You Don't Have to Leave Your Neighborhood to Live in a Better One | Majora Carter | TED

المترجم: Malakoot Barham المدقّق: Nawal Sharabati

Successful companies don't invest in talent

لا تستثمر الشركات الناجحة في أصحاب المواهب

so the competition can hire them away.

حتى تتمكّن المنافسة من توظيفهم بعيدًا.

They keep their people motivated to grow with the company

يحافظون على موظفيهم متحفزين ليكبروا مع الشركة

and inspire those around them to lean in with them.

ويُلهمون مَن حولهم للاعتماد عليهم.

I believe that talent retention,

أعتقد أن الاحتفاظ بأصحاب المواهب،

the same tool used to grow successful companies,

نفس الأداة المستخدمة لنمو الشركات الناجحة،

can be used to build great neighborhoods for the people born and raised in them.

يمكن أن تستخدم لبناء أحياء عظيمة للناس الذين ولدوا وترعرعوا فيها.

My hometown is the South Bronx in New York City,

مسقط رأسي هو جنوب برونكس في مدينة نيويورك،

(Cheers)

(تصفيق)

holla --

أهلًا بكم!

(Applause)

(تصفيق)

And it’s the kind of neighborhood

وإنه نوع من الأحياء

that, some might say, actually has a talent repulsion strategy.

التي، قد يقول البعض، لديها في الواقع خطة لطرد المواهب.

Back in the 1980s,

في سنوات 1980،

I walked by this crack house on the way to the subway

مررت بجوار هذا المنزل المتشقق في طريقي إلى قطار الأنفاق

that would take me to my high school, one of the best in the country,

الذي سيأخذني إلى مدرستي الثانوية، إحدى أفضل المدارس في البلد،

the Bronx High School of Science.

مدرسة برونكس الثانوية للعلوم.

Alright, figured there'd be at least some of you in here.

حسنًا، ظننت أنه قد يكون بعضكم هنا على أقل تقدير.

Neighborhoods like mine are places where inequality is assumed

الأحياء مثل حيِّي هي أماكن حيث تمارس عدم المساواة

by the people who live there

من السكان الذين يعيشون فيها

and by everyone else on the outside looking in.

ومن أي شخص ينظر إليها من الخارج.

These are places where the schools, public health, air and water,

هذه أماكن حيث المدارس والصحة العامة والهواء والماء،

parks and trees, food options,

والحدائق والأشجار والخيارات الغذائية،

career opportunities are worse than in other parts of the same town.

وفرص العمل أسوأ من الأجزاء الأخرى في نفس المدينة.

Government subsidized rental housing and health clinics,

إن المساكن المدعومة من الحكومة والعيادات الصحية،

homeless shelters, liquor stores, dollar stores predominate.

وملاجىء المشردين ومتاجر الخمور ومتاجر السلعة بدولار هي الغالبة.

Few banks,

بنوك قليلة،

but plenty of check cashing stores

لكن العديد من متاجر صرف الشيكات

or pawnshops that charge you to use the money you may have.

ومحلات الرهن التي تفرض عليكم رسومًا لاستخدام الأموال التي قد تمتلوكها.

I refer to these communities as low-status.

أسمّي هذه المجتمعات بذات المكانة الاجتماعية المتدنية.

I don’t call them poor or underprivileged because frankly,

لا أسميهم بالفقراء أو المحرومين لأنه صدقًا،

status implies something larger and deeper at work

المكانة توحي إلى شيء ما أكبر وأعمق في العمل

and that inequality is a well-established fact.

وأن عدم المساواة هي حقيقة راسخة بثبات.

Think of the communities like that near you.

فكّروا بالمجتمعات مثل التي هي قريبة منكم.

إنها في كل مكان، إنها مدن داخلية،

They're everywhere, they're inner cities,

they're reservations, white Rust Belt towns

إنها محميات ومدن كانت صناعية تحتوي على مصانع مهجورة قديمة صدأة.

and all over the world.

وفي كل أرجاء العالم.

And bright kids who grow up in them are expected to measure success

ويُتوقع من الأطفال الأذكياء الذين ترعرعوا هناك أن يقيسوا نجاحاتهم،

by how far they get away from them.

بمدى ابتعادهم عن تلك المناطق.

I was one of those kids,

كنت واحدة من أولئك الأطفال،

and now I’m a real estate developer and strategy consultant.

وأنا الآن مالكة عقارات ومستشارة في مجال الخطط الاستراتيجية.

And I work nationally,

وأعمل على الصعيد الوطني،

but the South Bronx is my research and development laboratory,

لكن جنوب برونكس هو مختبري للبحث والتنمية،

where I actually practice restorative community development.

حيث أمارس في الواقع التنمية المجتمعية التصالحية.

And that same corner that was once a crack house

وتلك نفس الزاوية التي كانت ذات مرة منزلًا متشققًا

is now the home of my hip hop cafe -- award-winning hip hop cafe --

أصبحت الآن موطن مقهاي للهيب هوب أو الراب، مقهى الهيب هوب الحائز على جوائز،

excuse me,

عفوًا،

The Boogie Down Grind.

مقهى ذا بوجي داون جريند/ (The Boogie Down Grind).

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

And it's two blocks away from the house I grew up in

إنه على بعد مفترقي طرق عن المنزل الذي ترعرت فيه

and around the corner from where I live right now.

وفي الشارع التالي حيث أعيش حاليًا.

So I have embraced my inner capitalist and my inner socialist

لذلك اعتمدتُ الرأسمالية في داخلي والاشتراكية في داخلي

and my inner libertarian among a bunch of other things, however.

والتحررية في داخلي بين مجموعة من الأشياء الأخرى، مع ذلك.

But I'd like to talk now about how capitalism,

ولكنني أرغب في التحدث الآن عن كيف أن الرأسمالية،

and the spirit behind it,

والجو السائد وراءها،

and it's application,

وتطبيقاتها،

that's what determines its outcomes.

وما الذي يحدد نتائجها.

لذلك،

US capitalism supported slavery.

دعمت الرأسمالية الأمريكية العبودية.

And it's supported Black Wall Streets,

ودعمت مذبحة وول ستريت الأسود.

those communities of Black folks formerly enslaved

تلك المجتمعات من ذوي البشرة السوداء المستعبدين سابقًا

or just one generation out of it.

أو جيل واحد فقط منهم.

And where they built great businesses and wealth and communities.

وحيث قاموا ببناء أعمال عظيمة وثروة ومجتمعات.

And the most famous of which was the town of Greenwood

وكانت أشهرها هي مقاطعة جرينوود

in Tulsa, Oklahoma.

في مدينة تولسا في ولاية أوكلاهوما.

Black Wall Streets were destroyed,

دُمرت وول ستريت التابعة لذوي البشرة السوداء،

burned down,

وحُرقت،

and the Black people in them murdered by white mobs, savagely

وقُتل فيها السكان السود على يد الغوغاء البيض بوحشية

and without consequence.

ودون محاسبة.

Now was that capitalism's fault

حاليًا، هل كان ذلك خطأ الرأسمالية

or some kind of white cultural flaw?

أو نوعًا من الخلل في ثقافة البيض؟

Or distinction that has gone unaddressed to this day?

أو تمييزًا لم يُعالج إلى يومنا هذا؟

Now, I know some people don't like hearing about it,

الآن، أعرفُ أن بعض الناس لا يحبون السماع عنها،

but imagine what it feels like to experience it.

ولكن تخيلوا ما هو شعور تجربتها.

I mean, America has had a talent retention strategy

أقصدُ أن لدى أمريكا خطة الاحتفاظ بالمواهب

or something like it in place since 1619.

أو شيء من هذا القبيل موجودة منذ عام 1619.

Slavery provided white Americans with all the benefits of that barbaric

منحت العبودية الأمريكيين البيض كل الامتيازات لتلك الهمجية

and predatory industry.

ومواظبة الوحشية.

And although Black Wall Streets were built

وعلى الرغم من بناء وول ستريت الأسود

on the sustainable ideals of life,

على المُثل العليا المستدامة للحياة،

liberty and the pursuit of happiness and property ownership,

والحرية والسعي لتحقيق السعادة وملكية العقارات،

Black Wall Streets were destroyed

فقد دُمر وول ستريت الأسود

because the people who built them were not white.

لأن الناس الذين بنوه لم يكونوا من ذوي البشرة البيضاء.

Same system, very different outcomes.

نفس النظام ونتائج مختلفة تمامًا.

Citigroup estimates that the racial wealth gap in the US

تقدّر شركة سيتي جروب المالية أن فجوة الثروة العنصرية في الولايات المتحدة

has actually cost us 16 trillion dollars over the last 20 years alone.

قد كلفتنا فعلًا 16 ترليون دولار على مدار 20 سنة الأخيرة فقط.

Now, let's just think about that for just a moment,

الآن، دعونا نفكر بذلك للحظة واحدة فقط،

the money that could have gone into the economy but didn't

المال الذي كان من الممكن أن يذهب للاقتصاد ولكن لم يذهب

because of systemic racism that defined who benefited from America's growth.

بسبب العنصرية النظامية التي حددت من سيستفيد من النمو الأمريكي.

There's no need to reinvent the wheel here.

لا يوجد داعي لإعادة اختراع العجلة.

If we want to make America as good as its promise,

إذا كنا نريد جَعل أمريكا ناجحة كما تعهدت،

then we should apply the same tools of capitalism that built white wealth

إذا يجب أن نطبق نفس الأدوات الرأسمالية التي كوّنت الثروة للبيض

to build wealth in low-status communities.

لتكوين الثروة في المجتمعات الأقل مكانة.

Especially --

وخصوصًا ...

(Applause)

(تصفيق)

Especially in terms of property ownership and real estate development,

خصوصًا ما يخص حق الملكية وتنمية العقارات،

because real estate development in low-status communities in the US

لأن تنمية العقارات في المجتمعات الأقل مكانة في أمريكا

currently takes one of two paths.

يأخذ اليوم أحد الطريقتين:

You know, first, poverty maintenance,

كما تعلمون، الأول: العناية بالفقر،

wherein you'll see things like

حيث سترون أشياء مثل

the concentration of things,

التركيز على الأشياء،

such as health clinics

مثل العيادات الصحية

and government subsidized housing,

ودعم الحكومة للمساكن

excuse me, rental housing,

عفوًا، أقصد تأجير المساكن،

pharmacies, philanthropic and government dollars pour in,

الصيدليات والأعمال الخيرية وتدفق الدولارات الحكومية،

and the nonprofit industrial complex seems to view poverty

ويعتبر المجمّع الصناعي غير الربحي الفقر أنه

sort of as an authentic cultural attribute of the area.

صفة ثقافية أصلية للمنطقة.

And thus you'll see all sorts of programs

وبالتالي سترون كل أنواع البرامج

that are designed to sort of manage that poverty,

التي صممت للتعامل مع ذلك الفقر،

but the communities do not improve.

لكن المجتمعات لا تتحسّن.

Money will be made, lots of it, but not for the local people.

سيُكسب الكثير من الأموال، الكثير منها، لكن ليس للمحليين.

And in fact, one can view many of the well-intentioned programs

وفي الحقيقة، يمكن للشخص أن يشاهد الكثير من البرامج ذات النوايا الحسنة

as talent extraction,

كخلع المواهب،

because the promising talent is encouraged to grow up and be somebody,

بسبب تشجيع المواهب الواعدة أن يكبروا ويصحبوا أشخاصًا،

but certainly not in their own hood.

لكن بالتأكيد ليس في أحيائهم الخاصة.

(Applause)

(تصفيق)

And the other type is gentrification displacement.

والنوع الآخر هو استبدال رفع مستوى الأحياء.

When urban populations grow,

عندما يزداد عدد سكان المدن،

even some politicians and even some activists

حتى بعض السياسيين، وحتى بعض النشطاء

will resist greater density.

سيحاربوا الكثافة السكانية العالية.

So you have rising demand and limited supply.

لذلك لديكم طلب متزايد وعرض محدود.

And then prices go up.

وثم ترتفع الأسعار.

And gentrification generally means outsiders coming in to a community

ويعني رفع مستوى الأحياء بشكل عام الغرباء القادمين إلى المجتمع المحلي

in order to build one that suits their needs and their desires,

لبناء مجتمع يلبي احتياجاتهم ورغباتهم،

and it's not for the needs and desires of the people

وليس لاحتياجات الناس ورغباتهم

that are already in that community.

الذين يعيشون في ذلك المجتمع.

But let's just be real,

لكن دعونا نكون واقعيين،

it's not always mutually exclusive,

لن يكونا متوافين دائمًا،

because people in those communities want nice things, too.

لأن الذين يعيشون في تلك المجتمعات يريدون أشياء جميلة أيضًا.

They do.

إنهم يريدون ذلك.

And that's why they leave whenever they can

ولهذا السبب هم يغادرون كلما استطاعوا ذلك

in order to experience them.

بهدف تجربة هذه الأشياء.

So capitalism can fuel gentrification and displacement

لذا يمكن للرأسمالية تأجيج رفع مستوى الأحياء والاستبدال

or poverty maintenance,

أو صيانة بالفقر،

but neither of these strategies actually help,

لكن أيًا من هذه الاستراتيجيات لا تساعد في الواقع،

the people in those communities live in the kind of neighborhoods

الناس الذين يعيشون في تلك المجتمعات من الأحياء

that we all deserve.

التي نستحقها جميعًا.

What if we looked at low-status communities

وماذا إذا نظرنا إلى المجتمعات الأقل مكانة

as though they were struggling companies?

كما لو كانت شركات متعثرة؟

How would we turn them around?

كيف يمكننا إنقاذها؟

How would a talent retention model work on a neighborhood scale?

كيف يمكن لنموذج المحافظة على المواهب أن يعمل على مستوى الأحياء؟

So municipalities, they hand out corporate retention deals

لذا فالبلديات تسلّم صفقات الاحتفاظ بالشركات

because they believe that the economic activity that it will produce

بسبب أنها تعتقد أن النشاط الاقتصادي الذي ستنتجه

is actually worth the subsidy that they pay out.

يستحق فعلًا الدعم المالي الذي يدفعوه.

And so we'll need to do the same thing in low-status communities

لذا سنحتاج إلى القيام بنفس الشيء في المجتمعات الأقل مكانة

for the people that were led to believe that they need to measure success

للناس الذين دُفعوا للاعتقاد أنهم يحتاجون إلى قياس النجاح

by how far they get away from those places.

بمدى ابتعادهم عن هذه الأماكن.

You know, we can't really force anybody to stay,

كما تعلمون أننا لا نستطيع أن نجبر أي أحد على البقاء.

but we can nudge them with lifestyle infrastructure,

ولكن يمكننا أن ندفعهم مع هيكل أساسي لنمط حياة

the type of stuff that we learned through our own market research

نوع من الأشياء التي تعلمناها من خلال دراستنا للسوق

that people told us that they wanted.

وأن الناس أخبرونا أنهم أرادوا،

Places like cafes and bars and bookstores

أماكن مثل المقاهي وحانات ومتاجر بيع الكتب

and farmer's markets and, you know,

وأسواق المزارع وكما تعلمون،

the places that, frankly, you probably all like to go to, too.

الأماكن التي، بصراحة، ربما كلكم تحبون الذهاب إليها كذلك.

They build positive community interactions

وهذه تصنع تفاعلات مجتمعية إيجابية

and make people feel really cool.

وتجعل الناس يشعرون بالراحة فعلًا.

So another nudge would be real access to property ownership

لذلك ستكون دفعة أخرى بمثابة الوصول الحقيقي إلى ملكية العقارات

and business ownership

وملكية الأعمال

that keeps people vested in their neighborhoods.

التي تُبقي الناس راسخين في أحيائهم الخاصة فيهم.

These are like benefits, you know, and company stock options,

وتشبه هذه الفوائد، كما تعلمون، وخيارات أسهم الشركة،

so when the community does well,

لذلك عندما يكون أداء المجتمع جيدًا،

so do the residents.

كذلك يفعل السكان.

It's kind of like the employees of a hot start-up.

وكأنهم موظفون لشركة ناشئة جذابة.

So how do we make sure that these benefits and stock options

فكيف نتأكد أن هذه الفوائد وخيارات الأسهم

get in the right hands and appreciate and value for them?

تصل إلى الأيدي الأمينة وتُقدر وتكون ذات فائدة لهم؟

Now in the US,

الآن في أمريكا،

if you're accused of a crime and can't afford legal counsel,

إذا اتهمتم بارتكاب جريمة ولا يمكنكم تحمّل تكاليف الاستشارة القانونية،

a public defender will be assigned to you.

سيعينُ لكم محامي عام.

The same can be done for local property owners.

يمكن عمل نفس الشيء لأصحاب العقارات المحليين.

Before a real estate transaction goes forward within a low-status community,

قبل أن تمضي صفقة عقارية قدمًا داخل مجتمع الأقل مكانة،

the seller should receive quality legal and financial counsel,

يجب أن يتلقى البائع مشورة قانونية ومالية عاليتي الجودة،

so they are fully aware of the value of their land

كي يكونوا مدركين تمامًا لقيمة أراضيهم

and how they could maximize it through sensible refinancing,

وكيف يمكنهم زيادة القيمة عن طريق إعادة التمويل المعقولة،

by building, you know, vertical additions for rentals

عن طريق البناء، كما تعلمون، ملحقات عامودية للمستأجرين

and also accessory dwelling units

ووحدات سكنية مُلحقة كذلك

and also using the value to do sensible refinancing,

وأيضا استخدام القيمة المالية لإعادة تمويل منطقية،

put their kids through college, build a business.

مثل وضع أطفالهم في الكليات وبناء عمل تجاري.

You know, or maybe,

كما تعلمون، أو ربما،

you know, property owners might even be considered a protected class

كما تعلمون، حتى قد يمكن اعتبار أصحاب العقارات فئة محمية

by the United States Securities and Exchange Commission

من قبل هيئة الأوراق المالية والبورصات الأمريكية

in order to protect Black wealth in particular

بهدف حماية ثروة السود بالتحديد،

and other low-status community wealth

وغيرها من ثروات المجتمعات الأقل مكانة

from the continuing liquidation that they still deal with.

من التصفية المستمرة التي ما زالوا يتعاملون معها.

Because it is common for people who do own property

لأنه معروف لدى أصحاب الأملاك

in low-status communities

في المجتمعات الأقل مكانة

to be approached all the time for quick cash offers.

أنه يتم الاتصال بهم كل الوقت من أجل العروض النقدية السريعة.

These are actual solicitations that I've received at my home.

وهذه توسلات فعلية التي تلقيتها في بيتي.

These can be very enticing to people who have never been led to believe

وهذا قد يكون مغريًا للغاية للناس الذين لم يُدفعوا للاعتقاد قط

that there's any real value in their community.

أن هناك أي قيمة حقيقية في مجتمعاتهم.

And the thing is, it's all legal.

والشيء هو أن كل هذا قانونيًا.

And real estate companies, big and small,

وشركات العقارات الكبيرة منها والصغيرة،

as well as private equity,

علاوة على حق المُلكية الخاصة،

have done a very effective job of increasing wealth inequality in the US

قد قاموا بعمل فعّال للغاية في زيادة عدم المساواة للثروة في أمريكا

by separating financially unsavvy people

عن طريق عزل الناس غير المهرة ماليًا

from any hope of generational wealth potential.

عن أي أمل لإمكانية ثروة الأجيال.

So, you know --

لذا كما تعلمون ...

(Applause)

(تصفيق)

اقترحت هيئة الأوراق المالية والبورصات مؤخرًا قواعد جديدة

The SEC recently proposed new rules

requiring businesses to report their greenhouse gas emissions

تطلب من الأعمال التجارية الإبلاغ عن انبعاثات الغازات الدفيئة

in an effort to increase transparency of the risk to its investors.

في محاولة لزيادة الشفافية بخصوص المخاطر التي يتعرض لها مستثمروها.

Maybe they should do the same thing for taxpayers.

وربما يجب فعل نفس الشيء لدافعي الضرائب.

We know real estate and private equity firms

نحن نعلم أن شركات العقارات وحق الملكية الخاصة

can engage in predatory practices at the expense of taxpayers

قد تمارس أعمال وحشية على حساب دافعي الضرائب

by privatizing the profits and socializing the costs.

عن طريق تخصيص الأرباح وإضفاء الطابع الاجتماعي على التكاليف.

And this is because a business model

وهذا بسبب نموذج العمل التجاري

that reduces opportunities for home ownership

الذي يقلل فرص إمتلاك المساكن

also creates more landless renters,

ويؤدي أيضًا إلى المزيد من المستأجرين الذين لا يملكون أرضًا،

exacerbates the concentration of poverty,

ويؤدي إلى تفاقم نسبة الفقر،

and statistically increases poverty's ill effects,

والزيادات الإحصائية من التأثيرات السلبية للفقر،

including higher rates of bad policing and incarceration

بما في ذلك المعدلات العالية من الشرطة السيئة والاحتجاز

and lower health and educational outcomes.

ونتائج صحية وتعليمية منخفضة.

Their message shut out aspiring homeowners from the American dream.

استبعدت رسالتهم ملاّك المساكن الطموحين من الحلم الأمريكي.

It comes at a cost to all of us,

وجميعنا يدفع الثمن،

and so it should come at a far greater cost

لذلك يجب أن تكون التكلفة أعلى بكثير

to those who do business like that.

لأولئك الذين يمارسون مثل هذه الأعمال.

Another issue is that some renters actually pay more in rent

ومشكلة أخرى هي أن بعض المستأجرين يدفعون في الواقع للاستئجار أكثر بكثير

than they would on a mortgage.

مما سيدفعون على رهن عقاري.

But most of us who actually need a mortgage

ولكن معظمنا ممن يحتاج فعلًا إلى رهن عقاري

cannot compete with the speed

لا يمكنه المنافسة مع سرعة

at which predatory speculators show up with all-cash deals.

المضارب التجاري الوحشي بإظهار كل الصفقات النقدية.

Period.

انتهى.

A possible solution is for philanthropic organizations to buy properties

من أحد الحلول الممكنة هو شراء المنظمات الخيرية العقارات

at market value from those who actually choose to sell --

بقيمة السوق من الأشخاص الذين يريدون البيع،

once they’re fully aware of what they’re selling ...

بمجرد أن يدركوا تمامًا لما يبيعونه،

and then hold them

وثم الاحتفاظ بها

so that other folks within the communities

حتى تتمكن الجماعات الأخرى داخل المجتمعات

have the time

من امتلاك الوقت

to get financing and then buy.

للحصول على التمويل ومن ثم الشراء.

That's a valuable cushion of time for people,

فهذا وسادة حماية قيّمة للوقت من أجل الناس،

and it gives people a chance to participate in the American dream.

وتعطي الناس فرصة المشاركة في الحلم الأمريكي.

And it's a low-risk place to park capital.

وهو مكان آمن لركن الأموال موقتًا للاستثمار مستقبلًا.

These are some examples of just how we can build

وهذه بعض الأمثلة لكيف يمكننا بناء

a restorative economic approach to capitalism.

اقتصاد تصالحي يدنو من الرأسمالية.

It's still capitalism,

ما تزال الرأسمالية،

but with rules and practices

لكن مع القوانين والممارسات

that favor the outcomes that we need as a nation.

التي تفضلُ النتائج التي نحتاج إليها كأمة.

But folks on the ground, they are not waiting.

ولكن الحقيقة لا ينتظر الناس.

They're absolutely not waiting.

إنهم لا ينتظرون بالتأكيد.

In West Oakland, California,

في حي غرب أوكلاند في ولاية كاليفورنيا،

third generation West Oaklander Noni Session

نوني سيشن من الجيل الثالث في غرب أوكلاند،

leads the East Bay Permanent Real Estate Cooperative.

ترأست الشركة التعاونية العقارية الدائمة للخليج الشرقي.

They have recently acquired property collectively

قاموا مؤخرا باكتساب العقارات بشكل جماعي

to build a permanent, affordable,

لبناء تطور عقاري دائم وبسعر معقول،

mixed-use real estate development that benefits its resident owners.

ومتعدد الاستخدامات ليستفيد أصحابها المقيمين.

The cooperative offers these lunchtime learning sessions

تقدم هذه الشركة التعاونية جلسات التعلّم في وقت الغداء

so people can fully understand things about investment and development.

حتى يتمكن الناس من فهم أشياء عن الاستثمار والتطور.

And their current membership includes about 500 community, investor,

وتتضمن عضويتهم الحالية حوالي 500 مجتمع ومستثمر،

resident and staff owners.

ومقيم وموظف ممن يمتلكون.

And they have, to date, raised five million dollars

وقد جمعوا للآن خمسة ملايين دولار

for their community, landing and housing fund.

لتمويل مجتمعهم وأراضيهم ومساكنهم.

(Applause)

(تصفيق)

In Philadelphia, a community development program called Jumpstart,

يوجد في مدينة فيلادلفيا برنامج تطوير مجتمعي يدعى جامبستارت،

started by Ken Weinstein.

الذي بدأه كين وينشتاين.

إنه مطور عقارات تجاري،

He’s a commercial real estate developer,

and the program provides training, mentoring and loans

ويقدم البرنامج التدريب والتوجيه والقروض

to aspiring local residential developers,

للمطورين المقيمين المحليين الطموحين،

mostly women and people of color.

معظمهم من النساء والأشخاص ذوي البشرة الملونة.

منذ 2015 دربوا أكثر من 2,500 شخص

Since 2015, they’ve trained more than 2,500 people,

more than 350 loans totaling more than 40 million dollars

وأكثر من 350 قرض بإجمالي يبلغ أكثر من 40 مليون دولار

that have actually rehabbed more than 350 units,

وإعادة إصلاح أكثر من 350 وحدة سكنية،

had been totally rehabilitated.

التي قد أعيد إصلاحها بالكامل.

Their respective activities actually improve the value

كل أنشطتهم تُحسن من قيمة

of each other's properties.

أملاك الآخرين.

And they're reducing blight in Philly

إنها تقلل من التدهور في فيلي/ فيلادلفيا

neighborhood by neighborhood, from the inside out.

في كل حي من الداخل والخارج.

Jumpstart's now in more than 13 communities around the country.

يتكون برنامج جمبستارت الآن من 23 مجتمع حول البلد.

And Dune Lankard is a member of the Eyak tribe in Alaska.

وديون لانكارد هو أحد أفراد قبيلة إياك في ولاية ألاسكا.

And what he's working on is securing livelihoods

وما الذي يفعله هو تأمين قوت العيش

for aspiring Native youth and women,

للشباب والنساء الطموحين/الطموحات من السكان الأصليين،

you know, where he's from.

وأنتم تعرفون من أين هو.

And he's doing it through kelp farming in ancestral native waters.

وهو يفعل ذلك من خلال استزراع عشب البحر في مياه الأجداد الأصلية.

Kelp is a traditional food source, number one,

يعتبر عشب البحر مصدر غذاء تقليدي رقم واحد

and it also has important commercial components in bioplastics,

وهو أيضا مكّون تجاري أساسي في البلاستيك الحيوي،

in pharmaceuticals.

وفي المستحضرات الصيدلانية.

And also they use it as an additive in cow feed

ويستخدمونه أيضًا كمادة إضافية في تغذية البقر

to reduce the methane in it.

لتقليل غاز الميثان داخلها.

I mean, it's amazing what it could do.

أعني إنه لأمر رائع ما يمكنه فعله.

But he is competing against multinational companies

ولكنه يتنافس ضد الشركات متعددة الجنسيات

to actually own a piece of this emerging ocean industry for his people.

لتمتلك فعلًا جزءًا من هذه الصناعة البحرية الناشئة لشعبه.

He's going to be up against it, but he's got to be doing this.

وأنه سيكون في مواجهة ضد ذلك، لكن عليه القيام بهذا.

It's so important.

إنه مهم للغاية.

And in the South Bronx,

وفي جنوب برونكس،

there's this historic rail station, that brought my daddy,

يوجد محطة سكة حديد تاريخية التي جلبت أبي،

who was a Pullman porter,

الذي كان عتّالًا في بولمان،

into the neighborhood where I was born and raised.

إلى الحي الذي ولدت وترعرت فيه.

Back in the 1940s, it was even harder to get a mortgage while Black.

بالعودة إلى الأربعينيات من القرن الماضي، كان صعبًا الحصول على قرض عقاري لأنه أسود.

And he won 15,000 dollars in a horse race

وربح 15,000 دولار في سباق خيل

and carried it in a satchel back across the country

وقد حمل الأموال في حقيبة كتف في جميع أنحاء البلد

and purchased a home near that rail station for his family.

واشترى منزلًا بالقرب من محطة سكة الحديد لعائلته.

And that rail station has recently been acquired by his baby daughter, me,

وقد استولت ابنته، أنا، على محطة السكّة الحديدية تلك.

who is --

التي ...

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

transforming it into a multi-use performance venue,

وحولته إلى مكان عمل متعدد الاستخدامات،

an event hall for music and weddings

قاعة فعاليات للموسيقى وحفلات الزفاف

and quinceañeras and gaming tournaments.

وحفلات أعياد الميلاد وبطولات الألعاب.

And I ...

وأنا...

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

I am the manifestation of my mommy and daddy's wildest dreams.

وأنا دلالة على أحلام أبي وأمي الأكثر طموحًا.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

I'm not saying that talent retention is going to solve all the problems

أنا لا أقول أن الاحتفاظ بالمواهب سيحل كل المشاكل

associated with poverty maintenance

المرتبطة بالعناية بالفقر

or displacement and gentrification,

أو الاستبدال ورفع مستوى الأحياء،

or solve all the wrongs of capitalism.

أو حل كل عيوب الرأسمالية.

But I know we are not going to solve any of those problems without it.

ولكنني أعرف أننا لن نحل أي من تلك المشاكل بدونه.

We don't have to keep building monuments

لا ينبغي علنيا المحافظة على مباني المعالم الأثرية

that honor the shameful practices

التي تُبَجِّل الممارسات المخزية

that created the inequality that low status-communities experience.

التي صنعت عدم المساواة التي تعاني منها المجتمعات الأقل مكانة.

If we use the tools of capitalism that we have,

إذا استخدمنا أدوات الرأسمالية التي نملكها،

but in a much more restorative way,

لكن في طريقة تصالحية أكثر،

we can help people in low-status communities show

يمكننا مساعدة الناس في المجتمعات الأقل مكانة

that you don't have to move out of our neighborhoods

حيث لا ينبغي عليكم الخروج من أحيائنا

to live in better ones.

لتعيشوا في أحياء أخرى أفضل.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)