You Don't Have to Leave Your Neighborhood to Live in a Better One | Majora Carter | TED

Traduttore: Federico Barrasso Revisore: Gabriella Patricola

Successful companies don't invest in talent

Le aziende di successo non investono nei talenti

so the competition can hire them away.

perché qualcuno li possa attrarre altrove.

They keep their people motivated to grow with the company

Motivano le persone a crescere insieme all’azienda

and inspire those around them to lean in with them.

e ispirano quelli intorno a fare altrettanto.

I believe that talent retention,

Credo che la preservazione dei talenti,

the same tool used to grow successful companies,

lo stesso metodo usato per far crescere le aziende di successo,

can be used to build great neighborhoods for the people born and raised in them.

possa servire a costruire bei quartieri per le persone nate e cresciute lì.

My hometown is the South Bronx in New York City,

Io vengo dal South Bronx a New York,

(Cheers)

(Acclamazioni)

holla --

hey,

(Applause)

(Applausi)

And it’s the kind of neighborhood

Ed è il tipo di quartiere

that, some might say, actually has a talent repulsion strategy.

che, a detta di qualcuno, ha una strategia repulsiva dei talenti.

Back in the 1980s,

Negli anni ’80,

I walked by this crack house on the way to the subway

passavo vicino a una fumeria di crack verso la metropolitana

that would take me to my high school, one of the best in the country,

che mi portava a scuola, una delle migliori del paese,

the Bronx High School of Science.

la Bronx High School of Science.

Alright, figured there'd be at least some of you in here.

Ok, ho capito che qualcuno di voi ci andava.

Neighborhoods like mine are places where inequality is assumed

Quartieri come il mio sono posti dove la disuguaglianza è data per scontata

by the people who live there

dalle persone che ci vivono

and by everyone else on the outside looking in.

e da chiunque che guarda dal di fuori.

These are places where the schools, public health, air and water,

Sono posti dove le scuole, la sanità pubblica, l’aria e l’acqua,

parks and trees, food options,

i parchi e gli alberi, il cibo,

career opportunities are worse than in other parts of the same town.

le opportunità di lavoro sono peggiori che in altre parti della stessa città.

Government subsidized rental housing and health clinics,

Gli alloggi e gli ambulatori sono sovvenzionati dallo stato,

homeless shelters, liquor stores, dollar stores predominate.

predominano i rifugi dei senzatetto, i negozi di alcolici e i discount.

Few banks,

Poche banche,

but plenty of check cashing stores

ma molte agenzie cambio

or pawnshops that charge you to use the money you may have.

o banchi dei pegni che ti riempiono di debiti.

I refer to these communities as low-status.

Mi riferisco a queste comunità come di basso status sociale.

I don’t call them poor or underprivileged because frankly,

Non li chiamo poveri o svantaggiati perché francamente,

status implies something larger and deeper at work

lo status implica qualcosa di più ampio e profondo alla base

and that inequality is a well-established fact.

e che la disuguaglianza è un fatto acclarato.

Think of the communities like that near you.

Pensate alle comunità simili vicine a voi.

They're everywhere, they're inner cities,

Sono ovunque, sono ghetti,

they're reservations, white Rust Belt towns

sono riserve, bianche città della Rust Belt

and all over the world.

in tutto il mondo.

And bright kids who grow up in them are expected to measure success

E si misura il successo dei ragazzini brillanti dalla distanza

by how far they get away from them.

che mettono tra loro e quei posti.

I was one of those kids,

Una volta ero una di quei giovani,

and now I’m a real estate developer and strategy consultant.

e ora sono una sviluppatrice urbanistica e consulente strategica.

And I work nationally,

Lavoro nazionalmente,

but the South Bronx is my research and development laboratory,

ma il South Bronx è il mio laboratorio di ricerca e sviluppo

where I actually practice restorative community development.

dove metto in pratica lo sviluppo ristorativo delle comunità.

And that same corner that was once a crack house

E lo stesso angolo che una volta era una fumeria di crack

is now the home of my hip hop cafe -- award-winning hip hop cafe --

è ora la sede del mio bar hip hop -- un premiato bar hip hop --

excuse me,

scusate,

The Boogie Down Grind.

Il Boogie Down Grind.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

And it's two blocks away from the house I grew up in

Ed è a due isolati dalla casa in cui sono cresciuta

and around the corner from where I live right now.

e all’angolo da dove vivo adesso.

So I have embraced my inner capitalist and my inner socialist

Ho abbracciato sia il mio lato capitalista che quello socialista

and my inner libertarian among a bunch of other things, however.

che quello libertario tra le altre cose.

But I'd like to talk now about how capitalism,

Ma vorrei parlare adesso di come il capitalismo,

and the spirit behind it,

e lo spirito che simboleggia,

and it's application,

e la sua applicazione,

that's what determines its outcomes.

determinano i risultati.

US capitalism supported slavery.

Il capitalismo americano appoggiò la schiavitù.

And it's supported Black Wall Streets,

E appoggiò le Black Wall Street,

those communities of Black folks formerly enslaved

quelle comunità di neri formalmente schiavi

or just one generation out of it.

o appena di una generazione dopo.

And where they built great businesses and wealth and communities.

Loro costruirono fiorenti commerci e ricchezze e comunità.

And the most famous of which was the town of Greenwood

La più famosa fu quella della città di Greenwood

in Tulsa, Oklahoma.

a Tulsa, in Oklahoma.

Black Wall Streets were destroyed,

Le Black Wall Street furono distrutte,

burned down,

bruciate,

and the Black people in them murdered by white mobs, savagely

E le persone nere in esse uccise da criminali bianchi, selvaggiamente

and without consequence.

e senza conseguenze.

Now was that capitalism's fault

Fu colpa del capitalismo

or some kind of white cultural flaw?

o di qualche difetto culturale bianco?

Or distinction that has gone unaddressed to this day?

O una distinzione irrisolta ancora oggi?

Now, I know some people don't like hearing about it,

Conosco alcune persone che non vogliono sentirlo,

but imagine what it feels like to experience it.

ma immaginate cosa possa essere provare quella esperienza.

I mean, America has had a talent retention strategy

L’America attua una strategia di preservazione dei talenti

or something like it in place since 1619.

o qualcosa di simile fin dal 1619.

Slavery provided white Americans with all the benefits of that barbaric

La schiavitù fornì agli Americani bianchi tutti i benefici di quella barbarica

and predatory industry.

e predatoria industria.

And although Black Wall Streets were built

E sebbene le Black Wall Street furono costruite

on the sustainable ideals of life,

su ideali sostenibili di vita,

liberty and the pursuit of happiness and property ownership,

la libertà e la ricerca della felicità e il diritto di proprietà,

Black Wall Streets were destroyed

le Black Wall Street furono distrutte

because the people who built them were not white.

perché le persone che le costruirono non erano bianche.

Same system, very different outcomes.

Stesso sistema, risultati molto diversi.

Citigroup estimates that the racial wealth gap in the US

Citigroup stima che il divario di ricchezza razziale in America

has actually cost us 16 trillion dollars over the last 20 years alone.

ci è costato 16 bilioni di dollari solo negli ultimi 20 anni.

Now, let's just think about that for just a moment,

Pensiamoci un attimo,

the money that could have gone into the economy but didn't

i soldi che sarebbero potuti andare nell’economia ma non l’hanno fatto

because of systemic racism that defined who benefited from America's growth.

a causa del razzismo sistemico che ha definito chi beneficia dello sviluppo.

There's no need to reinvent the wheel here.

Non c’è bisogno di reinventare la ruota.

If we want to make America as good as its promise,

Se vogliamo l’America come ci è stata promessa,

then we should apply the same tools of capitalism that built white wealth

dovremmo applicare gli stessi strumenti del capitalismo per la ricchezza bianca

to build wealth in low-status communities.

alle comunità a basso status.

Especially --

Soprattutto,

(Applause)

(Applausi)

Especially in terms of property ownership and real estate development,

Soprattutto in termini di diritto di proprietà e sviluppo immobiliare,

because real estate development in low-status communities in the US

perché lo sviluppo immobiliare nelle comunità disagiate in America

currently takes one of two paths.

ha due strade.

You know, first, poverty maintenance,

La prima, la gestione della povertà,

wherein you'll see things like

dove si vedono cose come

the concentration of things,

la concentrazione di cose,

such as health clinics

gli ambulatori pubblici

and government subsidized housing,

e le case popolari,

excuse me, rental housing,

scusate, affitti sovvenzionati,

pharmacies, philanthropic and government dollars pour in,

farmacie, un afflusso di denaro statale e filantropico,

and the nonprofit industrial complex seems to view poverty

e le industrie no profit sembrano vedere la povertà

sort of as an authentic cultural attribute of the area.

come un attributo culturale dell’area.

And thus you'll see all sorts of programs

E quindi si vedono vari programmi

that are designed to sort of manage that poverty,

che sono pensati per gestire la povertà,

but the communities do not improve.

ma le comunità non prosperano.

Money will be made, lots of it, but not for the local people.

C’è un guadagno, tanto, ma non a favore dei residenti.

And in fact, one can view many of the well-intentioned programs

Ci sono programmi con buone intenzioni

as talent extraction,

come l’estrazione dei talenti,

because the promising talent is encouraged to grow up and be somebody,

il talento promettente è incoraggiato a crescere e diventare qualcuno,

but certainly not in their own hood.

ma sicuramente non nel proprio quartiere.

(Applause)

(Applausi)

And the other type is gentrification displacement.

L’altro tipo è il dislocamento gentrificante.

When urban populations grow,

Quando la popolazione urbana cresce,

even some politicians and even some activists

persino alcuni politici e attivisti

will resist greater density.

si opporranno a una maggiore densità.

So you have rising demand and limited supply.

Quindi si avrà grande domanda e disponibilità limitata.

And then prices go up.

E i prezzi saliranno.

And gentrification generally means outsiders coming in to a community

La gentrificazione significa sconosciuti che entrano in una comunità

in order to build one that suits their needs and their desires,

per costruirne una che si adatti alle loro esigenze e desideri,

and it's not for the needs and desires of the people

e non sono le necessità e i desideri delle persone

that are already in that community.

che già sono in quella comunità.

But let's just be real,

Siamo realisti.

it's not always mutually exclusive,

non sempre si escludono a vicenda,

because people in those communities want nice things, too.

perché le persone nelle comunità vogliono anche loro cose buone.

They do.

Lo fanno.

And that's why they leave whenever they can

È per questo che vanno via quando possono

in order to experience them.

per ottenerle.

So capitalism can fuel gentrification and displacement

Il capitalismo alimenta gentrificazione e dislocamento

or poverty maintenance,

o gestione della povertà,

but neither of these strategies actually help,

ma nessuna di queste strategie aiuta,

the people in those communities live in the kind of neighborhoods

le persone in quelle comunità vivono in dei quartieri

that we all deserve.

che tutti meritiamo.

What if we looked at low-status communities

E se considerassimo le comunità di status basso

as though they were struggling companies?

come fossero aziende in difficoltà?

How would we turn them around?

Come le risolleveremmo?

How would a talent retention model work on a neighborhood scale?

Come funzionerebbe il modello di preservazione dei talenti nei quartieri?

So municipalities, they hand out corporate retention deals

Le municipalità elargiscono accordi di preservazione aziendale

because they believe that the economic activity that it will produce

perché credono che l’attività economica che possano produrre

is actually worth the subsidy that they pay out.

valga i sussidi che pagano.

And so we'll need to do the same thing in low-status communities

Dobbiamo fare la stessa cosa con le comunità di basso status

for the people that were led to believe that they need to measure success

per le persone a cui è stato inculcato che ce l’hanno fatta

by how far they get away from those places.

se se ne vanno dal posto in cui sono cresciute.

You know, we can't really force anybody to stay,

Non possiamo costringere nessuno a rimanere,

but we can nudge them with lifestyle infrastructure,

ma possiamo convincerli con le infrastrutture,

the type of stuff that we learned through our own market research

quelle cose che abbiamo imparato nelle nostre ricerche di mercato

that people told us that they wanted.

che le persone dicono di volere.

Places like cafes and bars and bookstores

Posti come bar e librerie

and farmer's markets and, you know,

e mercatini e, sapete,

the places that, frankly, you probably all like to go to, too.

i posti in cui, francamente, amate andare tutti voi.

They build positive community interactions

Costruiscono interazioni positive nella comunità

and make people feel really cool.

e fanno sentire bene le persone.

So another nudge would be real access to property ownership

Un’altra spinta verrebbe dall’accesso alla proprietà immobiliare

and business ownership

e a quella commerciale

that keeps people vested in their neighborhoods.

che tiene le persone legate ai propri quartieri.

These are like benefits, you know, and company stock options,

Sono paragonabili a benefit e azioni aziendali,

so when the community does well,

quindi quando la comunità prospera,

so do the residents.

lo fanno anche i residenti.

It's kind of like the employees of a hot start-up.

Sono tipo dipendenti di una start-up emergente.

So how do we make sure that these benefits and stock options

Ma come facciamo a essere sicuri che questi benefit e azioni

get in the right hands and appreciate and value for them?

vadano nelle mani giuste che li apprezzano e valorizzano?

Now in the US,

Negli Stati Uniti,

if you're accused of a crime and can't afford legal counsel,

se sei indagato per un reato e l’assistenza legale è costosa per te,

a public defender will be assigned to you.

ti verrà assegnato un avvocato d’ufficio.

The same can be done for local property owners.

Si può fare lo stesso con i proprietari immobiliari.

Before a real estate transaction goes forward within a low-status community,

Prima che una transazione vada avanti nelle comunità a basso status,

the seller should receive quality legal and financial counsel,

il venditore dovrebbe ricevere una consulenza legale e finanziaria,

so they are fully aware of the value of their land

perché siano consapevoli del valore del terreno

and how they could maximize it through sensible refinancing,

e come potrebbero massimizzarlo con dei rifinanziamenti,

by building, you know, vertical additions for rentals

costruendo piani per affitti

and also accessory dwelling units

oppure unità abitative accessorie

and also using the value to do sensible refinancing,

usando il valore acquisito per dei rifinanziamenti,

put their kids through college, build a business.

mandare i figli al college, aprire attività.

You know, or maybe,

O forse,

you know, property owners might even be considered a protected class

i proprietari potrebbero essere considerati categoria protetta

by the United States Securities and Exchange Commission

dalla United States Securities o dalla Exchange Commission

in order to protect Black wealth in particular

per proteggere la ricchezza nera

and other low-status community wealth

e altre ricchezze di comunità disagiate

from the continuing liquidation that they still deal with.

dalla continua liquidazione a cui sono sottoposte.

Because it is common for people who do own property

Perché è comune per le persone che hanno una proprietà

in low-status communities

in comunità a basso status

to be approached all the time for quick cash offers.

essere approcciate per rapide offerte di denaro.

These are actual solicitations that I've received at my home.

Queste sollecitazioni le ho ricevute anch’io a casa.

These can be very enticing to people who have never been led to believe

Sono invitanti per persone che non sono mai state portate a credere

that there's any real value in their community.

che ci sia del valore nelle loro comunità.

And the thing is, it's all legal.

Ed è tutto legale.

And real estate companies, big and small,

E le società immobiliari grandi e piccole,

as well as private equity,

così come i capitali privati,

have done a very effective job of increasing wealth inequality in the US

hanno fatto un lavoro efficace per aumentare le diseguaglianze

by separating financially unsavvy people

separando le persone ingenue

from any hope of generational wealth potential.

da una speranza di ricchezza generazionale.

So, you know --

Sapete --

(Applause)

(Applausi)

The SEC recently proposed new rules

La SEC ha proposto recentemente nuove regole

requiring businesses to report their greenhouse gas emissions

che richiedono alle società di riferire le emissioni di gas serra

in an effort to increase transparency of the risk to its investors.

in uno sforzo per aumentare la conoscenza del rischio per gli investitori.

Maybe they should do the same thing for taxpayers.

Dovrebbero fare lo stesso per i contribuenti.

We know real estate and private equity firms

Le società immobiliari e i fondi di investimento

can engage in predatory practices at the expense of taxpayers

possono attuare pratiche predatorie a discapito dei contribuenti

by privatizing the profits and socializing the costs.

privatizzando i profitti e distribuendo i costi.

And this is because a business model

Questo perché un modello di business

that reduces opportunities for home ownership

che riduce le opportunità per i proprietari

also creates more landless renters,

crea anche più locatari senza terra,

exacerbates the concentration of poverty,

esacerba la concentrazione della povertà,

and statistically increases poverty's ill effects,

e aumenta statisticamente gli effetti malsani della povertà,

including higher rates of bad policing and incarceration

inclusi alti livelli di incarcerazioni e mal gestione della polizia

and lower health and educational outcomes.

e bassi risultati sanitari ed educativi.

Their message shut out aspiring homeowners from the American dream.

Il loro messaggio ha escluso i proprietari dal sogno Americano.

It comes at a cost to all of us,

Ha un costo per tutti noi,

and so it should come at a far greater cost

e quindi dovrebbe avere un costo ancora più alto

to those who do business like that.

per coloro che fanno affari così.

Another issue is that some renters actually pay more in rent

Un altro problema è che i locatari pagano rate più alte di affitto

than they would on a mortgage.

che di mutuo.

But most of us who actually need a mortgage

Ma chi di noi ha bisogno di un mutuo

cannot compete with the speed

non può competere in velocità

at which predatory speculators show up with all-cash deals.

con gli speculatori che presentano i loro accordi in contanti.

Period.

Punto.

A possible solution is for philanthropic organizations to buy properties

Una possibile soluzione sarebbero le associazioni filantropiche che comprano

at market value from those who actually choose to sell --

a costo di mercato da chi sceglie di vendere --

once they’re fully aware of what they’re selling ...

solo se completamente consapevoli di ciò che vendono --

and then hold them

e poi mantenerle

so that other folks within the communities

così che le persone nelle comunità

have the time

abbiano il tempo

to get financing and then buy.

di avere un finanziamento e comprare.

That's a valuable cushion of time for people,

Un cuscinetto di tempo per le persone,

and it gives people a chance to participate in the American dream.

che dà loro una possibilità di partecipare al sogno Americano.

And it's a low-risk place to park capital.

È un fondo di investimento a basso rischio.

These are some examples of just how we can build

Sono alcuni esempi di come possiamo costruire

a restorative economic approach to capitalism.

un approccio economico ristorativo al capitalismo.

It's still capitalism,

È sempre capitalismo,

but with rules and practices

ma con regole e pratiche

that favor the outcomes that we need as a nation.

che favoriscono risultati di cui abbiamo bisogno come nazione.

But folks on the ground, they are not waiting.

Ma la gente coinvolta non aspetta.

They're absolutely not waiting.

Assolutamente no.

In West Oakland, California,

Nel West Oakland, in California,

third generation West Oaklander Noni Session

la terza generazione di West Oaklanders Noni Session

leads the East Bay Permanent Real Estate Cooperative.

guida la East Bay Permanent Real Estate Cooperative.

They have recently acquired property collectively

Hanno recentemente acquisito collettivamente delle proprietà

to build a permanent, affordable,

permettendo nel tempo

mixed-use real estate development that benefits its resident owners.

uno sviluppo urbano economico e variegato che beneficia i proprietari residenti.

The cooperative offers these lunchtime learning sessions

La cooperativa offre questi corsi nella pausa pranzo

so people can fully understand things about investment and development.

così che le persone possano comprendere gli investimenti e lo sviluppo.

And their current membership includes about 500 community, investor,

Tra i loro membri ci sono più di 500 cittadini, investitori,

resident and staff owners.

residenti e maestranze.

And they have, to date, raised five million dollars

Hanno, al momento, raccolto 5 milioni di dollari

for their community, landing and housing fund.

per la loro comunità.

(Applause)

(Applausi)

In Philadelphia, a community development program called Jumpstart,

A Philadelphia, un programma di sviluppo chiamato Jumpstart,

started by Ken Weinstein.

creato da Ken Weinstein.

He’s a commercial real estate developer,

È un immobiliarista commerciale,

and the program provides training, mentoring and loans

il programma dà lezioni, guide e prestiti

to aspiring local residential developers,

agli aspiranti immobiliaristi locali,

mostly women and people of color.

perlopiù donne e persone di colore.

Since 2015, they’ve trained more than 2,500 people,

Dal 2015, hanno aiutato più di 2.500 persone,

more than 350 loans totaling more than 40 million dollars

più di 350 prestiti ammontanti a più di 40 milioni

that have actually rehabbed more than 350 units,

con cui hanno comprato e rivenduto più di 350 unità immobiliari,

had been totally rehabilitated.

dopo averle interamente ristrutturate.

Their respective activities actually improve the value

Le loro attività aumentano il valore

of each other's properties.

delle rispettive proprietà.

And they're reducing blight in Philly

Stanno riducendo il degrado a Philadelphia

neighborhood by neighborhood, from the inside out.

quartiere dopo quartiere, da dentro a fuori.

Jumpstart's now in more than 13 communities around the country.

Jumpstart ora è in più di 13 comunità in tutto il paese.

And Dune Lankard is a member of the Eyak tribe in Alaska.

Dune Lankard è un membro della tribù Eyak in Alaska.

And what he's working on is securing livelihoods

Quello a cui lavora per assicurare mezzi di sostentamento

for aspiring Native youth and women,

per gli aspiranti Nativi giovani e donne,

you know, where he's from.

sapete, da dove viene lui.

And he's doing it through kelp farming in ancestral native waters.

Lo fa tramite la coltivazione di alghe nelle acque native ancestrali.

Kelp is a traditional food source, number one,

L’alga è una fonte di cibo tradizionale primaria,

and it also has important commercial components in bioplastics,

ed ha anche un valore commerciale per le bioplastiche,

in pharmaceuticals.

per la farmacologia.

And also they use it as an additive in cow feed

La usano anche come additivo nel cibo dei bovini

to reduce the methane in it.

per ridurre il metano.

I mean, it's amazing what it could do.

È affascinante cosa si può fare.

But he is competing against multinational companies

Ma lui lotta contro le multinazionali

to actually own a piece of this emerging ocean industry for his people.

per assicurare una quota di questo settore alla sua gente.

He's going to be up against it, but he's got to be doing this.

Lo dovrà affrontare, ma è il suo compito.

It's so important.

È così importante.

And in the South Bronx,

Nel South Bronx,

there's this historic rail station, that brought my daddy,

c’è questa stazione storica, che portò mio padre,

who was a Pullman porter,

un facchino di Pullman,

into the neighborhood where I was born and raised.

nel quartiere dove sono nata e cresciuta.

Back in the 1940s, it was even harder to get a mortgage while Black.

Negli anni ’40, era ancora più difficile accendere un mutuo per i Neri.

And he won 15,000 dollars in a horse race

Lui vinse 15.000 dollari ad una corsa dei cavalli

and carried it in a satchel back across the country

e li portò in un sacco attraverso il paese

and purchased a home near that rail station for his family.

e comprò una casa vicino alla stazione per la sua famiglia.

And that rail station has recently been acquired by his baby daughter, me,

Quella stazione è stata recentemente acquistata da sua figlia, io,

who is --

che sta,

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

transforming it into a multi-use performance venue,

trasformandola in un luogo artistico poliedrico

an event hall for music and weddings

e una sala per concerti e matrimoni

and quinceañeras and gaming tournaments.

e quinceañeras e tornei di videogiochi.

And I ...

E io ...

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

I am the manifestation of my mommy and daddy's wildest dreams.

Sono la manifestazione dei desideri più reconditi dei miei genitori.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

I'm not saying that talent retention is going to solve all the problems

Non dico che la preservazione dei talenti risolverà tutti i problemi

associated with poverty maintenance

associati alla gestione della povertà

or displacement and gentrification,

o al dislocamento e alla gentrificazione,

or solve all the wrongs of capitalism.

o risolverà tutti gli errori del capitalismo.

But I know we are not going to solve any of those problems without it.

Ma so che senza non risolveremo nessuno di questi problemi.

We don't have to keep building monuments

Non dobbiamo continuare a costruire monumenti

that honor the shameful practices

che onorano le pratiche vergognose

that created the inequality that low status-communities experience.

che crearono le diseguaglianze provate dalle comunità a basso status.

If we use the tools of capitalism that we have,

Se usiamo gli strumenti del capitalismo che abbiamo,

but in a much more restorative way,

ma in un modo più ristorativo,

we can help people in low-status communities show

possiamo aiutare a mostrare alle persone delle comunità a basso status

that you don't have to move out of our neighborhoods

che non bisogna trasferirsi fuori dal proprio quartiere

to live in better ones.

per vivere in uno migliore.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni).