Why Entrepreneurship Flourishes in The Countryside | Xiaowei R. Wang | TED

Traducteur: Eva Marxer Relecteur:

So what you're seeing here are pearl ponds in rural Zhejiang.

Ce que vous voyez ici sont des bassins de perles dans la région rurale du Zhejiang.

And on the day that I visited,

Le jour où je les ai visités,

the owner of these ponds was surprised that anyone outside of her town,

la propriétaire a été surprise qu’une personne extérieure à sa ville,

let alone the pearl farming business,

non-impliquée dans la perliculture,

would want to know more about these ponds.

veuille en savoir plus sur ces bassins.

70 percent of the world's pearls are cultured and produced here.

70% des perles du monde sont cultivées et produites ici.

And so each of these mussels, they contain 40 to 50 pearls.

Chacune de ces coquilles contient 40 à 50 perles.

And the higher end ones are taken out, sold as jewelry,

Les plus haut de gamme sont retirées et vendues comme bijoux.

and the lower end pearls are actually extracted,

Les perles de mauvaise qualité sont extraites,

put into smaller oysters, vacuum sealed, preserved in formaldehyde

placées dans des huîtres plus petites, scellées sous vide,

plongées dans du formaldéhyde

and shipped off all the way to places like rural Indiana

et envoyées dans des endroits comme la campagne de l’Indiana

for online pearl parties

pour des ventes de perles en ligne,

where thousands of people sit

où des milliers de personnes observent l’ouverture de ces huîtres en temps réel.

watching these oysters being cracked open in real time.

Online pearl parties are truly an internet-enabled phenomena,

Les ventes de perles en ligne sont un véritable phénomène lié à l’internet,

growing out of platforms like Facebook and Instagram.

qui s’est développé sur des plateformes telles que Facebook et Instagram.

Because on the internet,

Car sur Internet,

no one can tell just how bad these oysters smell.

personne ne peut vous dire à quel point ces huîtres sentent mauvais.

(Laughter)

(Rires)

When we think of tech, we often think of cities.

Quand on pense à la technologie, on pense souvent aux villes.

Places like San Francisco or Shenzhen,

Des lieux comme San Francisco ou Shenzhen,

where tech is built and visibly part of everyday life.

où la technologie est créée et fait partie intégrante de la vie quotidienne.

Rarely do we think of the countryside,

On pense rarement à la campagne,

and when we do, it's as a place that's lacking tech,

mais quand on y pense, on se dit qu’elle manque de technologie,

qu’elle ne connaît pas assez de compétences aux médias numériques,

that's lacking digital media literacy,

and we see the rural as backward.

on pense que le rural est rétrograde.

Yet the pearl-producing towns of Zhejiang

Pourtant, les villes productrices de perles du Zhejiang

and places in rural Indiana,

et les localités rurales de l’Indiana,

where online pearl parties flourish,

où foisonnent les ventes de perles en ligne,

they don't just exist as an afterthought,

ne sont pas dans l’attente

waiting to become cities one day.

de devenir des villes un jour.

Comme le montrent les ventes de perles en ligne,

As online pearl parties show,

rural China and rural America are connected in unexpected ways.

les campagnes chinoises et américaines sont reliées de manière inattendue.

And these connections need to be more than ones of economic growth.

Ces connexions doivent aller au-delà de la croissance économique.

There's numerous stories like this.

Il y a plein d’histoires comme celle-là.

Whether it's rural families manufacturing for online lifestyle brands in the US

Des familles rurales qui produisent des marques vendues aux États-Unis,

or influencers in rural China

aux influenceurs de la Chine rurale

cashing in by making livestream videos of themselves pulling noodles,

qui gagnent de l’argent en se filmant en train de tirer des nouilles,

eating chili peppers, picking tea and, my favorite, hunting bamboo rats.

de manger des piments, prendre le thé ou, mon préféré, chasser des rats de bambou.

There's whole pockets of e-commerce,

Plein de petites boutiques en ligne,

whether on Amazon or Taobao,

que ce soit sur Amazon ou Taobao,

that are sourced from rural manufacturers in China,

sont alimentées par des producteurs ruraux en Chine,

made by families.

qui sont des familles.

So this one family workshop that I visited was fairly typical,

Cet atelier familial que j’ai visité était plutôt typique,

with a husband and wife making Halloween costumes for export,

avec le mari et l’épouse fabriquant des costumes d’Halloween,

while the 90-year-old matriarch looked on,

et la grand-mère de 90 ans

sifting through plastic packaging for shipping.

passant au crible l’emballage plastique pour l’expédition.

And across the US and China, I've seen similar dynamics:

J’ai observé des dynamiques similaires aux États-Unis et en Chine :

rural areas becoming home to data centers,

des zones rurales accueillant des data centers,

e-commerce warehouses, rare earth mines.

des entrepôts d’e-commerce, des mines de terres rares.

And ...

Et...

also top-down entrepreneurship initiatives,

aussi des initiatives entrepreneuriales descendantes comme

like this free range chicken farmer that I met,

cet éleveur de poulets en liberté que j’ai rencontré,

who is using chicken biometrics tracking and blockchain

qui utilise le suivi biométrique de ses poulets et la blockchain

to improve supply chain transparency.

pour améliorer la transparence de la chaîne d’approvisionnement.

At a larger scale, rural areas are connected

À plus grande échelle, les espaces ruraux sont connectés

through global market forces.

par des forces mondiales du marché.

Whether it's soybeans grown in Brazil,

Qu’il s’agisse de soja cultivé au Brésil,

shipped all the way to industrial hog farms in southern China

envoyé dans des élevages industriels porcins du sud de la Chine,

or America's biggest pork player, Smithfield,

ou du plus grand acteur américain de la viande de porc, Smithfield,

being acquired by a Chinese pork company.

racheté par une entreprise porcine chinoise.

And even the process of hog farming itself is becoming high tech.

Même le processus d’élevage industriel est devenu high tech.

NetEase, one of the world's largest online gaming companies,

NetEase, l’une des plus grandes entreprises de jeux en ligne,

now has its own hog farms,

a maintenant sa propre ferme d’élevage,

and Alibaba, the internet giant,

et Alibaba, le géant d’internet,

is now partnering with farms to use AI and computer vision

fait des partenariats avec les fermes pour utiliser de l’IA et de l’informatique

in order to create a highly optimized pig.

afin de créer un cochon hautement optimisé.

Because the idea being,

L’idée, c’est que

AI and computer vision will help scale up pork production to an unprecedented level,

ces technologies nous aident à passer la production porcine une stade sans égal,

meeting the demands of a rising middle class.

répondant à la demande d’une classe moyenne en hausse.

So what happens when tech and the countryside intersect?

Qu’arrive-t-il quand la technologie et la campagne se croisent ?

Well, in my travels, I’ve talked to owners of large farms

Durant mes voyages, j’ai parlé avec des propriétaires de grandes fermes,

who see their work as one of inputs, outputs, land value and land ownership.

qui considèrent leur travail comme une question d’intrants, de résultats,

de valeur des terres et de propriété foncière.

I've also talked to small farmers

J’ai aussi parlé à des petits fermiers

who frame their work as one of ecology and stewardship.

qui inscrivent leur travail dans le cadre de l’écologie et de l’économat.

That their land is a place of relations.

Leurs terres est un lieu de relations.

It's exactly this ecological framing

C’est justement ce cadre écologique

that reminds us that to see and understand the countryside

qui nous entraîne à voir et comprendre que la campagne

is a crucial part of moving towards a more livable future for everyone.

est une partie cruciale de la transition vers un monde plus vivable pour tous.

Because the tech that we imagine as urbanites to be solutions,

La technologie qu’on imagine envisage la ville comme solution,

things like online coding classes for farmers

avec, par exemple, des cours de codage en ligne pour agriculteurs

or, you know, factory work in cities,

ou le travail en usine dans les villes.

all of these are still framed as one-way relationships,

Tout cela est influencé par des relations à sens unique,

with tech supposedly benefiting rural areas.

qui envisagent que la technologie est bénéfique aux zones rurales.

But when we think of something

Quand on voit

like AI farming pigs at an unprecedented scale

que des fermes porcines utilisent l’IA à une échelle inédite,

or small farmers turning their land into pearl ponds,

ou que des petites fermes transforment leurs terres en bassins de perles,

it's not because tech has found a solution.

ce n’est pas parce que la technologie a trouvé une solution.

These small farmers turn their land into pearl ponds

Ces petites fermes transforment leurs terres en bassins de perles

because they can't compete at a global scale against industrial farms

car elles ne peuvent rivaliser à grande échelle avec les fermes industrielles

who are using automation, chemicals and pesticides.

qui utilisent l’automatisation, des produits chimiques et des pesticides.

So tracing these moments in rural tech

Observer l’arrivée de la technologie dans les campagnes

reveals how so much of the technology we do build

révèle à quel point la technologie que nous créons

centers our consumption and our entertainment in cities.

oriente notre consommation et nos moyens de divertissement vers les villes.

Besides,

Par ailleurs,

some of the most thoughtful, careful innovation

certaines des innovations les plus réfléchies

is not happening in a place like Silicon Valley or San Francisco,

n’émergent pas dans la Silicon Valley ou à San Francisco,

but in places outside of them.

mais dans des endroits extérieurs.

Like Yangguang, a rice farming village four hours outside of Guangzhou.

Comme à Yangguang, un village rizicole à quatre heures de Guangzhou.

For years, the local agricultural bureau had worked with farmers

Pendant des années, le bureau agricole local a travaillé avec des agriculteurs

to implement chemical fertilizers,

pour mettre en place des engrais chimiques,

chemical pesticides, industrial farm machinery.

des pesticides chimiques, et des machines agricoles industrielles.

And so they did this, and they noticed a decline in their soil quality

En le faisant, ils ont remarqué que la qualité de leur sol déclinait

under these modern protocols.

à cause de ces processus modernes.

So the villagers took things into their own hands.

Les villageois ont donc pris les choses en main.

So they do rice farming, and rice farming is mountain terraced.

Ils pratiquent donc la riziculture, pratiquée en terrasses dans les montagnes.

So it’s a form of natural irrigation, with water flowing from top to bottom.

C’est une forme d’irrigation naturelle, l’eau s’écoulant du haut vers le bas.

The village changed their governance structure

Le village a changé sa structure de gouvernance

so that stewardship of the rice paddies would change every few years

pour que l’économat des rizières change tous les ans.

grâce à un système de distribution,

via a lottery system,

which also meant you wouldn't have contiguous paddies.

ce qui signifie également qu’il n’y a pas de rizières contiguës.

So if you sprayed pesticides or dammed off water at the top,

Ainsi, si l’on pulvérisait des pesticides ou si l’on endiguait l’eau au sommet,

you might be affecting yours or your neighbor's paddy lower down.

cela pourrait affecter votre rizière ou celle de votre voisin.

They also started practicing organic farming

Ils ont aussi commencé l’agriculture biologique

and building their own farm machinery with the help of local blacksmiths.

en créant leurs propres machines avec l’aide des forgerons locaux.

They also started selling their rice online.

Ils ont aussi commencé à vendre leur riz en ligne.

And while tech helped this village steward their land,

Si la technologie a aidé le village à gérer ses terres,

it was really people, not tech, at the helm of decision-making.

ce sont bien les gens qui ont été au coeur de la prise de décision.

And so it's exactly this approach,

C’est exactement cette approche

without boundaries, without ambitions to scale,

sans frontières, sans ambition de grandeur,

that reminds us of the humility and innovation,

qui nous rappelle l’humilité de l’innovation,

its ability to change political and social structures.

sa capacité à changer les structures sociales et politiques.

We have to see the tech that we build as affecting a set of relations,

Nous avons vu que la technologie affecte un ensemble de relations,

ecologies and environments.

d’écologies et d’environnements.

Because innovation in this village is literally an ecosystem,

L’innovation dans ce village est littéralement un écosystème

one that doesn’t scale across thousands of users

qui ne passe pas à l’échelle de milliers d’utilisateurs,

but across the spectrum of time,

mais à celle du temps,

regenerating the soil and community ties from one planting season to the next.

régénérant les sols et les communautés liées par les plantations chaque année.

And for that, you don't need a legion of engineers,

Pour cela, vous n’avez pas besoin d’une légion d’ingénieurs,

millions of users or VC funding.

de millions d’utilisateurs, ou d’un financement par capital-risque.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)