The living tech we need to support human life on other planets | Lynn Rothschild

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Vanessa Soneghet

For thousands of years, well, really probably millions of years,

Por milhares, talvez milhões de anos,

our ancestors have looked up at the sky and wondered what's up there,

nossos ancestrais olharam para o céu e se perguntaram o que há lá em cima

and they've also started to wonder,

e também começaram a imaginar:

hmm, could we be alone in this planet?

poderíamos estar sozinhos neste planeta?

Now, I'm fortunate that I get to get paid to actually ask some of those questions,

Tenho a sorte de ser paga para fazer algumas dessas perguntas,

and sort of bad news for you,

e dar más notícias para vocês:

your tax dollars are paying me to try to answer some of those questions.

seus impostos me pagam para tentar responder algumas dessas perguntas.

But then, about 10 years ago,

Mas, há cerca de dez anos,

I was told, I mean asked,

me disseram, quero dizer, perguntaram

if I would start to look at the technology to help get us off planet,

se eu começaria a analisar a tecnologia para nos ajudar a sair do planeta,

and so that's what I'm going to talk to you about today.

e é sobre isso que vou falar com vocês hoje.

So playing to the local crowd,

Para nos vangloriar,

this is what it looks like in your day-to-day life in Boston,

nosso dia a dia em Boston é assim,

but as you start to go off planet, things look very, very different.

mas, quando começamos a sair do planeta, as coisas parecem muito diferentes.

So there we are, hovering above the WGBH studios.

Lá estamos, pairando acima dos estúdios da WGBH.

And here's a very famous picture of the Earthrise from the Moon,

Eis uma foto muito famosa do nascer da Terra visto da Lua,

and you can see the Earth starting to recede.

e podemos ver a Terra começando a desaparecer.

And then what I love is this picture

Adoro esta foto

that was taken from the surface of Mars looking back at the Earth.

tirada da superfície de Marte, olhando para a Terra.

Can anyone find the Earth?

Alguém consegue achar a Terra?

I'm going to help you out a little.

Vou ajudá-los um pouco.

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Sim.

The point of showing this is that when people start to go to Mars,

A razão de mostrar isso é que, quando as pessoas começarem a ir a Marte,

they're not going to be able to keep calling in

elas não conseguirão continuar se vendo

and be micromanaged the way people on a space station are.

e ser microgerenciadas do modo como são as pessoas em uma estação espacial.

They're going to have to be independent.

Terão que ser independentes.

So even though they're up there,

Mesmo que estejam lá em cima,

there are going to be all sorts of things that they're going to need,

haverá todo tipo de coisas de que elas precisarão,

just like people on Earth need things like, oh, transportation,

assim como as pessoas na Terra precisam de coisas, como transporte,

life support, food, clothing and so on.

suporte à vida, alimentação, vestuário e assim por diante.

But unlike on Earth, they are also going to need oxygen.

Mas, ao contrário da Terra, também precisarão de oxigênio.

They're going to have to deal with about a third of the gravity that we have here.

Terão que lidar com cerca de um terço da gravidade que temos aqui.

They're going to have to worry about habitats, power, heat, light

Terão que se preocupar com habitats, energia, calor, luz

and radiation protection,

e proteção contra radiação,

something that we don't actually worry about nearly as much on the Earth,

com a qual, na verdade, não nos preocupamos tanto na Terra,

porque temos essa atmosfera e magnetosfera agradáveis.

because we have this beautiful atmosphere and magnetosphere.

The problem with that is that we also have a lot of constraints.

O problema com isso é que também temos muitas restrições.

So the biggest one for us is upmass,

A maior delas para nós é a massa de carga útil,

and the number that I've used for years

e o número que tenho usado há anos

is it costs about 10,000 dollars to launch a can of Coke into low Earth orbit.

é que custa cerca de US$ 10 mil

para lançar uma lata de Coca-Cola na órbita terrestre baixa.

The problem is, there you are with 10,000 dollars later,

O problema é que estamos com US$ 10 mil depois,

and you're still in low Earth orbit.

ainda nessa órbita.

You're not even at the Moon or Mars or anything else.

Não estamos nem mesmo na Lua, em Marte ou em outro lugar.

So you're going to have to try to figure out

Teremos que tentar descobrir

how to keep the mass as low as possible so you don't have to launch it.

como reduzir a massa ao mínimo possível para não precisar lançá-la.

But on top of that cost issue with the mass,

Mas, além desse problema de custo com a massa,

you also have problems of storage

também temos problemas de armazenamento,

and flexibility and reliability.

flexibilidade e confiabilidade.

You can't just get there and say, "Oops, I forgot to bring,"

Não podemos chegar lá e dizer: "Opa, eu me esqueci de trazer",

because Amazon.com just does not deliver to Mars.

porque a Amazon.com não faz entregas em Marte.

So you better be prepared.

É melhor estarmos preparados.

So what is the solution for this?

Então, qual é a solução para isso?

And I'm going to propose to you for the rest of this talk

Vou propor a vocês no restante desta palestra

that the solution actually is life,

que a solução, na verdade, é a vida,

and when you start to look at life as a technology,

e, quando começamos a analisá-la como uma tecnologia, percebemos:

you realize, ah, that's it,

"Ah, é isso, é exatamente disso que precisamos".

that's exactly what we needed.

This plant here, like every person here

Esta planta, como todas as pessoas aqui,

and every one of your dogs and cats

todos os cães, gatos

and plants and so on,

e plantas e assim por diante,

all started as a single cell.

tudo começou como uma célula única.

So imagine, you're starting as a very low upmass object

Imaginem, começamos como um objeto de massa de carga útil muito baixa

and then growing into something a good deal bigger.

e depois nos tornamos algo bem maior.

Now, my hero Charles Darwin,

Meu herói Charles Darwin

of course, reminds us that there's no such thing as a designer in biology,

nos lembra de que não existe algo como um projetista em biologia,

but what if we now have the technology

mas, e se agora tivermos a tecnologia

to design biology,

para projetar a biologia,

maybe even design, oh, whole new life-forms

talvez até projetar formas de vida totalmente novas

that can do things for us that we couldn't have imagined otherwise?

para fazer coisas para nós

que não poderíamos ter imaginado de outra maneira?

So years ago, I was asked to start to sell this program,

Anos atrás, me pediram para começar a vender esse programa

and while I was doing that,

e, enquanto eu fazia isso,

I was put in front of a panel at NASA,

me puseram em frente a um grupo de pessoas da NASA,

as you might sort of imagine,

como vocês podem imaginar,

a bunch of people in suits and white shirts and pencil protectors,

um monte de pessoas de terno, camisa branca e protetores de lápis.

and I did this sort of crazy, wild,

Falei esse tipo de loucura, absurdo:

"This is all the next great thing,"

"Este é o próximo grande negócio".

and I thought they would be blown over,

e achei que eles se surpreenderiam.

and instead the chairman of the committee just looked at me straight in the eye,

Em vez disso, o presidente do comitê só me olhou diretamente nos olhos e disse:

and said, "So what's the big idea?"

"Então, qual é a grande ideia?"

So I was like, "OK, you want Star Trek?

Fiquei assim: "Tudo bem, você quer Star Trek?

We'll do Star Trek."

Faremos Star Trek".

And so let me tell you what the big idea is.

Deixem-me dizer qual é a grande ideia.

We've used organisms to make biomaterials for years.

Usamos organismos para fabricar biomateriais durante anos.

So here's a great picture taken outside of Glasgow,

Esta é uma ótima foto feita fora de Glasgow.

and you can see lots of great biomaterials there.

Podemos ver muitos biomateriais ótimos lá.

There are trees that you could use to build houses.

Há árvores que poderíamos usar para construir casas.

There are sheep where you can get your wool from.

Há ovelhas das quais podemos obter lã.

You could get leather from the sheep.

Poderíamos obter couro das ovelhas.

Just quickly glancing around the room, I'll bet there's no one in this room

Basta olhar rapidamente por aqui.

Aposto que não há ninguém

that doesn't have some kind of animal or plant product on them,

que não esteja vestindo algum tipo de produto animal ou vegetal,

some kind of biomaterial.

algum tipo de biomaterial.

But you know what?

Mas sabem de uma coisa?

We're not going to take sheep and trees and stuff to Mars.

Não vamos levar ovelhas, árvores e coisas para Marte.

That's nuts, because of the upmass problem.

É loucura, por causa do problema de massa de carga útil.

But we are going to take things like this.

Mas vamos levar coisas como esta.

This is Bacillus subtilis.

Este é o Bacillus subtilis.

Those white dots that you see are spores.

Estes pontos brancos que vemos são esporos.

This happens to be a bacterium that can form incredibly resistant spores,

Acontece que é uma bactéria que pode formar esporos incrivelmente resistentes.

and when I say incredibly resistant, they've proven themselves.

Quando digo incrivelmente resistentes, eles provaram sua eficiência.

Esporos de Bacillus subtilis foram transportados para o chamado LDEF,

Bacillus subtilis spores have been flown on what was called LDEF,

Long Duration Exposure Facility, for almost six years

Long Duration Exposure Facility, por quase seis anos,

and some of them survived that in space.

e alguns deles sobreviveram no espaço.

Unbelievable, a lot better than any of us can do.

Inacreditável, muito melhor do que qualquer um pode fazer.

So why not just take the capabilities,

Por que não apenas pegar as capacidades,

like to make wood or to make wool or spider silk or whatever,

como fabricar madeira, lã, seda de aranha ou qualquer outra coisa,

and put them in Bacillus subtilis spores,

colocá-las em esporos de Bacillus subtilis,

and take those with you off planet?

e levá-las conosco para fora do planeta?

So what are you going to do when you're off planet?

O que faremos quando estivermos fora do planeta?

Here's an iconic picture of Buzz Aldrin looking back at the Eagle

Eis uma foto famosa de Buzz Aldrin olhando para o Eagle

when he landed, oh, it was almost 50 years ago, on the surface of the Moon.

quando ele pousou há quase 50 anos, na superfície da Lua.

Now if you're going to go to the Moon for three days

Se você estiver indo para a Lua por três dias

e for a primeira pessoa a pisar lá,

and you're the first person to set foot,

sim, dá para morar numa lata,

yeah, you can live in a tin can,

but you wouldn't want to do that for, say, a year and a half.

mas você não gostaria de fazer isso por, digamos, um ano e meio.

So I did actually a calculation, being in California.

Fiz um cálculo, quando estava na Califórnia.

I looked at what the average size of a cell at Alcatraz is,

Analisei o tamanho médio de uma cela em Alcatraz,

and I have news for you,

e tenho novidades:

the volume in the Eagle there, in the Lunar Module,

o volume do Eagle lá, no módulo lunar,

was about the size of a cell at Alcatraz

era cerca do tamanho de uma cela em Alcatraz

if it were only five feet high.

se tivesse apenas 1,50 m de altura.

So incredibly cramped living quarters.

Acomodações incrivelmente apertadas.

You just can't ask a human to stay in there for long periods of time.

Não se pode pedir para um ser humano ficar lá por longos períodos de tempo.

So why not take these biomaterials and make something?

Por que não levar esses biomateriais e fabricar alguma coisa?

So here's an image that a colleague of mine

Esta é uma imagem que um colega meu,

who is an architect, Chris Maurer, has done of what we've been proposing,

que é arquiteto, Chris Maurer, criou do que temos proposto,

and we'll get to the point

e chegaremos à explicação do motivo pelo qual fiquei aqui

of why I've been standing up here holding something

segurando algo parecido com um sanduíche seco

that looks like a dried sandwich this whole lecture.

durante toda esta palestra.

So we've proposed that the solution to the habitat problem on Mars

Propusemos que a solução para o problema do habitat em Marte

could just simply lie in a fungus.

poderia estar simplesmente em um fungo.

So I'm now probably going to turn off everyone

Agora provavelmente vou fazer todos perderem a vontade

from ever eating a mushroom again.

de comer cogumelo de novo.

So let's talk about fungi for a second.

Vamos falar sobre fungos por um momento.

So you're probably familiar with this fruiting body of the fungus.

Vocês devem conhecer o corpo frutífero do fungo.

That's the mushroom.

Este é o cogumelo.

But what we're interested in actually is what's beneath the surface there,

Mas estamos interessados, na verdade, no que está abaixo da superfície,

the mycelium,

o micélio,

which are these root hair-like structures

que são essas estruturas semelhantes a pelos

that are really the main part of the mushroom.

que são realmente a parte principal do cogumelo.

Well, it turns out you can take those --

Acontece que podemos pegar...

there's a micrograph I did --

fiz uma micrografia...

and you can put them in a mold

podemos colocá-las em um molde

and give them a little food --

e alimentá-las um pouco.

and it doesn't take much, you can grow these things on sawdust --

Não é preciso muito, pode-se cultivar essas coisas em serragem.

so this piece here was grown on sawdust,

Este pedaço foi cultivado em serragem,

and that mycelium then will fill that structure

e esse micélio preencherá essa estrutura

to make something.

para criar algo.

We've actually tried growing mycelium on Mars Simulant.

Temos tentado cultivar micélio no Mars Simulant.

So no one's actually gone to the surface of Mars,

Ninguém foi à superfície de Marte, mas esta é uma superfície simulada dela,

but this is a simulated surface of Mars,

e podemos ver aqueles micélios que parecem pelos.

and you can see those hair-like mycelia out there.

It's really amazing stuff.

É realmente incrível.

How strong can you make these things?

Qual a força dessas coisas que podemos criar?

Well, you know, I could give you numbers and tests and so on,

Eu poderia lhes dar números e testes e assim por diante,

but I think that's probably the best way to describe it.

mas acho que este deve ser o melhor modo de descrever isso:

There's one of my students proving that you can do this.

um de meus alunos provando que pode ser feito.

Para fazer isso, é preciso descobrir como colocá-lo em contexto.

To do this, then, you've got to figure out how to put it in context.

How's this actually going to happen?

Como isso vai acontecer?

Quer dizer, é uma ótima ideia, Lynn, mas como você vai chegar daqui até lá?

I mean, this is a great idea, Lynn,

but how are you going to get from here to there?

Estamos dizendo que cultivamos o micélio no laboratório, por exemplo,

So what we're saying is you grow up the mycelium in the lab, for example

and then you fill up a little structure, maybe a house-like structure that's tiny,

e depois preenchemos uma estrutura pequena,

talvez semelhante a uma casa minúscula,

that is maybe a double-bagged sort of plastic thing, like an inflatable --

que talvez seja um tipo de plástico duplo, como um inflável.

I sort of think L.L.Bean when I see this.

Penso na L.L.Bean quando vejo isso.

And then you put it in a rocket ship and you send it off to Mars.

Então o colocamos num foguete e o mandamos para Marte.

Rocket lands,

O foguete aterrissa.

you release the bag

Liberamos a bolsa.

and you add a little water,

Adicionamos um pouco de água,

and voila, you've got your habitat.

e pronto, temos nosso habitat.

You know, how cool would that be?

Não seria legal?

And the beauty of that is you don't have to take something prebuilt.

A beleza disso é que não precisamos levar algo pré-construído.

And so our estimates are that we could save 90 percent of the mass

Nossas estimativas são de que poderíamos economizar 90% da massa

that NASA is currently proposing by taking up a big steel structure

que a NASA está propondo atualmente, adotando uma grande estrutura de aço

if we actually grow it on site.

se a criarmos no local.

So let me give you another big idea.

Deixem-me dar a vocês uma outra grande ideia.

What about digital information?

E quanto à informação digital?

What's really interesting is you have a physical link to your parents

É muito interessante ter um vínculo físico com nossos pais,

and they have a physical link to their parents, and so on,

que têm um vínculo com os pais deles, e assim por diante, até a origem da vida.

all the way back to the origin of life.

You have never broken that continuum.

Nunca quebramos essa série contínua.

But the fact is that we can do that today.

Mas o fato é que podemos fazer isso hoje.

So we have students every day in our labs --

Temos alunos todos os dias em nossos laboratórios...

students in Boston even do this --

alunos de Boston até fazem isso...

that make up DNA sequences

que constroem sequências de DNA,

and they hit the "send" button

apertam o botão "enviar"

and they send them to their local DNA synthesis company.

e enviam as sequências à empresa local de síntese de DNA deles.

Now once you break that physical link

Uma vez que quebramos esse vínculo físico

where you're sending it across town,

para onde as enviamos pela cidade,

it doesn't matter if you're sending it across the Charles River

não importa se as enviamos para Charles River ou para Marte.

or if you're sending that information to Mars.

You've broken that physical link.

Quebramos esse vínculo físico.

So then, once you're on Mars,

Então, quando estamos em Marte,

or across the river or wherever,

do outro lado do rio ou em qualquer lugar,

you can take that digital information,

podemos pegar essa informação digital,

synthesize the physical DNA,

sintetizar o DNA físico,

put it maybe in another organism

colocá-lo talvez em outro organismo

and voila, you've got new capabilities there.

e pronto, temos novas capacidades lá.

So again, you've broken that physical link. That's huge.

Novamente, quebramos esse vínculo físico, o que é muito importante.

What about chemistry?

E quanto à química?

Biology does chemistry for us on Earth,

A biologia faz a química para nós na Terra

and again has for literally thousands of years.

e tem feito por milhares de anos.

I bet virtually everyone in this room has eaten something today

Aposto que praticamente todo mundo nesta sala comeu algo hoje

that has been made by biology doing chemistry.

produzido pela biologia fazendo química.

Let me give you a big hint there.

Deixem-me dar uma grande dica aí.

What about another idea?

Que tal outra ideia?

What about using DNA itself to make a wire?

Que tal usar o próprio DNA para produzir um fio?

Because again, we're trying to miniaturize everything.

Porque estamos tentando miniaturizar tudo.

DNA is really cheap.

O DNA é muito barato.

Strawberries have a gazillion amount of DNA.

Morangos têm uma quantidade enorme de DNA.

You know, you could take a strawberry with you, isolate the DNA,

Poderíamos levar um morango conosco,

isolar o DNA,

and one of my students has figured out a way

e um de meus alunos descobriu uma maneira

to take DNA and tweak it a little bit

de pegar o DNA e ajustá-lo um pouco

so that you can incorporate silver atoms in very specific places,

para que se possa incorporar átomos de prata em lugares muito específicos,

thus making an electrical wire.

criando assim um fio elétrico.

How cool is that?

Não é legal?

So while we're on the subject of metals,

Enquanto estamos no assunto de metais,

we're going to need to use metals for things like integrated circuits.

precisaremos usar metais para coisas como circuitos integrados.

Probably we're going to want it for some structures, and so on.

Devemos querer isso para algumas estruturas, e assim por diante.

And things like integrated circuits ultimately go bad.

E coisas como circuitos integrados acabam parando de funcionar.

We could talk a lot about that, but I'm going to leave it at that,

Poderíamos falar muito a respeito, mas vou deixar assim,

that they do go bad,

que eles param de funcionar.

and so where are you going to get those metals?

Então, onde vamos conseguir esses metais?

Yeah, you could try to mine them with heavy equipment,

Sim, podemos tentar extraí-los com equipamento pesado,

but you get that upmass problem.

mas há o problema da massa de carga útil.

And I always tell people, the best way to find the metals for a new cell phone

Sempre digo às pessoas que o melhor jeito de encontrar metais para um novo celular

is in a dead cell phone.

é num celular inativo.

So what if you take biology

E se considerarmos a biologia

as the technology to get these metals out?

como a tecnologia para extrair esses metais?

And how do you do this?

E como fazemos isso?

Well, take a look at the back of a vitamin bottle

Vejamos a parte de trás de um pote de vitamina,

and you'll get an idea of all the sorts of metals

e teremos uma ideia de todos os tipos de metais

that we actually use in our bodies.

que usamos no corpo.

So we have a lot of proteins as well as other organisms

Temos muitas proteínas, assim como outros organismos,

that can actually specifically bind metals.

que podem se ligar especificamente a metais.

So what if we now take those proteins

E se pegarmos essas proteínas

and maybe attach them to this fungal mycelium

e talvez as ligarmos a esse micélio fúngico

and make a filter so we can start to pull those metals out

e fizermos um filtro para podermos começar a extrair esses metais

in a very specific way without big mining equipment,

de uma maneira muito específica sem grandes equipamentos de mineração.

and, even better, we've actually got a proof of concept

Melhor ainda, conseguimos uma prova de conceito

where we've then taken those metals that we pulled out with proteins

em que pegamos esses metais extraídos com proteínas

and reprinted an integrated circuit using a plasma printer.

e reimprimimos um circuito integrado usando uma impressora de plasma.

Again, how cool?

De novo, não é legal?

Electricity: I was asked by a head of one of the NASA centers

Energia elétrica: um chefe dos centros da NASA me perguntou

if you could ever take chemical energy and turn that into electrical energy.

se poderíamos pegar energia química e transformá-la em energia elétrica.

Well, the great news is it's not just the electric eel that does it.

A grande notícia é que não é apenas a enguia elétrica que faz isso.

Everybody in this room who is still alive and functioning

Todos nesta sala que ainda estão vivos e funcionando

is doing that.

estão fazendo isso.

Part of the food that you've eaten today

Parte da comida que vocês comeram hoje

has gone to operate the nerve cells in your body.

foi para operar as células nervosas do corpo.

But even other organisms, nonsentient ones,

Mas, até mesmo outros organismos, não conscientes,

are creating electric energy,

criam energia elétrica,

even bacteria.

até mesmo bactérias.

Some bacteria are very good at making little wires.

Algumas bactérias são ótimas em fabricar pequenos fios.

So if we can harvest that ability

Se pudermos pegar essa capacidade

of turning chemical energy into electrical energy,

de transformar energia química em energia elétrica,

again, how cool would that be?

mais uma vez, não seria legal?

So here are some of the big ideas we talked about.

Eis algumas grandes ideias sobre as quais falamos.

Let me try one more: life 2.0.

Deixem-me tentar mais uma: vida 2.0.

So for example, all of the sugars in our body are right-handed.

Por exemplo, todos os açúcares de nosso corpo são destros.

Why shouldn't we make an organism with left-handed sugars?

Por que não criar um organismo com açúcares canhotos?

Why not make an organism that can do things that no organism can do today?

Por que não criar um organismo

que consegue fazer coisas que nenhum outro consegue hoje?

So organisms normally have evolved to live in very specific environments.

Organismos geralmente evoluíram para viver em ambientes muito específicos.

So here's this lion cub literally up a tree,

Este filhote de leão está em cima de uma árvore.

and I took a picture of him a bit later,

Tirei uma foto dele um pouco depois,

and he was a lot happier when he was down on the ground.

e ele ficou muito mais feliz quando estava no chão.

So organisms are designed for specific environments.

Organismos são projetados para ambientes específicos.

But what if you can go back to that idea of synthetic biology

Mas e se pudermos voltar a essa ideia de biologia sintética

and tweak 'em around?

e ajustá-los?

So here is one of our favorite places in Yellowstone National Park.

Este é um de nossos lugares favoritos no Parque Nacional de Yellowstone.

This is Octopus Springs.

Esta é Octopus Springs.

Se inclinarmos um pouco a cabeça,

If you tilt your head a little bit,

it sort of looks like a body and tentacles coming out.

ela se parece com um corpo e tentáculos que se tornam visíveis.

It's above the boiling temperature of water.

Está acima da temperatura de ebulição da água.

Those organisms that you see on the edge and the colors

Aqueles organismos que vemos na borda e as cores,

actually match the temperatures that are there,

na verdade, combinam com as temperaturas que estão lá.

very, very high-temperature thermophiles.

São organismos termófilos de temperatura muitíssimo alta.

So why not take organisms that can live at extremes,

Por que não pegar organismos que podem viver em extremos,

whether it's high temperature or low temperature

seja temperatura alta ou baixa,

or low pH or high pH

pH baixo ou alto,

or high salt or high levels of radiation,

alto teor de sal ou altos níveis de radiação,

and take some of those capabilities

pegar algumas dessas capacidades

and put it into other organisms.

e colocá-las em outros organismos.

And this is a project that my students have called,

Este é um projeto que meus alunos chamaram,

e adoro isso: "hell cell".

and I love this, the "hell cell."

And so we've done that.

E assim fizemos isso.

We've taken organisms and sort of tweaked them and pushed them to the edges.

Pegamos organismos, ajustamos e os pressionamos aos extremos.

And this is important for getting us off planet

Isso é importante para nos tirar do planeta

and also for understanding what life is like in the universe.

e também para entender como é a vida no Universo.

So let me give you just a couple of final thoughts.

Deixem-me expressar apenas alguns pensamentos finais.

First is this whole idea that we have all these needs

Primeiro é toda essa ideia

de que temos todas essas necessidades de colonização humana fora do planeta

for human settlement off planet

that are in some ways exactly like we have on the Earth,

que são, de certa forma, exatamente como as que temos na Terra,

that we need the food and we need the shelter and so on,

que precisamos de comida, abrigo e assim por diante,

but we have very, very different constraints

mas temos restrições muitíssimo diferentes

of this upmass problem and the reliability and the flexibility and so on.

desse problema de massa de carga útil,

de confiabilidade, flexibilidade e assim por diante.

But because we have these constraints that you don't have here,

Mas, como há essas restrições que não temos na Terra,

where you might have to think about the indigenous petrochemical industry,

onde podemos ter que pensar sobre a indústria petroquímica indígena,

or whatever,

ou seja o que for,

you now have constraints that have to unleash creativity.

temos agora restrições que precisam desencadear a criatividade.

And once you unleash this creativity because you have the new constraints,

Quando liberamos essa criatividade porque temos as novas restrições,

you're forcing game-changing technological advances

estamos forçando os avanços tecnológicos revolucionários

that you wouldn't have gotten any other way.

que não teríamos conseguido de outra maneira.

Finally, we have to think a little bit,

Finalmente, temos que pensar um pouco:

is it a good idea to tinker around with life?

é uma boa ideia mexer com a vida?

Well, the sort of easy answer to that is

O tipo de resposta fácil para isso

that probably no one in the room keeps a wolf cub at home,

é que provavelmente ninguém na sala mantém um filhote de lobo em casa,

but you might have a puppy or a dog;

mas você pode ter um cãozinho;

you probably didn't eat teosinte this summer, but you ate corn.

você provavelmente não comeu teosinto neste verão, mas comeu milho.

We have been doing genetic modification with organisms

Temos feito modificações genéticas com organismos

for literally 10,000 or more years.

por 10 mil anos ou mais.

This is a different approach, but to say all of a sudden

Esta é uma abordagem diferente, mas dizer que, de repente,

humans should never touch an organism

os seres humanos nunca deveriam tocar um organismo

is kinda silly

é meio bobo,

because we have that capability now

porque temos essa capacidade agora

to do things that are far more beneficial for the planet Earth

de fazer coisas que são muito mais benéficas para o planeta Terra

and for life beyond that.

e para a vida além disso.

And so then the question is, should we?

Então, a pergunta é: devemos?

And of course I feel that not only should we,

E é claro que sinto que não apenas devemos,

at least for getting off Earth,

pelo menos, sair da Terra,

but actually if we don't use synthetic biology,

mas, se não usarmos biologia sintética,

we will never solve this upmass problem.

nunca resolveremos esse problema de massa de carga útil.

So once you think of life as a technology, you've got the solution.

Quando pensamos na vida como uma tecnologia, temos a solução.

And so, with that, I'd like to finish the way I always finish,

Com isso, eu gostaria de terminar da maneira como sempre termino

and say "ad astra," which means, "to the stars."

e dizer "ad astra", que significa "para as estrelas".

Thank you very much, Boston.

Muito obrigada, Boston.

(Applause)

(Aplausos)