You Don't Have to Leave Your Neighborhood to Live in a Better One | Majora Carter | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Successful companies don't invest in talent

Les entreprises qui réussissent n’investissent pas dans leurs talents

so the competition can hire them away.

pour que la concurrence les débauche.

They keep their people motivated to grow with the company

Elles cultivent la motivation de leurs employés pour un développement mutuel

and inspire those around them to lean in with them.

et inspirent leurs parties prenantes à s’engager avec le même esprit.

I believe that talent retention,

Je suis convaincue que la rétention des talents

the same tool used to grow successful companies,

cet outil même utilisé par les entreprises fructueuses pour se développer

can be used to build great neighborhoods for the people born and raised in them.

peut être appliqué pour développer des quartiers agréables

pour y naître et grandir.

My hometown is the South Bronx in New York City,

Je viens du South Bronx, à New York.

(Cheers)

(Encouragements)

holla --

Hé oui,

(Applause)

(Applaudissements)

And it’s the kind of neighborhood

C’est le genre de quartier

that, some might say, actually has a talent repulsion strategy.

dont certains diront qu’il est passé maître dans la répulsion des talents.

Back in the 1980s,

Dans les années 80,

I walked by this crack house on the way to the subway

je marchais devant ces maisons en ruines pour aller prendre le métro

that would take me to my high school, one of the best in the country,

qui m’amenait au lycée, un des meilleurs du pays,

the Bronx High School of Science.

l’école des sciences du Bronx.

Alright, figured there'd be at least some of you in here.

J’étais sûre que certains seraient là ce soir...

Neighborhoods like mine are places where inequality is assumed

Dans les quartiers comme le mien, l’inégalité est un fait accompli

by the people who live there

pour les gens qui y vivent

and by everyone else on the outside looking in.

et par tous ceux qui n’y vivent pas et nous observent.

These are places where the schools, public health, air and water,

Ce sont des quartiers où les écoles, la santé publique, l’air et l’eau,

parks and trees, food options,

les parcs et les arbres, le choix alimentaire

career opportunities are worse than in other parts of the same town.

et les opportunités professionnelles sont pires que partout ailleurs dans la ville.

Government subsidized rental housing and health clinics,

On trouve majoritairement des HLM, des centres de soins,

des refuges pour les sans-abri, des magasins d’alcool

homeless shelters, liquor stores, dollar stores predominate.

et des prêteurs sur gage.

Few banks,

Peu de banques, mais de guichets pour encaisser les chèques

but plenty of check cashing stores

or pawnshops that charge you to use the money you may have.

ou des prêteurs sur gage qui vous font payer l’usage de votre propre argent.

I refer to these communities as low-status.

J’appelle ces communautés modestes.

I don’t call them poor or underprivileged because frankly,

Je ne les appelle pas pauvres ou défavorisées, car sincèrement,

status implies something larger and deeper at work

la modestie implique quelque chose de plus large et plus profond

and that inequality is a well-established fact.

et que l’inégalité est un fait bien établi.

Think of the communities like that near you.

Songez à de telles communautés près de chez vous.

Elles sont partout, ce sont des villes dans la ville,

They're everywhere, they're inner cities,

they're reservations, white Rust Belt towns

ce sont des réserves, des villes de la Ceinture de la rouille

and all over the world.

et ailleurs dans le monde.

And bright kids who grow up in them are expected to measure success

Et les enfants intelligents qui y grandissent voient leur réussite mesurée

by how far they get away from them.

à l’aune des kilomètres qu’ils mettent entre eux et leur quartier.

I was one of those kids,

Je fais partie de ces enfants-là

and now I’m a real estate developer and strategy consultant.

et je suis devenue promoteur immobilier et consultant en stratégie.

And I work nationally,

Je travaille dans le pays

but the South Bronx is my research and development laboratory,

mais le South Bronx est mon laboratoire de recherche et de développement

where I actually practice restorative community development.

où je mets en pratique un développement réparateur des communautés.

And that same corner that was once a crack house

Ce même coin de rue qui fut une maison en ruine

is now the home of my hip hop cafe -- award-winning hip hop cafe --

est devenu le foyer de mon café hip hop, qui a gagné des prix,

excuse me,

sauf fausse modestie,

The Boogie Down Grind.

The Boogie Down Grind.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

And it's two blocks away from the house I grew up in

Il est à deux rues de la maison de mon enfance,

and around the corner from where I live right now.

et à côté de là où j’habite maintenant.

So I have embraced my inner capitalist and my inner socialist

J’ai accueilli mon moi capitaliste, mon moi socialiste

and my inner libertarian among a bunch of other things, however.

et mon moi libertaire parmi d’autres traits de ma personnalité.

But I'd like to talk now about how capitalism,

Mais je souhaite vous parler comment le capitalisme,

and the spirit behind it,

l’esprit qui le sous-tend

and it's application,

et son application,

that's what determines its outcomes.

détermine les résultats.

US capitalism supported slavery.

Le capitalisme américain a encouragé l’esclavage.

And it's supported Black Wall Streets,

Et il a encouragé Black Wall Streets,

those communities of Black folks formerly enslaved

ces communautés de personnes noires anciennement sous le joug de l’esclavage

or just one generation out of it.

ou leurs enfants directs.

And where they built great businesses and wealth and communities.

Ils y ont développé des affaires prospères, de la richesse

et des communautés.

And the most famous of which was the town of Greenwood

La ville de Greenwood en est la plus célèbre,

in Tulsa, Oklahoma.

à Tulsa, dans l’Oklahoma.

Black Wall Streets were destroyed,

Les Black Wall Streets furent détruites,

burned down,

incendiées,

and the Black people in them murdered by white mobs, savagely

et des personnes noires furent assassinées sauvagement par des hordes de blancs,

and without consequence.

qui n’en subirent aucune conséquence.

Now was that capitalism's fault

Était-ce la faute du capitalisme

or some kind of white cultural flaw?

ou bien celle d’un biais culturel blanc ?

Or distinction that has gone unaddressed to this day?

Ou une distinction restée latente jusqu’à aujourd’hui ?

Now, I know some people don't like hearing about it,

D’aucuns préfèrent certes ne pas en entendre parler,

but imagine what it feels like to experience it.

mais imaginez ce que cela fait d’être dans cette situation.

I mean, America has had a talent retention strategy

L’Amérique a quand même une stratégie de rétention des talents,

or something like it in place since 1619.

ou quelque chose de similaire, depuis 1619.

Slavery provided white Americans with all the benefits of that barbaric

L’esclavage a offert aux Américains blancs tous les bénéfices de cette industrie

and predatory industry.

barbare et prédatrice.

And although Black Wall Streets were built

Et même si les Black Wall Streets furent bâties

on the sustainable ideals of life,

sur des idéaux de vie durables -

liberty and the pursuit of happiness and property ownership,

la liberté, la poursuite du bonheur et la propriété privée -

Black Wall Streets were destroyed

ces quartiers furent détruits

because the people who built them were not white.

car ceux qui les avaient construits n’étaient pas blancs.

Same system, very different outcomes.

Un même système, des fruits très différents.

Citigroup estimates that the racial wealth gap in the US

Des groupes civiques estiment que l’écart racial de richesse aux États-Unis

has actually cost us 16 trillion dollars over the last 20 years alone.

nous a coûté 16 trillions de dollars ces 20 dernières années.

Now, let's just think about that for just a moment,

Laissons infuser cela.

the money that could have gone into the economy but didn't

De l’argent qui aurait pu être injecté dans l’économie ne le fut pas

because of systemic racism that defined who benefited from America's growth.

à cause du racisme systémique

définissant qui peut bénéficier de la croissance de l’Amérique.

There's no need to reinvent the wheel here.

Inutile de réinventer la roue.

If we want to make America as good as its promise,

Si nous souhaitons que l’Amérique soit aussi bonne que sa promesse,

then we should apply the same tools of capitalism that built white wealth

nous devons appliquer les mêmes outils du capitalisme

qui ont construit la prospérité des blancs

to build wealth in low-status communities.

pour faire prospérer les communautés modestes.

Especially --

Surtout -

(Applause)

(Applaudissements)

Especially in terms of property ownership and real estate development,

Surtout en termes de propriété et de développement immobilier,

because real estate development in low-status communities in the US

car les développements immobiliers dans les communautés modestes américaines

currently takes one of two paths.

sont aujourd’hui de deux sortes.

You know, first, poverty maintenance,

D’abord, il y a l’entretien de l’indigence,

wherein you'll see things like

où l’on constate des phénomènes comme

the concentration of things,

la concentration de choses comme les centres de soins,

such as health clinics

and government subsidized housing,

les HLM,

excuse me, rental housing,

pardon, les habitations de location,

pharmacies, philanthropic and government dollars pour in,

les pharmacies, le flot de subsides philanthropiques et publics,

and the nonprofit industrial complex seems to view poverty

et où l’industrie des ONG semble considérer la pauvreté

sort of as an authentic cultural attribute of the area.

comme une sorte d’attribut culturel authentique de la zone.

And thus you'll see all sorts of programs

On est le témoin de toutes sortes de programmes

that are designed to sort of manage that poverty,

conçus pour gérer la pauvreté,

but the communities do not improve.

mais les communautés ne s’améliorent pas.

Money will be made, lots of it, but not for the local people.

De l’argent sera fait, beaucoup d’argent,

mais pas par les personnes de ces quartiers.

And in fact, one can view many of the well-intentioned programs

On pourrait même dire que de nombreux de ces programmes bien intentionnés

as talent extraction,

comme l’extraction des talents,

because the promising talent is encouraged to grow up and be somebody,

car les talents en devenir sont encouragés à grandir et devenir quelqu’un,

but certainly not in their own hood.

mais certainement pas dans leur quartier.

(Applause)

(Applaudissements)

And the other type is gentrification displacement.

L’autre sorte est l’expropriation par la gentrification.

When urban populations grow,

Quand la population urbaine augmente,

even some politicians and even some activists

même certains hommes politiques et activistes

will resist greater density.

vont s’opposer à une plus grande densité.

So you have rising demand and limited supply.

On aura une demande en croissance et une offre limitée.

And then prices go up.

Alors, les prix augmentent.

And gentrification generally means outsiders coming in to a community

La gentrification rime souvent avec l’arrivée de nouveaux venus

dans la communauté

in order to build one that suits their needs and their desires,

afin d’en développer une nouvelle, adaptée à leur besoins et désirs,

and it's not for the needs and desires of the people

et cela n’a rien à voir avec les besoins et désirs des citoyens

that are already in that community.

de la communauté d’origine.

But let's just be real,

Mais, soyons réalistes,

it's not always mutually exclusive,

cela ne doit pas forcément être mutuellement exclusif,

because people in those communities want nice things, too.

car les citoyens de ces communautés souhaitent des choses sympas aussi.

They do.

C’est certain.

And that's why they leave whenever they can

Voilà d’ailleurs pourquoi ils déménagent dès qu’ils le peuvent.

in order to experience them.

So capitalism can fuel gentrification and displacement

Donc, le capitalisme peut nourrir la gentrification et l’expropriation

or poverty maintenance,

autant que l’entretien de l’indigence,

but neither of these strategies actually help,

mais hélas, aucune de ces stratégies n’aident les personnes de ces communautés

the people in those communities live in the kind of neighborhoods

à vivre dans le quartier où nous méritons tous d’habiter.

that we all deserve.

What if we looked at low-status communities

Et si nous considérions que les communautés modestes

as though they were struggling companies?

sont des entreprises en difficulté ?

How would we turn them around?

Comment les remettrions-nous à flot ?

How would a talent retention model work on a neighborhood scale?

Comment le modèle de rétention des talents peut-il fonctionner dans un quartier ?

So municipalities, they hand out corporate retention deals

Les villes offrent des bonnes conditions pour retenir les entreprises

because they believe that the economic activity that it will produce

car elles pensent que l’activité économique qu’elles génèrent

is actually worth the subsidy that they pay out.

vaut la subvention qui est offerte.

And so we'll need to do the same thing in low-status communities

Nous devons faire pareil dans les communautés modestes

for the people that were led to believe that they need to measure success

vis-à-vis des ceux à qui on a fait croire qu’ils devaient mesurer leur succès

by how far they get away from those places.

par la distance qui les éloigne de leur quartier d’origine.

You know, we can't really force anybody to stay,

On ne peut obliger personne à rester.

but we can nudge them with lifestyle infrastructure,

Mais on peut les y pousser avec une infrastructure de vie,

the type of stuff that we learned through our own market research

le genre de choses que les études de marché nous disent

that people told us that they wanted.

que les gens souhaitent.

Places like cafes and bars and bookstores

Des endroits comme des cafés, des bars, des librairies,

and farmer's markets and, you know,

un marché local,

the places that, frankly, you probably all like to go to, too.

le genre d’endroits où vous aimez vous rendre, et moi aussi.

They build positive community interactions

Ils permettent des interactions positives dans la communauté

and make people feel really cool.

et font que les gens se sentent cool.

So another nudge would be real access to property ownership

Un autre coup de pouce, c’est un véritable accès à la propriété immobilière,

and business ownership

à l’entrepreneuriat,

that keeps people vested in their neighborhoods.

car cela engage les gens dans leur quartier.

These are like benefits, you know, and company stock options,

Cela agit comme des avantages, des stock-options, par exemple,

so when the community does well,

et quand la communauté se porte bien,

so do the residents.

ses habitants aussi.

It's kind of like the employees of a hot start-up.

Ils sont comme les employés d’une start-up qui a le vent en poupe.

So how do we make sure that these benefits and stock options

Comment garantir que ces avantages et ces stock-options

get in the right hands and appreciate and value for them?

arrivent dans les bonnes mains,

celles qui apprécient la valeur que cela leur apporte ?

Now in the US,

Aux États-Unis,

if you're accused of a crime and can't afford legal counsel,

si on est accusé d’un crime et qu’on ne peut se permettre un avocat,

a public defender will be assigned to you.

un avocat pro bono nous est commis d’office.

The same can be done for local property owners.

On peut faire pareil avec les propriétaires locaux.

Before a real estate transaction goes forward within a low-status community,

Avant qu’une transaction immobilière soit signée dans une communauté modeste,

the seller should receive quality legal and financial counsel,

le vendeur devrait recevoir un conseil juridique et financier de qualité

so they are fully aware of the value of their land

afin d’être pleinement conscient de la valeur de son bien

and how they could maximize it through sensible refinancing,

et des moyens de la maximiser avec de nouveaux financements judicieux,

by building, you know, vertical additions for rentals

en construisant des étages dédiés à la location,

and also accessory dwelling units

en améliorant l’intérieur des appartements,

and also using the value to do sensible refinancing,

ou en utilisant cette valeur pour trouver des sources de financement.

put their kids through college, build a business.

Ça finance l’université des enfants, ça permet d’entreprendre.

You know, or maybe,

Vous savez,

you know, property owners might even be considered a protected class

les propriétaires devraient être vus comme une classe protégée

by the United States Securities and Exchange Commission

par la Commission américaine de contrôle des marchés financiers

in order to protect Black wealth in particular

pour protéger la richesse des personnes noires en particulier,

and other low-status community wealth

et des autres communautés modestes

from the continuing liquidation that they still deal with.

des liquidations qu’elles continuent d’endurer.

Because it is common for people who do own property

Car c’est encore très courant que les propriétaires

in low-status communities

dans les communautés modestes

to be approached all the time for quick cash offers.

soient abordés constamment pour une offre en liquide rapide.

These are actual solicitations that I've received at my home.

Voici des exemples de publicités que j’ai reçues à la maison.

These can be very enticing to people who have never been led to believe

Cela peut être très attractif pour qui n’a jamais été mené à penser

that there's any real value in their community.

qu’il y a de la valeur dans sa communauté.

And the thing is, it's all legal.

Et c’est légal.

And real estate companies, big and small,

Et les entreprises immobilières, grandes ou petites,

as well as private equity,

autant que le capital privé,

have done a very effective job of increasing wealth inequality in the US

ont réussi à accroître les inégalités de richesse aux États-Unis

by separating financially unsavvy people

en dérobant des personnes financièrement vulnérables

from any hope of generational wealth potential.

tout espoir de prospérité.

So, you know --

Donc -

(Applause)

(Applaudissements)

The SEC recently proposed new rules

La Commission a proposé de nouvelles règles récemment

requiring businesses to report their greenhouse gas emissions

exigeant des entreprises qu’elles publient leurs émissions de gaz à effet de serre

in an effort to increase transparency of the risk to its investors.

dans un but de plus de transparence vis-à-vis des investisseurs.

Maybe they should do the same thing for taxpayers.

Pourquoi ne pas faire cela pour les contribuables ?

We know real estate and private equity firms

Le secteur immobilier et les fonds, ce n’est pas un secret,

can engage in predatory practices at the expense of taxpayers

peuvent adopter des pratiques prédatrices aux dépens des contribuables

by privatizing the profits and socializing the costs.

en privatisant les bénéfices et en faisant porter les coûts par la société.

And this is because a business model

Parce qu’un modèle commercial

that reduces opportunities for home ownership

qui réduit les opportunités d’accès à la propriété

also creates more landless renters,

crée aussi plus de locataires,

exacerbates the concentration of poverty,

exacerbe la concentration de pauvreté

and statistically increases poverty's ill effects,

et augmente statistiquement les impacts négatifs de la pauvreté,

including higher rates of bad policing and incarceration

dont les taux élevés de délinquance et d’incarcération

and lower health and educational outcomes.

ainsi qu’une richesse et un niveau d’éducation moindres.

Their message shut out aspiring homeowners from the American dream.

Leur message exclut les aspirants propriétaires du rêve américain.

It comes at a cost to all of us,

Et nous en supportons tous le prix.

and so it should come at a far greater cost

Cela devrait naturellement coûter bien davantage

to those who do business like that.

à ceux qui adoptent ces pratiques commerciales.

Another issue is that some renters actually pay more in rent

Un autre problème est que certains locataires paient un loyer plus élevé

than they would on a mortgage.

qu’un remboursement d’un prêt.

But most of us who actually need a mortgage

Mais la majorité de ceux qui ont besoin d’un prêt

cannot compete with the speed

sont impuissants face à la rapidité des spéculateurs prédateurs.

at which predatory speculators show up with all-cash deals.

Period.

C’est tout.

A possible solution is for philanthropic organizations to buy properties

Une solution serait que des associations sans but lucratif acquièrent les biens

at market value from those who actually choose to sell --

à la valeur du marché quand les propriétaires veulent vendre,

once they’re fully aware of what they’re selling ...

quand ils sont pleinement conscients de la valeur de leur bien mis en vente,

and then hold them

et les mettent de côté

so that other folks within the communities

pour que d’autres membres de la communauté aient le temps

have the time

to get financing and then buy.

de trouver les financements pour les acheter.

That's a valuable cushion of time for people,

Ce tampon temporel est inestimable pour les personnes,

and it gives people a chance to participate in the American dream.

car il leur procure la chance de faire partie du rêve américain.

And it's a low-risk place to park capital.

Et l’immobilisation de capital dans ce cas comporte peu de risque.

These are some examples of just how we can build

Ce ne sont que quelques exemples comment développer

a restorative economic approach to capitalism.

une approche économique réparatrice du capitalisme.

It's still capitalism,

C’est bien du capitalisme,

but with rules and practices

mais avec des règles et pratiques

that favor the outcomes that we need as a nation.

qui facilitent l’obtention de résultats souhaitables en tant que nation.

But folks on the ground, they are not waiting.

Sur le terrain, on ne reste pas passifs.

They're absolutely not waiting.

On est loin d’attendre le changement.

In West Oakland, California,

À West Oakland, en Californie,

third generation West Oaklander Noni Session

Noni Session, citoyenne de troisième génération,

leads the East Bay Permanent Real Estate Cooperative.

dirige la coopérative immobilière East Bay Permanent.

They have recently acquired property collectively

Ils ont acquis collectivement une propriété récemment

to build a permanent, affordable,

pour développer un complexe permanent, abordable,

mixed-use real estate development that benefits its resident owners.

et à usage mixte au service des propriétaires résidents.

The cooperative offers these lunchtime learning sessions

La coopérative organise des sessions de formation sur les temps de midi

so people can fully understand things about investment and development.

sur l’investissement et le développement.

And their current membership includes about 500 community, investor,

Il y a 500 membres de la communauté, des investisseurs,

resident and staff owners.

des résidents et salariés propriétaires.

And they have, to date, raised five million dollars

Ils ont levé jusqu’à présent cinq millions de dollars

for their community, landing and housing fund.

pour le fonds de leur communauté et son urbanisation.

(Applause)

(Applaudissements)

In Philadelphia, a community development program called Jumpstart,

À Philadelphie, Jumpstart est un programme de développement communautaire

started by Ken Weinstein.

initié par Ken Weinstein,

un promoteur de biens immobiliers à usage commercial.

He’s a commercial real estate developer,

and the program provides training, mentoring and loans

Son programme offre des formations, du mentoring et des prêts

to aspiring local residential developers,

aux personnes locales qui aspirent à la propriété,

mostly women and people of color.

majoritairement des femmes et personnes de couleur.

Since 2015, they’ve trained more than 2,500 people,

Depuis 2015, ils ont formé plus de 2 500 personnes,

more than 350 loans totaling more than 40 million dollars

octroyé plus de 350 prêts équivalents à plus de 40 millions de dollars

that have actually rehabbed more than 350 units,

qui ont permis de réhabiliter plus de 350 biens,

had been totally rehabilitated.

on parle d’une rénovation totale.

Their respective activities actually improve the value

Ces activités augmentent réellement la valeur des biens des uns et des autres.

of each other's properties.

And they're reducing blight in Philly

Et cela diminue la dégradation de Philadelphie

neighborhood by neighborhood, from the inside out.

quartier par quartier, depuis l’intérieur.

Jumpstart's now in more than 13 communities around the country.

Jumpstart est composée aujourd’hui de 13 communautés dans le pays.

And Dune Lankard is a member of the Eyak tribe in Alaska.

Dune Lankard est un membre de la tribu Eyak en Alaska.

And what he's working on is securing livelihoods

Il veille à garantir les moyens de subsistance

for aspiring Native youth and women,

pour les jeunes et les femmes amérindiens de sa région natale.

you know, where he's from.

And he's doing it through kelp farming in ancestral native waters.

Il développe pour cela la culture d’algues dans les eaux ancestrales.

Kelp is a traditional food source, number one,

D’abord, l’algue est une source alimentaire traditionnelle.

and it also has important commercial components in bioplastics,

Mais c’est aussi un composant important pour les bioplastiques

in pharmaceuticals.

et la pharmacie.

And also they use it as an additive in cow feed

On l’utilise aussi comme complément alimentaire chez les bovins ;

to reduce the methane in it.

ça réduit le méthane.

I mean, it's amazing what it could do.

Les avantages sont incroyables.

But he is competing against multinational companies

Mais il se bat contre les multinationales

to actually own a piece of this emerging ocean industry for his people.

pour avoir un morceau de cette industrie émergente pour son peuple.

He's going to be up against it, but he's got to be doing this.

Il est déterminé à se battre car sa cause est si importante.

It's so important.

And in the South Bronx,

Dans le South Bronx,

there's this historic rail station, that brought my daddy,

il y a une gare qui a attiré mon père,

who was a Pullman porter,

un bagagiste chez Pullman,

into the neighborhood where I was born and raised.

dans le quartier où je suis née et ai grandi.

Back in the 1940s, it was even harder to get a mortgage while Black.

Dans les années 40, c’était encore plus compliqué d’obtenir un prêt

quand on est Noir.

And he won 15,000 dollars in a horse race

Mon père a gagné 15 000 dollars dans une course hippique,

and carried it in a satchel back across the country

il a transporté cet argent dans une besace à travers tout le pays

and purchased a home near that rail station for his family.

et a acheté une maison à proximité de la gare pour sa famille.

And that rail station has recently been acquired by his baby daughter, me,

Et cette gare vient d’être achetée par sa fille, moi,

who is --

et,

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

transforming it into a multi-use performance venue,

et je la transforme en site multiusage,

an event hall for music and weddings

un hall pour les concerts et les mariages,

and quinceañeras and gaming tournaments.

des fêtes d’anniversaire ou des tournois de jeux.

And I ...

Et,

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

I am the manifestation of my mommy and daddy's wildest dreams.

je concrétise les rêves les plus fous de mes parents.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

I'm not saying that talent retention is going to solve all the problems

Je ne dis pas que la rétention des talents va résoudre tous les problèmes

associated with poverty maintenance

liés au maintien de la pauvreté,

or displacement and gentrification,

de l’expropriation et de la gentrification,

or solve all the wrongs of capitalism.

ni que cela va résoudre les aspects moins reluisants du capitalisme.

But I know we are not going to solve any of those problems without it.

Mais je sais que sans cela, on ne résoudra rien.

We don't have to keep building monuments

C’est inutile d’entretenir les monuments

that honor the shameful practices

qui honorent les pratiques honteuses

that created the inequality that low status-communities experience.

à la base des inégalités subies par les communautés modestes.

If we use the tools of capitalism that we have,

En utilisant les outils que nous offre le capitalisme,

but in a much more restorative way,

d’une manière plus réparatrice,

we can help people in low-status communities show

on peut aider les membres des communautés modestes

that you don't have to move out of our neighborhoods

à envisager un avenir dans lequel ils n’ont plus besoin de s’évader

to live in better ones.

pour vivre dans un endroit meilleur.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)