tanzmasken.

which are all internationally renowned and collected.

Alle international bekannt und bei Sammlern beliebt.

It is, however, our weaving that, in my opinion, is the unsung hero.

Meiner Meinung nach ist jedoch unsere Flechtkunst der heimliche Held.

I dare say our entire culture and society was supported by our weaving,

Ich behaupte, dass unsere gesamte Kultur und Gesellschaft

auf unserer Flechtkunst beruhte.

be it the clothing we wore or the rope for our fishermen

Sei es die Kleidung, die wir trugen oder die Seile unserer Fischer.

or the baskets we wove to collect and store our food for winter.

Oder die Körbe, die wir flechteten, um Vorräte für den Winter zu lagern.

When you weave a cedar basket, you have your warps,

Beim Flechten eines Zedernkorbs, hat man die Kettfäden,

which cascade down your form,

die an der Form entlang fallen,

and you have your weft, which spirals continuously around it,

Und man hat die Schussfäden, die sich unaufhörlich um sie herum winden.

incorporating itself over and under your warps to create your basket.

Sie legen sich über und unter die Kettfäden,

um so den Korb zu bilden.

We are, I think, the weft,

Wir sind, denke ich, wie die Schussfäden, die ihren Weg um die Form suchen.

trying to find our way around the form,

Wir achten darauf, keinen Schritt zu verpassen oder Fehler zu machen.

being careful not to miss a step or make a mistake,

or for some of us, trying not to unravel altogether.

Und für manche von uns heißt das, zu versuchen, sich nicht ganz aufzulösen.

That's how I think of legacy,

So denke ich ist das Vermächtnis. Ein Zusammenweben unserer Geschichten.

as the weaving together of our stories passed on as a whole.

Etwas, das als Ganzes weitergegeben wird.

And it may seem a little esoteric, but I'd love to give you an example.

Und es klingt vielleicht etwas esoterisch, aber ich möchte ein Beispiel geben:

250 years ago,

Vor 250 Jahren lebten etwa 20.000 Haidas an den Küsten von Haida Gwaii.

approximately 20,000 Haidas thrived on the shores of Haida Gwaii.

Less than 600 remained at the end of the 19th century.

Es waren weniger als 600 am Ende des 19. Jahrhunderts.

So it was 250 years ago that an explorer arrived,

Es war also vor 250 Jahren dass ein Entdecker ankam,

sailing on the ship, "Santiago,"

auf dem Segelschiff “Santiago”.

the first European to do so.

Er war der erste Europäer.

So what was his legacy?

Was war also sein Vermächtnis?

Was it the inlet that's named after him on Haida Gwaii?

War es die Bucht, die auf Haida Gwaii nach ihm benannt wurde?

Or what I assume were the unintended consequences

Oder die, wie ich annehme, unbeabsichtigten Folgen?

of smallpox and tuberculosis,

Die Pocken und Tuberkulose,

our potlatch bans, residential schools,

das Verbot unserer Potlatchs, die Internate,

the burning of our masks and poles as firewood,

das Verbrennen unserer Masken und Pfahle als Feuerholz?

or the collectors who came and ransacked the villages

Oder die Geldeintreiber, die die Dörfer plünderten,

that we were forced to abandon?

die wir gezwungen wurden zu verlassen?

That is the colonial legacy.

Das ist das koloniale Vermächtnis.

Unser Vermächtnis ist das von 600 Haidas, die sich behaupteten

Our legacy is of those 600 Haidas

who stood against the well-oiled machinery of an empire that sought to destroy them.

gegen die Maschinerie eines Imperiums, dass sie zerstören wollte.

And though they have no inlets that bear their names,

Und obwohl sie keine Buchten haben, die ihre Namen tragen,

their legacy can be seen every time we stand up

sieht man ihr Vermächtnis jedes Mal, wenn wir aufstehen und sagen:

and say, “We are the Haida nation.”

„Wir sind das Volk der Haida.“

Their legacy was on display last fall when my clan, the K’ayaahl Laanas,

Ihr Vermächtnis war letzten Herbst zu sehen,

als mein Stamm, die K’ayaahl Laanas, Menschen der Seelöwenstadt,

the sea lion town people,

descended from those born at K’ay Llnagaay, Ts’aahl Llnagaay,

abstammend von denen geboren in K’ay Llnagsaay,

Xaayna, Kaysuun und Niisii, einen Potlatch abhielten.

Xaayna, Kaysuun and Niisii, held a potlatch.

A potlatch is when clans and nations come together

Ein Potlatch ist, wenn Stämme und Völker zusammenkommen,

for the purposes of feasting and conducting business

um Festmahle zu veranstalten und Geschäfte zu tätigen.

like a chief being inaugurated,

Sei es die Ernennung eines Häuptlings,

or a person receiving a name or a death or a marriage.

wenn eine Person einen Namen erhält, ein Todesfall oder eine Hochzeit.

We witness these business transactions to support

Wir sind Zeugen dieser Geschäfte, um Unterstützung zu bieten

or even to defend them if necessary.

oder sie notfalls sogar zu verteidigen.

Our potlatch was memorial pole raising, honoring our late Chief Gaahlaay.

Unser Potlatch war die Aufstellung eines Gedenkpfahls,

zu Ehren unseres verstorbenen Häuptlings Gaahlaay.

A memorial pole is, in and of itself,

Ein Gedenkpfahl ist an und für sich,

a symbol of wealth and status, much like a statue.

ein Symbol für Reichtum und Status, ähnlich wie eine Statue.

Where they differ is in the rings that are carved up the pole,

Der Unterschied ist, dass in den Pfahl Ringe geschnitzt werden.

each one representing a potlatch,

Jeder Ring steht für einen Potlatch.

the real measure of wealth for a chief,

Es ist der wahre Maßstab für den Reichtum eines Häuptlings.

marking each occasion that a chief and his clan came together

Sie stehen für jedes Mal, an dem sich Häuptlinge mit ihren Stämmen trafen

and they redistributed their wealth beyond their needs

und die Reichtümer umverteilten, die sie zu viel hatten.

to ensure that other clans and nations could survive the winter as well.

So stellten sie sicher, dass alle Stämme und Völker den Winter überleben würden.

My piece of the story began on a beautiful fall afternoon.

Mein Teil der Geschichte begann an einem schönen Tag im Herbst.

The type of day you would take a jacket with you

So ein Tag, an dem man eine Jacke mitnimmt,

and only ever end up carrying it around everywhere you go.

nur um sie dann den ganzen Tag mit sich herumzutragen.

I had no sooner landed in Haida Gwaii than I was in a speedboat,

Kaum in Haida Gwaii gelandet, glitt ich in einem Schnelboot über die Bucht,

skimming across the inlet to our traditional village site

auf dem Weg zu unserem traditionellem Dorf Xaayna Llnagaay oder auch Sunshine Town.

of Xaayna Llnagaay, or Sunshine Town.

And as I leapt off the bow onto the shore,

Und als ich vom Bug auf das Ufer sprang, sagte man mir, dass wir gerade

I was told that we just missed the Royal Canadian Mounted Police,

die Royal Canadian Mounted Police, die Mounties, verpasst haben.

or Mounties,

who had come over on their speedboat to sleuth out the cause of the smoke

Sie waren mit ihrem Schnellboot gekommen,

um die Ursache der Rauchschwaden am Himmel zu ergründen.

that was billowing into the sky.

They wanted to make sure that Maude Island wasn't on fire.

Sie wollten sichergehen, dass Maude Island nicht in Flammen stand.

You see, there was a bonfire going on the beach,

Doch der Rauch kam von einem Lagerfeuer am Strand, bei dem wir Äste verbrannten.

and we were burning the branches from trees

that we had been removing to unveil big rectangles of sunken earth

Wir hatten Bäume entfernt, um Rechtecke versunkener Erde dort freizulegen,

where our longhouses once stood.

wo einst unsere Langhäuser standen.

And for me, the smoke was a bat signal in the sky.

Und für mich war der Rauch wie ein Fledermauszeichen am Himmel.

The K’ayaahl Laanas have returned home.

Die K’ayaahl Laanas waren nach Hause gekommen.

Shortly after arriving,

Kurz nach unserer Ankunft

I was six feet deep in the Earth and working to reach seven.

war ich über zwei Meter tief in der Erde.

I'd arrived late to the digging party,

Ich war zu spät zu der Ausgrabungs-Party gekommen.

but it was my honor to complete the final foot necessary

Aber ich durfte das letzte nötige Stück ausheben,

so that the pole we would be raising in a few days' time

um den Pfahl, den wir in aufrichten würden,

was seated deep enough in the Earth

tief in der Erde verankern zu können.

that the greatest winds of Haida Gwaii wouldn't topple it.

So tief, dass ihn die stärksten Winde Haida Gwaiis nicht umwerfen könnten.

What made the moment even more powerful were the treasures we found

Dieser Moment wurde noch bewegender.

Denn wir hatten Schätze

during the initial digging:

bei der ersten Ausgrabung gefunden: den Teil einer Steinschale,

a portion of a carved stone bowl,

blue and red glass trade beads that came by way of Russian traders

blaue und rote Glasperlen, die russische Händler aus Böhmen gebracht hatten.

all the way from Bohemia.

In a way, we were reawakening the spirits

Aus gewisse Weise erweckten wir die Geister wieder zum Leben,

that were held in the land

die diesem Land innewohnten.

where external forces once drove us to abandon those shores,

Dem Land, von dessen Ufern wir einst von äußeren Kräften vertrieben wurden.

now we were coming home, and they were there waiting for us.

Jetzt kehrten wir nach Hause zurück und sie warteten dort auf uns.

Hundreds of fellow community members,

Hunderte Mitglieder der Gemeinde,

clans and relatives from our other nations

Stämme und Verwandte unserer anderen Völker, kamen zusammen,

came together to help us raise the pole.

um bei der Aufstellung des Pfahls zu helfen.

It began with an offering of food burned in the fire,

Erst gab es eine Gabe von im Feuer zubereitetem Essen.

a gift to our ancestors.

Ein Geschenk an unsere Vorfahren.

The drum sounded, announcing a canoe coming ashore,

Die Trommeln verkündeten die Ankunft eines Kanus.

carrying the carvers of the pole,

An dessen Bord waren die Schnitzer des Pfahls, der Häuptling Gaahlaay

the current Chief Gaahlaay

and the daughter of our late chief, Gwaaganad.

und die Tochter des verstorbenen Häuptlings Gwaaganad.

The wild man of the woods was drummed through the village

Der wilde Mann der Wälder wurde durchs Dorf getrommelt,

to clear out any unwelcome spirits.

um es von allen unerwünschten Geistern zu reinigen.

And the pole, which at the time lay on the forest floor,

Und der Pfahl, der zu diesem Zeitpunkt auf dem Waldboden lag,

was cleansed with cedar boughs

wurde mit Zedernzweigen gereinigt,

dipped in ocean water and brushed along its length.

in Meerwasser getaucht und seiner Länge nach gebürstet.

And new offerings of glass beads were placed into the hole.

Und Glasperlen wurden als neue Opfergabe in das Loch gelegt.

So that centuries from now,

So würde man auch in Jahrhunderten, wenn dieser Pfahl schon lange verrottet

long after this pole has decayed and returned to the Earth,

und in der Erde sein würde, diese Schätze von uns finden.

they would find those treasures from us

when the next pole was raised in its place.

Dann, wenn der nächste Pfahl an derselben Stelle aufgestellt würde.

Thick ropes that were tied around the midsection of the pole

Dicke Seile wurden um die Mitte des Pfahls geschnürt

were stretched down the beach to the water's edge,

und bis hinunter zum Strandufer gespannt.

and all those who were able found a place along it.

Und alle, die konnten, platzierten sich an den Seilen.

And from that first instruction to pull,

Und von der ersten Anweisung zu ziehen, dauerte es nur einen Moment,

it took only moments for the pole to rise up

bis der Pfahl aufrecht stand,

and become a permanent beacon for the next 200 years,

um zu einem Leuchtturm für die nächsten 200 Jahre zu werden.

that this place is Xaayna Llnagaay

Um anzuzeigen, dass dieser Ort Xaayna Llnagaay ist

and it remains the village of the K’ayaahl Laanas Xaaydagaay.

und es das Dorf der K’ayaahl Laanas Xaaydagaay bleibt.

Over this two-day event of feasting and raising the pole,

In diesen zwei Tagen, gefüllt mit Festmahlen und Aufrichten des Pfahls,

I stood in the role of master of ceremony alongside my clan brother, Gaagwiis.

übernahm ich die Rolle des Zeremonienmeisters,

an der Seite meines Stammesbruders Gaagwiis.

It's a role I inherited from

Eine Rolle, die ich geerbt habe von und teile mit

and share with my maternal uncle Kilslaay Kaadjii Sdin.

meinem Onkel mütterlicherseits, Kilslaay Kaadjii Sdin.

And during our potlatch, we shared in our songs and our stories,

Während unseres Potlatchs teilten wir miteinander unsere Lieder und Geschichten,

in our language and in our art,

unsere Sprache und unsere Kunst,

in our traditions and in our deep relationship with our lands and waters.

unsere Traditionen und die tiefe Beziehung zu unserem Land und dem Wasser.

That is true legacy.

Das ist das wahre Vermächtnis.

That is the warps that make up my basket.

Die Kettfäden, aus denen mein Korb gemacht ist.

And I am the weft that weaves myself through them to become a basket,

Und wie der Schussfaden suche ich meinen Weg, um zu einem Korb zu werden,

that everything else I learn and do in my life

und in ihm alles zu sammeln, was ich in meinem Leben tue und lerne,

can be collected in to pass on.

und es weiterzureichen.

That day I received this copper shield alongside of the name Taaydal.

An dem Tag erhielt ich dieses Kupferschild sowie den Namen Taaydal.

Perhaps you've had the same name since birth

Vielleicht habt ihr denselben Namen von eurer Geburt bis zu eurem Tod.

and will continue to have the same name until you die.

In meiner Kultur jedoch,

Well, in my culture,

we are often the caretakers of multiple names over our lifetime.

nehmen wir oft im Laufe unseres Lebens mehrere Namen an.

Last year, I would have first introduced myself as Gidin Kuns.

Letztes Jahr noch, hätte ich mich als Gidin Kuns vorgestellt.

Now I am Taaydal,

Jetzt heiße ich Taaydal.

but I do continue to hold the name Gidin Kuns

Doch ich heiße auch weiterhin Gidin Kuns,

until such a time as my sister has a child and I can pass the name on to them.

bis meine Schwester ein Kind hat und ich diesem den Namen weiterreichen kann.

It is our duty to build on the wealth and status of our names,

Es ist unsere Pflicht, auf dem Reichtum und Status unserer Namen aufzubauen,

not just ourselves.

nicht nur auf uns selbst.

This shield is a witness to the creation of that wealth and status.

Dieses Schild ist Zeugnis für die Schaffung dieses Reichtums und Status.

It is present at significant occasions:

Es ist bei bedeutenden Anlässen präsent:

as I received my name,

Als ich meinen Namen erhielt,

it was there at my wedding,

bei meiner Hochzeit

and tonight it is here, witnessing me speaking to all of you.

und heute ist es hier, und Zeuge, wie ich zu euch spreche.

Each of these occasions becomes tied to it,

Jeder dieser Anlässe wird so mit ihm verbunden.

and one day when I pass on the name of Taaydal,

Und eines Tages, wenn ich den Namen Taaydal weitergebe,

I will recount all that the shield has witnessed

werde ich an all diese Anlässe erinnern und dafür sorgen,

and ensure that those stories are carried on with it.

dass diese Geschichten mit ihm weitergetragen werden.

It's a concept I encourage each of you to borrow in your own unique way.

Ich ermutige euch, dieses Konzept auf eure eigene Art zu übernehmen.

The decisions we make today will make the difference

Die Entscheidungen, die wir heute treffen, werden den Unterschied ausmachen darüber,

on whether or not our descendants will have all the warps in place

ob bei unseren Nachkommen alle Kettfäden richtig sitzen,

to weave their own basket,

um den eigenen Korb zu flechten, und darin neues Wissen und Geschichten zu sammeln.

to collect new knowledge and stories in.

We must not allow our environment to continue to worsen

Wir dürfen nicht zulassen, dass sich unsere Umwelt weiter verschmlimmert,

to a point where none of us can carry on our cultures.

bis wir unsere Kulturen nicht mehr weitertragen können.

We must be willing to do our business in the light.

Wir müssen bereit sein unsere Geschäfte im Licht zu führen.

Make decisions in which we can proudly celebrate with our families

Entscheidungen zu treffen, die wir stolz mit unseren Familien

and our communities or even our constituents.

und unseren Gemeinden oder sogar unseren Nachkommen feiern können.

Mark individual achievement,

Individuelle Leistungen würdigen, aber auch unser kollektives Wohlergehen feiern.

but celebrate our collective well-being.

And build up our names so we are proud to pass them on.

Und unsere Namen aufbauen, sodass wir stolz sind, sie weiterzugeben.

Personal legacy is inevitable, as unavoidable as the passage of time.

Ein persönliches Vermächtnis ist unumgänglich,

so unumgänglich wie der Lauf der Zeit.

And while you may want to prioritize your personal legacy

Und vielleicht will man das persönliche Vermächtnis priorisieren,

to be the one with statues erected in your honor

um die Person zu sein, zu deren Ehren Statuen errichtet werden

or an inlet that bears your name,

oder nach der eine Bucht benannt wird.

I ask you to consider

Doch ich fordere euch auf, das kollektive Vermächtnis

the collective legacy of those unnamed 600.

dieser 600 namenlosen Menschen zu bedenken.

They're the only reason that I'm standing here today.

Sie sind der alleinige Grund dafür, dass ich heute hier stehe.

Will future generations look back at us in gratitude

Werden uns zukünftige Generationen dankbar sein, für all die Geschenke,

for all of the gifts we have left them?

die wir ihnen hinterließen?

I would hate for them to look back at me and all they could say is,

Ich würde es hassen, wenn sie auf mich zurückblicken und nur sagen:

"Wow, he must have been pretty impressive.

„Wow, er war sicher ziemlich beeindruckend.

He even got a statue."

Es gibt sogar eine Statue von ihm.”

Háw'aa, merci, thank you.

Háw’aa, merci, danke.

(Applause)

(Applaus)