Why Entrepreneurship Flourishes in The Countryside | Xiaowei R. Wang | TED

Traduttore: miriam bouteraa Revisore: Gabriella Patricola

So what you're seeing here are pearl ponds in rural Zhejiang.

Ciò che state vedendo sono laghetti di perle d’acqua

nelle periferie di Zhejiang.

And on the day that I visited,

Il giorno in cui ho fatto visita lì,

the owner of these ponds was surprised that anyone outside of her town,

la proprietaria di questi laghetti era sorpresa

di come qualcuno esterno all’attività di coltivazione delle perle

let alone the pearl farming business,

would want to know more about these ponds.

volesse sapere di più su questi laghetti.

70 percent of the world's pearls are cultured and produced here.

Il 70 per cento delle perle mondiali è coltivato e prodotto qui.

And so each of these mussels, they contain 40 to 50 pearls.

Ognuno di questi molluschi contiene da 40 a 50 perle.

And the higher end ones are taken out, sold as jewelry,

Quelle di alta fascia vengono estratte e vendute come gioielli

and the lower end pearls are actually extracted,

mentre quelle di bassa fascia vengono estratte,

put into smaller oysters, vacuum sealed, preserved in formaldehyde

messe in ostriche più piccole

sigillate sottovuoto, conservate in formaldeide

and shipped off all the way to places like rural Indiana

e spedite in posti come l’Indiana rurale

for online pearl parties

per le feste di perle online

where thousands of people sit

dove migliaia di persone, da seduti,

watching these oysters being cracked open in real time.

assistono a come queste ostriche vengono aperte in tempo reale.

Online pearl parties are truly an internet-enabled phenomena,

Le feste di perle online sono un fenomeno indotto da Internet

growing out of platforms like Facebook and Instagram.

che cresce su piattaforme come Facebook e Instagram.

Because on the internet,

Perché su Internet,

no one can tell just how bad these oysters smell.

nessuno può dire quanto sia brutto l’odore di queste ostriche.

(Laughter)

(Risate)

When we think of tech, we often think of cities.

Quando pensiamo alla tecnologia, pensiamo alle città.

Places like San Francisco or Shenzhen,

A posti come San Francisco oppure Shenzhen

where tech is built and visibly part of everyday life.

dove la tecnologia è costruita per essere parte visibile della vita quotidiana.

Rarely do we think of the countryside,

Raramente pensiamo alla campagna

and when we do, it's as a place that's lacking tech,

e quando lo facciamo, lo immaginiamo privo di tecnologia

that's lacking digital media literacy,

privo di alfabetizzazione digitale

and we see the rural as backward.

e vediamo la campagna come luogo arretrato.

Yet the pearl-producing towns of Zhejiang

Ciononostante, le città produttrici di perle di Zhejiang

and places in rural Indiana,

e i luoghi dell’Indiana rurale,

where online pearl parties flourish,

dove nascono le feste di perle online

they don't just exist as an afterthought,

non esistono soltanto come elemento secondario

waiting to become cities one day.

nell’attesa di diventare delle città, un giorno.

As online pearl parties show,

Come mostrato dalle feste di perle online,

rural China and rural America are connected in unexpected ways.

la Cina rurale e l’America rurale sono connessi in modi inaspettati.

And these connections need to be more than ones of economic growth.

E queste connessioni devono essere più della semplice crescita economica.

There's numerous stories like this.

Ci sono molte storie come queste.

Whether it's rural families manufacturing for online lifestyle brands in the US

Che si tratti della produzione di famiglie rurali

per i brand lifestyle online negli Stati Uniti

or influencers in rural China

oppure di influencer nella Cina rurale che guadagnano tramite la realizzazione

cashing in by making livestream videos of themselves pulling noodles,

di video in live streaming di loro stessi mentre tirano i noodle,

eating chili peppers, picking tea and, my favorite, hunting bamboo rats.

o mentre mangiano peperoncini, raccolgono tè

e, il mio preferito, mentre cacciano topi di bambù.

There's whole pockets of e-commerce,

C’è un enorme guadagno per l’e-commerce

whether on Amazon or Taobao,

che sia su Amazon o Taobao

that are sourced from rural manufacturers in China,

che proviene dalla produzione rurale in Cina

made by families.

realizzati dalle famiglie.

So this one family workshop that I visited was fairly typical,

Dunque, questo laboratorio di famiglia che ho visitato era abbastanza tipico

with a husband and wife making Halloween costumes for export,

con moglie e marito che realizzano costumi Halloween da esportare

while the 90-year-old matriarch looked on,

mentre la matriarca di 90 anni guardava,

sifting through plastic packaging for shipping.

setacciando gli imballi in plastica per la spedizione.

And across the US and China, I've seen similar dynamics:

Ho visto dinamiche simili sia negli Stati Uniti che in Cina:

rural areas becoming home to data centers,

le aree rurali che diventano centri di elaborazione dati

e-commerce warehouses, rare earth mines.

magazzini e-commerce, rare miniere di terra.

And ...

E...

also top-down entrepreneurship initiatives,

luoghi di iniziative imprenditoriali che partono dall’alto

like this free range chicken farmer that I met,

come questo contadino che ho incontrato che alleva polli all’aperto

who is using chicken biometrics tracking and blockchain

che usa il riconoscimento biometrico dei polli e la blockchain

to improve supply chain transparency.

per migliorare la trasparenza della filiera.

At a larger scale, rural areas are connected

Su una scala più ampia, le aree rurali sono connesse

through global market forces.

da una forza di mercato globale.

Whether it's soybeans grown in Brazil,

Che si tratti di soia coltivata in Brasile

shipped all the way to industrial hog farms in southern China

spedita agli allevamenti industriali di suini nel sud della Cina

or America's biggest pork player, Smithfield,

oppure della più grande azienda di carne suina negli Stati Uniti

la Smithfield

being acquired by a Chinese pork company.

che viene acquisita da un’azienda cinese di carne suina.

And even the process of hog farming itself is becoming high tech.

E anche lo stesso processo di allevamento di suini sta diventando high tech.

NetEase, one of the world's largest online gaming companies,

La NetEase, una delle più grandi società di giochi online

now has its own hog farms,

adesso possiede il proprio allevamento suino

and Alibaba, the internet giant,

e Alibaba, il gigante di Internet,

is now partnering with farms to use AI and computer vision

sta collaborando con le fattorie per usare l’intelligenza artificiale

e la visione artificiale

in order to create a highly optimized pig.

per creare un maiale altamente ottimizzato.

Because the idea being,

Perché questa idea

AI and computer vision will help scale up pork production to an unprecedented level,

l’intelligenza artificiale e la visione artificiale aiuteranno

a portare la produzione di maiale a un livello senza precedenti

meeting the demands of a rising middle class.

soddisfando la domanda di una classe media emergente.

So what happens when tech and the countryside intersect?

Dunque che succede quando la tecnologia e le periferie si incontrano?

Well, in my travels, I’ve talked to owners of large farms

Bene, durante i miei viaggi, ho parlato con i proprietari di fattorie grandi

who see their work as one of inputs, outputs, land value and land ownership.

che vedono il loro lavoro come uno degli input e output della produzione

e come valore fondiario e proprietà fondiaria.

I've also talked to small farmers

Ho anche parlato con agricoltori di piccole imprese

who frame their work as one of ecology and stewardship.

che inquadrano il loro lavoro all’interno di una gestione ecologica.

That their land is a place of relations.

Affermano che la loro terra è un luogo di relazioni.

It's exactly this ecological framing

È esattamente questo inquadramento ecologico

that reminds us that to see and understand the countryside

a ricordarci di considerare le campagne

is a crucial part of moving towards a more livable future for everyone.

come una parte cruciale

nello spostarci verso un futuro più vivibile per tutti noi.

Because the tech that we imagine as urbanites to be solutions,

Perchè le tecnologie che noi, da abitanti delle città,

pensiamo siano soluzioni

things like online coding classes for farmers

come lezioni di coding online per agricoltori

or, you know, factory work in cities,

oppure, il lavoro in fabbrica nelle città,

all of these are still framed as one-way relationships,

tutti questi sono ancora inquadrati all’interno di una relazione a senso unico

with tech supposedly benefiting rural areas.

con la tecnologia presumibilmente a beneficio delle zone rurali.

But when we think of something

Ma quando pensiamo a cose

like AI farming pigs at an unprecedented scale

come i maiali da allevamento con intelligenza artificiale

su una scala senza precedenti

or small farmers turning their land into pearl ponds,

oppure i piccoli contadini che trasformano le loro terre

in stagni di acquacoltura di perle

it's not because tech has found a solution.

non è perchè la tecnologia abbia trovato una soluzione.

These small farmers turn their land into pearl ponds

Questi piccoli contadini trasformano le loro terre in stagni di perle

because they can't compete at a global scale against industrial farms

perchè non possono competere su scala globale

contro gli allevamenti industriali

who are using automation, chemicals and pesticides.

che usano l’automazione prodotti chimici e pesticidi.

So tracing these moments in rural tech

Dunque tracciare queste fasi di sviluppo nella tecnologia rurale

reveals how so much of the technology we do build

rivela quanto della tecnologia che costruiamo

centers our consumption and our entertainment in cities.

sia incentrata sui nostri consumi e il nostro intrattenimento nelle città.

Besides,

Inoltre,

some of the most thoughtful, careful innovation

alcune delle innovazioni più attente

is not happening in a place like Silicon Valley or San Francisco,

non sta avvenendo in posti come la Silicon Valley o San Francisco

but in places outside of them.

ma al di fuori di questi.

Like Yangguang, a rice farming village four hours outside of Guangzhou.

Come Yangguang, un villaggio di coltivatori di riso

a quattro ore da Guangzhou.

For years, the local agricultural bureau had worked with farmers

Per anni, l’ufficio agricolo locale aveva lavorato con gli agricoltori

to implement chemical fertilizers,

per utilizzare fertilizzanti chimici,

chemical pesticides, industrial farm machinery.

pesticidi chimici, macchine agricole industriali.

And so they did this, and they noticed a decline in their soil quality

E così lo hanno fatto

e hanno registrato un calo della loro qualità del suolo

under these modern protocols.

stando a questi protocolli moderni.

So the villagers took things into their own hands.

Quindi gli abitanti del villaggio presero la situazione nelle proprie mani.

So they do rice farming, and rice farming is mountain terraced.

Quindi coltivano il riso,

e la coltivazione del riso avviene nei terreni di montagna.

So it’s a form of natural irrigation, with water flowing from top to bottom.

Quindi è una forma di irrigazione naturale

con l’acqua che scorre dall’alto verso il basso.

The village changed their governance structure

Il villaggio ha cambiato la sua struttura di governo

so that stewardship of the rice paddies would change every few years

in modo tale che la gestione delle risaie cambi ogni paio di anni

via a lottery system,

tramite un sistema di lotteria

which also meant you wouldn't have contiguous paddies.

che significava anche che non si avrebbero avuto risaie contigue.

So if you sprayed pesticides or dammed off water at the top,

Quindi se hai spruzzato pesticidi o arginato l’acqua dall’alto,

you might be affecting yours or your neighbor's paddy lower down.

potresti influenzare la tua risaia o quella del tuo vicino in basso.

They also started practicing organic farming

Hanno anche iniziato a praticare la coltivazione biologica

and building their own farm machinery with the help of local blacksmiths.

e a costruire le proprie macchine agricole con l’aiuto di fabbri locali.

They also started selling their rice online.

Hanno anche iniziato a vendere il loro riso online.

And while tech helped this village steward their land,

E mentre la tecnologia ha aiutato questo villaggio a gestire la loro terra,

it was really people, not tech, at the helm of decision-making.

in realtà sono state le persone e non la tecnologia

a guidare il processo decisionale.

And so it's exactly this approach,

E quindi è esattamente questo tipo di approccio,

without boundaries, without ambitions to scale,

senza confini, senza intenzione di moltiplicarsi,

that reminds us of the humility and innovation,

che ci ricorda dell’umiltà dell’innovazione,

its ability to change political and social structures.

della sua capacità di cambiare le strutture politiche sociali.

We have to see the tech that we build as affecting a set of relations,

Dobbiamo renderci conto di come la tecnologia che costruiamo

influenzi un insieme di relazioni,

ecologies and environments.

di ecologie e dell’ambiente.

Because innovation in this village is literally an ecosystem,

Perché l’innovazione in questo villaggio è letteralmente un ecosistema,

one that doesn’t scale across thousands of users

uno che non si moltiplica su migliaia di consumatori

but across the spectrum of time,

ma nell’arco del tempo

regenerating the soil and community ties from one planting season to the next.

rigenerando i legami con il terreno e le comunità

da una stagione di semina all’altra.

And for that, you don't need a legion of engineers,

E per questo, non è necessaria una legione di ingegneri,

millions of users or VC funding.

milioni di consumatori o finanziamenti in capitale di rischio.

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applausi)