The living tech we need to support human life on other planets | Lynn Rothschild

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Joseph Geni Revisor: Sebastian Betti

For thousands of years, well, really probably millions of years,

Durante miles de años o, bueno, probablemente millones de años,

our ancestors have looked up at the sky and wondered what's up there,

nuestros ancestros han mirado al cielo y han preguntado que hay ahí arriba,

and they've also started to wonder,

y también han empezado a pensar,

hmm, could we be alone in this planet?

hmm, ¿estaremos solos en este planeta?

Now, I'm fortunate that I get to get paid to actually ask some of those questions,

Yo tengo la suerte de que me pagan por formular algunas de estas preguntas,

and sort of bad news for you,

y, en parte mal para ustedes,

your tax dollars are paying me to try to answer some of those questions.

parte de sus impuestos sirven para pagarme por responderlas.

But then, about 10 years ago,

Pero entonces, hace unos 10 años,

I was told, I mean asked,

me dijeron, bueno preguntaron,

if I would start to look at the technology to help get us off planet,

si podría empezar a mirar a la tecnología que nos ayudaría salir de este planeta,

and so that's what I'm going to talk to you about today.

y de eso voy a hablarles hoy.

So playing to the local crowd,

Teniendo en cuenta la audiencia local,

this is what it looks like in your day-to-day life in Boston,

esta es su vida cada día en Boston

but as you start to go off planet, things look very, very different.

pero cuando nos salimos del planeta, las cosas se ven muy, muy distintas

So there we are, hovering above the WGBH studios.

Ahí estamos nosotros, flotando por encima de los estudios de WGBH

And here's a very famous picture of the Earthrise from the Moon,

Y aquí hay una foto muy famosa del amanecer de la Tierra desde la luna,

and you can see the Earth starting to recede.

y podéis ver que la Tierra está empezando a retroceder.

And then what I love is this picture

Y luego me encanta es esta foto,

that was taken from the surface of Mars looking back at the Earth.

que se tomó desde la superficie de Marte mirando hacia la Tierra,

Can anyone find the Earth?

¿Encuentran la Tierra?

I'm going to help you out a little.

Os voy a ayudar un poquito.

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Sí.

The point of showing this is that when people start to go to Mars,

Lo enseño porque cuando la gente empiece a ir a Marte

they're not going to be able to keep calling in

no van a poder seguir llamando

and be micromanaged the way people on a space station are.

y ser dirigidos al detalle como la gente en estaciones espaciales.

They're going to have to be independent.

Van a tener que ser independientes.

Así que aunque estén ahí arriba,

So even though they're up there,

there are going to be all sorts of things that they're going to need,

va a ver todo tipo de cosas que van a necesitar,

just like people on Earth need things like, oh, transportation,

igual que la gente en la Tierra, necesitan cosas como transporte

life support, food, clothing and so on.

soporte vital, comida, ropa y demás.

But unlike on Earth, they are also going to need oxygen.

Pero a diferencia de en la Tierra, también necesitaran oxígeno,

They're going to have to deal with about a third of the gravity that we have here.

van a tener que lidiar con un tercio de la gravedad que tenemos aquí,

They're going to have to worry about habitats, power, heat, light

van a tener que preocuparse por hábitats, electricidad, calor, luz

and radiation protection,

y protección contra la radiación,

something that we don't actually worry about nearly as much on the Earth,

algo por lo que nosotros casi no nos tenemos que preocupar en la Tierra,

because we have this beautiful atmosphere and magnetosphere.

porque tenemos esta bella atmósfera y magnetosfera.

The problem with that is that we also have a lot of constraints.

El problema con eso es que también tenemos muchas restricciones.

So the biggest one for us is upmass,

La más grande para nosotros es el peso gravitacional,

y el ejemplo que he usado durante años

and the number that I've used for years

es que cuesta unos USD 10 000

is it costs about 10,000 dollars to launch a can of Coke into low Earth orbit.

lanzar una lata de Coca-Cola a la órbita terrestre inferior.

The problem is, there you are with 10,000 dollars later,

El problema es, que después de haber gastado USD 10 000,

and you're still in low Earth orbit.

sigues en la órbita terrestre inferior.

You're not even at the Moon or Mars or anything else.

No estas ni en la luna ni en Marte, ni nada más.

So you're going to have to try to figure out

Así que vas a tener que intentar averiguar

how to keep the mass as low as possible so you don't have to launch it.

cómo hacer que la masa sea mínima para no tener que lanzarla.

But on top of that cost issue with the mass,

Pero encima del problema del coste asociado con la masa,

you also have problems of storage

también hay problemas de almacenamiento,

and flexibility and reliability.

de flexibilidad y fiabilidad.

You can't just get there and say, "Oops, I forgot to bring,"

No puedes llegar allí y decir: Ups, se me olvidó traerme...

because Amazon.com just does not deliver to Mars.

Porque Amazon.com no envía a Marte,

So you better be prepared.

así que tienes que estar preparado.

So what is the solution for this?

¿Y cuál es la solución?

Voy a proponerles durante el resto de esta charla

And I'm going to propose to you for the rest of this talk

that the solution actually is life,

que la solución en realidad es la vida,

cuando empiezas a ver la vida como tecnología,

and when you start to look at life as a technology,

you realize, ah, that's it,

te das cuenta, ah, ¡eso es!

that's exactly what we needed.

eso es exactamente lo que necesitábamos.

This plant here, like every person here

Esta planta, como todos los presentes,

and every one of your dogs and cats

y cada uno de vuestros perros, gatos

and plants and so on,

y plantas y demás,

all started as a single cell.

todas empezaron como una sola célula.

Imagínense: empiezan como un objeto de muy poco peso gravitacional,

So imagine, you're starting as a very low upmass object

and then growing into something a good deal bigger.

y van creciendo hasta llegar a algo mucho más grande.

Now, my hero Charles Darwin,

Mi héroe, Charles Darwin,

of course, reminds us that there's no such thing as a designer in biology,

nos recuerda que no existe un diseñador en la biología

but what if we now have the technology

pero ¿y si ahora tuviésemos la tecnología

to design biology,

para diseñar la biología?

maybe even design, oh, whole new life-forms

Incluso diseñar, nuevas formas de vida

that can do things for us that we couldn't have imagined otherwise?

que podrían hacer cosas por nosotros que no podríamos haber imaginado.

So years ago, I was asked to start to sell this program,

Hace años, me pidieron que vendiera este programa

and while I was doing that,

y, mientras lo hacía,

I was put in front of a panel at NASA,

Me llevaron ante un panel de NASA,

as you might sort of imagine,

como se pueden imaginar,

a bunch of people in suits and white shirts and pencil protectors,

gente en trajes de chaqueta, camisas y protectores de bolsillo,

and I did this sort of crazy, wild,

y yo lo presenté muy entusiasta, en plan:

"This is all the next great thing,"

- ¡Esto es el futuro!

and I thought they would be blown over,

Pensando que estarían impresionados

and instead the chairman of the committee just looked at me straight in the eye,

y, en vez de eso, el presidente del comité me miró fijamente,

and said, "So what's the big idea?"

y dijo: ¿y cuál es la gran idea?

So I was like, "OK, you want Star Trek?

Y yo pensé: vale, ¿queréis Star Trek?

We'll do Star Trek."

Venga, hagamos Star Trek.

Así que déjenme contarles mi gran idea.

And so let me tell you what the big idea is.

We've used organisms to make biomaterials for years.

Hemos usado organismos para crear biomaterial durante años.

So here's a great picture taken outside of Glasgow,

Aquí hay una foto genial sacada a las afueras de Glasgow

and you can see lots of great biomaterials there.

en la que se ven muchos biomateriales.

There are trees that you could use to build houses.

Hay árboles que podrías usar para construir casas.

There are sheep where you can get your wool from.

Hay ovejas de las cuales puedes conseguir lana.

You could get leather from the sheep.

Puedes conseguir cuero de las ovejas.

Just quickly glancing around the room, I'll bet there's no one in this room

Con solo mirar rápidamente la sala, apuesto que no hay nadie

that doesn't have some kind of animal or plant product on them,

que no lleve algún producto animal o vegetal puesto,

some kind of biomaterial.

algún tipo de biomaterial.

¿Pero saben qué?

But you know what?

We're not going to take sheep and trees and stuff to Mars.

No vamos a llevarnos ovejas y árboles a Marte.

That's nuts, because of the upmass problem.

Eso es una locura, por el tema del peso.

But we are going to take things like this.

Pero sí nos vamos a llevar cosas como esto.

This is Bacillus subtilis.

Esto es Bacillus subtilis.

Those white dots that you see are spores.

Esos puntos blancos que veis son esporas.

This happens to be a bacterium that can form incredibly resistant spores,

Da la casualidad que es una bacteria, que puede crear esporas muy resistentes,

and when I say incredibly resistant, they've proven themselves.

y cuando digo increíblemente resistentes, está demostrado.

Bacillus subtilis spores have been flown on what was called LDEF,

Las esporas de Bacillus subtilis viajaron en lo que se llama LDEF,

Long Duration Exposure Facility, for almost six years

instalaciones de exposición prolongada, durante casi seis años,

and some of them survived that in space.

y algunas sobrevivieron en el espacio.

Unbelievable, a lot better than any of us can do.

Increíble, mucho más de lo que nosotros podríamos sobrevivir.

So why not just take the capabilities,

¿Entonces por qué no tomar las capacidades

like to make wood or to make wool or spider silk or whatever,

como para hacer madera, o lana o seda, o lo que sea,

and put them in Bacillus subtilis spores,

y ponerlas en esporas de Bacillus subtilis,

and take those with you off planet?

y llevártelas contigo fuera del planeta?

So what are you going to do when you're off planet?

¿Qué se hace una vez que estés fuera del planeta?

Here's an iconic picture of Buzz Aldrin looking back at the Eagle

Aquí tengo una foto emblemática de Buzz Aldrin mirando a ‘The Eagle’

when he landed, oh, it was almost 50 years ago, on the surface of the Moon.

cuando aterrizó, hace casi 50 años, en la superficie de la Luna.

Now if you're going to go to the Moon for three days

Si vas a ir a la Luna durante tres días

y vas a ser la primera persona en llegar,

and you're the first person to set foot,

puedes vivir en una lata,

yeah, you can live in a tin can,

but you wouldn't want to do that for, say, a year and a half.

pero no querrías hacer eso durante un año y medio.

So I did actually a calculation, being in California.

Cuando estuve en California, hice un cálculo.

I looked at what the average size of a cell at Alcatraz is,

Miré tamaño medio de una celda en Alcatraz,

and I have news for you,

y tengo noticias:

the volume in the Eagle there, in the Lunar Module,

el volumen en ‘the Eagle’, el módulo lunar,

was about the size of a cell at Alcatraz

era más o menos del tamaño de una celda de Alcatraz

if it were only five feet high.

sí solo tuviese cinco pies de altura.

So incredibly cramped living quarters.

Un alojamiento increíblemente estrecho.

You just can't ask a human to stay in there for long periods of time.

No puedes pedirle a alguien que se quede ahí

durante largos periodos

So why not take these biomaterials and make something?

¿Entonces, por qué no llevarnos estos biomateriales y crear algo?

So here's an image that a colleague of mine

Aquí tengo una imagen que ha diseñado un compañero arquitecto

who is an architect, Chris Maurer, has done of what we've been proposing,

Chris Maurer, de lo que estamos proponiendo,

and we'll get to the point

y les explicaré:

of why I've been standing up here holding something

por qué estoy aquí plantada sujetando algo

that looks like a dried sandwich this whole lecture.

que parece un sándwich seco, toda la charla.

So we've proposed that the solution to the habitat problem on Mars

Hemos propuesto que la solución para el problema de cómo habitar Marte,

could just simply lie in a fungus.

puede simplemente ser un hongo.

So I'm now probably going to turn off everyone

Probablemente ahora haga que ninguno vuelva a comer una seta nunca más.

from ever eating a mushroom again.

So let's talk about fungi for a second.

Vamos a hablar de hongos durante un momento.

So you're probably familiar with this fruiting body of the fungus.

Probablemente conozcan el cuerpo frutal de un hongo.

That's the mushroom.

Eso es la seta.

But what we're interested in actually is what's beneath the surface there,

Pero lo que a nosotros nos interesa es lo que hay bajo la superficie,

the mycelium,

el micelio,

which are these root hair-like structures

que son unas estructuras de raíces como pelos

that are really the main part of the mushroom.

que en realidad son la parte principal de la seta.

Well, it turns out you can take those --

Resulta que puedes cogerlos,

there's a micrograph I did --

aquí tienen un gráfico que hice,

and you can put them in a mold

y los puedes poner en un molde

and give them a little food --

y darles un poco de comida

and it doesn't take much, you can grow these things on sawdust --

y no requiere mucho, pueden crecer en serrín:

este trozo se cultivó en serrín,

so this piece here was grown on sawdust,

and that mycelium then will fill that structure

y ese micelio rellenará esa estructura

to make something.

para crear algo.

We've actually tried growing mycelium on Mars Simulant.

Hemos intentado cultivar micelio en un simulador de Marte.

Es decir, nadie ha ido a la superficie de Marte,

So no one's actually gone to the surface of Mars,

but this is a simulated surface of Mars,

pero es una superficie simulada de Marte.

and you can see those hair-like mycelia out there.

Y aquí se pueden ver esos “pelillos” de micelia.

It's really amazing stuff.

Es algo realmente increíble.

How strong can you make these things?

¿Cómo de fuertes pueden ser?

Well, you know, I could give you numbers and tests and so on,

Os podría dar números y pruebas y tal,

but I think that's probably the best way to describe it.

pero creo que esta es la mejor forma de describirlo:

There's one of my students proving that you can do this.

este uno de mis estudiantes demostrando lo que se puede hacer.

To do this, then, you've got to figure out how to put it in context.

Para conseguirlo hay que averiguar cómo ponerlo en contexto,

How's this actually going to happen?

¿cómo va a pasar realmente?

O sea, es muy buena idea, Lynn,

I mean, this is a great idea, Lynn,

¿pero cómo vas a llegar de aquí a allí?

but how are you going to get from here to there?

Lo que decimos es que se cultive la micelia,

So what we're saying is you grow up the mycelium in the lab, for example

en el laboratorio, por ejemplo,

and then you fill up a little structure, maybe a house-like structure that's tiny,

y luego rellenas una pequeña estructura,

igual algo como una casa, aunque en miniatura,

that is maybe a double-bagged sort of plastic thing, like an inflatable --

quizás un doble plástico inflable...

I sort of think L.L.Bean when I see this.

Esto me recuerda a la marca L.L.Bean.

And then you put it in a rocket ship and you send it off to Mars.

Y luego lo pones en un cohete y lo mandas a Marte.

El cohete aterriza,

Rocket lands,

you release the bag

sueltas la bolsa,

and you add a little water,

añades un poco de agua,

and voila, you've got your habitat.

y voilà, ya tienes tu hábitat.

You know, how cool would that be?

¿Cuánto molaría?

And the beauty of that is you don't have to take something prebuilt.

Y lo precioso de ello es que no tienes que llevar algo preconstruido.

And so our estimates are that we could save 90 percent of the mass

Estimamos que podríamos ahorrar un 90 % de la masa

that NASA is currently proposing by taking up a big steel structure

que la NASA propone actualmente con una estructura de acero

if we actually grow it on site.

si la construimos allí mismo.

So let me give you another big idea.

Déjenme darles otra gran idea.

What about digital information?

¿Qué hay de la información digital?

What's really interesting is you have a physical link to your parents

Es muy interesante que tener un enlace físico con los padres

and they have a physical link to their parents, and so on,

y que ellos tengan un enlace con los suyos y así sucesivamente,

all the way back to the origin of life.

hasta el origen de la vida.

You have never broken that continuum.

Nunca se ha roto este continuum.

But the fact is that we can do that today.

Pero el hecho es que hoy podemos hacerlo.

So we have students every day in our labs --

Tenemos estudiantes en el laboratorio todos los días,

students in Boston even do this --

incluso estudiantes de Boston lo hacen,

that make up DNA sequences

que construyen secuencias de ADN,

and they hit the "send" button

pulsan el botón de «enviar»

and they send them to their local DNA synthesis company.

y los envían a su compañía de síntesis de ADN local.

Now once you break that physical link

Ahora bien, una vez el enlace físico está roto,

where you're sending it across town,

ya que lo has mandado a otro sitio,

it doesn't matter if you're sending it across the Charles River

no importa si lo mandas al otro lado del río Charles

or if you're sending that information to Mars.

o si envías la información a Marte.

You've broken that physical link.

Has roto el enlace físico.

So then, once you're on Mars,

Entonces, una vez en Marte,

or across the river or wherever,

o a otro lado del río o donde sea,

you can take that digital information,

puedes coger esa información digital,

synthesize the physical DNA,

sintetizar el ADN físico,

put it maybe in another organism

quizás ponerlo en otro organismo

and voila, you've got new capabilities there.

y voilà, ya tienes nuevas capacidades.

So again, you've broken that physical link. That's huge.

De nuevo, has roto ese enlace físico. Es genial.

What about chemistry?

¿Y qué hay de la química?

Biology does chemistry for us on Earth,

La biología se encarga de la química aquí en la Tierra,

and again has for literally thousands of years.

y lo lleva haciendo durante literalmente miles de años.

Me apuesto a que todos en la sala han comido algo hoy

I bet virtually everyone in this room has eaten something today

that has been made by biology doing chemistry.

hecho a partir de biología haciendo química.

Let me give you a big hint there.

Déjenme darles una pista.

What about another idea?

¿Quieren una idea más?

What about using DNA itself to make a wire?

¿Qué les parece usar ADN en sí mismo para hacer un cable?

Because again, we're trying to miniaturize everything.

Porque estamos intentando hacer todo en miniatura.

DNA is really cheap.

El ADN es barato.

Strawberries have a gazillion amount of DNA.

Las fresas tienen una cantidad enorme de ADN.

You know, you could take a strawberry with you, isolate the DNA,

O sea, podrías tomar una fresa, aislar el ADN,

and one of my students has figured out a way

y uno de mis estudiantes ha averiguado una forma

to take DNA and tweak it a little bit

para tomar ADN y modificarlo un poco

so that you can incorporate silver atoms in very specific places,

para poder incorporar átomos de plata en sitios muy específicos,

thus making an electrical wire.

creando así un cable eléctrico.

How cool is that?

¿Cuánto mola eso?

So while we're on the subject of metals,

Hablando de metales,

we're going to need to use metals for things like integrated circuits.

vamos a tener que usar metales para cosas como circuitos integrados,

Probably we're going to want it for some structures, and so on.

probablemente los usemos para algunas estructuras, etc.

And things like integrated circuits ultimately go bad.

Y cosas como los circuitos integrados al final se estropean.

We could talk a lot about that, but I'm going to leave it at that,

Podríamos profundizar mucho más, pero lo tendré que dejar ahí,

that they do go bad,

en que se estropean.

and so where are you going to get those metals?

¿Y de dónde vas a sacar esos metales?

Yeah, you could try to mine them with heavy equipment,

Sí, podrías intentar extraer metales con maquinaria pesada,

but you get that upmass problem.

pero está el problema del peso gravitacional.

And I always tell people, the best way to find the metals for a new cell phone

Y siempre digo que la mejor forma de encontrar metal para un móvil nuevo

is in a dead cell phone.

es un móvil roto.

So what if you take biology

¿Y si tomas la biología como tecnología para sacar estos materiales?

as the technology to get these metals out?

And how do you do this?

¿Y cómo lo haces?

Well, take a look at the back of a vitamin bottle

Bueno, echen un vistazo al reverso de un bote de vitaminas

and you'll get an idea of all the sorts of metals

y se pueden hacer una idea de todos los metales

that we actually use in our bodies.

que usamos en nuestros cuerpos.

So we have a lot of proteins as well as other organisms

Así que tenemos un montón de proteínas además de otros organismos

that can actually specifically bind metals.

que de hecho pueden unir metales.

So what if we now take those proteins

¿Y si tomamos esas proteínas y las unimos a la micelia fúngica

and maybe attach them to this fungal mycelium

and make a filter so we can start to pull those metals out

para formar un filtro que extraiga esos metales

in a very specific way without big mining equipment,

de forma muy específica sin maquinaria pesada?

and, even better, we've actually got a proof of concept

Y, lo que es más, tenemos una prueba de concepto

where we've then taken those metals that we pulled out with proteins

en la que tomamos esos metales que sacamos con las proteínas

and reprinted an integrated circuit using a plasma printer.

y reimprimimos un circuito integrado con una impresora de plasma.

Again, how cool?

De nuevo: cómo mola, ¿no?

Electricity: I was asked by a head of one of the NASA centers

Electricidad. El encargado de un centro de la NASA preguntó

if you could ever take chemical energy and turn that into electrical energy.

si se podría convertir energía química en energía eléctrica.

Well, the great news is it's not just the electric eel that does it.

¡Buenas noticias! No solo lo hace la anguila eléctrica.

Everybody in this room who is still alive and functioning

Todos los presentes que aún estén vivos lo hacen.

is doing that.

Part of the food that you've eaten today

Parte de la comida que han tomado hoy

has gone to operate the nerve cells in your body.

se ha usado para operar las células nerviosas del cuerpo.

But even other organisms, nonsentient ones,

Incluso otros organismos no sensibles

are creating electric energy,

producen energía eléctrica

even bacteria.

incluso las bacterias.

Algunas bacterias son muy buenas para hacer pequeños cables.

Some bacteria are very good at making little wires.

Con lo cual, si podemos cosechar esta habilidad

So if we can harvest that ability

of turning chemical energy into electrical energy,

de transformar energía química en eléctrica,

again, how cool would that be?

¿cómo molaría eso?

So here are some of the big ideas we talked about.

Estas son algunas de las grandes ideas de las que hemos hablado.

Let me try one more: life 2.0.

Déjame probar una más: la vida 2.0.

So for example, all of the sugars in our body are right-handed.

Por ejemplo, si todos los azúcares de nuestro cuerpo son diestros,

Why shouldn't we make an organism with left-handed sugars?

¿por qué no hacer un organismo con azúcares zurdos?

¿Por qué no hacer un organismo que pueda hacer cosas

Why not make an organism that can do things that no organism can do today?

que hoy en día no puede hacer ningún otro?

So organisms normally have evolved to live in very specific environments.

Los organismos normalmente se adaptan a medios muy específicos

Este es un cachorro de león trepando un árbol,

So here's this lion cub literally up a tree,

and I took a picture of him a bit later,

le saqué algunas fotos un poco después

and he was a lot happier when he was down on the ground.

y parecía mucho más feliz cuando estaba en el suelo.

So organisms are designed for specific environments.

Los organismos están diseñados para medios específicos.

Pero, ¿y si volvemos a la idea de la biología sintética

But what if you can go back to that idea of synthetic biology

y los retocamos un poco?

and tweak 'em around?

So here is one of our favorite places in Yellowstone National Park.

Uno de nuestros sitios favoritos en el Parque Nacional Yellowstone.

This is Octopus Springs.

Este es Octopus Springs.

If you tilt your head a little bit,

Si giras la cabeza un poco,

it sort of looks like a body and tentacles coming out.

parece una especie de cuerpo con tentáculos saliendo de él

It's above the boiling temperature of water.

Está por encima de la temperatura de ebullición del agua.

Those organisms that you see on the edge and the colors

Los colores de esos organismos que se ven en el borde

actually match the temperatures that are there,

realmente coinciden con la temperatura a la que están,

very, very high-temperature thermophiles.

termófilos de temperaturas muy, muy altas.

So why not take organisms that can live at extremes,

Por qué no tomar organismos que pueden vivir en extremos,

whether it's high temperature or low temperature

ya sean temperaturas altas o bajas

or low pH or high pH

o pH alto o bajo

or high salt or high levels of radiation,

o elevado contenido de sales o niveles de radiación,

and take some of those capabilities

y se toman esas habilidades

and put it into other organisms.

para ponerlas en otros organismos.

And this is a project that my students have called,

Mis estudiantes han apodado a este proyecto,

and I love this, the "hell cell."

y me encanta el nombre, «la célula infernal».

And so we've done that.

Y eso hemos hecho.

We've taken organisms and sort of tweaked them and pushed them to the edges.

Hemos tomado organismos y los modificamos tirando de los límites.

And this is important for getting us off planet

Y esto es importante para sacarnos del planeta

and also for understanding what life is like in the universe.

y también para comprender cómo es la vida en el universo.

Déjenme darles un par de ideas finales.

So let me give you just a couple of final thoughts.

First is this whole idea that we have all these needs

Primero tenemos todas estas necesidades

para el asentamiento humano fuera del planeta

for human settlement off planet

that are in some ways exactly like we have on the Earth,

que son exactamente las mismas que tenemos en la Tierra,

necesitamos comida, refugio y demás.

that we need the food and we need the shelter and so on,

but we have very, very different constraints

pero tenemos restricciones muy, muy diferentes

of this upmass problem and the reliability and the flexibility and so on.

con este problema del peso gravitatorio, la fiabilidad, la flexibilidad, etc..

Pero, teniendo esas restricciones que no tenemos aquí

But because we have these constraints that you don't have here,

where you might have to think about the indigenous petrochemical industry,

en las que tengas que plantearte una industria petroquímica indígena,

or whatever,

o lo que sea,

you now have constraints that have to unleash creativity.

ahora tienes restricciones que exigen creatividad.

Una vez desatas la creatividad por tener esas nuevas restricciones,

And once you unleash this creativity because you have the new constraints,

estás forzando avances tecnológicos completamente innovadores

you're forcing game-changing technological advances

that you wouldn't have gotten any other way.

que no habrías obtenido de cualquier otro modo.

Finally, we have to think a little bit,

Finalmente, tenemos que pensar un poco,

¿es buena idea jugar con la vida?

is it a good idea to tinker around with life?

La respuesta fácil es que

Well, the sort of easy answer to that is

that probably no one in the room keeps a wolf cub at home,

probablemente nadie de la sala tiene un cachorro de lobo en casa,

but you might have a puppy or a dog;

pero sí habrá algunos con perro.

you probably didn't eat teosinte this summer, but you ate corn.

Probablemente nadie comiera teosinte este verano, pero sí maíz.

Hemos estado modificando organismos genéticamente

We have been doing genetic modification with organisms

for literally 10,000 or more years.

durante 10 000 años o más.

This is a different approach, but to say all of a sudden

Este es un aproximamiento diferente,

pero decir que ningún humano ha tocado ninguna un organismo

humans should never touch an organism

es un poco tonto

is kinda silly

porque tenemos esa capacidad ahora,

because we have that capability now

to do things that are far more beneficial for the planet Earth

de hacer cosas que son mucho más beneficiosas para la Tierra

y para la vida más allá.

and for life beyond that.

And so then the question is, should we?

Entonces la pregunta es: ¿deberíamos?

And of course I feel that not only should we,

Y por supuesto yo creo que no solo deberíamos,

at least for getting off Earth,

al menos para salir de la Tierra,

but actually if we don't use synthetic biology,

pero que si no usamos la biología sintética,

nunca resolveremos el problema del peso gravitacional.

we will never solve this upmass problem.

Así que considerar la vida como una tecnología es la solución.

So once you think of life as a technology, you've got the solution.

And so, with that, I'd like to finish the way I always finish,

Y, con esto, me gustaría terminar como siempre lo hago;

siempre digo “ad astra”, es decir, “hasta las estrellas”.

and say "ad astra," which means, "to the stars."

Thank you very much, Boston.

Muchas gracias, Boston.

(Applause)

(Aplausos)