You Don't Have to Leave Your Neighborhood to Live in a Better One | Majora Carter | TED

Tradutor: Rita Fabião Revisora: Clara Marques

Successful companies don't invest in talent

As empresas de sucesso não investem em talento

so the competition can hire them away.

para deixar a concorrência ficar depois com eles.

They keep their people motivated to grow with the company

Eles motivam os colaboradores a crescer com a empresa

and inspire those around them to lean in with them.

e inspiram aqueles à sua volta para se juntarem a eles.

I believe that talent retention,

Eu acredito que a retenção de talentos,

the same tool used to grow successful companies,

a mesma ferramenta usada para criar empresas de sucesso,

can be used to build great neighborhoods for the people born and raised in them.

pode ser usada para criar bairros ótimos para os que lá nasceram e cresceram.

My hometown is the South Bronx in New York City,

Eu sou do South Bronx, na cidade de Nova Iorque.

(Cheers)

(Aplausos)

holla --

“Holla” --

(Applause)

(Aplausos)

And it’s the kind of neighborhood

E este é o tipo de bairro

that, some might say, actually has a talent repulsion strategy.

que, para alguns, tem uma estratégia de repulsão de talentos.

Back in the 1980s,

Nos anos 80,

I walked by this crack house on the way to the subway

eu passava por esta casa ocupada a caminho do metro

that would take me to my high school, one of the best in the country,

e do meu liceu, um dos melhores do país,

the Bronx High School of Science.

o “Bronx High School of Science”.

Alright, figured there'd be at least some of you in here.

Já sabia que ia encontrar alguém de lá.

Neighborhoods like mine are places where inequality is assumed

Bairros como o meu são sítios onde a desigualdade é assumida

by the people who live there

pelas pessoas que lá vivem

and by everyone else on the outside looking in.

e por todos os outros que estão a ver do lado de fora.

These are places where the schools, public health, air and water,

Nestes sítios, as escolas, a saúde pública, o ar e a água,

parks and trees, food options,

parques e árvores, opções alimentares,

career opportunities are worse than in other parts of the same town.

oportunidades de carreira são piores do que noutras partes da cidade.

Government subsidized rental housing and health clinics,

Bairros sociais e clínicas de saúde subsidiadas pelo estado,

homeless shelters, liquor stores, dollar stores predominate.

centros para sem-abrigo, lojas de álcool e lojas de penhores predominam.

Few banks,

Poucos bancos,

but plenty of check cashing stores

lojas de adiantamento de dinheiro

or pawnshops that charge you to use the money you may have.

ou lojas de penhores que cobram para usarmos o dinheiro que temos.

I refer to these communities as low-status.

Refiro-me a estas comunidades como de baixo estatuto.

I don’t call them poor or underprivileged because frankly,

Não as chamo de pobres ou desfavorecidas porque francamente

status implies something larger and deeper at work

estatuto implica algo maior e mais profundo a trabalhar

and that inequality is a well-established fact.

e a desigualdade é um facto establecido.

Think of the communities like that near you.

Pensem em comunidades assim que conheçam.

They're everywhere, they're inner cities,

Estão em bairros do centro da cidade,

they're reservations, white Rust Belt towns

em reservas, cidades operárias

and all over the world.

e em todo o mundo.

And bright kids who grow up in them are expected to measure success

É esperado que os miúdos inteligentes dessas comunidades meçam o sucesso

by how far they get away from them.

pela distância que mantém delas.

I was one of those kids,

Eu fui um desses miúdos

and now I’m a real estate developer and strategy consultant.

e agora sou promotora imobiliária e consultora de estratégia.

And I work nationally,

Trabalho no país todo

but the South Bronx is my research and development laboratory,

mas o South Bronx é o meu laboratório de pesquisa e desenvolvimento,

where I actually practice restorative community development.

onde eu pratico o desenvolvimento restaurativo da comunidade.

And that same corner that was once a crack house

Na mesma esquina onde estava a casa ocupada pelo tráfico de droga

is now the home of my hip hop cafe -- award-winning hip hop cafe --

é agora o meu café de hip hop -- que ganhou prémios --

excuse me,

perdão,

The Boogie Down Grind.

o “Boogie Down Grind”.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

And it's two blocks away from the house I grew up in

É a dois quarteirões da casa onde cresci

and around the corner from where I live right now.

e muito próximo de onde vivo agora.

So I have embraced my inner capitalist and my inner socialist

Então, assumi o meu capitalismo juntamente com o meu socialismo

and my inner libertarian among a bunch of other things, however.

e o meu libertarianismo entre um monte de outras coisas.

But I'd like to talk now about how capitalism,

Mas gostava de falar acerca de como o capitalismo,

and the spirit behind it,

o espírito por trás disso

and it's application,

e a sua aplicação,

that's what determines its outcomes.

são o que determina o seu resultado.

US capitalism supported slavery.

O capitalismo apoiou a escravatura.

And it's supported Black Wall Streets,

E as “Black Wall Streets”,

those communities of Black folks formerly enslaved

comunidades negras de antigos escravos

or just one generation out of it.

ou da primeira geração livre.

And where they built great businesses and wealth and communities.

Foram construídos grandes negócios, riqueza e comunidades.

And the most famous of which was the town of Greenwood

A mais famosa de todas era a cidade de Greenwood

in Tulsa, Oklahoma.

em Tulsa, no Oklahoma.

Black Wall Streets were destroyed,

As “Black Wall Streets” foram destruídas,

burned down,

queimadas

and the Black people in them murdered by white mobs, savagely

e a população negra delas assassinada de forma selvagem por multidões brancas

and without consequence.

e sem consequências.

Now was that capitalism's fault

Isto foi culpa do capitalismo

or some kind of white cultural flaw?

ou um erro da cultura branca?

Or distinction that has gone unaddressed to this day?

Ou uma distinção que ninguém notou até agora?

Now, I know some people don't like hearing about it,

Algumas pessoas não gostam deste tema

but imagine what it feels like to experience it.

mas imaginem o que é passar por isto.

I mean, America has had a talent retention strategy

Os EUA têm uma estratégia de retenção de talentos

or something like it in place since 1619.

ou algo do género desde 1619.

Slavery provided white Americans with all the benefits of that barbaric

A escravatura providenciou todos os benefícios aos americanos brancos

and predatory industry.

dessa indústria bárbara e predatória.

And although Black Wall Streets were built

Embora as “Black Wall Streets”

on the sustainable ideals of life,

se baseassem em ideais sustentáveis,

liberty and the pursuit of happiness and property ownership,

como a liberdade, a busca da felicidade e propriedade imobiliária,

Black Wall Streets were destroyed

elas foram destruídas

because the people who built them were not white.

porque as pessoas que as construíram não eram brancas.

Same system, very different outcomes.

Mesmo sistema, resultados diferentes.

Citigroup estimates that the racial wealth gap in the US

O Citigroup estima que o fosso da riqueza racial nos EUA

has actually cost us 16 trillion dollars over the last 20 years alone.

nos tenha custado 16 biliões de dólares nos últimos 20 anos.

Now, let's just think about that for just a moment,

Vamos refletir acerca disto,

the money that could have gone into the economy but didn't

o dinheiro que podia ter entrado na economia mas não entrou

because of systemic racism that defined who benefited from America's growth.

devido a racismo sistémico que define quem beneficia do crescimento dos EUA.

There's no need to reinvent the wheel here.

Não precisamos de inventar nada de novo.

If we want to make America as good as its promise,

Se queremos tornar os EUA em algo tão bom como promete,

then we should apply the same tools of capitalism that built white wealth

então devíamos aplicar as ferramentas do capitalismo que criaram fortunas brancas

to build wealth in low-status communities.

para criar riqueza nas outras comunidades.

Especially --

Especialmente --

(Applause)

(Aplausos)

Especially in terms of property ownership and real estate development,

Especialmente em termos de acesso a propriedades e desenvolvimento imobiliário

because real estate development in low-status communities in the US

porque o desenvolvimento imobiliário nestas comunidades nos EUA

currently takes one of two paths.

tem neste momento um de dois caminhos.

You know, first, poverty maintenance,

Primeira, a manutenção da pobreza,

wherein you'll see things like

onde se vê por exemplo

the concentration of things,

a concentração de coisas,

such as health clinics

como clínicas de saúde

and government subsidized housing,

e bairros sociais,

excuse me, rental housing,

perdão, apartamentos de aluguer,

pharmacies, philanthropic and government dollars pour in,

farmácias, dinheiro do governo e de doações em uso

and the nonprofit industrial complex seems to view poverty

e o complexo industrial das ONG que veem a pobreza

sort of as an authentic cultural attribute of the area.

como um atributo cultural autêntico daquela zona.

And thus you'll see all sorts of programs

Por isso veem-se diferentes programas

that are designed to sort of manage that poverty,

desenhados para gerir essa pobreza

but the communities do not improve.

mas as comunidades não melhoram.

Money will be made, lots of it, but not for the local people.

Ganha-se muito dinheiro mas não são as pessoas que lá vivem que o ganham.

And in fact, one can view many of the well-intentioned programs

De facto, muitos destes programas bem intencionados podem ser vistos

as talent extraction,

como extração de talentos

because the promising talent is encouraged to grow up and be somebody,

porque os talentos que aparecem são encorajados a crescer e ser alguém

but certainly not in their own hood.

mas não no bairro deles.

(Applause)

(Aplausos)

And the other type is gentrification displacement.

O outro tipo é o deslocamento devido à gentrificação.

When urban populations grow,

Quando a população urbana cresce,

even some politicians and even some activists

alguns políticos e ativistas

will resist greater density.

resistem a uma maior densidade.

So you have rising demand and limited supply.

Por isso temos uma procura crescente e uma oferta limitada.

And then prices go up.

E os preços sobem.

And gentrification generally means outsiders coming in to a community

A gentrificação normalmente significa estranhos a entrarem na comunidade

in order to build one that suits their needs and their desires,

para construírem uma melhor para as suas necessidades e desejos

and it's not for the needs and desires of the people

e não para as necessidades e desejos das pessoas

that are already in that community.

que já estão na comunidade.

But let's just be real,

Mas vamos ser honestos,

it's not always mutually exclusive,

isto não é mutuamente exclusivo

because people in those communities want nice things, too.

porque as pessoas nessas comunidades também querem coisas boas.

They do.

Elas também querem.

And that's why they leave whenever they can

E é por isso que elas saem assim que podem

in order to experience them.

para também as vivenciarem.

So capitalism can fuel gentrification and displacement

Então, o capitalismo pode levar à gentrificação e deslocamento

or poverty maintenance,

ou a manutenção da pobreza

but neither of these strategies actually help,

mas nenhuma destas estratégias ajuda a que

the people in those communities live in the kind of neighborhoods

as pessoas dessas comunidades vivam no tipo de bairros

that we all deserve.

que todos nós merecemos.

What if we looked at low-status communities

E se olhássemos para as comunidades de baixo estatuto

as though they were struggling companies?

como se fossem empresas com problemas?

How would we turn them around?

Como é que as recuperávamos?

How would a talent retention model work on a neighborhood scale?

Como é que um modelo de retenção funcionaria aplicada a um bairro?

So municipalities, they hand out corporate retention deals

Os municípios dão alívios fiscais a empresas

because they believe that the economic activity that it will produce

porque acreditam que a atividade económica que elas produzem

is actually worth the subsidy that they pay out.

vai compensar relativamente ao que pagam.

And so we'll need to do the same thing in low-status communities

Precisamos de fazer o mesmo em comunidades de baixo estatuto

for the people that were led to believe that they need to measure success

para aqueles que foram levados a acreditar que o sucesso se mede

by how far they get away from those places.

pela distância que têm desses lugares.

You know, we can't really force anybody to stay,

Não podemos forçar ninguém a ficar

but we can nudge them with lifestyle infrastructure,

mas podemos convencê-los com infraestruturas para facilitar a vida,

the type of stuff that we learned through our own market research

o tipo de coisas que aprendemos com a nossa própria análise de mercado

that people told us that they wanted.

que as pessoas disseram que queriam.

Places like cafes and bars and bookstores

Sítios como cafés, bares, livrarias,

and farmer's markets and, you know,

mercados biológicos e, sabem,

the places that, frankly, you probably all like to go to, too.

os sítios onde todos vocês gostam de ir também.

They build positive community interactions

Eles constroem interações comunitárias positivas

and make people feel really cool.

e fazem com que as pessoas se sintam bem.

So another nudge would be real access to property ownership

Outro apoio seria acesso real à compra de imóveis

and business ownership

e à criação de empresas

that keeps people vested in their neighborhoods.

que mantem as pessoas nos seus bairros.

These are like benefits, you know, and company stock options,

Isto funciona como um benefício

so when the community does well,

para que quando a comunidade estiver bem,

so do the residents.

os residentes também o estejam.

It's kind of like the employees of a hot start-up.

É o mesmo que trabalhar numa nova start up de sucesso.

So how do we make sure that these benefits and stock options

Então como podemos garantir que estes benefícios

get in the right hands and appreciate and value for them?

vão parar às pessoas certas que as vão valorizar?

Now in the US,

Agora nos EUA,

if you're accused of a crime and can't afford legal counsel,

quando se é acusado de um crime e não se consegue pagar um advogado,

a public defender will be assigned to you.

tem-se acesso a um defensor oficioso.

The same can be done for local property owners.

O mesmo pode ser feito com os empresários locais.

Before a real estate transaction goes forward within a low-status community,

Antes de uma transação de imóveis seguir em frente numa destas comunidades,

the seller should receive quality legal and financial counsel,

o vendedor deve receber aconselhamento legal e financeiro válido,

so they are fully aware of the value of their land

de forma a que saibam o valor real da sua propriedade

and how they could maximize it through sensible refinancing,

e como o podem potenciar através de refinanciamento ponderado,

by building, you know, vertical additions for rentals

construindo adições verticais para alugueres

and also accessory dwelling units

também unidades de habitação acessórias

and also using the value to do sensible refinancing,

e usar o valor para efeitos de refinanciamento ponderado,

put their kids through college, build a business.

usar para as propinas universitárias dos filhos, criar empresas.

You know, or maybe,

Ou talvez,

you know, property owners might even be considered a protected class

os proprietários de imóveis serem considerados como uma classe protegida

by the United States Securities and Exchange Commission

pela Securities and Exchange Commission americana

in order to protect Black wealth in particular

de forma a proteger os rendimentos da população negra

and other low-status community wealth

e os de outros bens comunitários

from the continuing liquidation that they still deal with.

da liquidação contínua com a qual ainda têm de lidar.

Because it is common for people who do own property

É comum para proprietários de imóveis

in low-status communities

destas comunidades

to be approached all the time for quick cash offers.

serem abordados com ofertas de dinheiro rápido.

These are actual solicitations that I've received at my home.

Isto são ofertas que eu recebi na minha própria casa.

These can be very enticing to people who have never been led to believe

Isto pode ser muito tentador para pessoas que nunca acreditaram

that there's any real value in their community.

que havia um valor real na sua comunidade.

And the thing is, it's all legal.

E é tudo legal.

And real estate companies, big and small,

Imobiliárias, grandes e pequenas,

as well as private equity,

bem como fundos de investimento

have done a very effective job of increasing wealth inequality in the US

têm contribuído muito para o aumento da desigualdade de riqueza nos EUA

by separating financially unsavvy people

ao separar pessoas com poucos conhecimentos financeiros

from any hope of generational wealth potential.

de qualquer esperança de potencial de riqueza geracional.

So, you know --

Sabem --

(Applause)

(Aplausos)

The SEC recently proposed new rules

O SEC propôs recentemente novas regras

requiring businesses to report their greenhouse gas emissions

que exigem relatórios das emissões de gases com efeito de estufa

in an effort to increase transparency of the risk to its investors.

para tentar aumentar a transparência do risco aos investidores.

Maybe they should do the same thing for taxpayers.

Talvez devessem fazer o mesmo aos contribuintes.

We know real estate and private equity firms

Imobiliárias e fundos de investimento

can engage in predatory practices at the expense of taxpayers

podem ter práticas predatórias às custas dos contribuintes

by privatizing the profits and socializing the costs.

ao privatizar os lucros mas socializar os custos.

And this is because a business model

Isto é porque um modelo de negócio

that reduces opportunities for home ownership

que reduz oportunidades de comprar casa

also creates more landless renters,

também cria maior arrendamento,

exacerbates the concentration of poverty,

aumenta a concentração de pobreza

and statistically increases poverty's ill effects,

e estatisticamente aumenta os efeitos negativos da pobreza,

including higher rates of bad policing and incarceration

incluindo taxas mais altas de mau policiamento, mais detenções e

and lower health and educational outcomes.

indicadores de saúde e educação mais baixos.

Their message shut out aspiring homeowners from the American dream.

Esta mensagem exclui do sonho americano muitos que gostariam de ser proprietários.

It comes at a cost to all of us,

Traz um custo para todos

and so it should come at a far greater cost

e por isso devia custar ainda mais

to those who do business like that.

aos que fazem negócios assim.

Another issue is that some renters actually pay more in rent

Outro tema é que alguns arrendatários pagam mais de renda

than they would on a mortgage.

do que pagariam de hipoteca.

But most of us who actually need a mortgage

A maioria dos que necessitam de um hipoteca

cannot compete with the speed

não consegue ter a rapidez

at which predatory speculators show up with all-cash deals.

dos especuladores predatórios que conseguem pagar a pronto.

Period.

Ponto final.

A possible solution is for philanthropic organizations to buy properties

Uma possível solução é as organizações filantrópicas comprarem propriedades

at market value from those who actually choose to sell --

a valores de mercado àqueles que desejam vender --

once they’re fully aware of what they’re selling ...

assumindo que eles estão cientes do que estão a vender ...

and then hold them

e manterem-nos

so that other folks within the communities

para que outros dentro da comunidade

have the time

tenham o tempo

to get financing and then buy.

para se financiar e comprar.

That's a valuable cushion of time for people,

É uma almofada de tempo valiosa para as pessoas

and it gives people a chance to participate in the American dream.

e dá às pessoas a oportunidade de participarem no sonho americano.

And it's a low-risk place to park capital.

E é um local de baixo risco para parar capital.

These are some examples of just how we can build

Há alguns exemplos de como podemos construir

a restorative economic approach to capitalism.

uma abordagem economicamente reparadora ao capitalismo.

It's still capitalism,

Ainda é capitalismo

but with rules and practices

mas com regras e práticas

that favor the outcomes that we need as a nation.

que favorece os resultados que precisamos enquanto país.

But folks on the ground, they are not waiting.

As pessoas em campo não estão à espera.

They're absolutely not waiting.

Não estão mesmo à espera.

In West Oakland, California,

Em West Oakland, na Califórnia,

third generation West Oaklander Noni Session

a terceira geraçao da “West Oaklander Noni Session”

leads the East Bay Permanent Real Estate Cooperative.

gere a “East Bay Permanent Real Estate Cooperative.”

They have recently acquired property collectively

Eles adquiriram recentemente propriedade de forma colectiva

to build a permanent, affordable,

para construir imóveis permanentes,

mixed-use real estate development that benefits its resident owners.

de uso misto que ajudam os proprietários.

The cooperative offers these lunchtime learning sessions

A cooperativa oferece formação à hora de almoço

so people can fully understand things about investment and development.

para que todos possam aprender acerca de investimento e desenvolvimento.

And their current membership includes about 500 community, investor,

Tem neste momento cerca de 500 investidores comunitários,

resident and staff owners.

residentes e funcionários.

And they have, to date, raised five million dollars

Já conseguiram angariar cinco milhões de dólares

for their community, landing and housing fund.

para a sua comunidade e o fundo imobiliário.

(Applause)

(Aplausos)

In Philadelphia, a community development program called Jumpstart,

Em Filadélfia, um programa comunitário de desenvolvimento chamado Jumpstart,

started by Ken Weinstein.

iniciado por Ken Weinstein.

He’s a commercial real estate developer,

Ele é um promotor imobiliário

and the program provides training, mentoring and loans

e o programa dá formação, mentoria e empréstimos

to aspiring local residential developers,

a promotores residenciais locais,

mostly women and people of color.

especialmente mulheres e pessoas de cor.

Since 2015, they’ve trained more than 2,500 people,

Eles deram formação a mais de 2500 pessoas desde 2015,

more than 350 loans totaling more than 40 million dollars

entregaram mais de 350 empréstimos de mais de 40 milhões de dólares

that have actually rehabbed more than 350 units,

que reabilitaram mais de 350 unidades,

had been totally rehabilitated.

que foram totalmente reabilitadas.

Their respective activities actually improve the value

As suas atividades melhoram o valor

of each other's properties.

das respetivas propriedades.

And they're reducing blight in Philly

E estão a reduzir a pobreza em Filadélfia,

neighborhood by neighborhood, from the inside out.

bairro a bairro, de dentro para fora.

Jumpstart's now in more than 13 communities around the country.

A Jumpstart está agora presente em mais de 13 comunidades por todo o país.

And Dune Lankard is a member of the Eyak tribe in Alaska.

Dune Lankard faz parte da comunidade Eyak no Alasca.

And what he's working on is securing livelihoods

Ele está a trabalhar em garantir a subsistência

for aspiring Native youth and women,

de jovens e mulheres indígenas,

you know, where he's from.

da sua própria comunidade.

And he's doing it through kelp farming in ancestral native waters.

Ele está a fazê-lo através de uma cultura de algas nas águas nativas da comunidade.

Kelp is a traditional food source, number one,

As algas são uma fonte de alimentação tradicional

and it also has important commercial components in bioplastics,

mas é também um componente comercial importante em bioplásticos,

in pharmaceuticals.

em produtos farmacêuticos.

And also they use it as an additive in cow feed

Estão também a utilizá-lo como alimentação para o gado

to reduce the methane in it.

para reduzir o metano.

I mean, it's amazing what it could do.

É incrível aquilo que consegue fazer.

But he is competing against multinational companies

Mas ele está a competir contra empresas multinacionais

to actually own a piece of this emerging ocean industry for his people.

para ter um propriedade desta nova indústria oceânica para o seu povo.

He's going to be up against it, but he's got to be doing this.

Ele vai ter de lutar mas isto é o que ele tem de fazer.

It's so important.

É tão importante.

And in the South Bronx,

No South Bronx,

there's this historic rail station, that brought my daddy,

há uma estação de comboios histórica, e o meu pai,

who was a Pullman porter,

que era ferroviário,

into the neighborhood where I was born and raised.

veio por isso para este bairro, onde nasci e cresci.

Back in the 1940s, it was even harder to get a mortgage while Black.

Nos anos 40 era ainda mais difícil para a população negra comprar casa.

And he won 15,000 dollars in a horse race

Ele ganhou 15 000 dólares numa corrida de cavalos,

and carried it in a satchel back across the country

atravessou o país com o dinheiro numa bolsa

and purchased a home near that rail station for his family.

e comprou uma casa perto da estação para a família.

And that rail station has recently been acquired by his baby daughter, me,

Essa estação de comboios foi recentemente adquirida pela sua filha mais nova, eu,

who is --

que --

(Applause and cheers)

(Aplausos)

transforming it into a multi-use performance venue,

a vai transformar num local de eventos multiusos,

an event hall for music and weddings

uma sala de eventos para música e casamentos

and quinceañeras and gaming tournaments.

e “quinceañeras” e torneios de jogos.

And I ...

Eu --

(Applause and cheers)

(Aplausos)

I am the manifestation of my mommy and daddy's wildest dreams.

Eu sou a manifestação dos maiores sonhos da minha mãe e do meu pai.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

I'm not saying that talent retention is going to solve all the problems

Não estou a dizer que a retenção de talentos vai resolver todos os problemas

associated with poverty maintenance

associados à pobreza

or displacement and gentrification,

ou deslocamento ou gentrificação

or solve all the wrongs of capitalism.

ou resolver todos os problemas do capitalismo.

But I know we are not going to solve any of those problems without it.

Mas sei que não vamos resolver nenhum destes problemas sem isso.

We don't have to keep building monuments

Não temos de continuar a erguer monumentos

that honor the shameful practices

a honrar as práticas vergonhosas

that created the inequality that low status-communities experience.

que criaram a desigualdade que existe nas comunidades de baixo estatuto.

If we use the tools of capitalism that we have,

Se usarmos as ferramentas atuais do capitalismo

but in a much more restorative way,

mas de uma forma mais reparadora,

we can help people in low-status communities show

poderemos mostrar aos habitantes das comunidades de baixo estatuto

that you don't have to move out of our neighborhoods

que não têm de sair dos seus bairros

to live in better ones.

para viver num melhor.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)