The Creativity, Innovation and Ingenuity Languishing in US Prisons | Brittany K. Barnett | TED

Transcriber:

Traductor: Agostina Peirano Revisor: Sebastian Betti

About two years ago, I answered my doorbell

Hace dos años, respondí el timbre de mi casa

to find a postal worker holding a large, heavy box.

y me encontré con un cartero sosteniendo una caja grande y pesada.

It was a package from my client, Chris Young.

Era un paquete de mi cliente Chris Young.

Chris was being transferred from a federal prison in Kentucky

Chris estaba siendo transferido de una cárcel federal en Kentucky

to one hundreds of miles away in Texas.

a otra cientos de km de distancia en Texas.

When I slid open the box, the handwritten note from Chris fell out.

Cuando abrí la caja, cayó una nota escrita a mano por Chris.

"Please take care of these for me, Brittany.

“Por favor cuida de estas cosas por mí, Brittany.

I don't want them messed up in the move.

No quiero que se arruinen en el viaje.

They're all I've got."

Es lo único que tengo”.

At the time I received the package,

Para cuando que recibí el paquete,

Chris was nearly 10 years into serving a life without parole sentence

Chris cumplía casi 10 años de cadena perpetua sin libertad condicional

from an arrest for drug dealing at the young age of 22.

por narcotráfico a la corta edad de 22 años.

Chris and I have a lot in common, as I do with many of my clients.

Chris y yo tenemos mucho en común, como sucede con muchos de mis clientes.

We both have big dreams.

Ambos tenemos grandes sueños.

We both have mothers who suffer from drug addiction

Ambos tenemos madres que sufren drogadicción

that led to their incarceration,

que las hizo terminar en la cárcel.

a devastating result of the war on drugs.

Una consecuencia devastadora de la lucha contra las drogas.

Like many people unjustly sentenced for drugs,

Como muchos otros injustamente condenadas por drogas,

Chris was no kingpin.

Chris no era ningún mafioso.

Long before steel dug into the skin of his wrist,

Mucho antes de ser esposado,

he was handcuffed by a suffocating level of poverty,

fue prisionero de un sofocante nivel de pobreza.

selling drugs on the corner by the age of 12

A los 12 años vendía drogas en la esquina

to help put food on the table for him and his brother Robert.

para tener comida en la mesa para él y su hermano, Robert.

Ultimately, Chris was sentenced to life as a result of two drug priors,

Chris fue condenado de por vida por posesión de drogas

and with the combined drug quantity weighing less than three pennies.

que en total pesaban menos de 3 centavos.

Inside Chris's package were some of his favorite books.

En el paquete estaban sus libros favoritos.

The topics ranged from quantum physics to philosophy to history

Libros de física cuántica, filosofía, historia, programación.

to computer programming.

In prison, Chris had taught himself how to code

En la cárcel, Chris aprendió solo como programar,

without access to a single computer.

sin acceso a una computadora.

His young mind stimulated by artificial intelligence and economics.

Le apasiona la inteligencia artificial y la economía.

His cell may have been small, but his dreams were huge.

Estaba en una celda pequeña, pero sus sueños eran enormes.

His margin notes covered almost every page of the books.

Los libros estaban cubiertos de anotaciones en los márgenes.

And clearly outlined were designs for Chris’s biggest dream:

Y eran claros los diseños del mayor sueño de Chris:

a groundbreaking mental health app

una aplicación de salud mental revolucionaria,

to help prevent suicides like those of his brother Robert,

para prevenir el suicidio como el de su hermano Robert,

who took his own life at 21 when Chris was just 18.

quien se quitó la vida a los 21 cuando Chris tenía solo 18.

Seeing Chris's genius laid out on the page like that,

Ver la genialidad de Chris plasmada en las páginas,

it took my breath away.

me impresionó muchísimo.

I started to think about how I could help bring his entrepreneurial spirit to life.

Pensaba de qué forma podría ayudar a su espíritu emprendedor.

A mind like Chris's was so clearly a gift.

Una mente así era claramente un don.

But our society had deemed it worthless.

Pero nuestra sociedad la consideró inútil.

When we lose sight of the humanity of those we unjustly sentence,

Al no ver la humanidad en quienes condenamos injustamente,

we lose sight of all of the brilliance they might bring into the world.

tampoco vemos la genialidad que puede traer al mundo.

By locking away the potential and ingenuity of people like Chris

Al encerrar el potencial y el ingenio de alguien como Chris

and then failing to nurture it after release,

y no fomentarlo luego de su liberación,

we shackle America's future.

arruinamos el futuro de EE. UU.

In those margin notes,

Al anotar en los márgenes,

Chris was looking forward, beyond prison walls,

Chris estaba mirando más allá de la cárcel,

towards a fully realized freedom,

hacia una verdadera libertad.

which is exactly what we must do now.

Y eso tenemos que hacer ahora.

Some of the most intelligent people I've ever met are my clients.

Mis clientes son de las personas más inteligentes que conozco.

Each one of them with huge dreams despite inhumane conditions.

Todos tienen grandes sueños a pesar de las condiciones inhumanas.

As an attorney, working for the freedom of people like Chris and my clients

Como abogada, trabajo por la libertad de personas como Chris y otros.

has become my life's greatest work.

Es el trabajo más importante de mi vida.

Their entrepreneurial potential is exactly what our current crisis calls for

Tienen el potencial emprendedor necesario para la crisis actual.

if we imagine the possibilities.

Imaginemos las posibilidades.

Take, for example, one of my first clients,

Por ejemplo, uno de mis primeros clientes,

Sharanda Jones.

Sharanda Jones.

A single mother,

Madre soltera,

talented chef, budding entrepreneur.

cocinera talentosa, emprendedora emergente.

In the early 90s, faced with the care for a quadriplegic mother

Al inicio de los 90, tuvo que cuidar de madre cuadripléjica

and the growing needs of her daughter,

y las necesidades de su hija.

Sharanda made a poor decision.

Sharanda se equivocó.

On a few occasions, she transported drugs for a childhood friend.

A veces transportaba drogas para un amigo de la infancia.

Years later, she found herself caught in a federal drug conspiracy.

Años después, se vio atrapada en una conspiración federal de drogas.

Bound and shackled and carted off to federal prison

Encadenada fue envidada a una cárcel federal

to serve out a fundamental death sentence

con una pena de por vida

for her very first conviction, felony or otherwise.

por su primer condena y delito.

But Sharanda was so driven and talented

Pero Sharanda era tan talentosa

that even a life sentence could not keep her

que ni una sentencia así podría evitar

from expressing herself through food.

que se expresara mediante la comida.

The talent it takes to make anything edible,

El talento que requiere hacer algo comible,

let alone a delicacy,

ni hablar de una exquisitez,

from what's available in prison

de lo que hay en la cárcel,

cannot be overstated.

no se puede exagerar.

And with a genius for improvisation that still astounds me,

Su forma de improvisar aún me sorprende.

Sharanda became renowned for her culinary creations.

Sharanda se volvió reconocida por su cocina.

She ground corn chips into meal for her famous tamales,

Molía maíz para hacer harina para sus famosos tamales,

melted the insides of Oreos to frost cakes

derretía el relleno de Oreos para glasear pasteles

and whipped up a hell of a cranberry sauce from assorted jelly packets.

y una muy buena salsa de arándanos hecha con gelatina.

Her red hot chicken meatballs made with Doritos

Hacía albóndigas de pollo picantes con Doritos.

had the women at Carswell Federal Prison

Las mujeres de la cárcel federal Carswell

lined up around the corner just to get a taste.

hacían fila para probarlas.

Don't ask me how she did it.

No sé cómo lo hizo.

When a friend asked her recently what she put in her mac and cheese,

Una amiga le preguntó qué puso en los macarrones con queso,

Sharanda said,

y Sharanda respondió:

"Cheese."

“Queso”.

She guards her recipes with her life.

Protege sus recetas con su vida.

And the years I spent fighting to free people from prison,

Pasé años peleando para liberar a estas personas

this is one common quality I've noticed about many of my clients.

y este es el punto en común que veo en varios de mis clientes.

Their unjust sentence has interrupted and destroyed

Su condena injusta interrumpió y destruyó

their plans to bring great things in the world.

sus planes de contribuir al mundo.

True liberation must include a vision for restoring,

La verdadera libertad debe incluir una idea para reestablecer,

investing in and nurturing those plans.

invertir y fomentar esos planes.

Imagine what people like Chris and Sharanda,

Imaginen lo que personas como Chris y Sharanda,

able to create and innovate under America's most inhumane conditions,

que pueden crear e innovar en las condiciones más inhumanas de EE. UU.,

could do if they were put in positions to thrive

podrían hacer si tuvieran la oportunidad de prosperar

and not just survive.

y no solo sobrevivir.

One thing is absolutely clear:

Algo está claro:

we cannot keep rescuing people from prison and restoring them to poverty.

no podemos salvar a la gente de la cárcel para devolverla a la pobreza.

True freedom is multidimensional.

La verdadera libertad es multidimensional.

Systemic change does not only have to come from Congress

El cambio sistémico no surge solo del Congreso,

or state legislators

o de los legisladores,

who move with no sense of urgency,

que no tienen ninguna urgencia,

even when human lives are at stake.

incluso cuando hay vidas en riesgo.

It can also come from directly impacted people, like Chris and Sharanda.

Puede surgir del impacto directo de personas como Chris y Sharanda.

I've been holding this vision lately of sustainable liberation.

Tengo esta visión de liberación sostenible.

How do we create that?

¿Cómo se hace?

Sustainable liberation requires economic freedom,

La liberación sostenible requiere libertad económica,

equity and ensuring that justice-impacted people

equidad y que las personas afectadas por el sistema judicial

have access to resources and capital to flourish

tengan acceso a recursos y dinero para prosperar

and create positive ripple effects in their communities.

y así lograr un cambio positivo en su comunidad.

That is true systemic change.

Eso es un verdadero cambio sistémico.

Here's what this idea looks like in action.

Y así se ve esta idea en acción.

In 2015, President Barack Obama granted Sharanda Jones clemency.

En 2015, el presidente Obama le otorgó clemencia a Sharanda Jones.

After serving 16 years and nine months of her life in federal prison,

Después de estar casi 17 años en una cárcel federal,

Sharanda wasted no time realizing her dream

no se demoró en hacer su sueño realidad

of owning her first food truck.

y tener su primer camión de comida.

I was a corporate mergers and acquisitions lawyer,

Fui abogada comercial,

and I know a good business plan when I see it.

por lo que sé qué es un buen negocio.

So I invested in Sharanda,

Así que invertí en Sharanda,

and I left the rest entirely up to her.

y el resto se lo dejé a ella.

And this summer,

Este verano,

Sharanda launched her company called Fed Up.

Sharanda lanzó su empresa “Fed Up” que en inglés

As in, "Fed up with the racially biased criminal legal system

significa estar harto del sistema judicial con sus prejuicios raciales

that steals lives and cages futures."

que roban vidas y enjaulan futuros.

As in, "Come on through to Sharanda Jones's food truck,

También significa: “Ven al camión de Sharanda,

where your bellies will be fed up with some amazing food."

del que saldrás lleno de comida muy rica.

An integral part of Sharanda's vision:

Para ella era fundamental

the truck will be 100 percent staffed and run by formerly incarcerated people.

que todo su personal fueran expresidiarios.

And further illustrating the breadth of her vision,

Y no solo eso.

Sharanda plans to invest a portion of her revenue

Invertirá parte de su ganancia

in the Buried Alive Project,

en el proyecto Buried Alive,

a nonprofit organization we cofounded together with my client, Corey Jacobs,

una organización sin fines de lucro que fundé con mi cliente, Corey Jacobs,

to help free people buried alive under outdated federal drug laws.

para liberar personas encarceladas por leyes de drogas desactualizadas.

To date, the Buried Alive Project has helped win the freedom

Hasta ahora el proyecto Buried Alive ayudó a liberar

of dozens of men and women,

a docenas de hombres y mujeres,

unlocking people and potential.

al igual que a su potencial.

After investing in Sharanda, I launched the Manifest Freedom Fund,

Después de invertir en Sharanda, creé el fondo Manifest Freedom.

where we’ve deployed 300,000 dollars in non-dilutive capital

Allí destinamos USD 300 000 como capital no dilutivo

to justice-impacted entrepreneurs.

para este tipo de emprendedores.

We've invested in a trucking company

Invertimos en una empresa de camiones

run by my former client, called Trustworthy Trucking.

manejada por un ex cliente, llamada Trustworthy Trucking.

The company is fully employed by justice-impacted people,

Todo el personal son personas afectadas por el sistema judicial

and through our lease to purchase option,

y a partir del alquiler con opción de compra,

each driver will eventually have the chance to own their own truck,

cada camionero podrá comprar un camión,

maximizing economic impact and independence.

lo que aumentará su economía e independencia.

Desde nuestra experiencia en el transporte,

From our experience in trucking, we've entered the tech startup world,

hemos entrado al mundo tecnológico.

working to develop an app

Trabajamos en una aplicación

that will help improve the day-to-day life of truckers

que mejorará el día a día de los camioneros

and have an immediate beneficial impact on the transportation industry

y beneficiará la industria del transporte

and supply chain crisis.

y la crisis de las cadenas de suministro.

We want to help build smart cities,

Queremos construir ciudades inteligentes

improving life for everyone.

para mejorar la vida de todos.

At the Manifest Freedom Fund,

En el fondo Manifest Freedom,

we are building an ecosystem and partnering with investors

construimos un ecosistema al colaborar con inversores

who share a passion for cultivating the entrepreneurial spirits

que comparten nuestra pasión por los espíritus emprendedores

of justice-impacted people.

de estas personas.

There are so many businesses to support,

Hay muchos negocios para ayudar,

like Corey's fintech and merchandising company that partners with HBCU's.

como la empresa de Corey de fintech y merchandising

que colabora con las HBCU.

Or Alfred's food truck in North Carolina.

O el camión de comida de Alfred en Carolina del Norte.

Or Corvain Cooper’s cannabis brand, 40 Tons.

O la marca de cannabis de Corvain Cooper, 40 Tons.

And Naz's pink tea company, both in Los Angeles.

Y la empresa de té rosa de Naz, ambas en Los Ángeles.

These entrepreneurs served a combined total of 75 years in prison.

Si lo sumas, ellos estuvieron 75 años en la cárcel.

But we must not let those years be the defining decades of their lives.

Pero no permitamos que esos años definan los próximos.

Their freedom journey does not end once they step out of prison gates.

Su proceso a la libertad no termina cuando salen de la cárcel.

In so many ways, it begins.

En muchas formas, ahí comienza.

Businesses like Sharanda's company Fed Up

Empresas como la de Sharanda, Fed Up,

protect against recidivism.

evitan la reincidencia.

Without employment or support for entrepreneurship,

Los expresidiarios sin trabajo o apoyo para poder emprender,

formerly incarcerated people

tienen más posibilidades de cometer otro delito

are three to five times more likely to commit a crime than those with a job.

que los que tienen trabajo.

But we're not focused on just keeping our partners out of prison.

Pero no solo queremos mantenerlos fuera de las cárceles.

That's an incredibly low bar.

Eso es básico.

We're focused on attaining economic liberation,

Nos enfocamos en conseguir liberación económica

on providing infrastructural support

y darles apoyo infraestructural

for the achievement of their dreams and visions.

para que cumplan sus sueños e ideas.

Like all of us, they want to live fulfilling, meaningful lives,

Como todos, ellos también quieren una vida plena y significativa.

lives of purpose.

Vivir con un propósito.

And the beauty of it is investing in their potential isn't charity.

Y lo bueno es que invertir en su potencial no es caridad.

It's an investment in all of our futures.

Es una inversión en el futuro de todos.

Let me take us back for a minute

Recordemos un momento

to those notes in the margins of Chris's books.

las anotaciones en los márgenes del libro de Chris.

Delivered to me at a time in Chris's life

Me llegaron cuando su libertad parecía imposible.

when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

We refused to stop fighting.

Pero no dejamos de luchar.

In September 2020, we won a reduction of Chris's life sentence

En septiembre del 2020 conseguimos una reducción en su sentencia

through the court.

a través de la corte.

And earlier this year,

Y a inicios de este año,

executive clemency further reduced his sentence to time served.

consiguió indulto presidencial que redujo su sentencia a tiempo cumplido.

Chris Young walked out of prison a free man

Chris Young es un hombre libre

and immediately put his genius to work to launch the tech startup

e inmediatamente se puso a trabajar para lanzar su empresa

he dreamed would stop the rash of suicides

con el deseo de evitar los suicidios

plaguing young Black men like his brother Robert.

en hombres negros como su hermano Robert.

Born from his own devastating loss and created with vision and purpose,

Nacida de una pérdida devastadora y creada con intención,

Chris's app is a profoundly innovative idea

la aplicación de Chris es una idea increíblemente innovadora

that deserves the highest level of investment.

que merece todas las inversiones.

With capital investment and support,

Con todo este apoyo,

we help redeem the tremendous loss to society

ayudamos a redimir la tremenda pérdida para sociedad

that Chris's incarceration represents

que fue la encarcelación de Chris.

and position ourselves to benefit from his distinct gifts.

Y ahora nos beneficiamos con su genio.

Instead of looking upon the release of men and women

En vez de pensar en la liberación de estas personas,

who’ve been unjustly incarcerated as a burden on our society,

que han sido injustamente encarceladas, como un peso para la sociedad,

we should look upon their untapped potential as a gift

deberíamos ver el potencial sin explorar como un regalo

and a tremendous opportunity for societal renewal.

y una gran oportunidad para renovar la sociedad.

In order to transform the criminal legal system,

Para transformar al sistema jurídico penal,

we have to transform our own beliefs

tenemos que transformar nuestras propias creencias

about formerly incarcerated people and their futures.

sobre los expresidiarios y sus futuros.

The creativity, innovation and ingenuity languishing in America's prisons

La creatividad, innovación y genialidad que hay en las cárceles de EE. UU.

is the key to transformation

son la clave para la transformación

and to a better tomorrow for all of us.

y un mejor futuro para todos nosotros.

By investing in the ideas and initiatives of justice-impacted people,

Al invertir en las ideas e iniciativas de los afectados por el sistema judicial,

we manifest freedom.

manifestamos libertad.

Imagine the possibilities.

Imaginen las posibilidades.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)