The living tech we need to support human life on other planets | Lynn Rothschild

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: Redha Al Mashajrah المدقّق: Walaa Ali

For thousands of years, well, really probably millions of years,

لآلاف السنين، حسنًا، ربما لملايين السنين،

our ancestors have looked up at the sky and wondered what's up there,

نظر أسلافنا إلى السماء وتساءلوا ماذا يوجد هناك،

and they've also started to wonder,

وقد بدؤوا أيضًا يتساءلون،

hmm, could we be alone in this planet?

همم، هل يمكن أن نكون وحدنا على هذا الكوكب؟

Now, I'm fortunate that I get to get paid to actually ask some of those questions,

الآن، أنا محظوظة بأني أتقاضى أجراً كي أطرح حقاً بعضاً من هذه الأسئلة،

and sort of bad news for you,

والخبر السيىء لكم هو،

your tax dollars are paying me to try to answer some of those questions.

أن أموال الضرائب الخاصة بكم تدفع لي للإجابة على بعض هذه الأسئلة.

But then, about 10 years ago,

لكن سابقاً، منذ حوالي 10 سنوات،

I was told, I mean asked,

قيل لي، أعني طُلب مني،

if I would start to look at the technology to help get us off planet,

إذا كنت سأبدأ النظر إلى التكنولوجيا لتساعدنا في الخروج من الكوكب،

and so that's what I'm going to talk to you about today.

وهذا هو ما سأحدثكم به اليوم.

So playing to the local crowd,

بالتجربة على الجماهير المحلية،

this is what it looks like in your day-to-day life in Boston,

هذا ما يبدو عليه الأمر في حياتكم اليومية في بوسطن،

but as you start to go off planet, things look very, very different.

ولكن عندما تبدؤون بالابتعاد عن الكوكب، ستبدو الأمور مختلفة للغاية.

So there we are, hovering above the WGBH studios.

لذا ها نحن، نحلق فوق استوديوهات WGBH.

And here's a very famous picture of the Earthrise from the Moon,

وهنا صورة شهيرة جداً لشروق الأرض من القمر،

and you can see the Earth starting to recede.

ويمكنكم رؤية الأرض وهي تبدأ بالتواري.

And then what I love is this picture

وما أحبه هو هذه الصورة

that was taken from the surface of Mars looking back at the Earth.

التي أخِذت من سطح المريخ بالنظر خلفاً نحو الأرض.

Can anyone find the Earth?

هل يمكن لأحدكم إيجاد الأرض؟

I'm going to help you out a little.

سأقوم بمساعدتكم قليلًا

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

نعم.

The point of showing this is that when people start to go to Mars,

الهدف من عرض هذا هو أنه عندما يبدأ الناس بالذهاب إلى المريخ،

they're not going to be able to keep calling in

لن يتمكنوا من الإستمرار في الإتصال

and be micromanaged the way people on a space station are.

وسيتم إدارتهم بطريقة يُدار الناس بها في محطة الفضاء.

They're going to have to be independent.

سيترتب عليهم أن يكونوا مستقلين.

So even though they're up there,

لذا على الرغم من أنهم هناك،

there are going to be all sorts of things that they're going to need,

سيكون هناك العديد من الأشياء التي سيحتاجونها،

just like people on Earth need things like, oh, transportation,

تمامًا مثل حاجة الناس على الأرض إلى أشياء مثل، النقل،

life support, food, clothing and so on.

أساسيات الحياة، الغذاء، الملابس وهكذا.

But unlike on Earth, they are also going to need oxygen.

ولكن على عكس الأرض، سوف يحتاجون أيضًا إلى الأكسجين.

They're going to have to deal with about a third of the gravity that we have here.

سيتعين عليهم التعامل مع ما يقارب ثلث الجاذبية التي لدينا هنا.

They're going to have to worry about habitats, power, heat, light

سيقلقون حول المسكن الطبيعي، الطاقة، الحرارة، الضوء

and radiation protection,

والحماية من الإشعاع،

something that we don't actually worry about nearly as much on the Earth,

شيء لا نقلق بشأنه تقريبًا على الأرض،

because we have this beautiful atmosphere and magnetosphere.

لأننا لدينا هذان الغلافان الجميلان، الجوي والمغناطيسي.

The problem with that is that we also have a lot of constraints.

المشكلة في ذلك هي أنه لدينا أيضًا الكثير من القيود.

So the biggest one for us is upmass,

إذاً أكبر قيد لنا هو كتلة الحمولة،

and the number that I've used for years

والعدد الذي استخدمته لسنوات

is it costs about 10,000 dollars to launch a can of Coke into low Earth orbit.

هو أنه يُكلف حوالي 10,000 دولار لإطلاق علبة من الكولا في مدار أرضي منخفض.

The problem is, there you are with 10,000 dollars later,

المشكلة هي، ها أنت مع الـ 10,000 دولار لاحقاً،

and you're still in low Earth orbit.

ولا تزال في مدار أرضي منخفض.

You're not even at the Moon or Mars or anything else.

أنت لست حتى على القمر أو المريخ أو أي شيء آخر.

So you're going to have to try to figure out

لذا سوف تضطر إلى محاولة معرفة

how to keep the mass as low as possible so you don't have to launch it.

كيفية الحفاظ على كتلة منخفضة قدر الإمكان لكي لا تضطر لإطلاقها.

But on top of that cost issue with the mass,

لكن ما أكثر من قضية التكلفة مع الكتلة،

you also have problems of storage

لديك أيضًا مشاكل مع التخزين

and flexibility and reliability.

والمرونة والموثوقية.

You can't just get there and say, "Oops, I forgot to bring,"

فلا يمكنك الوصول إلى هناك والقول، "أوه لقد نسيت أن أحضر ذلك،"

because Amazon.com just does not deliver to Mars.

لأن Amazon.com لا يقوم بالتوصيل إلى المريخ.

So you better be prepared.

لذلك من الأفضل أن تكون مستعدًا.

So what is the solution for this?

إذن ما هو الحل لهذا؟

And I'm going to propose to you for the rest of this talk

سأقترح عيلكم لبقية هذا الحديث

that the solution actually is life,

أن الحل في الواقع هو الحياة،

and when you start to look at life as a technology,

وعندما تبدأ في النظر للحياة كتقنية،

you realize, ah, that's it,

فستدركون أنها هي الحل،

that's exactly what we needed.

هذا ما احتجناه بالضبط

This plant here, like every person here

هذه النبتة، كأي شخص هنا

and every one of your dogs and cats

وككل واحد من كلابكم وقططكم

and plants and so on,

ونباتاتكم، وهكذا

all started as a single cell.

جميعهم بدؤوا كخلية واحدة.

So imagine, you're starting as a very low upmass object

لذا تخيلوا، أنكم بدأتم ككائن ذو كتلة حمولية منخفضة جدًا

and then growing into something a good deal bigger.

نما إلى شيء أكبر بكثير.

Now, my hero Charles Darwin,

الآن، بطلي تشارلز داروين،

of course, reminds us that there's no such thing as a designer in biology,

بالطبع، يذكرنا أنه لا يوجد شيء اسمه مخلوق في علم الأحياء،

but what if we now have the technology

لكن ماذا لو أنه لدينا التقنية الآن

to design biology,

لتصميم علم الأحياء،

maybe even design, oh, whole new life-forms

وربما حتى تصميم أشكال حياة جديدة

that can do things for us that we couldn't have imagined otherwise?

يمكن أن يقدم ذلك أشياء لنا لا يمكن أن نتصورها بصورة مختلفة؟

So years ago, I was asked to start to sell this program,

طُلب مني منذ سنوات البدء ببيع هذا البرنامج،

and while I was doing that,

وبينما كنت أفعل ذلك،

I was put in front of a panel at NASA,

مَثُلت أمام لجنة خبراء في ناسا،

as you might sort of imagine,

كما تتخيلون نوعًا ما،

a bunch of people in suits and white shirts and pencil protectors,

مجموعة من الناس بالبدلات الرسمية والقمصان البيضاء وأقلام الرصاص،

and I did this sort of crazy, wild,

وتصرفت كشخص مجنون، وجامح،

"This is all the next great thing,"

"هذا هو الشيء المقبل العظيم،"

and I thought they would be blown over,

وظننت أنهم سينبهرون،

and instead the chairman of the committee just looked at me straight in the eye,

وبدلاً من ذلك نظر رئيس اللجنة إلي مباشرة في عيني،

and said, "So what's the big idea?"

وقال، "إذن ما هي الفكرة العظيمة؟"

So I was like, "OK, you want Star Trek?

لذلك كنت مثل، "حسنًا، هل تريد رحلة فضائية؟

We'll do Star Trek."

سنقوم بها".

And so let me tell you what the big idea is.

لذا دعني أخبرك ما هي الفكرة العظيمة.

We've used organisms to make biomaterials for years.

لقد استخدمنا الكائنات الحية لصنع المواد الحيوية لسنوات.

So here's a great picture taken outside of Glasgow,

لذا هنا صورة رائعة أخِذت خارج غلاسكو،

and you can see lots of great biomaterials there.

ويمكنك أن ترى الكثير من المواد الحيوية العظيمة هناك.

There are trees that you could use to build houses.

هناك أشجار يمكنك استخدامها لبناء المنازل.

There are sheep where you can get your wool from.

يوجد خراف حيث يمكنك الحصول على الصوف منها.

You could get leather from the sheep.

ويمكنك أن تحصل على الجلد من الخراف.

Just quickly glancing around the room, I'll bet there's no one in this room

وعند إلقاء نظرة سريعة في الغرفة، أراهن أنه لا يوجد أحد في هذه الغرفة

that doesn't have some kind of animal or plant product on them,

لا يستخدم نوع من المنتجات الحيوانية أو النباتية عليه،

some kind of biomaterial.

أو نوع من المواد الحيوية.

But you know what?

لكن هل تعلمون ماذا؟

We're not going to take sheep and trees and stuff to Mars.

نحن لن نأخذ الخراف والأشجار والأشياء إلى المريخ.

That's nuts, because of the upmass problem.

هذا جنون، بسبب مشكلة الكتلة.

But we are going to take things like this.

لكننا سوف نأخذ أشياء مثل هذه.

This is Bacillus subtilis.

هذه العصوية الرقيقة.

Those white dots that you see are spores.

هذه النقاط البيضاء التي تراها هي الجراثيم.

This happens to be a bacterium that can form incredibly resistant spores,

هذه عبارة عن بكتيريا يمكن أن تشكل بذور صلبة بشكل لا يصدق،

and when I say incredibly resistant, they've proven themselves.

وعندما أقول صلبة بشكل لا يصدق، فأنا أعني أنها أثبتت نفسها.

Bacillus subtilis spores have been flown on what was called LDEF,

تم انتقال الجراثيم العصوية الرقيقة إلى ما كان يسمى LDEF،

Long Duration Exposure Facility, for almost six years

وهي منشأة كشف طويلة الأمد، لمدة ست سنوات تقريبًا

and some of them survived that in space.

وبعضها عاش في الفضاء.

Unbelievable, a lot better than any of us can do.

غير معقول، أفضل بكثير مما يمكن لأي منا القيام به.

So why not just take the capabilities,

فلماذا لا نحتسب القدرات فقط،

like to make wood or to make wool or spider silk or whatever,

مثل صنع الخشب أو الصوف أو حرير العنكبوت أو أيًا كان،

and put them in Bacillus subtilis spores,

ووضعها في الجراثيم العصوية الرقيقة،

and take those with you off planet?

وأخذها معكم خارج الكوكب؟

So what are you going to do when you're off planet?

إذاً ماذا ستفعل عندما تكون خارج الكوكب؟

Here's an iconic picture of Buzz Aldrin looking back at the Eagle

إليكم صورة أيقونية لـباز الدرين ينظر من الخلف إلى النسر

when he landed, oh, it was almost 50 years ago, on the surface of the Moon.

عندما هبط قبل 50 سنة تقريبًا على سطح القمر.

Now if you're going to go to the Moon for three days

الآن إذا كنت ستذهب إلى القمر لمدة ثلاثة أيام

and you're the first person to set foot,

وأنت أول شخص تطأ قدمه،

yeah, you can live in a tin can,

نعم، يمكنك العيش في علبة،

but you wouldn't want to do that for, say, a year and a half.

لكنك لن تريد أن تفعل ذلك على سبيل القول، سنة ونصف.

So I did actually a calculation, being in California.

لذا في الواقع قمت بإجراء حسابات، في ولاية كاليفورنيا.

I looked at what the average size of a cell at Alcatraz is,

نظرت إلى متوسط حجم الخلية في الكاتراز،

and I have news for you,

ولدي أخبار لكم،

the volume in the Eagle there, in the Lunar Module,

حجم النسر هناك، في المركبة القمرية،

was about the size of a cell at Alcatraz

كان قرابة حجم خلية في الكاتراز

if it were only five feet high.

لو كان فقط على ارتفاع خمس أقدام.

So incredibly cramped living quarters.

أماكن العيش الضيقة للغاية.

You just can't ask a human to stay in there for long periods of time.

لا يمكنك الطلب من شخص البقاء هناك لفترات طويلة من الزمن.

So why not take these biomaterials and make something?

إذن لماذا لا نأخذ هذه المواد الحيوية ونصنع شيئاً؟

So here's an image that a colleague of mine

إذاً هاكم صورة لزميل لي

who is an architect, Chris Maurer, has done of what we've been proposing,

وهو مهندس معماري، كريس مورير، لقد فعل ما كنا نقترحه،

and we'll get to the point

وسوف نصل إلى نقطة

of why I've been standing up here holding something

والتي هي لماذا أقف هنا أمسك شيئاً

that looks like a dried sandwich this whole lecture.

يشبه ساندويتش مجففة خلال هذه المحاضرة.

So we've proposed that the solution to the habitat problem on Mars

لذلك اقترحنا بأن الحل لمشكلة المسكن على المريخ

could just simply lie in a fungus.

يمكن أن يكمن ببساطة في الفطريات.

So I'm now probably going to turn off everyone

لذا على الأغلب أنني سأقوم الآن بإيقاف كل شخص

from ever eating a mushroom again.

عن أكل الفطر مرة أخرى.

So let's talk about fungi for a second.

وبالتالي لنتكلم عن الفطريات لبرهة.

So you're probably familiar with this fruiting body of the fungus.

من المحتمل أن تكون على دراية بجسم الفطريات هذا.

That's the mushroom.

هذا هو الفطر.

But what we're interested in actually is what's beneath the surface there,

لكن ما هو الممتع هنا في الواقع هو ما تحت السطح هناك،

the mycelium,

الأفطورة.

which are these root hair-like structures

والتي هي أشكال شبيهة بجذور الشعر

that are really the main part of the mushroom.

هذا هو حقاً الجزء الأساسي للفطر.

Well, it turns out you can take those --

حسناً، اتضح انه بإمكانكم أخذها

there's a micrograph I did --

هناك صورة مجهرية أخذتها

and you can put them in a mold

ويمكنكم وضعها في قالب

and give them a little food --

وإعطائها القليل من الغذاء

and it doesn't take much, you can grow these things on sawdust --

ولا يتطلب الأمر الكثير، يمكنكم زراعة هذه الأشياء في نشارة الخشب

so this piece here was grown on sawdust,

لذا هذه القطعة هنا كانت مزروعة في نشارة الخشب

and that mycelium then will fill that structure

وهذه الأفطورة بعد ذلك ستملأ القالب

to make something.

لتصنع شيئاً.

We've actually tried growing mycelium on Mars Simulant.

لقد جربنا بالفعل زراعة أفطورة تحاكي الزراعة على المريخ

So no one's actually gone to the surface of Mars,

لا أحد في الواقع ذهب إلى سطح المريخ،

but this is a simulated surface of Mars,

لكن هذا سطح محاكي للمريخ،

and you can see those hair-like mycelia out there.

ويمكنكم رؤية تلك الأفطورة شبيهة الشعر هناك.

It's really amazing stuff.

إنها حقاً أمور مدهشة.

How strong can you make these things?

ما مدى قوتكم لعمل هذه الأشياء؟

Well, you know, I could give you numbers and tests and so on,

حسناً، أتعلمون، أستطيع أن أعطيكم أرقاماً وأختبركم وهكذا،

but I think that's probably the best way to describe it.

لكني أعتقد أن ذلك غالباً أفضل طريقة لوصفه.

There's one of my students proving that you can do this.

أحد طلابي أثبت أنه بإمكانكم فعل هذا.

To do this, then, you've got to figure out how to put it in context.

لفعل هذا، لاحقاً، عليكم معرفة كيفية وضعها في السياق.

How's this actually going to happen?

كيف سيحدث هذا فعلاً؟

I mean, this is a great idea, Lynn,

أعني، هذه فكرة عظيمة، لين،

but how are you going to get from here to there?

لكن كيف يمكنك الذهاب من هنا إلى هناك؟

So what we're saying is you grow up the mycelium in the lab, for example

وبالتالي ما نقول هو أنك تنمي الأفطورة في المختبر على سبيل المثال

and then you fill up a little structure, maybe a house-like structure that's tiny,

ومن ثم تملء حيزاً، ربما شبيهاً بمنزل صغير جداً،

that is maybe a double-bagged sort of plastic thing, like an inflatable --

هذا ربما كيس مزدوج بلاستيكي، قابل للنفخ مثلاً

I sort of think L.L.Bean when I see this.

أفكر بـِ إل إل بين عندما أرى هذا.

And then you put it in a rocket ship and you send it off to Mars.

وبعد ذلك تضعها في مركبة فضائية وترسلها إلى المريخ.

Rocket lands,

أرض الصواريخ،

you release the bag

تحرر الحقيبة

and you add a little water,

وتضيف القليل من الماء،

and voila, you've got your habitat.

وها أنت ذا، حصلت على مسكنك.

You know, how cool would that be?

أتعلمون كم سيكون ذلك جميلاً؟

And the beauty of that is you don't have to take something prebuilt.

وجمال ذلك هو أنك لست مضطراً لاتخاذ شيء مبني مسبقاً.

And so our estimates are that we could save 90 percent of the mass

وبالتالي توقعاتنا هي أنه يمكننا توفير 90% من الكتلة

that NASA is currently proposing by taking up a big steel structure

والذي ناسا تقترحه حالياً هو أخذ هيكل صلب كبير

if we actually grow it on site.

إذا نحن فعلاً زرعناه في الموقع.

So let me give you another big idea.

لذا دعوني أعطيكم فكرة كبيرة أخرى.

What about digital information?

ماذا عن المعلومات الرقمية؟

What's really interesting is you have a physical link to your parents

ما هو ممتع حقاً هو أنك لديك رابط مادي بوالديك

and they have a physical link to their parents, and so on,

وهم لديهم رابط مادي بوالديهم، وهكذا،

all the way back to the origin of life.

عودة إلى أصل الحياة.

You have never broken that continuum.

أنت لم تكسر هذه الإستمرارية.

But the fact is that we can do that today.

لكن الحقيقة أنه يمكننا فعل ذلك اليوم.

So we have students every day in our labs --

لدينا طلاب كل يوم في مختبراتنا

students in Boston even do this --

حتى الطلاب في بوسطن يفعلون هذا

that make up DNA sequences

وهو أنهم يصنعون سلاسل حمض نووي

and they hit the "send" button

ومن ثم يضغطون زر "الإرسال"

and they send them to their local DNA synthesis company.

ومن ثم يرسلونها إلى شركة تركيب الحمض النووي المحلية.

Now once you break that physical link

الآن بمجرد كسرك لذلك الرابط المادي

where you're sending it across town,

بينما ترسله عبر المدينة،

it doesn't matter if you're sending it across the Charles River

لا يهم إذا أرسلته عبر نهر تشارلز

or if you're sending that information to Mars.

أو إذا أرسلت تلك المعلومات الى المريخ.

You've broken that physical link.

لقد كسرتَ ذلك الرابط المادي.

So then, once you're on Mars,

وماذا بعد، بمجرد أن تكون على المريخ،

or across the river or wherever,

أو عبرت النهر أو في أي مكان،

you can take that digital information,

يمكنك أخذ تلك المعلومات الرقمية،

synthesize the physical DNA,

توليف الحمض النووي المادي،

put it maybe in another organism

تضعه ربما في كائن حي آخر

and voila, you've got new capabilities there.

وها أنت ذا، حصلت على إمكانيات جديدة هناك.

So again, you've broken that physical link. That's huge.

لذا مرة أخرى، لقد كسرت ذلك الرابط المادي. هذا جبار.

What about chemistry?

ماذا عن الكيمياء؟

Biology does chemistry for us on Earth,

علم الأحياء يصنع الكيمياء لنا على الأرض،

and again has for literally thousands of years.

ومرة أخرى حرفياً منذ آلاف السنين.

I bet virtually everyone in this room has eaten something today

أراهن أن كل شخص في هذه القاعة أكل شيئًا اليوم

that has been made by biology doing chemistry.

تم صناعته من قبل بيولوجيا تفاعل الكيمياء.

Let me give you a big hint there.

دعوني أعطيكم تلميحاً كبيراً هناك.

What about another idea?

ماذا عن فكرة أخرى؟

What about using DNA itself to make a wire?

ماذا عن استعمال الحمض النووي نفسه لصناعة سلك؟

Because again, we're trying to miniaturize everything.

لأنه مرة أخرى، نحن نحاول أن نصغر كل شيء.

DNA is really cheap.

الحمض النووي رخيص حقاً.

Strawberries have a gazillion amount of DNA.

الفراولة لديها كمية خيالية من الحمض النووي.

You know, you could take a strawberry with you, isolate the DNA,

أتعلمون، يمكنكم أخذ الفراولة معكم، وتفصلون الحمض النووي،

and one of my students has figured out a way

وأحد طلابي اكتشف طريقة

to take DNA and tweak it a little bit

لأخذ الحمض النووي ولفه قليلاً

so that you can incorporate silver atoms in very specific places,

وبالتالي يمكنك دمج ذرات فضة في أماكن محددة جداً،

thus making an electrical wire.

من ثم تصنع سلك كهربائي.

How cool is that?

كم ذلك رائع؟

So while we're on the subject of metals,

لذلك بينما نحن في موضوع المعادن،

we're going to need to use metals for things like integrated circuits.

سنحتاج لاستعمال المعادن لأشياء مثل دوائر متكاملة.

Probably we're going to want it for some structures, and so on.

من المحتمل أننا نريدها لبعض الهياكل، وهلم جرا.

And things like integrated circuits ultimately go bad.

وأشياء مثل الدوائر المتكاملة في النهاية ستفسد.

We could talk a lot about that, but I'm going to leave it at that,

يمكننا التكلم كثيراً بشأن ذلك، لكني سأترك الأمر عند هذا الحد،

that they do go bad,

أنها تتعطل فعلاً،

and so where are you going to get those metals?

إذاً من أين ستذهب لتحصل على تلك المعادن؟

Yeah, you could try to mine them with heavy equipment,

نعم، يمكنك أن تجرب دمجها مع معدات ثقيلة،

but you get that upmass problem.

لكنك ستحصل على مشكلة كتلة الحمولة.

And I always tell people, the best way to find the metals for a new cell phone

وأنا دائماً أُخبر الناس، أفضل طريقة لإيجاد المعادن لهاتف خلوي جديد

is in a dead cell phone.

هي من هاتف خلوي معطل.

So what if you take biology

لذا ماذا إذا أخذت البيولوجيا

as the technology to get these metals out?

كتقنية للحصول على هذه المعادن بها؟

And how do you do this?

وكيف يمكنك فعل ذلك؟

Well, take a look at the back of a vitamin bottle

حسناً، ألقوا نظرة على علبة فيتامين من الخلف

and you'll get an idea of all the sorts of metals

وستحصلون على فكرة عن كل أنواع المعادن

that we actually use in our bodies.

التي في الواقع نستعملها في أجسامنا.

So we have a lot of proteins as well as other organisms

بالتالي لدينا الكثير من البروتينات كما الكائنات الحية الأخرى

that can actually specifically bind metals.

التي يمكنها فعلاً ربط المعادن على وجه التحديد.

So what if we now take those proteins

إذن ماذا لو أخذنا تلك البروتينات

and maybe attach them to this fungal mycelium

وربما ربطناها بهذه الخلية الفطرية

and make a filter so we can start to pull those metals out

وصنعنا مرشحاً حتى يمكننا بدء سحب هذه المعادن إلى الخارج

in a very specific way without big mining equipment,

بطريقة محددة للغاية من دون معدات التعدين الكبيرة،

and, even better, we've actually got a proof of concept

والأفضل من ذلك، لدينا بالفعل دليل على المفهوم

where we've then taken those metals that we pulled out with proteins

حيث أخذنا تلك المعادن التي سحبناها مع البروتينات

and reprinted an integrated circuit using a plasma printer.

وأعدنا طباعة خلية متكاملة باستخدام طابعة البلازما

Again, how cool?

مرةً أخرى، أليس رائعاً؟

Electricity: I was asked by a head of one of the NASA centers

الكهرباء: لقد سألني رئيس أحد مراكز ناسا

if you could ever take chemical energy and turn that into electrical energy.

إذا كان بإمكانك أخذ الطاقة الكيميائية وتحويلها إلى طاقة كهربائية.

Well, the great news is it's not just the electric eel that does it.

حسناً، الأخبار العظيمة هي أنها ليس فقط الانقليس الكهربائي يقوم بذلك.

Everybody in this room who is still alive and functioning

كل شخص في هذه القاعة من لا يزال حياً

is doing that.

يفعل ذلك.

Part of the food that you've eaten today

جزء من الطعام الذي أكلته اليوم

has gone to operate the nerve cells in your body.

يشغل الخلايا العصبية في جسمك.

But even other organisms, nonsentient ones,

لكن أيضاً الكائنات الحية الأخرى، غير الحساسة،

are creating electric energy,

تخلق طاقة كهربائية،

even bacteria.

حتى البكتيريا.

Some bacteria are very good at making little wires.

بعض البكتيريا جيدة جداً في صنع الأسلاك الصغيرة.

So if we can harvest that ability

بالتالي إذا استطعنا حصاد هذه القدرة

of turning chemical energy into electrical energy,

على تحويل الطاقة الكيميائية إلى طاقة كهربائية

again, how cool would that be?

مرةً أخرى، كم سيكون ذلك رائعاً؟

So here are some of the big ideas we talked about.

إذن هنا بعض الأفكار الكبيرة التي تكلمنا عنها.

Let me try one more: life 2.0.

دعوني أُجرب مرة أخرى: الحياة 2.0

So for example, all of the sugars in our body are right-handed.

إذن على سبيل المثال، جميع السكريات في أجسامنا هي يمينية.

Why shouldn't we make an organism with left-handed sugars?

لماذا لا يجب علينا صنع كائن حيوي مع سكريات يسارية؟

Why not make an organism that can do things that no organism can do today?

لماذا لا نصنع كائناً حياً يمكنه فعل أشياء لا يستطيع أي كائن حي القيام بها اليوم؟

So organisms normally have evolved to live in very specific environments.

لذلك الكائنات الحية بشكل طبيعي تطورت لتعيش في بيئات محددة جداً.

So here's this lion cub literally up a tree,

إذن هنا شبل أسد هذا حرفياً فوق شجرة،

and I took a picture of him a bit later,

والتقطت له صورة في وقت لاحق،

and he was a lot happier when he was down on the ground.

وكان أسعد بكثير عندما كان على الأرض.

So organisms are designed for specific environments.

إذن الكائنات الحية مخلوقة لبيئات محددة.

But what if you can go back to that idea of synthetic biology

لكن ماذا لو استطعت الرجوع إلى الوراء إلى فكرة البيولوجيا الإصطناعية

and tweak 'em around?

وحرفتها قليلاً؟

So here is one of our favorite places in Yellowstone National Park.

هنا واحد من أماكننا المفضلة في منتزه يلوستون الوطني.

This is Octopus Springs.

هذه ينابيع الأخطبوط.

If you tilt your head a little bit,

إذا أملت رأسك قليلاً،

it sort of looks like a body and tentacles coming out.

ستبدو نوع أشبه بجسم يخرج منه مخالب.

It's above the boiling temperature of water.

وهي أعلى من درجة غليان الماء.

Those organisms that you see on the edge and the colors

تلك الكائنات الحية التي ترونها على الحافة والألوان

actually match the temperatures that are there,

تطابق في الواقع درجات الحرارة الموجودة هناك،

very, very high-temperature thermophiles.

توليفة حرارة بدرجة عالية جداً جداً.

So why not take organisms that can live at extremes,

إذن لماذا لا تُأخذ الكائنات الحية التي يمكنها العيش في ذلك الحد،

whether it's high temperature or low temperature

سواءً في درجة حرارة عالية أو درجة حرارة منخفضة

or low pH or high pH

أو درجة حاضمية أو قاعدية

or high salt or high levels of radiation,

أو مستوى مرتفع من الملوحة أو مستويات عالية من الإشعاع،

and take some of those capabilities

وتُأخذ بعض تلك القدرات

and put it into other organisms.

وتُوضع في الكائنات الحية الأخرى.

And this is a project that my students have called,

وهذا مشروع طلابي الذي أطلقوا عليه،

and I love this, the "hell cell."

وأنا أحب هذا، "خلية الجحيم."

And so we've done that.

وبالتالي أنجزنا ذلك.

We've taken organisms and sort of tweaked them and pushed them to the edges.

لقد أخذنا الكائنات الحية ونوعاً ما حرفناها ودفعنا بها إلى حدود اللامقعول.

And this is important for getting us off planet

وهذا مهم لإقلاعنا عن الكوكب.

and also for understanding what life is like in the universe.

وأيضاً لفهم كيف هي الحياة في الفضاء.

So let me give you just a couple of final thoughts.

دعوني أعطيكم فقط بعض الأفكار النهائية.

First is this whole idea that we have all these needs

أولاً هي هذه الفكرة العامة التي لدينا عن كل هذه الإحتياجات

for human settlement off planet

للإستيطان البشري خارج الكوكب

that are in some ways exactly like we have on the Earth,

التي هي في بعض النواحي مثل ما لدينا على الأرض،

that we need the food and we need the shelter and so on,

أننا بحاجة إلى الطعام وبحاجة إلى مأوى وهكذا،

but we have very, very different constraints

لكن لدينا قيود مختلفة جداً جداً

of this upmass problem and the reliability and the flexibility and so on.

لمشكلة كتلة الحمولة هذه والموثوقية والمرونة وإلخ،

But because we have these constraints that you don't have here,

لكن لأننا لدينا هذه القيود التي ليست لديك هنا،

where you might have to think about the indigenous petrochemical industry,

حيث قد تضطر إلى التفكير في صناعة البتروكيماويات الأصلية،

or whatever,

أو أياً كان،

you now have constraints that have to unleash creativity.

أنت الآن لديك القيود التي يجب أن تطلق العنان للإبداع.

And once you unleash this creativity because you have the new constraints,

وبمجرد إطلاق العنان لهذا الإبداع لأنك لديك قيود جديدة،

you're forcing game-changing technological advances

أنت تُجبر التطورات التكنولوجية لتغيير اللعبة

that you wouldn't have gotten any other way.

والتي لن تحصل عليها بأي طريقة أخرى.

Finally, we have to think a little bit,

أخيراً، يجب أن نفكر قليلاً،

is it a good idea to tinker around with life?

هل فكرة العبث بالحياة فكرة جيدة؟

Well, the sort of easy answer to that is

حسناً، الجواب السهل على ذلك هو

that probably no one in the room keeps a wolf cub at home,

من المحتمل أنه لا يوجد أحد في هذه القاعة يحتفظ بشبل ذئب في المنزل،

but you might have a puppy or a dog;

لكنك ربما تملك جرواً أو كلباً،

you probably didn't eat teosinte this summer, but you ate corn.

ربما لم تأكل التيوزنتي هذا الصيف، لكنك أكلت الذرة.

We have been doing genetic modification with organisms

لقد أجرينا تعديلات وراثية على الكائنات الحية

for literally 10,000 or more years.

حرفيًا خلال 10,000 سنة أو أكثر.

This is a different approach, but to say all of a sudden

هذا نهج مختلف، ولكن أن أقول فجأةً

humans should never touch an organism

يجب على البشر ألا يلمسوا كائناً حياً أبداً

is kinda silly

هو سخف نوعاً ما

because we have that capability now

لأننا الآن لدينا القدرة

to do things that are far more beneficial for the planet Earth

للقيام بأمور أكثر فائدة بكثير لكوكب الأرض

and for life beyond that.

وللحياة أبعد من ذلك.

And so then the question is, should we?

وإذاً السؤال هو، هل ينبغي لنا؟

And of course I feel that not only should we,

وبالطبع أنا أشعر أنه ليس ينبغي لنا فقط،

at least for getting off Earth,

على الأقل للخروج من الأرض،

but actually if we don't use synthetic biology,

بل في الواقع أننا إذا لم نستخدم علم الأحياء الإصطناعية،

we will never solve this upmass problem.

لن نحل مشكلة كتلة الحمولة أبداً.

So once you think of life as a technology, you've got the solution.

لذلك لمجرد تفكيرك بالحياة كتقنية، تكون قد حصلت على الحل.

And so, with that, I'd like to finish the way I always finish,

بذلك أود أن أنهي بالطريقة التي أنهي بها دائماً،

وقول "أسترا" والتي تعني "إلى النجوم".

and say "ad astra," which means, "to the stars."

شكراً جزيلاً، بوسطن.

Thank you very much, Boston.

(تصفيق)

(Applause)