You Don't Have to Leave Your Neighborhood to Live in a Better One | Majora Carter | TED

Traductor: María Delia Garcia Revisor: Sebastian Betti

Successful companies don't invest in talent

Las empresas exitosas invierten en talentos

so the competition can hire them away.

no porque quieran que los competidores los acaparen.

They keep their people motivated to grow with the company

Mantienen motivada a su gente para que crezcan junto con la empresa

and inspire those around them to lean in with them.

e inspiren a otros a hacerlo también.

I believe that talent retention,

Creo que la retención de talento es una herramienta útil

the same tool used to grow successful companies,

tanto para crear empresas exitosas

can be used to build great neighborhoods for the people born and raised in them.

como para crear vecindarios magníficos para quienes nacieron y crecieron allí.

My hometown is the South Bronx in New York City,

Me crie en el South Bronx, en la ciudad de Nueva York

(Cheers)

(Ovación)

holla --

¡eso!

(Applause)

(Aplausos)

And it’s the kind of neighborhood

Y algunos dirían que este tipo de vecindario

that, some might say, actually has a talent repulsion strategy.

tiene una estrategia de aversión hacia el talento.

Back in the 1980s,

En los años 80, pasaba caminando por un viejo edificio

I walked by this crack house on the way to the subway

hasta llegar al metro que tomaba para ir a la escuela,

that would take me to my high school, one of the best in the country,

una de las mejores del país,

the Bronx High School of Science.

la Escuela Secundaria de Ciencias del Bronx.

Alright, figured there'd be at least some of you in here.

Bien, me imaginé que algunos la conocerían.

Neighborhoods like mine are places where inequality is assumed

Los vecindarios como el mío cargan con el estigma de la desigualdad,

by the people who live there

las personas que viven allí suponen esto,

and by everyone else on the outside looking in.

y quienes no viven allí también lo hacen.

These are places where the schools, public health, air and water,

Hay lugares donde las escuelas, la salud pública, el aire y el agua

parks and trees, food options,

los parques y los árboles, la comida, la educación,

career opportunities are worse than in other parts of the same town.

todo es peor que en otras partes de la ciudad.

Government subsidized rental housing and health clinics,

Las viviendas y los hospitales con subvención del gobierno,

homeless shelters, liquor stores, dollar stores predominate.

los refugios, las licorerías, las tiendas, eso es lo que predomina.

Few banks,

Hay unos pocos bancos

but plenty of check cashing stores

pero muchas tiendas prestamistas

or pawnshops that charge you to use the money you may have.

o casas de empeño que le cobran por utilizar el dinero que le quede.

I refer to these communities as low-status.

Las llamo comunidades de estatus inferior.

I don’t call them poor or underprivileged because frankly,

No las llamo pobres o desfavorecidas

status implies something larger and deeper at work

pues, sinceramente, el estatus abarca más cosas y es más serio

and that inequality is a well-established fact.

y esa desigualdad es un hecho rotundo.

Think of the communities like that near you.

Piensen en las comunidades que están cerca suyo.

Están en todas partes, son vecindarios marginados

They're everywhere, they're inner cities,

they're reservations, white Rust Belt towns

son reservas, son ciudades de población blanca del Rust Belt

a lo largo de todo el mundo.

and all over the world.

And bright kids who grow up in them are expected to measure success

Y se supone que los niños listos que crecen allí

miden su éxito según cuán lejos consiguen alejarse.

by how far they get away from them.

I was one of those kids,

Yo fui uno de esos niños

and now I’m a real estate developer and strategy consultant.

y ahora soy desarrolladora inmobiliaria y consultora de estrategias.

And I work nationally,

Y trabajo a nivel nacional

but the South Bronx is my research and development laboratory,

pero el South Bronx es mi laboratorio de investigación y desarrollo

where I actually practice restorative community development.

donde pongo en práctica el desarrollo comunitario restaurativo.

And that same corner that was once a crack house

Y esa misma esquina que era un edificio en ruinas

is now the home of my hip hop cafe -- award-winning hip hop cafe --

ahora es un café con estilo hip-hop

mejor dicho, un café estilo hip-hop galardonado

excuse me,

The Boogie Down Grind.

llamado The Boogie Down Grind. Y está...

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

And it's two blocks away from the house I grew up in

Y está a dos cuadras de la casa donde crecí

and around the corner from where I live right now.

y a la vuelta de la casa en la que vivo ahora.

So I have embraced my inner capitalist and my inner socialist

Así que, hice las paces con mi lado capitalista,

and my inner libertarian among a bunch of other things, however.

mi lado socialista y mi lado libertario, entre otras cosas, da igual cómo.

But I'd like to talk now about how capitalism,

Pero quisiera hablar ahora

and the spirit behind it,

sobre cómo son aplicados

and it's application,

el capitalismo y su filosofía

that's what determines its outcomes.

pues eso determina qué resultados se obtienen.

US capitalism supported slavery.

El capitalismo de EE. UU. respaldó la esclavitud.

And it's supported Black Wall Streets,

Y respaldó el Black Wall Street

those communities of Black folks formerly enslaved

esas comunidades negras que estuvieron esclavizadas

or just one generation out of it.

o cuya generación anterior lo estuvo.

And where they built great businesses and wealth and communities.

Y donde se construyeron grandes negocios, riquezas y comunidades.

And the most famous of which was the town of Greenwood

Y donde la ciudad más famosa fue Greenwood

in Tulsa, Oklahoma.

en Tulsa, Oklahoma.

Black Wall Streets were destroyed,

Las calles del Black Wall Street fueron destruidas e incineradas

burned down,

y la comunidad negra que vivía allí

and the Black people in them murdered by white mobs, savagely

fue asesinada de forma salvaje por mafias blancas

and without consequence.

que ni siquiera pagaron las consecuencias.

Now was that capitalism's fault

¿Fue acaso culpa del capitalismo?

or some kind of white cultural flaw?

¿O algún tipo de falla de la cultura blanca?

Or distinction that has gone unaddressed to this day?

¿O un caso de discriminación que aún no se resuelve?

Now, I know some people don't like hearing about it,

Sé que algunas personas prefieren no hablar del tema

but imagine what it feels like to experience it.

pero imaginen cómo se siente vivirlo.

I mean, America has had a talent retention strategy

EE.UU. ha tenido una estrategia de retención de talentos

or something like it in place since 1619.

o algo similar, desde 1619.

Slavery provided white Americans with all the benefits of that barbaric

La esclavitud le brindó a los estadounidenses blancos

todos los beneficios de una industria barbárica y depredadora.

and predatory industry.

Y aunque se construyeron “Wall Street” negras

And although Black Wall Streets were built

on the sustainable ideals of life,

con ideales de vida sustentables,

liberty and the pursuit of happiness and property ownership,

la libertad y la búsqueda de felicidad y la idea de ser propietarios

Black Wall Streets were destroyed

las Black Wall Streets fueron destruidas

because the people who built them were not white.

porque las personas que las construyeron no eran blancas.

Same system, very different outcomes.

El mismo sistema pero diferentes resultados.

Citigroup estimates that the racial wealth gap in the US

La empresa Citigroup estima que en EE. UU. la brecha racial de la riqueza

has actually cost us 16 trillion dollars over the last 20 years alone.

ha costado 16 billones de dólares solo en los últimos 20 años.

Now, let's just think about that for just a moment,

Pensemos en eso un momento

the money that could have gone into the economy but didn't

el dinero que pudo destinarse a la economía, pero que nunca llegó

because of systemic racism that defined who benefited from America's growth.

porque el racismo sistemático decidía quién se beneficiaba del progreso.

There's no need to reinvent the wheel here.

No es necesario reinventar la rueda.

If we want to make America as good as its promise,

Si queremos que las promesas de EE. UU. no sean en vano

then we should apply the same tools of capitalism that built white wealth

usaríamos los artilugios capitalistas que generaron la riqueza de los blancos

to build wealth in low-status communities.

para generar riqueza en comunidades de estatus inferior.

Especially --

Y más aún...

(Applause)

(Aplausos)

Especially in terms of property ownership and real estate development,

Más aún cuando se trata de ser propietario y del desarrollo inmobiliario

because real estate development in low-status communities in the US

porque el desarrollo inmobiliario en las comunidades de estatus inferior

currently takes one of two paths.

actualmente, tiene dos caminos.

You know, first, poverty maintenance,

Uno es la pobreza subsidiada

wherein you'll see things like

con la que se ve, por ejemplo,

the concentration of things,

la concentración de cosas

such as health clinics

como los hospitales,

and government subsidized housing,

y las viviendas subvencionadas por el gobierno

excuse me, rental housing,

perdón, viviendas de alquiler,

pharmacies, philanthropic and government dollars pour in,

las farmacias, el dinero de los filántropos y del gobierno

and the nonprofit industrial complex seems to view poverty

y el complejo industrial de la caridad

sort of as an authentic cultural attribute of the area.

todos parecen ver la pobreza como un atributo cultural del lugar.

And thus you'll see all sorts of programs

Y entonces verán todo tipo de programas

that are designed to sort of manage that poverty,

diseñados, supuestamente, para combatir esa pobreza

but the communities do not improve.

pero las comunidades no mejoran.

Money will be made, lots of it, but not for the local people.

Sí, se gana dinero, y mucho, pero no para la gente local.

And in fact, one can view many of the well-intentioned programs

Y de hecho, muchos de los programas que tienen buenas intenciones

as talent extraction,

en realidad, captan talentos

because the promising talent is encouraged to grow up and be somebody,

incentivan el crecimiento y el éxito en quien tiene un talento prometedor

but certainly not in their own hood.

siempre que se vaya de su vecindario.

(Applause)

(Aplausos)

And the other type is gentrification displacement.

Y el otro camino es el desplazamiento por gentrificación.

When urban populations grow,

Cuando crecen las poblaciones urbanas

even some politicians and even some activists

incluso algunos políticos y activistas

will resist greater density.

defenderán el aumento de la densidad.

So you have rising demand and limited supply.

Entonces, hay una creciente demanda y una oferta limitada.

And then prices go up.

Y luego aumentan los precios.

And gentrification generally means outsiders coming in to a community

Y la gentrificación casi siempre significa que llegan personas de otros lugares

in order to build one that suits their needs and their desires,

a construir una comunidad que se ajuste a sus necesidades y sus deseos

and it's not for the needs and desires of the people

pero se dejan de lado las necesidades y los deseos

that are already in that community.

de quienes ya residen allí.

But let's just be real,

Pero seamos realistas

it's not always mutually exclusive,

una cosa no quita la otra

because people in those communities want nice things, too.

porque las personas de estas comunidades también quieren cosas buenas.

They do.

Realmente las quieren.

And that's why they leave whenever they can

Por eso se van en cuanto pueden

in order to experience them.

para poder vivenciarlas.

So capitalism can fuel gentrification and displacement

El capitalismo puede impulsar la gentrificación y el desplazamiento

or poverty maintenance,

o la pobreza subsidiada

but neither of these strategies actually help,

pero ninguna de estas estrategias contribuye realmente

the people in those communities live in the kind of neighborhoods

a que los ciudadanos de estos lugares tengan el vecindario que todos merecemos.

that we all deserve.

What if we looked at low-status communities

¿Qué tal si vemos a las comunidades de estatus inferior

as though they were struggling companies?

como si fueran empresas con dificultades?

How would we turn them around?

¿Cómo revertiríamos su situación?

How would a talent retention model work on a neighborhood scale?

¿Cómo funcionaría un modelo de retención de talento en un vecindario?

So municipalities, they hand out corporate retention deals

Los municipios ofrecen acuerdos de retención de empresas

because they believe that the economic activity that it will produce

porque creen que la actividad económica que producirán

is actually worth the subsidy that they pay out.

realmente vale el subsidio que el municipio paga.

And so we'll need to do the same thing in low-status communities

Entonces, necesitaríamos hacer lo mismo en las comunidades de estatus inferior

for the people that were led to believe that they need to measure success

para quienes fueron convencidos de que su éxito

by how far they get away from those places.

depende de cuán lejos se aparten de esos lugares.

You know, we can't really force anybody to stay,

La verdad es que no se puede obligar a nadie a quedarse

but we can nudge them with lifestyle infrastructure,

pero podemos incentivarlos con una infraestructura moderna

the type of stuff that we learned through our own market research

con ese tipo de cosas que las personas quieren

y que podemos conocer con un estudio de mercado.

that people told us that they wanted.

Places like cafes and bars and bookstores

Lugares como cafeterías, bares y tiendas de libros

and farmer's markets and, you know,

y mercados de frutos

the places that, frankly, you probably all like to go to, too.

lugares a los que seguramente a Uds. también les gustan ir.

They build positive community interactions

Generan interacciones positivas entre los ciudadanos

and make people feel really cool.

y hacen que la gente se sienta muy bien.

So another nudge would be real access to property ownership

Otro incentivo sería la posibilidad real de ser propietarios

and business ownership

y de tener su negocio

that keeps people vested in their neighborhoods.

así es como las personas apuestan a su vecindario.

These are like benefits, you know, and company stock options,

Serían como los beneficios de una empresa, una participación accionaria

so when the community does well,

de esa forma, cuando le va bien a la comunidad

so do the residents.

le va bien a todos.

It's kind of like the employees of a hot start-up.

Similar a los empleados de un emprendimiento exitoso.

So how do we make sure that these benefits and stock options

Pero, ¿cómo nos aseguramos de que estos beneficios y acciones

get in the right hands and appreciate and value for them?

lleguen a las manos correctas de quienes los valoran?

Now in the US,

Ahora, en EE.UU.

if you're accused of a crime and can't afford legal counsel,

si le acusan de un crimen y no puede pagar el costo de un abogado

a public defender will be assigned to you.

se asigna un defensor público.

The same can be done for local property owners.

Lo mismo se puede hacer con los dueños de las propiedades.

Before a real estate transaction goes forward within a low-status community,

Antes de que se realice una operación de bienes raíces en la comunidad

the seller should receive quality legal and financial counsel,

el vendedor debe recibir asesoramiento legal y financiero

so they are fully aware of the value of their land

para poder conocer el verdadero valor de sus tierras

and how they could maximize it through sensible refinancing,

y saber optimizarlo a través de una refinanciación razonable

by building, you know, vertical additions for rentals

o construyendo espacios adicionales para alquilar

and also accessory dwelling units

y unidades de vivienda anexas

and also using the value to do sensible refinancing,

y también utilizando ese valor para hacer una refinanciación razonable

put their kids through college, build a business.

enviar a los niños a la escuela, abrir un negocio.

You know, or maybe,

O tal vez

you know, property owners might even be considered a protected class

los dueños de propiedades podrían considerarse una clase protegida

by the United States Securities and Exchange Commission

por la Comisión de Bolsa y Valores de Estados Unidos

en particular, para proteger la riqueza de las personas negras

in order to protect Black wealth in particular

and other low-status community wealth

y la riqueza de otras comunidades de estatus inferior

from the continuing liquidation that they still deal with.

de la liquidación constante con la que aún deben lidiar.

Because it is common for people who do own property

Porque es normal que quienes son propietarios

in low-status communities

en comunidades de estatus inferior

to be approached all the time for quick cash offers.

reciban a menudo ofertas de dinero fácil.

These are actual solicitations that I've received at my home.

Incluso yo misma he recibido esos ofrecimientos.

These can be very enticing to people who have never been led to believe

Estos negocios pueden ser muy tentadores

si crees que tu comunidad no vale nada y nadie te demuestra lo contrario.

that there's any real value in their community.

And the thing is, it's all legal.

Y el problema es que no hay nada ilegal en eso.

And real estate companies, big and small,

Y las empresas de bienes raíces, grandes y pequeñas

as well as private equity,

así como el capital privado

have done a very effective job of increasing wealth inequality in the US

se han esmerado en incrementar la desigualdad de la riqueza en los EE.UU.

by separating financially unsavvy people

pues despojan a las personas que no saben mucho de finanzas

from any hope of generational wealth potential.

de toda esperanza de generar una potencial riqueza generacional.

So, you know --

Entonces...

(Applause)

(Aplausos)

The SEC recently proposed new rules

Hace poco, la SEC fijó nuevas reglas para las empresas

requiring businesses to report their greenhouse gas emissions

que deben informar sobre las emisiones de gases de efecto invernadero

in an effort to increase transparency of the risk to its investors.

para aumentar la transparencia del riesgo para sus inversionistas.

Quizá deberían hacer lo mismo con los contribuyentes.

Maybe they should do the same thing for taxpayers.

We know real estate and private equity firms

Las empresas de bienes raíces y las de capital privado

can engage in predatory practices at the expense of taxpayers

pueden incurrir en prácticas abusivas a costa de los contribuyentes

by privatizing the profits and socializing the costs.

al privatizar las ganancias y socializar los costos.

And this is because a business model

Y es que un modelo de negocio

that reduces opportunities for home ownership

que reduce las posibilidades de tener la vivienda propia

also creates more landless renters,

también crea más inquilinos sin propiedad

exacerbates the concentration of poverty,

exacerba la concentración de la pobreza

and statistically increases poverty's ill effects,

y aumenta, según las estadísticas, los efectos dañinos de la pobreza

including higher rates of bad policing and incarceration

que incluyen tasas más altas, fuerza policial y prisión deficientes

and lower health and educational outcomes.

rendimiento académico bajo y calidad de vida inferior

Their message shut out aspiring homeowners from the American dream.

Su mensaje dejó fuera del sueño americano a quienes quieren ser propietarios.

It comes at a cost to all of us,

Y el costo lo pagamos todos

and so it should come at a far greater cost

pero ese costo debería ser mucho mayor

to those who do business like that.

para quienes manejan sus negocios de esta forma.

Another issue is that some renters actually pay more in rent

Otro problema es que algunos inquilinos

pagan un alquiler que es más costoso que una hipoteca.

than they would on a mortgage.

But most of us who actually need a mortgage

Pero, la mayoría que sí necesitamos una hipoteca

cannot compete with the speed

no podemos competir con los especuladores abusivos

at which predatory speculators show up with all-cash deals.

que aparecen raudamente con ofrecimientos de dinero.

Period.

Es así de simple.

A possible solution is for philanthropic organizations to buy properties

Una posible solución es que las organizaciones benéficas

at market value from those who actually choose to sell --

compren los inmuebles a precio de mercado a quienes decidan vender

once they’re fully aware of what they’re selling ...

siempre que el vendedor conozca el verdadero valor de su propiedad

and then hold them

y luego la organización debe retenerla

so that other folks within the communities

para que otros vecinos

have the time

puedan acceder a una financiación y concretar una compra.

to get financing and then buy.

That's a valuable cushion of time for people,

Eso le da a la gente un margen de tiempo valioso

and it gives people a chance to participate in the American dream.

y la oportunidad de ser parte del sueño americano.

And it's a low-risk place to park capital.

Y son inversiones poco riesgosas.

These are some examples of just how we can build

Estos son algunos ejemplos de cómo podemos construir

a restorative economic approach to capitalism.

un enfoque económico restaurativo del capitalismo.

It's still capitalism,

Es capitalismo, pero con reglas y prácticas

but with rules and practices

that favor the outcomes that we need as a nation.

que favorecen los resultados que necesitamos como nación.

But folks on the ground, they are not waiting.

Pero la clase trabajadora, no puede esperar.

They're absolutely not waiting.

Definitivamente, no pueden.

In West Oakland, California,

En West Oakland, California

third generation West Oaklander Noni Session

Noni Session, tercera generación en West Oakland

leads the East Bay Permanent Real Estate Cooperative.

dirige la Cooperativa Permanente de Bienes Raíces de East Bay.

They have recently acquired property collectively

Han adquirido, hace poco, un conjunto de propiedades

to build a permanent, affordable,

para construir un desarrollo inmobiliario permanente, asequible y de usos múltiples

mixed-use real estate development that benefits its resident owners.

que beneficie a los propietarios que lo habitan.

The cooperative offers these lunchtime learning sessions

La cooperativa ofrece almuerzos educativos

so people can fully understand things about investment and development.

para que la gente pueda aprender todo sobre inversiones y desarrollos.

And their current membership includes about 500 community, investor,

Entre sus miembros, cuentan con unos 500 propietarios, inversores

resident and staff owners.

residentes y trabajadores.

And they have, to date, raised five million dollars

Y, hasta hoy, han recaudado USD 5 millones

for their community, landing and housing fund.

para fondos comunitarios, para terrenos y para la vivienda.

(Applause)

(Aplausos)

In Philadelphia, a community development program called Jumpstart,

Un programa de desarrollo comunitario llamado Jumpstart, en Filadelfia

started by Ken Weinstein.

fue creado por Ken Weinstein.

He’s a commercial real estate developer,

Es desarrollador inmobiliario comercial

and the program provides training, mentoring and loans

y su programa brinda formación, asesoramiento y préstamos

a quienes aspiran a ser desarrolladores residenciales locales

to aspiring local residential developers,

mostly women and people of color.

en su mayoría mujeres y personas de color.

Since 2015, they’ve trained more than 2,500 people,

Desde 2015, han capacitado a más de 2500 personas

more than 350 loans totaling more than 40 million dollars

más de 350 préstamos que superan los USD 40 millones

that have actually rehabbed more than 350 units,

se utilizaron para restaurar 350 unidades

had been totally rehabilitated.

que quedaron totalmente habitables.

Their respective activities actually improve the value

De hecho, las actividades comerciales que cada vecino desarrolla

of each other's properties.

incrementan el valor de otras propiedades.

And they're reducing blight in Philly

Y así están reduciendo el deterioro urbano en toda Filadelfia.

neighborhood by neighborhood, from the inside out.

Jumpstart's now in more than 13 communities around the country.

Jumpstart está ahora en más de 13 comunidades del país.

And Dune Lankard is a member of the Eyak tribe in Alaska.

En Alaska, Dune Lankard es miembro de la tribu eyak.

And what he's working on is securing livelihoods

Trabaja en la preservación de formas de sustento

for aspiring Native youth and women,

para los jóvenes y las mujeres indígenas con aspiraciones

you know, where he's from.

y lo hace allí, en su comunidad

And he's doing it through kelp farming in ancestral native waters.

a través del cultivo de algas en aguas nativas ancestrales.

Kelp is a traditional food source, number one,

Las algas son una fuente de alimento típica por excelencia

and it also has important commercial components in bioplastics,

además, tienen componentes importantes para el comercio

ya sea para bioplásticos o para la industria farmacéutica.

in pharmaceuticals.

And also they use it as an additive in cow feed

Y también las usan como aditivo para el alimento de vacas

to reduce the methane in it.

y así reducen el metano.

I mean, it's amazing what it could do.

Su aplicación es increíble.

But he is competing against multinational companies

Pero Dune debe competir contra empresas multinacionales

to actually own a piece of this emerging ocean industry for his people.

para darle a su pueblo una parte de esta industria del océano.

He's going to be up against it, but he's got to be doing this.

No le será nada fácil, pero debe seguir haciéndolo.

It's so important.

Es muy importante.

And in the South Bronx,

Y en el South Bronx

there's this historic rail station, that brought my daddy,

hay una antigua estación de trenes en los que viajó mi padre

who was a Pullman porter,

como maletero

into the neighborhood where I was born and raised.

y así llegó al vecindario en el que yo nací y crecí.

Back in the 1940s, it was even harder to get a mortgage while Black.

En los años 40, para alguien de color, conseguir una hipoteca era muy difícil.

And he won 15,000 dollars in a horse race

Mi padre ganó USD 15 000 en una carrera de caballos

and carried it in a satchel back across the country

cargó ese dinero en un bolso por todo el país

and purchased a home near that rail station for his family.

y compró una casa para la familia cerca de esa estación de trenes.

And that rail station has recently been acquired by his baby daughter, me,

La estación fue adquirida, hace poco, por su pequeña hija, que soy yo

who is --

Y estoy...

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

transforming it into a multi-use performance venue,

transformándola en una sala multiuso, para espectáculos

an event hall for music and weddings

para eventos de música, bodas

and quinceañeras and gaming tournaments.

quinceañeras y torneos de juegos.

And I ...

Y yo...

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

I am the manifestation of my mommy and daddy's wildest dreams.

Yo soy la materialización de los sueños más alocados de mi mamá y mi papá.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)

I'm not saying that talent retention is going to solve all the problems

No digo que la retención de talentos

pueda solucionar todos los problemas asociados a la pobreza subsidiada

associated with poverty maintenance

or displacement and gentrification,

o el desplazamiento y la gentrificación

or solve all the wrongs of capitalism.

ni que pueda resolver todas las injusticias del capitalismo.

But I know we are not going to solve any of those problems without it.

Lo que sí sé es que no resolveremos ninguno de esos problemas sin él.

We don't have to keep building monuments

No tenemos que seguir construyendo monumentos

that honor the shameful practices

que honran las prácticas vergonzosas

that created the inequality that low status-communities experience.

que crearon la desigualdad en las comunidades de estatus inferior.

If we use the tools of capitalism that we have,

Si usamos las herramientas capitalistas que tenemos

but in a much more restorative way,

pero de una forma más restaurativa

we can help people in low-status communities show

ayudaríamos a las personas de comunidades de estatus inferior

that you don't have to move out of our neighborhoods

a probar que no tienes que irte de tu vecindario

to live in better ones.

para vivir en uno mejor.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovación)