Why Entrepreneurship Flourishes in The Countryside | Xiaowei R. Wang | TED

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Mohamed Salem

So what you're seeing here are pearl ponds in rural Zhejiang.

إذن ما ترونه هنا هو أحواض اللؤلؤ في ريف تشجيانغ.

And on the day that I visited,

وفي اليوم الذي زرته،

the owner of these ponds was surprised that anyone outside of her town,

تفاجأت صاحبة هذه البرك من أن أي شخص خارج بلدتها،

let alone the pearl farming business,

ناهيكم عن قطاع زراعة اللؤلؤ،

would want to know more about these ponds.

سيرغب في معرفة المزيد عن هذه البرك.

70 percent of the world's pearls are cultured and produced here.

70 في المائة من لآلئ العالم تُستزرع وتُنتج هنا.

And so each of these mussels, they contain 40 to 50 pearls.

وبالتالي فإن كل من بلح البحر هذه تحتوي على 40 إلى 50 لؤلؤة.

And the higher end ones are taken out, sold as jewelry,

ويتم إخراج الأحجار الراقية، وبيعها كمجوهرات،

and the lower end pearls are actually extracted,

ويتم استخراج اللآلئ ذات النهاية السفلية،

put into smaller oysters, vacuum sealed, preserved in formaldehyde

ووضعها في محار أصغر، وإحكام غلقها بالفراغ، وحفظها في الفورمالديهايد

and shipped off all the way to places like rural Indiana

وشحنها إلى أماكن مثل المناطق الريفية في ولاية إنديانا

for online pearl parties

لحضور حفلات اللؤلؤ عبر الإنترنت

where thousands of people sit

حيث يجلس الآلاف من الناس

watching these oysters being cracked open in real time.

يشاهدون هذه المحار وهي تفتح في الوقت الفعلي.

Online pearl parties are truly an internet-enabled phenomena,

تعد حفلات اللؤلؤ عبر الإنترنت حقاً ظاهرة مدعومة بالإنترنت،

growing out of platforms like Facebook and Instagram.

وتنبع من منصات مثل فيسبوك وإنستجرام.

Because on the internet,

لأنه على الإنترنت،

no one can tell just how bad these oysters smell.

لا أحد يستطيع معرفة مدى سوء رائحة هذه المحار.

(Laughter)

(ضحك)

When we think of tech, we often think of cities.

عندما نفكر في التكنولوجيا، غالباً ما نفكر في المدن.

Places like San Francisco or Shenzhen,

أماكن مثل سان فرانسيسكو أو شينجن،

where tech is built and visibly part of everyday life.

حيث يتم بناء التكنولوجيا وتكون مرئية بشكل واضح كجزء من الحياة اليومية.

Rarely do we think of the countryside,

نادراً ما نفكر في الريف،

and when we do, it's as a place that's lacking tech,

وعندما نفعل ذلك، فهو مكان يفتقر إلى التكنولوجيا،

that's lacking digital media literacy,

ويفتقر إلى محو الأمية الإعلامية الرقمية،

and we see the rural as backward.

ونرى الريف على أنه متخلف.

Yet the pearl-producing towns of Zhejiang

ومع ذلك، فإن مدن تشجيانغ المنتجة للؤلؤ

and places in rural Indiana,

وأماكن في ريف إنديانا،

where online pearl parties flourish,

حيث تزدهر حفلات اللؤلؤ عبر الإنترنت،

they don't just exist as an afterthought,

لم تعد موجودة فقط كفكرة لاحقة،

waiting to become cities one day.

في انتظار أن تصبح مدناً ذات يوم.

As online pearl parties show,

كما تظهر حفلات اللؤلؤ عبر الإنترنت،

rural China and rural America are connected in unexpected ways.

فإن المناطق الريفية في الصين وأمريكا الريفية مترابطتان بطرق غير متوقعة.

And these connections need to be more than ones of economic growth.

ويجب أن تكون هذه الروابط أكثر من مجرد روابط للنمو الاقتصادي.

There's numerous stories like this.

هناك العديد من القصص مثل هذه.

Whether it's rural families manufacturing for online lifestyle brands in the US

سواء كانت عائلات ريفية تقوم بالتصنيع للعلامات التجارية

الخاصة بنمط الحياة عبر الإنترنت في الولايات المتحدة

or influencers in rural China

أو المؤثرين في المناطق الريفية في الصين،

cashing in by making livestream videos of themselves pulling noodles,

حيث يجنون أرباحاً من خلال إنشاء مقاطع فيديوهات حية لأنفسهم وهم يسحبون المعكرونة،

eating chili peppers, picking tea and, my favorite, hunting bamboo rats.

ويأكلون الفلفل الحار، ويقطفون الشاي، والمفضل لدي، صيد فئران الخيزران.

There's whole pockets of e-commerce,

هناك جيوب كاملة من التجارة الإلكترونية،

whether on Amazon or Taobao,

سواء في أمازون أو تاوباو،

that are sourced from rural manufacturers in China,

والتي يتم الحصول عليها من الشركات الصناعة الريفية في الصين،

made by families.

والتي تقوم بها العائلات.

So this one family workshop that I visited was fairly typical,

لذا كانت ورشة العمل العائلية هذه التي زرتها نموذجية إلى حد ما،

with a husband and wife making Halloween costumes for export,

حيث يصنع الزوج والزوجة أزياء الهالوين للتصدير،

while the 90-year-old matriarch looked on,

بينما كانت الأم البالغة من العمر 90 عاماً تنظر،

sifting through plastic packaging for shipping.

وهي تغربل العبوات البلاستيكية للشحن.

And across the US and China, I've seen similar dynamics:

وفي جميع أنحاء الولايات المتحدة والصين، رأيت ديناميكيات مماثلة:

rural areas becoming home to data centers,

أصبحت المناطق الريفية موطناً لمراكز البيانات

e-commerce warehouses, rare earth mines.

ومستودعات التجارة الإلكترونية والمناجم الأرضية النادرة.

And ...

و...

also top-down entrepreneurship initiatives,

أيضاً مبادرات ريادة الأعمال من أعلى إلى أسفل،

like this free range chicken farmer that I met,

مثل مُزارع الدجاج ذي النطاق المجاني الذي التقيت به،

who is using chicken biometrics tracking and blockchain

والذي يستخدم تتبع القياسات الحيوية للدجاج وبلوكشين

to improve supply chain transparency.

لتحسين شفافية سلسلة التوريد.

At a larger scale, rural areas are connected

على نطاق أوسع، ترتبط المناطق الريفية

through global market forces.

من خلال قوى السوق العالمية.

Whether it's soybeans grown in Brazil,

سواء كان فول الصويا المزروع في البرازيل،

shipped all the way to industrial hog farms in southern China

يتم شحنه على طول الطريق إلى مزارع الخنازير الصناعية في جنوب الصين

or America's biggest pork player, Smithfield,

أو شركة سميثفيلد، أكبر شركة لحم خنزير في أمريكا،

being acquired by a Chinese pork company.

تم الاستحواذ عليها من قبل شركة صينية للحم خنزير.

And even the process of hog farming itself is becoming high tech.

وحتى عملية تربية الخنازير نفسها أصبحت تقنية عالية.

NetEase, one of the world's largest online gaming companies,

نت إيز، إحدى أكبر شركات الألعاب عبر الإنترنت في العالم،

now has its own hog farms,

لديها الآن مزارع خنازير خاصة بها،

and Alibaba, the internet giant,

وتتعاون مع موقع علي بابا، عملاق الإنترنت،

is now partnering with farms to use AI and computer vision

الآن مع المزارع لاستخدام الذكاء الاصطناعي ورؤية الكمبيوتر

in order to create a highly optimized pig.

من أجل إنشاء خنزير مُحسَّن للغاية.

Because the idea being,

لأن الفكرة هي

AI and computer vision will help scale up pork production to an unprecedented level,

أن الذكاء الاصطناعي ورؤية الكمبيوتر سيساعدان

في زيادة إنتاج لحم الخنزير إلى مستوى غير مسبوق،

meeting the demands of a rising middle class.

لتلبية متطلبات الطبقة المتوسطة الصاعدة.

So what happens when tech and the countryside intersect?

إذن ماذا يحدث عندما تتقاطع التكنولوجيا مع الريف؟

Well, in my travels, I’ve talked to owners of large farms

حسناً، في رحلاتي، تحدثت إلى أصحاب المزارع الكبيرة

who see their work as one of inputs, outputs, land value and land ownership.

الذين يرون أن عملهم هو أحد المدخلات والمخرجات وقيمة الأرض وملكية الأرض.

I've also talked to small farmers

لقد تحدثت أيضاً إلى صغار المزارعين

who frame their work as one of ecology and stewardship.

الذين يؤطرون عملهم على أنه عمل بيئي وقيادي.

That their land is a place of relations.

وأن أرضهم مكان علاقات.

It's exactly this ecological framing

إنه بالضبط هذا الإطار البيئي

that reminds us that to see and understand the countryside

الذي يذكرنا بأن رؤية وفهم الريف

is a crucial part of moving towards a more livable future for everyone.

هو جزء مهم من التحرك نحو مستقبل أكثر ملاءمة للعيش للجميع.

Because the tech that we imagine as urbanites to be solutions,

لأن التكنولوجيا التي نتخيلها كسكان حضريين ستكون حلولاً،

things like online coding classes for farmers

أشياء مثل دروس البرمجة عبر الإنترنت للمزارعين

or, you know, factory work in cities,

أو، كما تعلمون، أعمال المصانع في المدن،

all of these are still framed as one-way relationships,

كل هذه الأشياء لا تزال مؤطرة كعلاقات أحادية الاتجاه،

with tech supposedly benefiting rural areas.

مع التكنولوجيا يفترض أنها تفيد المناطق الريفية.

But when we think of something

ولكن عندما نفكر في شيء

like AI farming pigs at an unprecedented scale

مثل تربية الخنازير باستخدام الذكاء الاصطناعي على نطاق غير مسبوق

or small farmers turning their land into pearl ponds,

أو تحويل صغار المزارعين أراضيهم إلى برك لؤلؤية،

it's not because tech has found a solution.

فهذا ليس لأن التكنولوجيا قد وجدت حلاً.

These small farmers turn their land into pearl ponds

يحول صغار المزارعين أراضيهم إلى برك لؤلؤية

because they can't compete at a global scale against industrial farms

لأنهم لا يستطيعون التنافس على نطاق عالمي ضد المزارع الصناعية

who are using automation, chemicals and pesticides.

التي تستخدم الأتمتة والمواد الكيميائية ومبيدات الآفات.

So tracing these moments in rural tech

لذا فإن تتبع هذه اللحظات في التكنولوجيا الريفية

reveals how so much of the technology we do build

يكشف عن مقدار التكنولوجيا التي نبنيها

centers our consumption and our entertainment in cities.

كمراكز استهلاكنا وترفيهنا في المدن.

Besides,

إلى جانب ذلك،

some of the most thoughtful, careful innovation

فإن بعضاً من أكثر الابتكارات دراسة وحذراً

is not happening in a place like Silicon Valley or San Francisco,

لا تحدث في مكان مثل وادي السيليكون أو سان فرانسيسكو،

but in places outside of them.

ولكن في أماكن خارجها.

Like Yangguang, a rice farming village four hours outside of Guangzhou.

مثل يانججوانج، قرية زراعة الأرز تبعد نحو أربع ساعات خارج جوانجزو.

For years, the local agricultural bureau had worked with farmers

لسنوات، عمل المكتب الزراعي المحلي مع المزارعين

to implement chemical fertilizers,

لتنفيذ الأسمدة الكيماوية

chemical pesticides, industrial farm machinery.

والمبيدات الكيماوية والآلات الزراعية الصناعية.

And so they did this, and they noticed a decline in their soil quality

وهكذا فعلوا ذلك، ولاحظوا انخفاضاً في جودة التربة

under these modern protocols.

في ظل هذه البروتوكولات الحديثة.

So the villagers took things into their own hands.

لذلك قام القرويون بالأمور بطريقتهم.

So they do rice farming, and rice farming is mountain terraced.

لذا فهم يقومون بزراعة الأرز، وزراعة الأرز مدرجات جبلية.

So it’s a form of natural irrigation, with water flowing from top to bottom.

لذلك فهو شكل من أشكال الري الطبيعي، حيث تتدفق المياه من أعلى إلى أسفل.

The village changed their governance structure

غيرت القرية هيكل إدارتها

so that stewardship of the rice paddies would change every few years

بحيث يتغير الإشراف على حقول الأرز كل بضع سنوات

via a lottery system,

عبر نظام اليانصيب،

which also meant you wouldn't have contiguous paddies.

مما يعني أيضاً أنه لن يكون لديك حقول متجاورة.

So if you sprayed pesticides or dammed off water at the top,

لذا، إذا قمت برش المبيدات الحشرية أو عزل الماء في الجزء العلوي،

you might be affecting yours or your neighbor's paddy lower down.

فقد يكون ذلك مؤثراً على حقك أو حقل جارك في الأسفل.

They also started practicing organic farming

بدأوا أيضاً ممارسة الزراعة العضوية

and building their own farm machinery with the help of local blacksmiths.

وبناء الآلات الزراعية الخاصة بهم بمساعدة حداد محليين.

They also started selling their rice online.

بدأوا أيضاً في بيع الأرز عبر الإنترنت.

And while tech helped this village steward their land,

وبينما ساعدت التكنولوجيا هذه القرية في إدارة أراضيها،

it was really people, not tech, at the helm of decision-making.

كان الناس حقاً، وليس التكنولوجيا، هم من هم على رأس عملية صنع القرار.

And so it's exactly this approach,

ولذا فإن هذا النهج بالضبط،

without boundaries, without ambitions to scale,

بدون حدود، بدون طموحات للتوسع،

that reminds us of the humility and innovation,

هو الذي يذكرنا بالتواضع والابتكار،

its ability to change political and social structures.

وقدرته على تغيير الهياكل السياسية والاجتماعية.

We have to see the tech that we build as affecting a set of relations,

علينا أن نرى أن التكنولوجيا التي نبنيها تؤثر على مجموعة من العلاقات

ecologies and environments.

والبيئة والبيئات.

Because innovation in this village is literally an ecosystem,

لأن الابتكار في هذه القرية هو حرفياً نظام بيئي،

one that doesn’t scale across thousands of users

نظام لا يتسع لآلاف المستخدمين

but across the spectrum of time,

ولكن عبر نطاق زمني،

regenerating the soil and community ties from one planting season to the next.

يجدد روابط التربة والمجتمع من موسم زراعة إلى آخر.

And for that, you don't need a legion of engineers,

ولهذا، لا تحتاج إلى عدد كبير من المهندسين،

millions of users or VC funding.

أو ملايين المستخدمين أو تمويل رأس المال الاستثماري.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)