Why Entrepreneurship Flourishes in The Countryside | Xiaowei R. Wang | TED

Translator: Nguyen Thi Anh Thu B1808457 Reviewer: Ai Van Tran

So what you're seeing here are pearl ponds in rural Zhejiang.

Những gì bạn đang thấy ở đây là các ao ngọc trai tại vùng quê của Chiết Giang.

And on the day that I visited,

Và vào ngày tôi đến thăm nơi đây,

the owner of these ponds was surprised that anyone outside of her town,

người chủ của các ao này rất ngạc nhiên khi ai nấy bên ngoài thị trấn,

let alone the pearl farming business,

chưa kể người nuôi cấy ngọc trai,

would want to know more about these ponds.

cũng đều muốn biết thêm về những ao này.

70 percent of the world's pearls are cultured and produced here.

70% ngọc trai trên thế giới được nuôi cấy và sản xuất tại đây.

And so each of these mussels, they contain 40 to 50 pearls.

Và mỗi con ngọc trai chứa từ 40 đến 50 viên ngọc.

And the higher end ones are taken out, sold as jewelry,

Những viên ngọc chất lượng hơn được lấy ra, bán như đồ trang sức,

and the lower end pearls are actually extracted,

còn những viên kém chất lượng hơn cũng được lấy ra,

put into smaller oysters, vacuum sealed, preserved in formaldehyde

đưa vào các con hào nhỏ hơn, rút chân không, và bảo quản trong chất Formaldehyde

and shipped off all the way to places like rural Indiana

và được chuyển đến tận những nơi như vùng nông thôn ở bang Indiana

for online pearl parties

cho các bửa tiệc ngọc trai trực tuyến,

where thousands of people sit

nơi mà hàng nghìn người sẽ

watching these oysters being cracked open in real time.

ngắm các con hàu này được mở ra ngay tại thời điểm đó.

Online pearl parties are truly an internet-enabled phenomena,

Các bửa tiệc ngọc trai trực tuyến là một hiện tượng nhờ vào sự hỗ trợ của internet,

growing out of platforms like Facebook and Instagram.

và đang phát triển sang các nền tảng khác như Facebook và Instagram.

Because on the internet,

Bởi trên internet,

no one can tell just how bad these oysters smell.

không ai có thể biết được mùi hôi của những con hàu này như thế nào.

(Laughter)

(Cười)

Khi nói về công nghệ, chúng ta thường nghĩ ngay đến các thành phố.

When we think of tech, we often think of cities.

Places like San Francisco or Shenzhen,

Ở những nơi như San Francisco or Shenzhen,

where tech is built and visibly part of everyday life.

công nghệ được xây dựng và là một phần hiển nhiên trong cuộc sống hàng ngày.

Rarely do we think of the countryside,

Hiếm khi chúng ta nghĩ về nông thôn,

and when we do, it's as a place that's lacking tech,

và như thế, đó là một nơi thiếu thốn về công nghệ,

that's lacking digital media literacy,

thiếu hiểu biết về phương tiện kỹ thuật số,

and we see the rural as backward.

và chúng ta nhận thấy rằng nông thôn là một nơi rất lạc hậu.

Yet the pearl-producing towns of Zhejiang

Tuy nhiên, các thị trấn sản xuất ngọc trai ở Chiết Giang

and places in rural Indiana,

và những vùng nông thôn tại Indiana,

where online pearl parties flourish,

các bửa tiệc trực tuyến rất phát triển,

they don't just exist as an afterthought,

nơi đây không chỉ tồn tại sau cùng như vậy,

waiting to become cities one day.

mà đang tiến lên cấp thành phố vào một ngày không xa.

As online pearl parties show,

Các bữa tiệc ngọc trai này cho thấy,

rural China and rural America are connected in unexpected ways.

vùng nông thôn ở Trung Quốc và ở Mỹ được kết nối với nhau hơn sự mong đợi.

And these connections need to be more than ones of economic growth.

Và những kết nối này cần phải nhiều hơn những kết nối về tăng trưởng kinh tế.

There's numerous stories like this.

Có rất nhiều câu chuyện như vậy.

Whether it's rural families manufacturing for online lifestyle brands in the US

Hoặc là những hộ dân sản xuất cho các nhãn hiệu phong cách sống trực tuyến ở Mỹ.

or influencers in rural China

hoặc những người có tầm ảnh hưởng ở vùng nông thôn của Trung Quốc

cashing in by making livestream videos of themselves pulling noodles,

kiếm tiền bằng cách phát video trực tiếp về cảnh họ kéo sợi mì,

eating chili peppers, picking tea and, my favorite, hunting bamboo rats.

ăn ớt, hái trà và săn chuột nứa, một con vật mà tôi yêu.

There's whole pockets of e-commerce,

Có toàn bộ gói thương mại điện tử,

whether on Amazon or Taobao,

dù trên Amazon hay Taobao,

that are sourced from rural manufacturers in China,

có nguồn gốc từ các nhà sản xuất nông thôn ở Trung Quốc,

made by families.

do các hộ gia đình tạo ra.

So this one family workshop that I visited was fairly typical,

Vì vậy, một xưởng hộ gia đình mà tôi ghé thăm này khá là điển hình,

with a husband and wife making Halloween costumes for export,

với cặp vợ chồng may trang phục Halloween để xuất khẩu,

while the 90-year-old matriarch looked on,

trong khi đó một cụ bà 90 tuổi đang chăm chú,

sifting through plastic packaging for shipping.

sàng lọc bao bì nhựa để vận chuyển.

And across the US and China, I've seen similar dynamics:

Trên khắp nước Mỹ và Trung Quốc, tôi đã thấy nguồn động lực tương tự:

rural areas becoming home to data centers,

vùng nông thôn đang trở thành các trung tâm dữ liệu,

e-commerce warehouses, rare earth mines.

kho thương mại điện tử và là các mỏ đất hiếm.

And ...

Và ...

also top-down entrepreneurship initiatives,

cũng như các sáng kiến khởi nghiệp từ trên xuống,

like this free range chicken farmer that I met,

như người chăn nuôi gà thả rông mà tôi đã gặp

who is using chicken biometrics tracking and blockchain

anh đang sử dụng công nghệ theo dõi sinh trắc học gà và công nghệ blockchain

to improve supply chain transparency.

để cải thiện tính minh bạch của chuỗi cung ứng.

At a larger scale, rural areas are connected

Ở quy mô lớn hơn, các vùng nông thôn được kết nối

through global market forces.

thông qua nguồn lực thị trường toàn cầu.

Whether it's soybeans grown in Brazil,

Cho dù đó là đậu nành trồng ở Brazil,

shipped all the way to industrial hog farms in southern China

thì vẫn được chuyển đến tận các trại chăn nuôi lợn công nghiệp ở miền nam Trung Quốc

or America's biggest pork player, Smithfield,

hay đến Smithfield, là công ty thịt lợn lớn nhất của Mỹ,

being acquired by a Chinese pork company.

và được một công ty thịt lợn ở Trung Quốc mua lại.

And even the process of hog farming itself is becoming high tech.

Thậm chí riêng quy trình chăn nuôi lợn đang trở thành quy trình công nghệ cao.

NetEase, one of the world's largest online gaming companies,

NetEase, một trong những công ty trò chơi trực tuyến lớn nhất thế giới,

now has its own hog farms,

hiện có trang trại nuôi lợn riêng,

and Alibaba, the internet giant,

và Alibaba, gã khổng lồ internet,

is now partnering with farms to use AI and computer vision

hiện đang hợp tác với các trang trại để áp dụng AI và thị giác máy tính

in order to create a highly optimized pig.

nhằm tạo ra giống lợn có tính tối ưu hóa cao.

Because the idea being,

Với ý tưởng đó,

AI and computer vision will help scale up pork production to an unprecedented level,

AI và thị giác máy tính giúp mở rộng quy mô sản xuất thịt lợn lên mức không ngờ,

meeting the demands of a rising middle class.

AI đáp ứng nhu cầu đang gia tăng của tầng lớp trung lưu.

So what happens when tech and the countryside intersect?

Vậy điều gì sẽ xảy ra khi công nghệ về đến nông thôn?

Well, in my travels, I’ve talked to owners of large farms

May quá, trong chuyến du lịch, tôi đã nói chuyện với chủ các trang trại lớn,

who see their work as one of inputs, outputs, land value and land ownership.

họ xem công việc này là nguồn đầu vào, đầu ra, giá trị đất và quyền sở hữ đất.

I've also talked to small farmers

Tôi cũng nói chuyện với các hộ nông dân nhỏ,

who frame their work as one of ecology and stewardship.

họ xem công việc của mình gắn liền với hệ sinh thái và công tác quản lý.

That their land is a place of relations.

Đất đai của họ là nơi có nhiều mối hệ.

It's exactly this ecological framing

Chính khung hình sinh thái này

that reminds us that to see and understand the countryside

nhắc nhở chúng ta rằng việc tìm hiểu về nông thôn

is a crucial part of moving towards a more livable future for everyone.

là điều cốt yếu để hướng đến một tương lai đầy đủ hơn cho tất cả mọi người.

Because the tech that we imagine as urbanites to be solutions,

Do công nghệ mà chúng ta tưởng tượng là đô thị phải có những giải pháp,

things like online coding classes for farmers

như các lớp học trực tuyến cho nông dân

or, you know, factory work in cities,

hay, bạn biết đấy, công việc của nhà máy ở các thành phố,

all of these are still framed as one-way relationships,

tất cả những thứ này vẫn được đóng khung theo quan hệ một chiều,

with tech supposedly benefiting rural areas.

với công nghệ được cho là mang lại lợi ích đến các vùng nông thôn.

But when we think of something

Nhưng khi nghĩ về những việc

like AI farming pigs at an unprecedented scale

như chăn nuôi lợn bằng AI với quy mô chưa từng có

or small farmers turning their land into pearl ponds,

hay những hộ nông dân nhỏ đã cải tạo đất đai thành ao nuôi ngọc trai,

it's not because tech has found a solution.

đó không phải vì những giải pháp mà công nghệ mang tới.

These small farmers turn their land into pearl ponds

Các hộ nông dân này cải tạo đất thành ao nuôi ngọc trai

because they can't compete at a global scale against industrial farms

vì trên quy mô toàn cầu, họ không thể cạnh tranh với các trang trại công nghiệp

who are using automation, chemicals and pesticides.

đang áp dụng tự động hóa, hóa chất và thuốc trừ sâu.

Vì thế khi theo dõi từng khoảnh khắc trong công nghệ nông thôn

So tracing these moments in rural tech

reveals how so much of the technology we do build

sẽ cho biết cần có bao nhiêu công nghệ để chúng ta xây dựng

centers our consumption and our entertainment in cities.

trung tâm tiêu dùng và giải trí tại các thành phố.

Besides,

Bên cạnh đó,

some of the most thoughtful, careful innovation

một số đổi mới thận trọng và kỹ lưỡng nhất,

is not happening in a place like Silicon Valley or San Francisco,

không xảy chỉ xảy ra ở một nơi như Thung lũng Silicon hay San Francisco,

but in places outside of them.

mà còn ở bên ngoài những nơi này nữa.

Like Yangguang, a rice farming village four hours outside of Guangzhou.

Chẳng hạn như Yangguang, một ngôi làng trồng lúa cách xa Quảng Châu 4 giờ lái xe.

For years, the local agricultural bureau had worked with farmers

Trong nhiều năm nay, phòng nông nghiệp địa phương đã làm việc với nông dân

to implement chemical fertilizers,

để cung cấp phân bón hóa học,

chemical pesticides, industrial farm machinery.

thuốc trừ sâu hóa học, máy móc công nông nghiệp.

And so they did this, and they noticed a decline in their soil quality

Cứ hư thế, họ đã làm điều đó, và nhận rằng chất lượng đất bị suy giảm

under these modern protocols.

dưới quy trình hiện đại này.

So the villagers took things into their own hands.

Thế là người nông dân tự canh tác bằng chính đôi tay của mình.

So they do rice farming, and rice farming is mountain terraced.

Thế là họ trồng lúa, và canh tác tại các ruộng bậc thang trên núi.

So it’s a form of natural irrigation, with water flowing from top to bottom.

Đây là hình thức tưới tiêu tự nhiên, nước chảy từ trên xuống dưới.

The village changed their governance structure

Trong làng đã thay đổi cơ cấu

so that stewardship of the rice paddies would change every few years

để việc quản lý các cánh đồng lúa có thể thay đổi vài năm một lần

via a lottery system,

qua những cơ chế may rủi,

which also meant you wouldn't have contiguous paddies.

điều này cũng có nghĩa là các cánh đồng không liền kề nhau.

So if you sprayed pesticides or dammed off water at the top,

Do đó, nếu phun thuốc trừ sâu hay xả nước từ phía trên,

you might be affecting yours or your neighbor's paddy lower down.

có thể ảnh hưởng đến ruộng lúa của mình hoặc của hàng xóm ở phía dưới.

They also started practicing organic farming

Họ cũng bắt đầu thực hành nông nghiệp hữu cơ

and building their own farm machinery with the help of local blacksmiths.

và tự chế tạo máy móc nông nghiệp với sự giúp đỡ của các thợ rèn địa phương.

They also started selling their rice online.

Họ cũng bắt đầu bán gạo trực tuyến.

And while tech helped this village steward their land,

Và trong khi công nghệ giúp dân làng quản lý đất đai của mình,

it was really people, not tech, at the helm of decision-making.

thì chính con người mới nắm quyền đưa ra quyết định, chứ không phải công nghệ.

And so it's exactly this approach,

Và vì thế, chính cách tiếp cận này,

without boundaries, without ambitions to scale,

không ranh giới, không tham vọng mở rộng quy mô,

that reminds us of the humility and innovation,

nhắc nhở chúng ta về sự khiêm tốn và đổi mới,

its ability to change political and social structures.

khả năng thay đổi cơ cấu chính trị và xã hội.

We have to see the tech that we build as affecting a set of relations,

Phải biết rằng công nghệ mà mình xây dựng có ảnh hưởng đến tập hợp các mối quan hệ,

ecologies and environments.

hệ sinh thái và môi trường.

Because innovation in this village is literally an ecosystem,

Do sự đổi mới trong ngôi làng này theo đúng nghĩa đen là một hệ sinh thái,

hệ sinh thái này không mở rộng trên quy mô hàng nghìn người dùng

one that doesn’t scale across thousands of users

but across the spectrum of time,

mà trên phạm vi thời gian,

regenerating the soil and community ties from one planting season to the next.

tái tạo đất và các mối quan hệ cộng đồng từ vụ mùa gieo trồng này sang vụ mùa khác.

And for that, you don't need a legion of engineers,

Và do đó, không cần đến đội ngũ kỹ sư,

millions of users or VC funding.

hàng triệu người dùng hay vai vốn từ quỹ đầu tư mạo hiểm.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)