The Creativity, Innovation and Ingenuity Languishing in US Prisons | Brittany K. Barnett | TED

Transcriber:

المترجم: Hoda Nada المدقّق: Mohamed Salem

About two years ago, I answered my doorbell

قبل حوالي سنتين، أجبتُ على جرس الباب

to find a postal worker holding a large, heavy box.

لأجد ساعي البريد يحمل صندوقًا ضخمًا وثقيلًا.

It was a package from my client, Chris Young.

كان طردًا من عميلي، كريس يونغ.

Chris was being transferred from a federal prison in Kentucky

تم تحويل كريس من سجن فيدرالي في كنتاكي

to one hundreds of miles away in Texas.

إلى آخر يبعد مئات الأميال في تكساس.

When I slid open the box, the handwritten note from Chris fell out.

عندما فتحت الصندوق، سقطت منه رسالة مكتوبة بخط اليد.

"Please take care of these for me, Brittany.

“أرجوكِ اعتني بهذه من أجلي يا بريتني.

I don't want them messed up in the move.

لا أريد أن يُعبَث بها خلال النقل،

They're all I've got."

لأنها كل ما أملك.”

At the time I received the package,

عند استلامي للطرد

Chris was nearly 10 years into serving a life without parole sentence

كان كريس قد أمضى ما يقارب العشر سنوات

من حكم المؤبد بدون إطلاق سراح،

from an arrest for drug dealing at the young age of 22.

لاعتقاله بتهمة الاتجار بالمخدرات في سن الثانية والعشرين.

Chris and I have a lot in common, as I do with many of my clients.

هنالك الكثير من القواسم المشتركة بيني وبين كريس،

كما هو الحال مع الكثير من عملائي.

We both have big dreams.

كلانا لديه أحلام كبيرة.

We both have mothers who suffer from drug addiction

كلانا لديه أمهاتٍ يعانين من إدمانٍ

that led to their incarceration,

أدى إلى إعتقالهن؛

a devastating result of the war on drugs.

نتيجة مروعة للحرب على المخدرات.

Like many people unjustly sentenced for drugs,

مثل الكثير غيره، حكم عليه ظلماً بتهمة المخدرات،

Chris was no kingpin.

لأن كريس لم يكن زعيمًا.

Long before steel dug into the skin of his wrist,

قبل أن تخترق الإبرة معصمه

he was handcuffed by a suffocating level of poverty,

كان مكبلًا بفقر مضقع

selling drugs on the corner by the age of 12

وهو يبيع المخدرات في ثن الثانية عشرة

to help put food on the table for him and his brother Robert.

لإعالة نفسه وأخيه روبيرت.

Ultimately, Chris was sentenced to life as a result of two drug priors,

في النهاية، حكم على كريس بتأبيدة بسبب سابقتين مع المخدرات،

and with the combined drug quantity weighing less than three pennies.

وبكمية من المخدرات كانت تزن أقل من ثلاثة بنسات.

Inside Chris's package were some of his favorite books.

كانت بعض كتبه المفضلة داخل طرده،

The topics ranged from quantum physics to philosophy to history

وتراوحت مواضيعها من فيزياء الكم، للفلسفة والتاريخ،

to computer programming.

للبرمجة.

In prison, Chris had taught himself how to code

تعلم كريس البرمجة بنفسه في المعتقل

without access to a single computer.

رغم عدم توفر أي أجهزة كمبيوتر.

His young mind stimulated by artificial intelligence and economics.

الذكاء الإصطناعي والاقتصاد كانا محفزين لعقله.

His cell may have been small, but his dreams were huge.

ربما كانت زنزانته صغيرة، لكن أحلامه كانت ضخمة.

His margin notes covered almost every page of the books.

كانت كل الصفحات تقريبًا فيها ملاحظات في الهوامش،

And clearly outlined were designs for Chris’s biggest dream:

وكان أكبر أحلام كريس هو:

a groundbreaking mental health app

تطبيق رائد للصحة النفسية

to help prevent suicides like those of his brother Robert,

لمنع حالات الانتحار؛ كما حصل لأخيه روبرت

who took his own life at 21 when Chris was just 18.

الذي انهى حياته وهو 21 سنة عندما كان كريس يبلغ 18 عامًا فقط.

Seeing Chris's genius laid out on the page like that,

رؤية عبقرية كريس على الورق بتلك الطريقة

it took my breath away.

أذهلتني.

I started to think about how I could help bring his entrepreneurial spirit to life.

بدأت أفكر في كيفية منحه الفرصة لإطلاق العنان لروحه الريادية.

A mind like Chris's was so clearly a gift.

ذكاء كريس كان هبة،

But our society had deemed it worthless.

لكن مجتمعنا اعتبره بلا قيمة.

When we lose sight of the humanity of those we unjustly sentence,

عندما نغفل عن إنسانية من نحكم عليهم ظلمًا،

we lose sight of all of the brilliance they might bring into the world.

نغفل عن التألق الذي قد يجلبوه للعالم.

By locking away the potential and ingenuity of people like Chris

بحبس إمكانيات وروح الإبتكار عند من هم مثل كريس،

and then failing to nurture it after release,

وبفشلنا في تنميتهم بعد إطلاق سراحهم،

we shackle America's future.

نقيد مستقبل أمريكا.

In those margin notes,

في ملاحاظاته في الهوامش

Chris was looking forward, beyond prison walls,

كان كريس يتتطلع لمستقبل وراء القضبان؛

towards a fully realized freedom,

نحو حرية تامة.

which is exactly what we must do now.

وهذا بالضبط ما يتعين علينا فعله الآن.

Some of the most intelligent people I've ever met are my clients.

بعض أنبغ الناس الذين قابلتهم كانوا عملائي.

Each one of them with huge dreams despite inhumane conditions.

كل واحدٍ منهم لديه أحلام كبيرة بالرغم من ظروفهم غير الآدمية.

As an attorney, working for the freedom of people like Chris and my clients

السعي من أجل حرية من هم مثل كريس هو أعظم ما أٌقوم به كمحامية.

has become my life's greatest work.

Their entrepreneurial potential is exactly what our current crisis calls for

إمكاناتهم الريادية هي بالضبط ما تدعو إليه أزمتنا الحالية

if we imagine the possibilities.

إذا تخيلنا الاحتمالات.

Take, for example, one of my first clients,

على سبيل المثال، إليكم إحدى موكليِّ الأوئل:

Sharanda Jones.

شاراندا جونز.

A single mother,

أمٌ عزباء،

talented chef, budding entrepreneur.

طاهية موهوبة، ورائدة أعمال ناشئة.

In the early 90s, faced with the care for a quadriplegic mother

في أوائل التسعينات، كان عليها الاهتمام بأمٍ مشلولة،

and the growing needs of her daughter,

وبإحتياجات إبنتها المتزايدة.

Sharanda made a poor decision.

اتخذت شراندا قرارًا سيئًا.

On a few occasions, she transported drugs for a childhood friend.

في مناسبات قليلة، نقلت مخدرات لصديقِ طفولة.

Years later, she found herself caught in a federal drug conspiracy.

بعد عدة سنوات، قُبِض عليها في مؤامرة فيدرالية ضد المخدرات.

Bound and shackled and carted off to federal prison

قيدت وكبلت وسيقت إلى سجن فيدرالي

to serve out a fundamental death sentence

لقضاء حكم مؤبد

for her very first conviction, felony or otherwise.

لأول إدانة لها، بغض النظر عن كونها جناية أو لا.

But Sharanda was so driven and talented

لكن شاراندا كانت موهوبة للغاية ولديها دافع محدد،

that even a life sentence could not keep her

لدرجة أن التأبيدة لم تردعها

from expressing herself through food.

عن التعببير عن نفسها من خلال الطعام.

The talent it takes to make anything edible,

الموهبة التي يتطلبها جعل أي شيء صالحاً للأكل-

let alone a delicacy,

ناهيكم عن جعله شهي-

from what's available in prison

مما هو متاح في السجن

cannot be overstated.

لا يمكن التغاضي عنها.

And with a genius for improvisation that still astounds me,

بعبقرية ارتجالية لازالت تدهشني

Sharanda became renowned for her culinary creations.

اشتهرت شاراندا بإبداعتها في الطهي.

She ground corn chips into meal for her famous tamales,

كانت تطحن رقائق الذرة لتصنع التاماليس الشهيرة خاصتها؛

melted the insides of Oreos to frost cakes

وتذوب حشو الأوريو لتزيين الكعك؛

and whipped up a hell of a cranberry sauce from assorted jelly packets.

وتصنع صلصة توت بري رائعة من علب الجيلي المتنوعة.

Her red hot chicken meatballs made with Doritos

كرات لحم الدجاج الحارة، المطهية بالدوريتوس،

had the women at Carswell Federal Prison

كانت تجعل النساء في سجن كارسويل الفيدرالي

lined up around the corner just to get a taste.

يصطففن فقط للحصول على حصتهن.

Don't ask me how she did it.

لا تسألوني كيف فعلتها.

When a friend asked her recently what she put in her mac and cheese,

عندما سألها أحد الأصدقاء عما تضعه في المعكرونة بالجبن

Sharanda said,

قالت:

"Cheese."

“الجبن.”

She guards her recipes with her life.

تحمي وصفاتها بحياتها.

And the years I spent fighting to free people from prison,

خلال السنوات التي قضيتها في المكافحة لتحرير الناس من السجن،

this is one common quality I've noticed about many of my clients.

تلك كانت الصفة المشتركة التي جمعت الكثير من عملائي.

Their unjust sentence has interrupted and destroyed

الأحكام الظالمة أوقفت ودمرت

their plans to bring great things in the world.

خططهم لصنع أشياء عظيمة.

True liberation must include a vision for restoring,

التحرير يجب أن يشمل رؤية لإعادة التأهيل

investing in and nurturing those plans.

والاستثمار في تلك الخطط ورعايتها.

Imagine what people like Chris and Sharanda,

تخيلوا ما يمكن لمن هم كثل كريس وشراندا-

able to create and innovate under America's most inhumane conditions,

بقدرتهم على الإبداع في ظل ظروف أمريكا الأكثر وحشية-

could do if they were put in positions to thrive

فعله إن وضعوا في أماكنٍ تمكنهم من الازدهار

and not just survive.

وليس البقاء على قيد الحياة فقط.

One thing is absolutely clear:

هناك شيء في غاية الوضوح:

we cannot keep rescuing people from prison and restoring them to poverty.

لا يمكننا الاستمرار في إنقاذهم من السجن وإعادتهم للفقر.

True freedom is multidimensional.

الحرية الحقيقية متعددة الأوجه.

Systemic change does not only have to come from Congress

التغيير المنهجي لا يفترض أن يأتي من الكونجرس وحسب،

or state legislators

أو من المشرعين الذين لا يشعرون بأهمية الوضع،

who move with no sense of urgency,

even when human lives are at stake.

حتى وإن كان هناك حيوات على المحك.

It can also come from directly impacted people, like Chris and Sharanda.

يمكنه أن يأتي ممن تأثروا مباشرةً مثل كريس وشراندا.

I've been holding this vision lately of sustainable liberation.

مؤخرًا، أصبحت أحمل رؤية للتحرير المستدام.

How do we create that?

كيف نصنع ذلك؟

Sustainable liberation requires economic freedom,

التحرير المستدام يتطلب الحرية الاقتصادية،

equity and ensuring that justice-impacted people

والإنصاف، والتأكد أن حرية من تأثروا بنظم العدالة

have access to resources and capital to flourish

يمكنهم الحصول على الموارد ورأس المال الذي سيمكنهم من الازدهار

and create positive ripple effects in their communities.

وخلق تأثيرات إيجابية في مجتمعاتهم.

That is true systemic change.

هذا هو التغيير المنهجي الحقيقي.

Here's what this idea looks like in action.

إليكم كيف تبدو تلك الرؤية على أرض الواقع.

In 2015, President Barack Obama granted Sharanda Jones clemency.

في 2015، منح الرئيس باراك أوباما شاراندا جونز العفو الرئاسي.

After serving 16 years and nine months of her life in federal prison,

بعد قضاء 16 عامًا و9 أشهر من عمرها في السجن الفيدرالي

Sharanda wasted no time realizing her dream

لم تضيع شراندا المزيد من الوقت لتحقيق حلمها

of owning her first food truck.

بامتلاك شاحنة طعام.

I was a corporate mergers and acquisitions lawyer,

كنت محامية لاندماج واحتياز الشركات

and I know a good business plan when I see it.

واستطيع أن أعرف خطة جيدة حين أراها.

So I invested in Sharanda,

لذلك استثمرت في مشروع شراندا

and I left the rest entirely up to her.

وتركت الباقي بأكمله لها.

And this summer,

هذا الصيف،

Sharanda launched her company called Fed Up.

أطلقت شراندا شركتها وأسمتها “فيد أب“ [أي ضقت ذرعًا]

As in, "Fed up with the racially biased criminal legal system

أي “ضقت ذرعًا من عنصرية النظام القانوني الجنائي

that steals lives and cages futures."

الذي يسرق الحيوات والمستقبل.”

As in, "Come on through to Sharanda Jones's food truck,

أي “تفضلوا لشاحنة شراندا جونز للطعام

where your bellies will be fed up with some amazing food."

حيث ستملأ بطونكم ببعض الطعام الرائع.”

An integral part of Sharanda's vision:

جزء لا يتجزأ من رؤية شراندا:

the truck will be 100 percent staffed and run by formerly incarcerated people.

100% من موظفي ومديري الشاحنة هم ممن سبق وتم سجنهم.

And further illustrating the breadth of her vision,

برهان آخر على اتساع رؤيتها

Sharanda plans to invest a portion of her revenue

هو مخططها لاستثمار جزء من ربحها في “مشروع مدفون حيًا”،

in the Buried Alive Project,

a nonprofit organization we cofounded together with my client, Corey Jacobs,

وهو لمنظمة غير ربحية شاركنا في تأسيسها مع موكلي كوري جاكوبس

to help free people buried alive under outdated federal drug laws.

للمساعدة في تحرير من دفنوا بالحيا تحت وطأة قوانين فدرالية عتيقة.

To date, the Buried Alive Project has helped win the freedom

حتى يومنا هذا، فقد حرر “مشروع مدفون حيًا”

of dozens of men and women,

عشرات الرجال والنساء،

unlocking people and potential.

مطلقًا العنان للناس ولإمكانيتهم.

After investing in Sharanda, I launched the Manifest Freedom Fund,

بعد الاستثمار في مشروع شراندا، أطلقت “صندوق صنع الحريات،”

where we’ve deployed 300,000 dollars in non-dilutive capital

حيث وزعنا 300،000 دولار في رأس مال غير مخفف

to justice-impacted entrepreneurs.

لأصحاب المشاريع الذين تأثروا سلبًا بلعدالة.

We've invested in a trucking company

استثمرنا في شركة شاحنات نقلٍ

run by my former client, called Trustworthy Trucking.

المدارة من قبل موكلي السابق، وأسماها “النقل الجدير بالثقة“.

The company is fully employed by justice-impacted people,

كل الموظفين بالشركة ممن تأثروا سلبًا بالنظام القضائي؛

and through our lease to purchase option,

ومن خلال خيار الشراء بعد فترة الإيجار

each driver will eventually have the chance to own their own truck,

يمكن لكل سائق أن يمتلك شاحنته الخاصة،

maximizing economic impact and independence.

مما يعظم انتفاعهم الاقتصادي واستقلالهم.

From our experience in trucking, we've entered the tech startup world,

بعد تجربتنا مع النقل، قررنا الولوج لعالم التكنولوجيا الناشئة

working to develop an app

والعمل على تطوير تطبيق

that will help improve the day-to-day life of truckers

سيساعد على تحسين الحياة اليومية لسائقي الشاحنات،

and have an immediate beneficial impact on the transportation industry

ويكون له تأثير فوري وإيجابي على قطاع النقل وأزمة سلسلة التوريد.

and supply chain crisis.

We want to help build smart cities,

نريد أن نسهم في بناء مدن ذكية،

improving life for everyone.

وتحسين الحياة للجميع.

At the Manifest Freedom Fund,

في “صندوق صنع الحرية”

we are building an ecosystem and partnering with investors

نحن نبني نظامًا بيئيًا، ونبني شراكات مع المستثمرين

who share a passion for cultivating the entrepreneurial spirits

الذين يشاركوننا في شغف تنمية روح المبادرة والابتكار

of justice-impacted people.

عند المتضررين من نظم العدالة.

There are so many businesses to support,

هناك الكثير من الشركات التي يمكن دعمها،

like Corey's fintech and merchandising company that partners with HBCU's.

مثل شركة كوري للتكنولوجيا المالية والترويج التي تتعاون مع جامعات السود؛

Or Alfred's food truck in North Carolina.

أو شاحنة طعام ألفريد في كارولينا الشمالية؛

Or Corvain Cooper’s cannabis brand, 40 Tons.

أو “40 طن“: ماركة كورفين كوبر للقنب؛

And Naz's pink tea company, both in Los Angeles.

وشركة ناز للشاي الوردي، وكلاهما في لوس أنجلوس.

These entrepreneurs served a combined total of 75 years in prison.

أصحاب الشركات هؤلاء قضوا ما مجموعه 75 عامًا في السجن.

But we must not let those years be the defining decades of their lives.

لكن يجب الا ندع تلك السنوات أن تصبح ما يميز حياتهم.

Their freedom journey does not end once they step out of prison gates.

رحلتهم للحرية لا تنتهي بمجرد خروجهم من بوابة السجن.

In so many ways, it begins.

تلك هي البداية من نواح كثيرة.

Businesses like Sharanda's company Fed Up

شركات مثل شركة شراندا “فيد أب”

protect against recidivism.

تحميهم من النكوص.

Without employment or support for entrepreneurship,

بدون وظيفة أو دعم لابتداء شركاتهم

formerly incarcerated people

فإن المسجونون سابقًا

are three to five times more likely to commit a crime than those with a job.

أكثر احتمالا بثلاث إلى خمس مرات لارتكاب جريمة ممن لديهم وظيفة.

But we're not focused on just keeping our partners out of prison.

لكن تركيزنا ليس منصبًا على إبقاء شركاؤنا خارج القضبان وحسب،

That's an incredibly low bar.

فهذا طموح في غاية التواضع.

We're focused on attaining economic liberation,

نحن نهدف لتحقيق الاستقلالية الاقتصادية

on providing infrastructural support

وخلق بنية تحتية داعمة لمساعدتهم على تحقيق أحلامهم ورؤاهم.

for the achievement of their dreams and visions.

Like all of us, they want to live fulfilling, meaningful lives,

مثلنا، هم يريدون أن يعيشوا حياة مرضية وذات مغزى-

lives of purpose.

حياة لغرض.

And the beauty of it is investing in their potential isn't charity.

والاستثمار في مشاريعهم ليس صدقة.

It's an investment in all of our futures.

إنه استثمار في مستقبلنا جميعًا.

Let me take us back for a minute

اسمحوا لي بالعودة

to those notes in the margins of Chris's books.

لتلك الملاحظات في هوامش كتب كريس

Delivered to me at a time in Chris's life

التي جائتني عند نقطة في حياته كانت فيه الحرية دربًا من دروب الخيال.

when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

We refused to stop fighting.

رفضنا الاستسلام.

In September 2020, we won a reduction of Chris's life sentence

في سبتمبر 2020 حققنا تخفيض لعقوبة كريس من خلال المحكمة.

through the court.

And earlier this year,

وفي وقت سابق هذا العام،

executive clemency further reduced his sentence to time served.

العفو الرئاسي خفض عقوبته إلى المدى الذي قضاها.

Chris Young walked out of prison a free man

خرج كريس يانغ من السجن رجلٌ حرٌ،

and immediately put his genius to work to launch the tech startup

وبدأ فورًا في توظيف عبقريته للعمل على مشروعه التكنولوجي،

he dreamed would stop the rash of suicides

راجيًا أن يوقف طفرة الانتحارات

plaguing young Black men like his brother Robert.

التي ابتليت الشباب السود مثل شقيقه روبرت.

Born from his own devastating loss and created with vision and purpose,

[التطبيق] ولد من خسارته المفجعة، وانشىء برؤية وهدف.

Chris's app is a profoundly innovative idea

تطبيق كريس في غاية الابتكار،

that deserves the highest level of investment.

ويستحق أعلى مستوى من الاستثمار.

With capital investment and support,

بالاستثمار وتقديم دعم رأس مالي

we help redeem the tremendous loss to society

نحن نساعد على تلافي خسارة فادحة للمجتمع،

that Chris's incarceration represents

المتمثلة في حبس كريس،

and position ourselves to benefit from his distinct gifts.

ونفسح المجال للاستفادة من مواهبه المتميزة.

Instead of looking upon the release of men and women

بدلا من النظر بدونية للرجال والنساء الذين تم إطلاق سراحهم،

who’ve been unjustly incarcerated as a burden on our society,

وللذين سجنوا ظلمًا كعبء على مجتمعنا،

we should look upon their untapped potential as a gift

يجب أن ننظر لإمكانياتهم الغير مستغلة على أنها هدية

and a tremendous opportunity for societal renewal.

وفرصة ممتازة للتجديد المجتمعي.

In order to transform the criminal legal system,

من أجل إحداث تحول في نظام القانون الجنائي

we have to transform our own beliefs

علينا أولًا تغيير معتقداتنا

about formerly incarcerated people and their futures.

عن الأشخاص الذين سبق وتم سجنهم وعن مستقبلهم.

The creativity, innovation and ingenuity languishing in America's prisons

الإبداع، والابتكار والبراعة القابعين في معتقلات أمريكا

is the key to transformation

هم مفتاح التغيير،

and to a better tomorrow for all of us.

ومفتاح مستقبل أفضل.

By investing in the ideas and initiatives of justice-impacted people,

من خلال الاستثمار في أفكار ومبادرات المتضررين من العدالة

we manifest freedom.

سنخلق حريتهم.

Imagine the possibilities.

تخيلوا الاحتمالات.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)