Why Entrepreneurship Flourishes in The Countryside | Xiaowei R. Wang | TED

Traductor: Ernesto Martínez Revisor: Sebastian Betti

So what you're seeing here are pearl ponds in rural Zhejiang.

Lo que ven aquí son estanques de perlas en la parte rural de Zhejiang.

And on the day that I visited,

El día que fui ahí,

the owner of these ponds was surprised that anyone outside of her town,

la dueña de este estaque se sorprendió de que alguien fuera de su ciudad,

let alone the pearl farming business,

quisiera saber sobre estos estanques,

would want to know more about these ponds.

y ni qué decir del cultivo de perlas.

70 percent of the world's pearls are cultured and produced here.

El 70 % de las perlas del mundo se cultivan y producen ahí.

And so each of these mussels, they contain 40 to 50 pearls.

Cada uno de estos mejillones contienen de 40 a 50 perlas.

And the higher end ones are taken out, sold as jewelry,

Y, se sacan los de mayor calidad, se venden como joyería,

and the lower end pearls are actually extracted,

se extraen las perlas de menor calidad,

put into smaller oysters, vacuum sealed, preserved in formaldehyde

se colocan en ostras pequeñas, se sellan al vacío, se preservan en formaldehído

and shipped off all the way to places like rural Indiana

y se envían a lugares como la parte rural de Indiana

for online pearl parties

para fiestas de perlas en línea

where thousands of people sit

en donde miles de personas se sientan

watching these oysters being cracked open in real time.

y ven cómo abren estas ostras en tiempo real.

Online pearl parties are truly an internet-enabled phenomena,

Las fiestas de perlas en línea son un fenómeno surgido de internet,

growing out of platforms like Facebook and Instagram.

nacido de plataformas como Facebook e Instagram.

Because on the internet,

Ya que, en internet,

no one can tell just how bad these oysters smell.

nadie te puede decir qué tan mal huelen estas ostras.

(Laughter)

(Risas)

When we think of tech, we often think of cities.

Cuando pensamos en tecnología, pensamos en ciudades.

Places like San Francisco or Shenzhen,

Lugares como San Francisco o Shenzhen,

where tech is built and visibly part of everyday life.

en donde la tecnología es visiblemente parte de la vida cotidiana.

Rarely do we think of the countryside,

En raras ocasiones pensamos en el campo,

and when we do, it's as a place that's lacking tech,

y cuando lo hacemos, pensamos en un lugar con falta de tecnología,

that's lacking digital media literacy,

con falta de alfabetización en medios digitales,

and we see the rural as backward.

y vemos lo rural como algo atrasado.

Yet the pearl-producing towns of Zhejiang

Además, las ciudades productoras de perlas como Zhejiang y los lugares

and places in rural Indiana,

en la parte rural de Indiana, en donde crecen las fiestas de perlas,

where online pearl parties flourish,

they don't just exist as an afterthought,

no solo existen como algo adicional,

waiting to become cities one day.

en espera de convertirse en ciudades.

As online pearl parties show,

Las fiestas de perlas muestran que

rural China and rural America are connected in unexpected ways.

la parte rural de China y Estados Unidos están conectadas en formas inesperadas.

And these connections need to be more than ones of economic growth.

Y estas conexiones necesitan ser más que solo de crecimiento económico.

There's numerous stories like this.

Hay bastantes historias como estas.

Whether it's rural families manufacturing for online lifestyle brands in the US

Familias rurales que manufacturan para marcas de moda en EE. UU.,

or influencers in rural China

influencers de la parte rural de China

cashing in by making livestream videos of themselves pulling noodles,

que cobran por hacer transmisiones en vivo de ellos haciendo fideos,

eating chili peppers, picking tea and, my favorite, hunting bamboo rats.

comiendo chile, recolectando té y, mi favorito, cazando ratas de bambú.

There's whole pockets of e-commerce,

Hay focos enteros de comercio electrónico,

whether on Amazon or Taobao,

ya sea en Amazon o Taobao,

that are sourced from rural manufacturers in China,

que contratan manufactura rural en China,

made by families.

realizada por familias.

So this one family workshop that I visited was fairly typical,

El taller de esta familia que visité era bastante típico,

with a husband and wife making Halloween costumes for export,

el matrimonio hace disfraces de Halloween de exportación,

while the 90-year-old matriarch looked on,

y la matriarca de 90 años que se ve,

sifting through plastic packaging for shipping.

revisa con cuidado el empaque plástico de importación.

And across the US and China, I've seen similar dynamics:

Y, a través de EE. UU. y de China, he visto dinámicas similares:

rural areas becoming home to data centers,

las áreas rurales son ahora hogar de los centros de datos,

e-commerce warehouses, rare earth mines.

el almacén de los comercios electrónicos.

And ...

Y... también,

also top-down entrepreneurship initiatives,

iniciativas empresariales de arriba hacia abajo,

like this free range chicken farmer that I met,

como este avicultor de pollos de campo que conocí,

who is using chicken biometrics tracking and blockchain

que usa seguimiento biométrico para los pollos y blockchain

to improve supply chain transparency.

para mejorar la transparencia de la cadena de suministro.

At a larger scale, rural areas are connected

En una escala más grande, las áreas rurales están conectadas

through global market forces.

por medio de fuerzas de mercado global.

Whether it's soybeans grown in Brazil,

Ya sea que se trate de soya cultivada en Brasil,

shipped all the way to industrial hog farms in southern China

enviada a granjas industriales de cerdo en el sur de China

or America's biggest pork player, Smithfield,

o a la más grande de Estados Unidos: Smithfield,

being acquired by a Chinese pork company.

adquirida por una compañía de cerdo china.

And even the process of hog farming itself is becoming high tech.

Incluso el proceso de las granjas de cerdo se está volviendo de alta tecnología.

NetEase, one of the world's largest online gaming companies,

NetEase, una gran compañía de juegos en línea del mundo,

now has its own hog farms,

ahora tiene su propias granjas de cerdo,

and Alibaba, the internet giant,

y Alibaba, el gigante de internet,

is now partnering with farms to use AI and computer vision

se está asociando con granjas para usar IA y visión artificial

in order to create a highly optimized pig.

a fin de crear un cerdo altamente optimizado.

Because the idea being,

Porque la idea es que

AI and computer vision will help scale up pork production to an unprecedented level,

la IA y la visión artificial van a ayudar a aumentar tanto la producción de cerdo,

meeting the demands of a rising middle class.

a fin de cumplir la demanda de una clase media creciente.

So what happens when tech and the countryside intersect?

¿Qué sucede cuando la tecnología y el campo se cruzan?

Well, in my travels, I’ve talked to owners of large farms

En mis viajes, he hablado con los dueños de granjas grandes que ven su trabajo

who see their work as one of inputs, outputs, land value and land ownership.

como uno con contribución, producción, con valor y propiedad de la tierra.

I've also talked to small farmers

También, he hablado con pequeños agricultores

who frame their work as one of ecology and stewardship.

que enmarcan su trabajo como uno de ecología y administración.

That their land is a place of relations.

Su tierra es un lugar de relaciones.

It's exactly this ecological framing

Este marco ecológico, es exactamente

that reminds us that to see and understand the countryside

que nos recuerda que ver y entender el campo

is a crucial part of moving towards a more livable future for everyone.

es una parte crucial para movernos a un futuro más habitable para todos.

Because the tech that we imagine as urbanites to be solutions,

Porque la tecnología que imaginamos como urbanitas son soluciones,

things like online coding classes for farmers

como clases de codificación en línea para agricultores

or, you know, factory work in cities,

o, trabajo en las fábricas de las ciudades,

all of these are still framed as one-way relationships,

todas estas aún se enmarcan como relaciones de un solo sentido,

with tech supposedly benefiting rural areas.

supuestamente, con la tecnología beneficiando a las áreas rurales.

But when we think of something

pero cuando pensamos

like AI farming pigs at an unprecedented scale

en cerdos criados por IA a una escala sin precedentes

or small farmers turning their land into pearl ponds,

o en pequeños agricultores que convierten sus tierras en estanques de perlas,

it's not because tech has found a solution.

no se debe a que la tecnología haya encontrado una solución.

These small farmers turn their land into pearl ponds

Estos pequeños agricultores convierten sus tierras en estanques de perlas

because they can't compete at a global scale against industrial farms

porque no pueden competir, en una escala global, contra granjas industriales

who are using automation, chemicals and pesticides.

que usan la automatización, químicos y pesticidas.

So tracing these moments in rural tech

Así que, rastrear estos momentos en la tecnología rural

reveals how so much of the technology we do build

revela qué tanto de la tecnología que construimos

centers our consumption and our entertainment in cities.

centra nuestro consumo y nuestro entretenimiento en las ciudades.

Besides,

Además,

some of the most thoughtful, careful innovation

algunas de las innovaciones más consideradas y cuidadosas

is not happening in a place like Silicon Valley or San Francisco,

no ocurren en un lugar como Silicon Valley o San Francisco,

but in places outside of them.

sino en lugares en las afueras de estos.

Like Yangguang, a rice farming village four hours outside of Guangzhou.

Como Yangguang, una villa arrocera a cuatro horas de Guangzhou.

For years, the local agricultural bureau had worked with farmers

Durante años, la oficina de agricultura local ha trabajado con los agricultores

to implement chemical fertilizers,

para implementar fertilizantes químicos,

chemical pesticides, industrial farm machinery.

pesticidas químicos y maquinaría agrícola industrial.

And so they did this, and they noticed a decline in their soil quality

Y así lo hicieron, y notaron una disminución en la calidad del suelo

under these modern protocols.

bajo estos protocolos modernos.

So the villagers took things into their own hands.

Por lo que los aldeanos se hicieron cargo.

So they do rice farming, and rice farming is mountain terraced.

Ellos cultivan arroz y esto se hace en terrazas de montañas.

So it’s a form of natural irrigation, with water flowing from top to bottom.

Es una forma de irrigación natural, en la que el agua fluye de arriba hacia abajo.

The village changed their governance structure

La villa cambió su estructura de gobierno

so that stewardship of the rice paddies would change every few years

para que la administración de los campos de arroz cambiara cada ciertos años,

via a lottery system,

por un sistema de lotería,

which also meant you wouldn't have contiguous paddies.

lo que también significaba que no tendrían campos de arroz contiguos.

So if you sprayed pesticides or dammed off water at the top,

Así que, si alguien rociaba pesticidas o represaba el agua en la parte superior,

you might be affecting yours or your neighbor's paddy lower down.

podría afectar su propio campo de arroz o el de su vecino de más abajo.

They also started practicing organic farming

También, comenzaron a practicar la agricultura orgánica

and building their own farm machinery with the help of local blacksmiths.

y a construir su propia maquinaria agrícola

con la ayuda de herreros locales.

They also started selling their rice online.

Además, comenzaron a vender su arroz en línea.

And while tech helped this village steward their land,

Y, mientras que la tecnología ayudó a estos aldeanos a administrar sus tierras,

it was really people, not tech, at the helm of decision-making.

eran las personas, y no la tecnología, a cargo de la toma de decisiones.

And so it's exactly this approach,

Y, es exactamente este enfoque,

without boundaries, without ambitions to scale,

sin límites, sin ambiciones de escalar,

that reminds us of the humility and innovation,

el que nos recuerda de la humidad y la innovación,

its ability to change political and social structures.

su habilidad para cambiar estructuras políticas y sociales.

We have to see the tech that we build as affecting a set of relations,

Debemos ver la tecnología que construimos como algo que afecta una serie

ecologies and environments.

de relaciones, ecologías y ambientes.

Because innovation in this village is literally an ecosystem,

Porque la innovación en esta villa es literalmente un ecosistema

one that doesn’t scale across thousands of users

que no escala a través de miles de usuarios

but across the spectrum of time,

sino a lo largo del espectro del tiempo

regenerating the soil and community ties from one planting season to the next.

y regenera el suelo y los lazos comunitarios

de una temporada de siembra a otra.

And for that, you don't need a legion of engineers,

Y para eso, no se necesita una legión de ingenieros,

millions of users or VC funding.

millones de usuario ni financiamiento de capital de riesgo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)